Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÓK SJÖTTA I
Það var alveg um helming-sl fimm - eftir að tveir menn höfðu verið saman í Madame de
Vionnet í teikningu herbergi ekki meira en tíu mínútur - það Chad, með að líta á
horfa á hann og þá annar á þeirra
hostess, sagði genially, líflega: "Ég hef þátttöku, og ég veit að þú munt ekki kvarta
ef ég leyfi honum með þér.
Hann mun áhugi þér gífurlega, og eins og fyrir hana, "sagði hann lýst yfir að Strether" Ég fullvissa
þér, ef þú ert yfirleitt stressaðir, er hún fullkomlega örugg. "
Hann hefði skilið þá að vera vandræðalegur eða ekki með þessa ábyrgð, eins og þeir gátu bestu
stjórna og vandræði var hlutur sem Strether var ekki í fyrstu viss Madame de
Vionnet slapp.
Hann slapp það sjálfur, að koma á óvart hans, en hann hafði vaxið nota þennan tíma til að hugsa
á sjálfan sig sem brazen.
Hún frátekin, hostess hans í Rue de Bellechasse, fyrsta hæð gömlu
hús sem gestir okkar hafi haft aðgang að gömlum hreint dómi.
Dómi var stór og opinn, fullur af opinberun, fyrir vin okkar, af vana
einkalífs, friður millibili, virðingu vegalengdir og aðferðum, en
hús, til eirðarlaus skilningi hans var í
hár homely stíl eldri dag og forn París að hann var alltaf að leita
fyrir - stundum ákafur fannst, stundum meira acutely ósvöruð - var í upphafi vega
pólskur hins mikla efldist stigi og
sektar boiseries er medalÃ, moldings, speglar, frábær skýr rými, þar af
á greyish-hvíta Salon inn sem hann hafði verið sýnt.
Hann virtist á mjög upphafi til að sjá hana í miðri eigur ekki vulgarly
fjölmargir, en arfgengir þykja vænt um heillandi.
Þó að augun sneri eftir smá frá þeim sem hostess hans og Chad frjálslega
talað - ekki síst um hann, en um annað fólk, fólk sem hann vissi ekki,
og alveg eins og hann gerði vita þá - hann fann
sjálfur sem gefur út, sem bakgrunnur á farþega, sumir dýrð, sumir hagsæld
fyrstu Empire, sumir Napoleonic Glamour, sumir lítil ljóma af the mikill þjóðsaga;
þætti clinging enn öllum ræðismanni
stóla og goðsögulegum brasses og höfuð sphinxes og dofna yfirborði satín
röndóttur með varamaður silki.
Staðurinn sjálfur gekk lengra aftur - að hann giska, og hvernig gamall París áfram í
hátt að echo þarna, en eftir byltingarkennd tíma, heimurinn hann óljóst
hugsun af eins og the veröld af Chateaubriand,
á Madame de Staël, jafnvel unga Lamartine hafði skilið eftir stimplinum á hörpur og
urns og blys, stimpil impressed á Ýmsar litla hluti, skraut og minjar.
Hann hafði aldrei áður, að þekking hans, hafði fram að hann minjar, úr hvers konar sérstö***
virðingu, með einka röð - litla gamla Miniatures, medalÃ, myndir, bækur;
bækur í bókband leður, pinkish og
grænleit með gilt garlands á bakið, á bilinu, ásamt öðrum lauslætis
eiginleika, undir gleri af eiri-ríðandi innréttingu.
Athygli hans tók þá alla tenderly með í reikninginn.
Þeir voru meðal mál sem merkt íbúðinni Madame de Vionnet sem eitthvað
nokkuð frábrugðin lítill safnsins Miss Gostrey um bargains og lovely Chad er
heima, hann viðurkennt það stofnað sem mun
á gömlum uppsöfnun sem höfðu hugsanlega frá einum tíma til annars þurrkað en nokkurra
samtímans aðferð kaup eða mynd af forvitni.
Chad og Miss Gostrey hafði rummaged og keypt og tók upp og skipst,
sifting, velja, bera saman, en húsfreyja á vettvangi fyrir honum,
fallega aðgerðalaus undir stafa af
sending - sending frá línu föður síns, gerði hann alveg upp hug sinn -
hafði aðeins fengið, samþykkt og verið rólegur.
