Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha eftir Hermann Hesse KAFLI 11.
OM
Í langan tíma, sár áfram að brenna.
Margir ferðast Siddhartha þurfti að ferja yfir ána, sem var í fylgd með
sonur eða dóttir, og hann sá engan af þeim án envying hann, án þess að hugsa: "Svo
margir, svo mörg þúsund hafa þetta sætasta af góðum örlög - hvers vegna ekki ég?
Jafnvel slæmt fólk, jafnvel þjófar og ræningjar hafa börn og elska þá, og eru að
elskaður af þeim, allt nema fyrir mig. "
Þannig einfaldlega þannig að ástæðulausu sem hann hélt nú, þannig svipað og barnslega
fólk sem hann hafði orðið.
Öðruvísi en áður, leit hann nú á fólk, minna sviði og minna stolt, en í staðinn
heitari, meira forvitin, taka meiri þátt.
Þegar hann ferried ferðamenn af venjulegum tagi, barnslega fólk, kaupsýslumaður,
stríðsmenn, konur, þetta fólk virtist ekki útlendingur að hann eins og þeir nota til að: hann skildi
þeim, skilið hann og deila lífi sínu,
sem var ekki mið af hugsunum og innsýn, en eingöngu með því hvetur og óskir, hann
fannst eins og þeim.
Þó hann var nálægt fullkomnun og var borið endanlega sár hans, virtist það enn að
hann eins og ef þessir barnslega menn voru bræður hans, hégóma þeirra, langanir fyrir
eignar, og fáránlegt atriði voru ekki
lengur fáránlegt að hann varð skiljanlegt, varð elskulegur, jafnvel varð
verður veneration til hans.
Blindi ást móður til barns, sem heimskur, blindur stolt af að ofmetnast
faðir fyrir aðeins son sinn, blinda, villtur löngun af ungum og einskis konu fyrir skartgripi
og aðdáunarverður augun úr mönnum, allar þessar
hvetur, allan barnslegri efni, allt þetta einfalt, heimskulegt, en afar
sterkur, mjög lifandi, mjög ríkjandi hvetur og langanir voru nú ekki
barnslegt hugmyndir fyrir Siddhartha lengur,
hann sá fólk sem býr fyrir sakir þeirra, sá þá að ná óendanlega mikið til þeirra
sakir, ferðast, stunda stríð, þjáning óendanlega mikið, með
óendanlega mikið, og hann gæti elska þá
það, hann sá líf, að það er lifandi óslítandi, er Brahman í hvert
ástríður þeirra, hver af athöfnum sínum.
Verður ást og aðdáun voru þessir menn í blinda hollustu þeirra, blindur þeirra
styrkur og þrautseigja.
Þeir skorti ekkert, það var ekkert sem fróður maður, sem hugsuður, þurfti að setja
hann yfir þá nema einn lítill hlutur, sem er einn, lítill, lítill hlutur: að
meðvitund, er meðvituð hugsun á einingu alls lífs.
Og Siddhartha efaðist jafnvel í mörgum klukkutíma, hvort þessi þekking, þessi hugsun
var að meta svona mjög, hvort það gæti ekki líka kannski vera barnaleg hugmynd
á að hugsa fólk, í hugsun og barnslega fólk.
Að öðru leyti, að veraldlegir fólk var jafn stöðu til vitra menn, voru
oft langt umfram þá, rétt eins og dýr of hægt, eftir allt, í sumum augnablikum, virðast
að vera betri menn í sterkur þeirra,
unrelenting frammistöðu hvað er nauðsynlegt.
Hægt blossomed, hægt Fresco í Siddhartha framkvæmd, þekkingu,
hvað speki var í raun, hvað markmið langa leit hans var.
Það var ekkert annað en reiðubúin sálarinnar, hæfni, leyndarmál list, að hugsa hvert
stund, en lifa lífi sínu, að hugsun af einingu, til að vera fær um að finna og anda að sér
að eining.
Hægt þetta blossomed í honum, var skínandi aftur á hann úr gamla, Vasudeva er barnslega
andlit: samhljóm, þekkingu á eilífa fullkomnun í heimi, brosandi, eining.
En sár brenna enn, longingly og beisklega Siddhartha hugsað syni sínum,
nurtured ást sína og eymsli í hjarta sínu, gerði sársauki að gnaw á hann,
framið öll heimskulegar aðgerðir af ást.
Ekki af sjálfu sér, þetta logi myndi fara út.
Og einn daginn, þegar sár brenna kröftuglega, Siddhartha ferried yfir
Áin, knúin áfram af þrá, fór á bátnum og var tilbúin að fara til borgarinnar og
til að leita að syni hans.
