Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 4
Tafarlaust á sjö um morguninn Jurgis tilkynnt fyrir vinnu.
Hann kom til dyra, sem hafði verið bent honum, og þar beið hann í næstum
tvær klukkustundir.
Stjóri hafði ætlað honum að koma inn, en hafði ekki sagt þetta, og svo það var bara þegar
á leið út að ráða annan mann sem hann kom yfir Jurgis.
Hann gaf honum góðan bölvun, en eins og Jurgis skildi ekki orð af því hann gerði ekki
mótmæla.
Hann fylgdi yfirmanninn, sem sýndi honum hvar á að setja götu klæði sín og beið á meðan
Hann donned á vinnufatnaði sem hann hafði keypt í secondhand búð og fluttu með sér
í knippi, þá er hann leiddi hann að "drepa rúm."
Verkið sem Jurgis var að gera hér var mjög einfalt, og það tók hann en nokkur
mínútur til að læra það.
Hann var veitt með stífur besom, eins og er notuð af götu sweepers, og það var hans
staður til að fylgja niður í línu manninn sem dró út reykingar iðrin úr
hræ af stýra, þetta *** var að
hrífast í gildru, sem þá var lokað, svo að enginn gæti miði inn í það.
Eins Jurgis kom, fyrsta naut á morgnana voru bara að gera útliti þeirra;
og svo, með varla tíma til að líta um hann, og enginn til að tala við einhver, féll hann
að vinna.
Það var sweltering dagur í júlí og fram hljóp með gufu heitt blóð - einn
óð í það á gólfið. The vægur fnykur var næstum yfirþyrmandi, en að
Jurgis það var ekkert.
Heild sál hans var að dansa af gleði - hann var að vinna á síðasta!
Hann var í vinnunni og launin peninga! Allir daginn var hann vangaveltur við sjálfan sig.
Hann var greitt stórkostlegur summan af sautján og hálft cent á klukkustund, og eins og það reyndist
a þjóta dag og hann vann þar næstum 07:00 í kvöld, fór hann heim til
fjölskyldu með tíðindi sem hann hafði aflað
meira en dollara og hálfa á einum degi!
Heima, einnig var fleiri góðar fréttir, svo mikið af því í einu að það var alveg
fagnað í svefnherbergi stofu Aniele er.
Jonas hafði verið að hafa viðtal við sérstaka lögguna sem Szedvilas hafði
kynnt honum, og höfðu verið gerðar til að sjá nokkrar af yfirmenn, með þeim afleiðingum að
einn hafði heitið honum vinnu í byrjun næstu viku.
Og svo var Marija Berczynskas, sem, rekinn með öfund af velgengni
Jurgis, hafði sett út á eigin ábyrgð sína til að fá sæti.
Marija hafði ekkert að gera með henni bjarga tveimur hennar brawny vopn og orðið "vinnu"
laboriously lært, en þetta hafði hún fór um Packingtown allan daginn, því að slá inn
allar dyr sem voru merki um virkni.
Út af einhverjum hún hafði verið skipað með bölvar, en Marija var ekki hræddur við manni eða
djöfulinn, og spurði hver hún sá - gestir og ókunnuga, eða vinnu-fólk eins og
sig, og einu sinni eða tvisvar jafnvel hár og
háleit persónum skrifstofu, sem starði á hana eins og ef þeir héldu að hún væri brjálaður.
Í the endir, þó hafði hún uppskorið verðlaun hennar.
Í einni af smærri plöntum sem hún hafði rakst á herbergi þar sem skorar kvenna
og stelpur sátu í langan borðum undirbúa reykt nautakjöt í dósum, og
ráfandi um herbergi eftir herbergi, Marija
kom loks að þeim stað þar sem innsiglaður dósum verið væri að mála og merkt og
hér hafði hún gæfu til að lenda á "forelady."
Marija skildi ekki þá, eins og hún var víst að skilja seinna, hvað það
var aðlaðandi við "forelady" um samsetning af a andlit fullt af takmarkalaus
gott eðli og vöðvum á dray
hestur, en konan hafði sagt henni að koma daginn eftir og hún myndi kannski gefa henni
tækifæri til að læra í viðskiptum dósum málverk.
Málverkið af dósum sem þjálfaður ákvæðisvinnu, og borga eins mikið og tveir
dollara á dag, Marija springa í á fjölskyldu með æpa á Comanche Indian,
og féll capering um herbergi þannig
að hræða barnið nánast í krampa.