Þegar hún hafði ekki verið rólegur hún hafði verið flutt í mesta lagi að einhverju dulspeki góðgerðamála
fyrir sumir lækkað örlög.
Það hafði verið hluti hún eða forverar hennar gæti jafnvel hugsanlegt að hafa
skildu skv þörf, en Strether gat ekki gruna þá um að hafa selt gamla
stykki til að fá "betri" sjálfur.
Þeir hefðu fundið enginn munur á því betri eða verri.
Hann gat heldur ímyndað sér að hafa liðið þeirra - kannski í brottflutnings, í proscription fyrir
skissu hans var lítilsháttar og rugla - þrýsting vilja eða skyldu
fórn.
Þrýsting vilt - hvað gæti verið að ræða við önnur gildi - var hins vegar
væntanlega ekki virkur núna, fyrir tákn á hirt vellíðan enn abounded eftir
allt, margir vörumerki bragð sem
discriminations gæti kannski verið kallaður sérvitringur.
Hann giska á ákafur lítið óskir og skýra litla undantekningum, djúpt
grunur um dónalegur og persónuleg sýn á hægri.
Almenna vegna þetta var eitthvað sem hann hafði ekkert nafn á staðnum alveg
tilbúin, en eitthvað sem hann hefði komið næsta nafngiftir í að tala um það sem
lofti á æðstu respectability á
meðvitund, lítill, enn áskilinn, en engu að síður sérstakt og dreifðri, í
persónulegur heiður.
Loftið æðsta respectability - það var skrýtið autt vegg fyrir ævintýri hans
hafa fært honum að brjóta nefið gegn.
Það hafði í raun, eins og hann var nú kunnugt um, fyllti allar aðferðir, hovered í dómi sem
hann fór, hékk á stigi sem hann ríðandi, var borin í gröf gnýr af
gamla bjalla, eins lítið rafmagn og mögulegt er,
sem Chad, við dyrnar, hafði undið forna en snyrtilegur haldið skúfur, það myndast
í stuttu máli skýrasta miðli sérstaklega sinnar tegundar sem hann hefði nokkru sinni andað.
Hann hefði svarað fyrir það í lok fjórðungi klukkutíma að sumir af the gler
tilvikum sem sverð og epaulettes forna colonels og herforingjar, medalíur og
pöntunum einu sinni skipsbátur yfir hjörtum sem höfðu
löngu síðan hætt að slá, neftóbak-kassa veitti ráðherrum og félagar; afrit af
vinnur fram með áletranir, af höfundum nú klassískt.
Í botni það allt fyrir hann var skilningi sjaldgæft unlikeness hana að konurnar sem hann hafði
þekkt.
Þessum skilningi hafði vaxið, þar sem daginn áður, því meira sem hann muna hana, og hafði verið
umfram allt einstaklega borða með tal hans við Chad á morgnana.
Allt í fínu gerði hana immeasurably ný, og ekkert svo nýtt eins og í gamla húsinu
og gamla hluti.
Það voru bækur, tveir eða þrír, á litla borðið nálægt stól hans, en þeir höfðu ekki
sítrónu-lituð nær sem augað hafði byrjað að dally frá klukkustund hans
komu og tækifæri í frekari
kynni, sem hann hafði um tvær vikur nú alveg bíða lægri hlut.
Á annað borð, yfir herbergið, gerði hann út mikill Revue, en jafnvel að ég þekki
andlit, áberandi í parlors frú Newsome er, skornum skammti taldir hér sem nútíma
skýringu.
Hann var viss um að á staðnum - og hann vissi síðan hann var rétt - að þetta var snerta af
Eigin Chad í hönd.
Hvað myndi Mrs Newsome segja við aðstæður sem er Chad áhuga
"Áhrif" haldið henni pappír-hnífur í Revue?
The áhuga áhrif á hvaða hraða var, eins og við segjum, farið beint að efninu - hafði
í raun fljótlega eftir það alveg eftir.