Áin rann mjúklega og hljóðlega, það var þurrt árstíð, en rödd hennar hljómaði
skrítið: það hló! Það hló greinilega.
Áin hló, hló hann skært og skýrt á gamla ferryman.
Siddhartha hætt, hann laut yfir vatni, í því skyni að heyra enn betur, og hann sá
andlit hans endurspeglast í hljóðlega áhrifamikill vatn, og í þessu endurspeglast andlit þar
var eitthvað, sem minnti hann,
eitthvað sem hann hafði gleymt, og hann hugsaði um það, hann fann það: þetta andlit
líktist annað andlit, sem hann notaður til að þekkja og elska og einnig ótta.
Það líktist andliti föður síns, að Brahman.
Og hann minntist hvernig hann, fyrir löngu síðan, sem ungur maður, hafði neytt föður sinn til að
láta hann fara til penitents, hvernig hann hefði sofa kveðjum hans til hans, hvernig hann hafði farið og
hafði aldrei koma aftur.
Hefði faðir hans ekki líka orðið sama verki fyrir honum, sem hann leið nú fyrir hans
sonur? Hefði faðir hans ekki löngu síðan dó, einn,
án þess að hafa séð son sinn aftur?
Fékk hann ekki að búast við sömu örlög fyrir sig?
Var það ekki gamanleikur, undarlegt og heimskur spurning, þetta endurtekning, þetta gangi
um í örlagaríka hring?
Áin hló. Já, svo það var, allt kom til baka, sem
hafði ekki verið orðið og leyst upp í lok þess var sama sársauka orðið yfir og
aftur.
En Siddhartha vilt aftur í bátinn og ferried aftur í skálann, hugsa um hann
faðir, að hugsa um son hans, hló með ánni, á skjön við sjálfan sig, annast
að örvænta, og ekki minna annast
að hlæja eftir á (?? uber) sjálfum sér og heiminum öllum.
Því miður, sár var ekki blómstrandi ennþá, hjarta hans var enn að berjast örlög hans,
blíðu og sigur var ekki enn skín úr þjáningu hans.
Engu að síður, hann fann von, og þegar hann hafði skilað til skálans, fannst hann að
undefeatable löngun til að opna upp að Vasudeva, til að sýna honum allt, skipstjóra á
hlusta, að segja allt.
Vasudeva sat í skálanum og vefnaði í körfu.
Hann notaði ekki lengur að ferju-bát, augu hans voru að byrja að fá veik, og ekki bara hans
augu, vopn hans og hendur eins og heilbrigður.
Óbreytt og blómlegt var aðeins gleði og kát velvild af andliti hans.
Siddhartha settist við hliðina á gamla manninn, hægt hann byrjaði að tala.
Það sem þeir höfðu aldrei talað um, sagði hann nú á hann, af göngu hans til borgarinnar, á
þeim tíma, af brennandi sár, af öfund hans á augum hamingjusamur feður hans
þekkingu á heimsku slí*** óskum, af fánýtar baráttu sinni gegn þeim.
Hann sagði allt, var hann fær um að segja allt, jafnvel vandræðaleg
hlutar, allt má segja, allt sýnt, allt sem hann gæti sagt.
Hann kynnti sár hans, einnig sagt að hann flýði í dag, hvernig hann ferried yfir
vatn, barnalegt hlaupa-burt, tilbúnir að ganga til borgarinnar, hvernig áin hafði hló.
Meðan hann talaði, talaði í langan tíma, en Vasudeva var að hlusta með hljóðlátu
andlit, hlusta Vasudeva gaf Siddhartha sterkari tilfinningu en nokkru sinni áður, hann
skynjuðu hvernig sársauki hans, ótta hans rann yfir
honum, hvernig leyndarmál von hans rann yfir, kom aftur til hans frá hliðstæðu hans.
Til að sýna sár hans til þessa hlustandi var sú sama og baða hann í ána, uns það
hafði kólnað og orðið eitt með ánni.
Meðan hann var enn að tala, enn að viðurkenna og játar, Siddhartha fannst
fleiri og fleiri að þetta var ekki lengur Vasudeva, ekki lengur manneskju, sem var
hlusta á hann, að þetta hreyfingarlaus
hlustandi var hrífandi játningu hans í sig eins og tré sem rigning, að þetta
hreyfingarlaus maður var áin sig, að hann var Guð sjálfur, að hann var eilíft
sjálft.
Og á meðan Siddhartha hætt að hugsa um sjálfan sig og sár hans, þetta framkvæmd
Breytt eðli Vasudeva tók til eignar honum, og því meira sem hann fann það
og gert það, því minni furðu að það
varð, því meira sem hann áttaði sig á að allt væri í röð og náttúrulega, að
Vasudeva hafði þegar verið svona í langan tíma, nánast að eilífu, að aðeins hann hefði
ekki alveg viðurkennt það, já, að hann sjálfur hafði næstum náð sömu stöðu.