Betri heppni en allt þetta gæti varla verið vonast til, það var bara eitt af þeim
vinstri til að leita að stað.
Jurgis var ákveðið að Teta Elzbieta ættu að vera heima að halda hús, og að
Ona ætti að hjálpa henni.
Hann vildi ekki Ona að vinna - hann var ekki þessi tegund af manni, sagði hann, og hún var
ekki þessi tegund af konu.
Það væri undarlegt hlutur ef maður eins og hann gat ekki styðja fjölskyldu, með
aðstoð stjórnar Jonas og Marija.
Hann vildi ekki einu sinni heyra að láta börnin fara að vinna - það voru skólar
hér í Ameríku fyrir börn, Jurgis hafði heyrt, sem þeir gátu farið til einskis.
Að presturinn væri hlut að þessum skóla var eitthvað sem hann hafði sem
enn ekki hugmynd um, og fyrir núverandi var hugur hans gerði upp að börn Teta
Elzbieta ætti að hafa sem sanngjarnt tækifæri og önnur börn.
Elsti þeirra, lítið Stanislovas var en þrettán, og lítill miðað við aldur hans á
að, og á meðan elsta son Szedvilas var aðeins tólf, og hafði unnið í meira en
ári á Jones er, Jurgis hefði það að
Stanislovas ættu að læra að tala ensku, og vaxa upp til að vera þjálfaður maður.
Þannig að það var aðeins gamall Dede Antanas; Jurgis hefði honum frið líka, en hann var
neyddist til að viðurkenna að þetta var ekki hægt, og, að auki, gamli maðurinn hefði
ekki heyra það talað um - það var hegðun hans að krefjast þess að hann var svo líflegur eins og allir drengur.
Hann hafði komið til Ameríku eins og fullur vonar sem best af þeim, og nú er hann var höfðingi
vandamál sem áhyggjur sonar síns.
Fyrir hvert eitt sem Jurgis talaði við fullvissaði hann að það var tímasóun að leita
Atvinna fyrir gamla manninn í Packingtown.
Szedvilas sagði honum að pökkunarmaður ekki einu sinni halda menn, er vaxið höfðu gömul í
eigin þjónustu þeirra - að segja ekkert að taka á ný.
Og ekki bara það var regla hér, var það regla alls staðar í Ameríku, að svo miklu leyti sem
Hann vissi.
Til að fullnægja Jurgis hann hafði beðið lögreglumaðurinn, og flutt aftur í skilaboðin
að hlutur var ekki að vera hugsað um.
Þeir höfðu ekki sagt þetta gamla Anthony, sem hafði þar af leiðandi eytt tveimur dögum
ráfandi um frá einum hluta af metrar til annars, og var nú kominn heim til að heyra
um sigur hinna, brosandi
skörulega og segja að það væri snúa honum annan dag.
Gangi þér vel þeirra, þeir töldu, hafði gefið þeim rétt til að hugsa um heimili og
situr út á dyraþrep um sumarið kvöld, þeir héldu samráð um það,
og Jurgis tók tækifæri til broach a weighty efni.
Brottför niður Avenue að vinna um morguninn hann hafði séð tvo stráka þannig að
auglýsingu hús úr húsi, og sá að það voru myndir á það,
Jurgis hafði beðið um einn, og hafði velt upp og matur því í skyrtu hans.
Á noontime maður sem hann hafði verið að tala lásu honum og sagði honum
lítið um það, með þeim afleiðingum að Jurgis var með barni villt hugmynd.
Leiddi hann út placard, sem var nokkuð listaverk.
Það var næstum tvö fet á lengd, prentuð á calendered pappír, með úrvali af
liti svo bjartur að þeir skein jafnvel í tunglsljósi.
Miðju placard var upptekinn við hús, ljómandi máluð, ný, og
töfrandi.
Þakið af því var í purpura lit, og snyrt gulli, en húsið sjálft var
silfurlituðu og hurðir og gluggar rautt.
Það var tveggja hæða bygging, með verönd fyrir framan, og mjög fínt scrollwork
um brúnir, það var heill í öllum tiniest smáatriði, jafnvel doorknob og
var húðfatinu í garðinum og hvítt gardínur blúndur í Windows.