Hún var sæti, nálægt eldi á litlum fyllt og fringed formaður eitt af fáum
nútíma greinar í herberginu, og hún hallaði sér aftur í það með höndum sínum clasped í henni
hring og engin hreyfing í öllum manneskja hennar, en
fínn hvetja leika djúpt unga andlit hennar.
Eldinn, undir lágu hvítur marmari, undraped og fræðileg, hafði brenna niður
silfur ösku ljós viður, einn af gluggum, í fjarlægð, stóð frjálst að taka
mildness og kyrrð, af sem í
Til skamms þagnar, kom dauft hljóð, notalegt og homely, næstum gróft, í
plash og clatter af sabots frá sumum þjálfara-hús á hinum megin á völlinn.
Madame de Vionnet, en Strether sat þar, var ekki að skipta setji hana af
tommu.
"Ég held ekki að þú trúir alvarlega á því sem þú ert að gera," sagði hún, "en allir
sama, þú veist, ég ætla að meðhöndla þig alveg eins og ég gerði. "
"Með því sem þú átt," Strether svaraði beint, "alveg eins og ef þú gerðir ekki!
Ég fullvissa þig það mun ekki gera síst máli með mér hvernig þú ferð með mér. "
"Jæja," sagði hún, að taka þessi hótun skörulega og philosophically nóg, "segir
Það eina sem raunverulega skiptir máli er að þú skalt fá á við mig. "
"Ah, en ég ekki!" Hann aftur strax.
Það gaf henni annað hlé, sem þó hún hristi hamingjusamlega nóg af.
"Ætlar þú samþykkir að fara með mér smá - til bráðabirgða - og ef þú gerðir"
Þá var að hann sá hvernig hún hafði decidedly komið alla leið, og þar
fylgir það ótrúlega tilfinningu að hækka hana frá einhvers staðar fyrir neðan hann hana
falleg suppliant augu.
Hann gæti hafa verið fuglaprik á sínum dyrum skref eða gluggann hans og hún stendur í
veginum. Eitt augnablik að hann látið standa hana og gat ekki
Þar að auki hafa talað.
Það hafði verið dapur, í einu með sorg sem var eins og kalt anda í sínu
andlit. "Hvað get ég gert," sagði hann spurði að lokum, "en
hlusta á þig eins og ég hét Chadwick? "
"Ah, en hvað ég er að biðja þig," sagði hún fljótt, "er ekki það sem hr Newsome hafði í huga."
Hún talaði um þessar mundir, hann sá, eins og til að taka courageously ALL áhættu hennar.
"Þetta er eigin hugmynd mína og annað hlutur."
Það gaf fátæ*** Strether í sannleika - órólegur eins og það gerði hann líka - eitthvað af unaður
a djörf skynjun réttlætanleg.
"Ja," hann svaraði vel nóg "Ég var viss um stund þar sem einhverja hugmynd um þinn
eigin hafði komið til þín. "Hún virtist samt að horfa upp á hann, en nú
meira serenely.
"Ég gerði út sem þú varst viss um - og það hjálpaði henni að koma.
Svo þú sérð, "segir hún áfram," við að fá á. "" Oh, en það virðist mér ég alls ekki
uppfylla beiðni þína.
Hvernig get ég þegar ég skil það ekki? "" Það er alls ekki nauðsynlegt að þú ættir
skilja, það mun gera alveg vel nóg ef þú manst einfaldlega það.
Einungis finnst ég treysti þér - og ekkert svo gríðarlega eftir allt saman.
Bara, "sagði hún með frábæra bros," fyrir algengar civility. "
Strether hafði lengi hlé á meðan þeir sátu aftur augliti til auglitis, eins og þeir höfðu sat, af skornum skammti
minni meðvitund áður en fátæ*** konan hafði farið yfir á.
Hún var léleg konan fyrir Strether núna því greinilega að hún hafði einhver vandræði, og
höfða honum hana gæti aðeins þýtt að vandræði hennar var djúp.
Hann gat ekki að því gert, það var ekki sök hans, hann hafði ekki gert neitt, en eftir að snúa
vegar að hún hafði einhvern veginn gert sín fundur vensla.
Og tengslum hagnast með *** af hlutum sem voru ekki aðeins í henni eða
það, sem mjög lofti þar sem þeir sátu, með mikilli kalda viðkvæma herbergi, með the veröld
utan og lítið plash í dómi,
í fyrstu Empire og minjar í harðri innréttingu, um mál eins langt burt eins og
sem og aðrir eins nálægt og óslitna clasp hendur hennar í kjöltu hennar og útlit
tjáning hennar hafði af því að vera mest náttúrulega þegar augu hennar voru flest fast.
"Þú telur yfir mig auðvitað að einhverju mjög miklu meiri en það hljómar."
"Oh það hljómar frábærlega nóg líka!" Hún hló á þessu.
Hann fann sig í tíma á þeim stað þess að segja henni að hún væri, eins og Miss Barrace
kallaði það, dásamlegt, en veiða sjálfur upp, sagði hann eitthvað annað í staðinn.
"Hvað var það hugmyndin Chad er þá að þú ættir að segja við mig?"
"Ah hugmynd hans var einfaldlega það hugmynd sem maður er alltaf er - að setja allt kapp á að
kona. "
"The 'woman' -?" Strether echoed hægt.
"Konan sem hann vill - og bara í hlutfalli eins og hann hefur gaman af henni.
Í hlutfalli of - til að breytast í vandræði - og hún kýs hann ".
Strether fylgdi það, þá með abruptness eigin hans: "Hversu mikið heldur þú
eins og Chad? "
"Rétt eins mikið eins og þessi - til að taka allt saman, með þér, á mig."
En hún fékk í einu aftur í burtu frá þessu.
"Ég hef verið skjálfandi eins og ef við vorum að standa og falla með því hvað þú getur hugsa um mig, og
Ég er nú, "hún fór frábærlega," teikna langa anda - og, já, sannarlega
taka miklu hugrekki - frá þeirri von að ég eigi í raun slá þig sem ómögulegt ".
"Það er alls viðburðir, greinilega," sagði hann í ljós eftir augnablik, "eins og ég ekki
leggja þig. "
"Jæja," hún assented svo langt, "eins og þú hefur ekki enn sagt að þú munt ekki hafa litla
biðlund við mig ég bið um - "" Þú draga glæsilegt ályktanir?
Fullkomlega.
En ég skil ekki þá: "Strether stundað.
"Þú virðist mér að biðja um mikið meira en þú þarft.
Hvað á það versta fyrir þig, hvað á besta fyrir mig, get ég eftir allt að gera?
Ég get notað enginn þrýstingur sem ég hef ekki notað. Þú kemur mjög seint með beiðni þína.
Ég hef þegar gert allt sem fyrir mig að ræða viðurkennir af.
Ég hef sagt mína segja og hér er ég. "" Já, hér þú ert, sem betur fer! "
Madame de Vionnet hló.
"Frú Newsome, "bætti hún við í öðru tón," ekki hugsa að þú getur gert svo lítið ".
Hann hafði hik, en hann kom orð út.
"Jæja, telur sig svo núna."
"Ert þú átt við með því að -?" En hún hékk líka eldur.
"Ég meina hvað?" Hún er enn fremur faltered.
"Fyrirgefðu mér ef ég minnast á það, en ef ég er að segja ótrúlega hluti, af hverju, kannski,
mayn't ég? Að auki, er það ekki áhyggjuefni almennilega okkur að
veit? "
"Til að vita hvað?" Hann krafðist þess eins og eftir því munda hún hafði aftur
lækkað. Hún gerði átak.
"Hefur hún gefið þig?"
Hann undraðist síðan að hugsa um hvernig einfaldlega og hljótt hann hafði hitt hana.
"Ekki enn".
Það var næstum eins og ef hann væri trifle vonbrigðum - hafði gert ráð fyrir enn fleiri
frelsi hennar. En hann fór beint á.
"Er það sem Chad hefur sagt verður um mig?"
Hún var augljóslega heillaði með hvernig hann tók það.
"Ef þú átt, ef við höfum talað um það - örugglega.
Og spurningin er ekki það sem hefur þurft amk að gera með vilja minn til að sjá þig. "
"Til að dæma hvort ég er að raða mannsins kona getur -?"