Undir þetta, í einu horninu var mynd af eiginmaður og eiginkona í kærleiksríku
faðma, í gagnstæða horninu var vagga með Fluffy dregið fyrir gluggana yfir það,
og brosandi cherub sveima yfir silfur-lituð vængi.
Fyrir óttast að mikilvægi öllu þessu ætti að vera glataður, var merki í
Pólska, litháenska og þýsku - "Dom. Namai. Heim. "
"Hvers vegna borga leigu?" Tungumála hringlaga fór að eftirspurn.
"Hvers vegna ekki eiga eigin heimili þínu? Veistu að þú getur keypt einn fyrir minna
en leigja þitt?
Við höfum byggt þúsundir heimila sem eru nú frátekin af hamingjusamur fjölskyldur "-. Svo
varð málsnjall maður, picturing að blissfulness hjóna lífi í hús með ekkert að
borga.
Það vitna jafnvel "Home, Sweet Home" og gerði feitletrað til að þýða það inn í pólsku - þótt
fyrir sumir ástæða það sleppt í Litháen þessa.
Kannski þýðandi fannst það erfitt mál að vera Sentimental á tungumáli í
sem sob er þekktur sem gukcziojimas og bros sem nusiszypsojimas.
Á þessu skjali fjölskylda pored lengi, en Ona skrifuð út innihaldi hennar.
Það virtist sem þetta hús innihélt fjórum herbergjum, auk kjallara, og það
gæti verið keypt fyrir 1500 dollara, mikið og allt.
Þar af aðeins þrjú hundruð dollara þurfti að greiða niður, vera jafnvægi greitt í
hlutfall af tólf dollara á mánuði.
Þetta voru frightful fjárhæðir, en síðan þeir voru í Ameríku, þar sem fólk talaði um
svo án ótta.
Þeir höfðu lært að þeir myndu þurfa að borga leigu af níu dollara á mánuði fyrir
íbúð, og það var engin leið til að gera betur, nema fjölskyldu tólf var til staðar í
eitt eða tvö herbergi, eins og um þessar mundir.
Ef þeir greitt leigu, auðvitað, gætu þeir borga eilífu, og ekki vera betur settur, en,
ef þeir gætu bara mæta auka kostnað í upphafi, þá væri loksins koma
þegar þeir myndu ekki hafa allir leigu að borga fyrir the hvíla af lífi sínu.
Þeir uppgötva það upp.
Það var lítið eftir af þeim peningum sem tilheyra Teta Elzbieta, og það var
lítið eftir til að Jurgis.
Marija átti um fimmtíu dollara skipsbátur upp einhvers staðar í sokkana sína, og afi
Anthony var hluti af þeim peningum sem hann hafði fengið fyrir bæinn hans.
Ef þeir sameina alla, myndu þeir hafa nóg að gera fyrstu greiðslu, og ef
þeir höfðu atvinnu, svo að þeir gætu verið viss um framtíðina, gæti það í raun reynst
besta áætlun.
Það var auðvitað ekki neitt jafnvel að tala um létt, það var sem þeir
þyrfti að sigta til botns.
Og enn, hins vegar, ef þeir ætluðu að gera hættuspil, því fyrr sem þeir
gerði það því betra, því voru þeir ekki að borga leigu allan tímann, og búa í flestum
hræðilegt hátt að auki?
Jurgis var notað til að óhreinindi - það var ekkert gæti hræða mann sem hafði verið með
járnbraut klíka, þar sem einn gæti safna upp fleas af gólfinu í svefn
herbergi með handfylli.
En þessi tegund af hlutur myndi ekki gera fyrir Ona.
Þeir verða að hafa betri stað einhvers konar leið - Jurgis sagði það við alla trygging
um mann sem hafði bara gert dollara og 57 sent á einum degi.
Jurgis var tap að skilja hvers vegna, með laun sem þeir voru svo margir af
fólk af þessu hverfi skal lifa eins og þeir gerðu.
Daginn eftir Marija fór að sjá hana "forelady," og var sagt að tilkynna
fyrst í viku og læra rekstur Can-málari.
Marija fór heim, syngjandi upphátt alla leið, og var bara í tíma til að taka þátt Ona og
stjúpmóðir hennar sem þeir voru að setja út á að fara og gera fyrirspurn um húsið.
Það kvöld þriggja gert skýrslu sinni til menn - málið var að öllu leyti eins
fulltrúa í hringlaga, eða hvenær sem hlutfall þannig að umboðsmaður hafði sagt.
Húsin lá til suðurs, um a míla og hálfa frá metrar, og þeir voru
dásamlegt bargains er heiðursmaður hafði tryggt þá - persónulega, og eigin
gott.
Hann gat gert þetta, svo að hann útskýrði fyrir þeim, vegna þess að hann hafði sjálfur enga
áhugi á sölu þeirra - hann var bara umboðsmaður fyrir fyrirtæki sem hafði byggt þau.
Þetta voru síðustu, og var félagið að fara út af fyrirtæki, þannig að ef einhver vill
til að nýta sér þessa frábæru engum leigu áætlun, hefði hann að vera mjög fljótur.
Eins og a staðreynd að það var bara smá óvissa um hvort það var
einstaklings hús eftir, því að umboðsmaður hafði tekið svo margir til að sjá þá, og fyrir allt sem hann
vissi að félagið gæti hafa skildu við síðustu.
Seeing augljóst sorg Teta Elzbieta 'á þessa frétt, bætti hann við, eftir nokkra hik,
að ef þeir ætlað í raun til að kaupa, hann vildi senda Sími Skilaboð
á eigin kostnað, og hafa einn af húsunum haldið.
Svo það var loksins verið komið fyrir - og þeir voru að fara og gera skoðun á
Eftirfarandi sunnudegi.
Það var fimmtudagur, og allur the hvíla af the vika að drepa klíka á í Brown vann
Full þrýsting, og Jurgis hreinsaðar dollara sjötíu og fimm á hverjum degi.
Það var á genginu tíu og hálfri dollara á viku, eða fjörutíu og fimm á mánuði.
Jurgis var ekki fær um að reikna, nema það var mjög einföld summa, en Ona var eins
eldingar á slíkt, og hún vann út the vandamál fyrir fjölskylduna.
Marija og Jonas voru hver að borga sextán dollara á mánuði borð, og gamli maðurinn
hélt því fram að hann gæti gert það sama um leið og hann fékk sæti - sem gæti verið hvaða dag sem
núna.
Það myndi gera 93 dollara. Þá Marija og Jonas voru á milli þeirra til að
taka þriðja hlut í húsinu, sem myndi skilja aðeins átta dollara á mánuði fyrir
Jurgis að stuðla að greiðslu.
Svo þeir hefðu áttatíu og fimm dollara á mánuði - eða, ætla að Dede Antanas gerði
ekki fá vinnu í einu, sjötíu dollara á mánuði - sem ætti örugglega að vera nægilega
til stuðnings fjölskyldu tólf.
Klukkustund áður en tíminn á sunnudagsmorgni öllu aðila sett fram.
Þeir höfðu heimilisfang skrifaður á blað, sem þeir sýndu að einhver núna
og þá.
Það reyndist vera löng kílómetra og hálft ár, en þeir gengu það, og hálftíma eða svo
síðar umboðsmanni setja í útliti.
Hann var slétt og florid personage, glæsilegur klædd, og hann talaði þeirra
tungumál að vild, sem gaf honum mikill kostur í að takast á við þá.
Hann fylgt þeim inn í húsið, sem var einn af löngu röð dæmigerður ramma
íbúðir í hverfinu, þar sem arkitektúr er lúxus sem er óþörf
með.
Hjarta Ona er sökk, því að húsið var ekki eins og það var sýnt á myndinni, lit
kerfi var öðruvísi, fyrir einn hlutur, og þá virtist ekki alveg svo stór.
Enn, það var ferskur mála og gert töluverðar sýning.
Það var allt vörumerki-nýr, þannig að umboðsmaður sagði þeim, en hann talaði svo incessantly að
þeir voru alveg ruglaður, og ekki hafa tíma til að spyrja margra spurninga.
Það voru alls konar hluti sem þeir höfðu gert upp hug sinn til að spyrjast fyrir um, en
þegar tíminn kom, gleymdi að þeir annað hvort þá eða skorti hugrekki.
Önnur hús í röðinni virtist ekki vera nýr, og fáir þeirra virtist vera
frátekin.
Þegar þeir héldu að vísbending á þessu, svara umboðsmanni var að kaupendur myndu
vera áhrifamikill í fljótlega.