"Einmitt," hrópaði - "þú yndislega heiðursmaður!
Ég dæmi - ég hef dæmdur.
Kona getur það ekki. Þú ert öruggur - með hverjum rétt á að vera.
Þú vilt vera miklu ánægðari ef þú vilt bara trúa því. "
Strether þagði smá, þá fann hann sig tala við cynicism um
traust sem jafnvel á því augnabliki upptö*** var undarlegt við hann.
"Ég reyni að trúa því.
En it'sa undur, "sagði hann hrópaði," hvernig þú færð nú þegar á það! "
Ó hún var fær til segja. "Mundu hversu mikið ég var á leiðinni til þess
með Mr Newsome - áður en ég sá þig.
Hann hugsar allt styrk þinn. "" Ja, ég get borið nánast neitt! "Okkar
vinur hratt rofin.
Djúp og falleg á þessari bros hennar kom aftur, og þau áhrif að hann
heyra hvað hann hafði sagt eins og hún hafði heyrt það.
Hann fannst mætavel að það gaf honum í burtu, en það sem í sannleika hefði allt gert
en það?
Það hefði verið allt mjög vel að hugsa um augnablik sem hann var að halda nefið hennar niður
og að hann hefði coerced henni hvað hafði hann með þessum tíma gert en láta hana nánast
að hann samþykkt tengslum þeirra?
Hvað var tengslum þeirra auk þess - þó létt og stutt nóg í formi enn sem komið er - en
hvað sem hún gæti valið að gera það? Ekkert gæti komið í veg fyrir hana - vissulega er hann
gat ekki - að gera það notalegt.
Á bak við höfuð hans, á bak allt var þeim skilningi að hún var - það, áður en
hann, loka honum, í skær mikilvægt formi - einn af the sjaldgæfur kvenna hann hafði svo oft
heyrt um, lesið um, hugsaði um, en aldrei
uppfyllt, sem mjög viðveru, útlit, rödd, eingöngu samtímis staðreynd sem, frá
augnablik það var yfirleitt fram, gerði tengsl aðeins viðurkenningu.
Það var ekki góður af konu sem hann hafði aldrei fundið frú Newsome, nýs staðreynd
sem hafði verið greinilega hægt að koma á sig, og um þessar mundir, frammi
Madame de Vionnet, fannst hann einfaldleika upprunalegu sýn hans Miss Gostrey.
Hún vissulega hefði verið staðreynd örum vexti, en heimurinn var breiður, á hverjum degi
var meira og meira nýr kennslustund.
Það var á hvaða gengi jafnvel meðal útlendingum sjálfur samskipti og samskipti.
"Auðvitað ég föt Grand hátt Chad er," bætti hann við fljótt.
"Hann hefur ekki haft mikið erfitt með að vinna mér inn"
Hún virtist meina smá, fyrir hönd unga mannsins, sem rísa af augabrúnir hennar,
áform um hvaða ferli á öllum inconsiderate.
"Þú verður að vita hvernig hryggir hann myndi vera ef þú varst að missa neitt.
Hann telur þú getur haldið móður sjúklings hans. "
Strether furða með augunum á henni.
"Ég sjá. THAT'S þá hvað þú vilt í alvöru af mér.
Og hvernig á ég að gera það? Kannski þú munt segja mér það. "
"Einfaldlega segja henni sannleikann."
"Og hvað kalla yður sannleikann?" "Ja, allir sannleikann - um okkur öll - sem þú
sjá sjálfur. Ég leyfi það við þig. "
"Þakka þú mjög mikill.
Mér finnst, "Strether hló með smá hörku," eins og þú skilja það! "
En hún krafðist þess vel, varlega, eins og ef það var ekki svo slæmt.
"Verið fullkomlega heiðarleg.
Segðu henni allt. "" All? "Hann echoed einkennilega.
"Segðu henni einfaldur sannleikurinn," Madame de Vionnet bað aftur.
"En hvað er einfaldur sannleikurinn?
The einfaldur sannleikurinn er einmitt það sem ég er að reyna að uppgötva. "
Hún horfði um stund, en nú kom hún aftur til hans.