Til að styðja málið hefði virtist vera efast orð hans, og aldrei í lífi sínu
hafði einhver af þeim alltaf talað við mann í bekknum sem heitir "heiðursmaður" nema með
virðingu og auðmýkt.
Húsið var kjallari, um tvær fætur fyrir neðan götu línu og einni sögu,
Um sex fet ofan, náði með flug skrefum.
Auk þess var háaloftinu, sem gerðar eru af hámarki á þaki, og hafa einn lítill
glugga í hvorn enda.
Götunni fyrir framan húsið var unpaved og unlighted og útsýni af því
samanstóð af nokkrum nákvæmlega svipað hús, dreifður hér og þar á fullt vaxið upp
með dingy brúnt illgresi.
Húsið sem inni fjórum herbergjum, blindfullur hvítur, kjallara var en
ramma, enda veggjum unplastered og gólfið ekki mælt.
Umboðsmanni útskýrði að húsin voru byggð þannig, eins og kaupendur almennt
kusu að klára kjallara sem hentar eigin smekk þeirra.
Á háaloftinu var einnig ólokið - fjölskyldan hafði verið vangaveltur um að ef um
neyðartilvikum þeir gætu leigu þessu risi, en fundu að það var ekki einu sinni hæð,
ekkert nema loftborðsins, og undir þeim lath og gifsi í loftinu fyrir neðan.
Allt þetta, þó ekki slappað ardor þeirra eins mikið og ætla mætti,
vegna volubility af umboðsmanni.
Það var enginn endir á kostum hússins, sem hann setti þá fram og hann var ekki
hljóður fyrir augnablik, hann sýndi þeim allt, niður að lokka á dyr
og afla á gluggum, og hvernig á að vinna þá.
Hann sýndi þeim í vaskinn í eldhúsinu, með rennandi vatni og blöndunartæki, eitthvað
sem Teta Elzbieta hafði aldrei í villtur drauma sína vonast til eignar.
Eftir uppgötvun, svo sem að það hefði virtist vanþakklátir að finna sök,
og svo þeir reyndu að loka augunum til annarra galla.
Samt voru þeir peasant fólk, og þeir héngu á peninga sína af eðlishvöt, það var
alveg til einskis að lyfið gefið í skyn í promptness - þeir myndu sjá, mundu þeir sjá,
Þeir sögðu honum, gætu þeir ekki ákveðið fyrr en þeir hefðu meiri tíma.
Og svo gengu þeir heim aftur, og allan daginn og á kvöldin var vangaveltur og
rökræða.
Það var kvöl að þeim að þurfa að gera upp hug sinn á nokkrum eins og þessa.
Þeir aldrei gæti sammála öllu saman, það voru svo margir rök á hvorri hlið, og
einn vildi vera obstinate, og ekki fyrr hefði restin hafa sannfært hann en það væri
transpire að rök hans hafði komið annað að Waver.
Einu sinni í kvöld, þegar þeir voru allir í sátt, og húsið var svo gott sem
keypti, Szedvilas kom og í uppnámi þá aftur.
Szedvilas hafði enga þörf fyrir að eiga eignir.
Hann sagði þeim grimmilega sögur af fólki sem hafði verið gert til dauða í þessari "kaupa
heim "swindle.
Þeir myndu vera næstum viss um að fá inn í a fastur stað og missa alla peningana sína, og
það var engin hætta af kostnaði sem maður gæti aldrei séð, og húsið gæti verið góð-
fyrir-ekkert frá toppi til botn - hvernig var fátækur maður að vita?
Síðan líka, myndu þeir swindle þú með samning - og hvernig var fátækur maður að
skilja neitt um samning?
Það var allt annað en rán, og það var ekkert öryggi en að halda út af því.
Og borga húsaleigu? spurði Jurgis. Ah, já, að vera viss, hinn svaraði,
það var líka rán.
Það var allt rán, fyrir fátæka.
Eftir hálftíma svo niðurdrepandi samtal, höfðu þeir huga þeirra alveg
gert upp að þeir höfðu verið vistuð á barmi a precipice, en þá Szedvilas
gekk í burtu, og Jonas, sem var mikil
litli maðurinn, minnti þá að Verslun fyrirtæki var bilun,
samræmi við eiganda þess og að það gæti tillit til svartsýnn skoðanir hans.
Sem auðvitað, opnað aftur efni!
Ráðandi þáttur var að þeir gátu ekki vera þar sem þeir voru - það þurfti að fara
einhvers staðar.
Og þegar þeir gáfu upp húsið áætlun og ákvað að leigja, horfur á að borga út
níu dollara á mánuði að eilífu fundu þeir bara eins og harður til auglitis.
Allan daginn og alla nóttina í næstum heila viku sem þeir glímdu við vandamál og
síðan í lok Jurgis tók ábyrgð.
Bróðir Jonas hafði fengið starf sitt, og var að þrýsta á vörubíl í í Durham, og
drepa klíka í Brown áfram að vinna snemma og seint, þannig að Jurgis óx meira
fullviss á klukkutíma fresti, fullvissað sig um mastership hans.
Það var góður af hlutur sem maður Fjölskyldan varð að ákveða og framkvæma í gegnum hann
sagði sjálfur.
Aðrir gætu hafa brugðist við henni, en hann var ekki galli góður - hann vildi sýna þeim
hvernig á að gera það.
Hann vildi vinna allan daginn og alla nóttina líka, ef þörf krefur, að hann myndi aldrei hvíld þar til
Húsið var greitt fyrir og fólk hans átti heima.
Hann sagði þeim, og svo að lokum var ákveðið.
Þeir höfðu talað um að horfa á fleiri hús áður en þeir gerðu kaup, en
Og þeir vissu ekki hvar lengur voru, og þeir vissu ekki hvaða leið til að finna
út.
Sá þeir höfðu séð hélt sveifla í hugsunum sínum, þegar þeir héldu að
sig í húsi, það var þetta hús sem þeir hugsað um.
Og svo þeir fóru og sagði umboðsmanni að þeir væru tilbúnir að gera samning.
Þeir vissu, sem ágrip uppástunga, að í málefnum fyrirtækisins allir menn eiga að vera
nam lygarar, en þeir gátu ekki, heldur hafi verið undir áhrifum frá öllu sem þeir höfðu heyrt
frá málsnjall maður umboðsmanni, og voru alveg
þess fullviss að húsið var eitthvað sem þeir höfðu keyrt hættu að missa af seinkun þeirra.
Þeir dró djúpt andann, þegar hann sagði þeim að þeir voru enn í tíma.
Þeir voru að koma á daginn, og hann hefði blöðin alla samin.
Þessi spurning um pappíra var einn sem Jurgis skilið til fulls þörf
varúð, þó hann gæti ekki farið sjálfur - hver sagði honum að hann gæti ekki fengið
frí, og að hann gæti missa starf sitt með því að spyrja.
Þannig að það var ekkert að gera en að treysta henni til kvenna, með Szedvilas, sem
lofaði að fara með þeim.
Jurgis eyddi allt kvöldið impressing yfir þá hversu alvarlegt tilefni -
og síðan að lokum, af óteljandi fylgsni um einstaklinga og í þeirra
farangur, kom fram að dýrmætur wads á
peninga, til að gera upp þétt í smá poka og sewed hratt á slímhúð Teta
Elzbieta er dress. Snemma um morguninn þeir sallied fram.
Jurgis hafði gefið þeim svo mörgum leiðbeiningar og varað þá gegn svo mörgum perils,
að konur voru alveg ljóst með ótta, og jafnvel imperturbable Verslun
vender, sem prided sig á að vera kaupsýslumaður, var illa á vellíðan.
Umboðsmanni var verk allt tilbúið, og bauð þeim að setjast niður og lesa það, þetta
Szedvilas halda áfram að gera - sársaukafull og laborious ferli, þar sem umboðsmanni
drummed á borðið.
Teta Elzbieta var svo vandræðalegur að svita kom út á enni hennar í
perlur, því var þetta ekki að lesa eins mikið og að segja berum orðum að takast á við heiðursmaður er það
þeir efaðist heiðarleika hans?
Samt Jokubas Szedvilas lesa á og á, og nú það þróuð að hann hefði góð
ástæðu til þess.
Fyrir hræðilegu grunur hófust lýst í huga hans, hann prjónað Brows hans meira og
meira eins og hann las.
Þetta var ekki verk af sölu á öllum, svo framarlega sem hann gat séð - það einungis fyrir
leiga á eign!