"Segðu henni, að fullu og skýrt, um US."
Strether meðan hafði verið starandi. "Þú og dóttir þín?"
"Já - litla Jeanne og mig. Segðu henni, "hún quavered bara örlítið," þú
eins og okkur. "
"Og hvað hið góða, munu að gera mér? Eða öllu heldur "- hann náði sjálfur upp -" það
góðan vilja það gerir þú? "Hún horfði graver.
"Ekkert, þú trúir, virkilega?"
Strether rætt. "Hún vildi ekki senda mig út til" eins og 'þig. "
"Ó," segir hún hélt charmingly, "hún sendi þér út að takast á við staðreyndir."
Hann viðurkenndi eftir spjall að það var eitthvað í því.
"En hvernig get ég andlit þá fyrr en ég veit hvað þeir eru?
Viltu hann, "sagði hann braced þá sjálfur að spyrja," til að giftast dóttur þinni? "
Hún gaf headshake eins fagurt eins og það var hvetja.
"Nei - ekki."
"Og hann raunverulega vill ekki við sjálfan sig?" Hún endurtók för, en nú með
undarlegt ljós í andlit henni. "Hann vill hana of mikið."
Strether undraðist.
"Að vera fús til að íhuga, að þú, spurningin um að taka hana til Ameríku?"
"Að vera tilbúnir til að gera neitt með henni en vera afar góður og gott - í raun tilboð
af henni.
Við horfa yfir hana, og þú verður að hjálpa okkur. Þú verður að sjá hana aftur. "
Strether fannst óþægilega. "Ah með ánægju - hún er svo ótrúlega
aðlaðandi. "
Eagerness móðurinnar sem Madame de Vionnet stökk á þessu var að koma aftur til
hann síðar fallegt í náð sinni. "The kæri hlutur DID þóknast þér?"
Síðan eins og hann hitti það með stærsta "Oh!" Af eldmóð: "Hún er fullkomin.
Hún er gleði mín "" Ja, ég er viss um að -. Ef ein var nálægt henni
og sá meira af henni -. she'd vera mín eign "
"Þá," sagði Madame de Vionnet, "segir frú Newsome það!"
Hann velti því meira. "Hvað góðan vilja sem ekki þú?"
Þegar hún birtist ekki strax að segja, hins vegar kom hann eitthvað annað.
"Er dóttir þín í ást með vini okkar?" "Ah," svaraði hún frekar startlingly: "Ég
vilt þú vilt finna út! "
Hann sýndi óvart hans. "Ég? A útlendingur? "
"Ó þú verður ekki útlendingur - nú. Þú skalt sjá hana alveg, ég fullvissa þig, eins og
ef þú varst ekki. "
Það var fyrir hann engu að síður einstakt hugmynd.
"Það virðist mér vissulega að ef móðir can't hennar -"
"Ah litlar stelpur og mæður þeirra í dag!" Hún braut frekar inconsequently inn
En hún athugað sjálf með eitthvað sem hún virtist gefa út eins og eftir allt meira til
lið.
"Segðu henni að ég hef verið góður fyrir hann. Heldur þú að ég hef? "
Það hafði áhrif á hann - en á því augnabliki sem hann mældi alveg.
En hann var meðvitað nóg snert.
"Oh ef það er það eina sem þú -" "Ja, það má ekki vera 'allt," hún
rofin, "en það er að miklu leyti.
Really og sannarlega, "bætti hún við í tón sem var að eiga sér stað með honum meðal hluti
muna. "Þá er það mjög dásamlegt."
Hann brosti til hennar frá andliti sem hann fannst og þvingaður, og eigin andlit hennar um stund
haldið honum svo. Á síðasta hún fékk líka upp.
"Jæja, finnst þér ekki að fyrir að -"
"Ég ætti að spara þér?" Svo það var að leiðin til að hitta hana - og
hátt, eins og heilbrigður, á þann hátt, að fá burt - kom yfir hann.
Hann heyrði sjálfur nota exorbitant orðið er mjög hljóð sem hjálpaði til við að ákvarða
flug hans. "Ég spara þér ef ég get."