Það var erfitt að segja, með allt þetta undarlega löglegur hrognamál, orð sem hann hafði aldrei heyrt
áður, en var þetta ekki látlaus - "aðila um fyrri hluta hér sáttmála og
samþykkir að leigja til sagði aðila á seinni hluta! "
Og svo aftur - "mánaðarlega leigu tólf dollara, fyrir a tímabil af átta ára og
fjóra mánuði! "
Þá Szedvilas tók burt gleraugu hans, og horfði á umboðsmanni og stammered a
spurning.
Umboðsmanni var mest kurteis og útskýrði að það var venjulegur uppskrift, að það
var alltaf raðað að eign ætti að vera bara leigja.
Hann hélt að reyna að sýna þeim eitthvað í næstu málsgrein, en Szedvilas gat ekki
fá með því að orðið "leiga" - og þegar hann þýða það að Teta Elzbieta, hún var of
kastað í ótta.
Þeir myndu ekki eiga heima á öllum, þá fyrir næstum níu ár!
Umboðsmanni, með óendanlega þolinmæði, fór að útskýra aftur, en engin útskýring myndi gera
núna.
Elzbieta hafði ákveðið fast í huga hennar síðustu hátíðlega viðvörun um Jurgis: "Ef það er
neitt rangt, ekki gefast honum peninga, en fara út og fá lögmann. "
Það var agonizing stund, en hún sat í stól, hendur hennar clenched eins dauða,
og gert óttast átak, stefndi allt völd hennar og gasped út tilgang hennar.
Jokubas þýða orð hennar.
Hún ráð umboðsmanni að fljúga í ástríðu, en hann var að bewilderment hennar,
eins og alltaf imperturbable, hann bauð jafnvel að fara og fá lögfræðingur fyrir hana, en hún
hafnað þessum.
Þeir fóru langt, á tilgang að finna mann sem vildi ekki vera Confederate.
Þá láta einhver ímynda ótti þeirra, þegar eftir hálftíma, þeir komu með
lögmaður, og heyrði hann fagna umboðsmanni með fornafn hans!
Þeir töldu að allt var tapað, þeir sátu eins og fanga stefnt að heyra lesa
dauða tilefni þeirra. Það var ekkert meira sem þeir gætu gert -
þeir voru föst!
Lögmannsins lesið yfir verkið, og þegar hann hafði lesið það sem hann upplýst Szedvilas að
var allt fullkomlega venjulegur, að verk var autt verk eins og var oft notað í
þessar sölu.
Og var verðið komið sér saman um? gamli maðurinn spurði - þrjú hundruð dollara niður, og
Staða í tólf dollara á mánuði, þar til samtals 1.500 dollara hefði verið
borgað?
Já, það var rétt. Og það var fyrir sölu á þeim og þeim
hús - húsið og fullt og allt? Já, - og lögmaður sýndi honum þar sem að
var allt skrifað.
Og það var allt alveg reglulega - það voru engar brellur um það hvers konar?
Þeir voru fátækt fólk, og þetta var allt sem þeir höfðu í heiminum, og ef það var
neitt rangt þeir myndu vera úti.
Og svo Szedvilas fór, að spyrja einn skjálfti spurningu eftir öðru, en
augum kvenna fólkinu var fastur á honum í mállaus angist.
Þeir gætu ekki skilið hvað hann var að segja, en þeir vissu að við það þeirra
örlög reiða.
Og þegar um síðir að hann hafði spurt fyrr en það var ekki meira að spyrja að gera,
og tíminn kom fyrir þá að gera upp hug sinn, og annaðhvort loka samkomulag eða
hafna því, það var allt sem léleg Teta
Elzbieta gæti gert til að halda frá springa í tárum.
Jokubas hafði beðið hana hvort hún vildi að skrifa, hann hafði beðið hennar tvisvar - og hvað
gæti hún að segja?
Hvernig var hún vita ef þetta lögfræðingur væri að segja sannleikann - að hann var ekki í
samsæri? Og enn, hvernig gat hún sagt svo - hvað afsökun
gæti hún gefið?
Augum hver og einn í herberginu voru yfir henni, bíða ákvörðun hennar, og um síðir,
helmingur blinda með tárum sínum, tók hún fumbling í jakka sínum, þar sem hún hafði
skipsbátur á dýrmætum peningum.
Og hún kom það út og opnaði pakkann áður en menn.
Allt þetta Ona sat að horfa á, frá horninu á stofunni, snúa höndum hennar saman,
millitíðinni, í hita af ótta.
Ona langaði að hrópa og segja stjúpmóðir hennar til að stöðva, að það var allt gildra;
en það virtist vera eitthvað clutching hennar í hálsi, og hún gat ekki gert
hljóð.
Og svo Teta Elzbieta lagði peningana á borðið, og umboðsmaður tók það upp og
talin það, og þá skrifaði þá kvittun fyrir það og fór þá verkið.
Síðan gaf hann andvarpa af ánægju, og hækkaði og tókust í hendur við þá alla, enn
eins og sléttur og kurteis eins og í upphafi.
Ona hafði lítil recollection af lögmaður segja Szedvilas að ákæra hann var
dalur, sem stuðlað nokkuð til umræðu, og fleiri sársaukann, og síðan, eftir að þeir höfðu greitt
það líka, fóru þeir út í götu,
stjúpmóðir hennar clutching verkið í hönd hennar.
Þau voru svo veik af ótta að þeir gætu ekki ganga, heldur þurfti að setjast á
hátt.
Og þeir fóru heim með banvænum skelfingu naga á sálir þeirra, og að kvöldi
Jurgis kom heim og heyrði sögu þeirra, og það var í árslok.
Jurgis var viss um að þeir hefðu verið swindled, og voru úti, og hann reif hann
hár og bölvaðir eins og brjálaður, swearing að hann mundi drepa umboðsmanni sem mjög
nótt.
Í lok hann tók pappír og hljóp út úr húsinu og alla leið yfir
á metrar að Halsted Street.
Hann dró Szedvilas út úr máltíðinni hans, og saman þeir hljóp að leita annað
lögfræðingur.
Þegar þeir komu skrifstofu sinni lögmaður spratt upp fyrir Jurgis leit út eins og brjálaður
manneskja, með fljúgandi hár og rauð augu.
Félagi hans útskýrði ástandið, og lögfræðingur tók pappír og byrjaði að lesa
það, en Jurgis stóð clutching borðið með hnýtt höndum, skjálfti í öllum
taug.
Einu sinni eða tvisvar lögmannsins leit upp og spurði spurning um Szedvilas, hins
vissi ekki orð að hann var að segja, en augu hans voru föst við andlit lögmanns,
eftirsókn í sársaukann af hræðist að lesa huga hans.
Hann sá lögmaður líta upp og hlæja, og hann gaf andköf, maðurinn sagði eitthvað við
Szedvilas og Jurgis sneri við vin sinn, hjarta hans næstum hætt.
"Jæja?" Hann panted.
"Hann segir það er allt í lagi," sagði Szedvilas. "Allt í lagi!"
"Já, segir hann það er bara eins og það ætti að vera." Og Jurgis, upphleypt hans sökk niður í
stól.
"Ertu viss um það?" Hann gasped, og gerði Szedvilas þýða spurningu eftir
spurning. Hann gat ekki heyra það nógu oft, hann gæti
ekki að spyrja með nógu tilbrigði.
Já, þeir höfðu keypt húsið, þeir höfðu í raun keypti hana.
Það átti við þá þurftu þeir aðeins að greiða peninga og það væri allt í lagi.
Þá Jurgis hulið andlit sitt með höndum sínum, því að þar voru tár í augum hans,
og hann var eins og kjáni.
En hann hafði svo hræðilegt ótta, sterkur maður og hann var, eftir það honum næstum
of veikburða til að standa upp.
Lögmannsins útskýrði að leiga var mynd - eign var sögð vera eingöngu
leigt þar til síðustu greiðslu hefði verið gert, í þeim tilgangi að að auðvelda
að kveikja á aðila út ef hann gerði ekki gera greiðslur.
Svo lengi sem þeir greiða, en þeir höfðu ekkert að óttast, húsið var allt þeirra.
Jurgis var svo þakklátur fyrir að hann greiddi helminginn dollara lögmanns spurði án
winking á augnhárum, og þá hljóp heim að segja fréttir í fjölskylduna.
Hann fann Ona í daufri og börn öskra, og allt húsið í
uppnám - fyrir það hafði verið talið með allt, sem hann hafði farið til morð á umboðsmanni.
Það var klukkustundir áður en spennan gæti verið notað til að styrkja, og allt sem grimm nóttina
Jurgis myndi vakna nú og þá og heyra Ona og stjúpmóðir hennar í næsta herbergi,
sobbing mjúklega fyrir sig.