Hann fann, að hann var nú að sjá gamla Vasudeva sem fólk sjá guði, og
að þetta gæti ekki varað, í hjarta sínu, hann byrjaði tilboð kveðjum sitt Vasudeva.
Ítarleg allt þetta, talaði hann sífellu.
Þegar hann hafði lokið að tala, Vasudeva sneri vingjarnlegur augun, sem hafði vaxið
örlítið veik, á hann, sagði ekki neitt, láta þögul ást sína og blíðu,
skilning og þekkingu, skína á hann.
Hann tók í hönd Siddhartha er leiddi hann til sætis hjá bankanum, settist niður með honum, brosti
á ánni. "Þú hefur heyrt það að hlæja," sagði hann.
"En þú hefur ekki heyrt allt.
Við skulum hlusta, þú munt heyra meira. "Þeir hlustuðu.
Mjúklega borin ána, syngja í mörgum röddum.
Siddhartha leit í vatnið, og myndir birtist honum í áhrifamikill vatni:
Faðir hans kom, einmana, sorg fyrir son sinn, hann sjálfur birtist, einmana, hann
einnig að vera bundinn við þrældómi
þrá til fjarlægari syni sínum, sonur hans birtist, einmana og vel, drengurinn, greedily
þjóta eftir brennandi námskeiði ungra óskir hans, hver og einn á leiðinni til hans
Markmið, hver obsessed með það að markmiði, hver þjást.
Áin söng með rödd þjáningu, longingly það söng, longingly, rann það
að markmiði sínu, lamentingly rödd hans söng.
"Heyrir þú?"
Hljóðnemi augnaráð Vasudeva í bað. Siddhartha kinkaði kolli.
"Hlustaðu betur!" Vasudeva hvíslaði.
Siddhartha gerði tilraun til að hlusta betur.
Myndin af föður sínum, eigin mynd hans, myndin af syni hans sameinuð, mynd Kamala í
Einnig birtist og var dreift, og mynd af Govinda, og aðrar myndir, og
þeir sameinast hver öðrum, sneri allt
í ána, undir allt, sem áin, fyrir markmið, þrá, óska,
þjáningu, og rödd í ánni hljómaði fullur af þrá, fullur af brennandi vei, fullur
af unsatisfiable þrá.
Fyrir það að markmiði, áin var fyrirsögn, Siddhartha sá það hurrying, ána,
sem samanstóð af honum og ástvini hans og allra manna, hafði hann aldrei séð, allt
þessar bylgjur og vatn voru hurrying,
þjáningar, að markmið, mörg mörk og Dettifoss vatnid, flúðum, hafið
og öll markmið náðust, og hvert markmið var fylgt eftir með nýja, og vatnið
breytt í gufu og hækkaði til himins,
breyst í rigningu og hellti niður af himni, varð uppspretta, straum, a
áin hélt áfram aftur, rann á ný.
En þráin rödd hafði breyst.
Það ómaði enn, full af þjáningu, leita, en önnur rödd gekk það,
raddir gleði og þjáningu, góðar og slæmar raddir, hlæja og sorglegt sjálfur, a
hundrað raddir og þúsund raddir.
Siddhartha hlustað. Hann var nú ekkert annað en hlustandi,
alveg einbeitt að hlusta, alveg tómur, fann hann, að hann hafði nú
lokið námi til að hlusta.
Oft áður, hann hafði heyrt allt þetta, þessi margir raddir í ánni, í dag hún var borin
ný.
Nú þegar hann gæti ekki lengur segja margar raddir í sundur, en ekki hamingjusamur sjálfur frá
grátandi sjálfur, en ekki sjálfur af börnum frá þeim af manna, heyrði þau öll saman,
að harmljóð af þrá og
hlátur í fróður einn, Ópið í reiði og stynja af að deyja
sjálfur, allt var, var allt samtvinnuð og tengdur, entangled a
þúsund sinnum.
Og allt saman, allir raddir, allar markmið, allt þrá, allt þjáningu, allt
ánægja, allt sem var gott og illt, allt þetta var saman í heiminum.
Allt það var saman flæði atburða, var tónlist lífsins.
Og þegar Siddhartha var að hlusta attentively til þessa ána, þetta lag á a
þúsund raddir, þegar hann Vaktaðir hvorki á þjáningar né hlátri, þegar hann
ekki binda sál sína til að allir einkum
rödd og á kafi sjálf í hann, en þegar hann heyrði þá alla, skynja og
heild, sem eining, þá er mikill söngur á þúsund raddir samanstóð af einu
Orðið, sem var Om: að fullkomnun.
"Viltu heyra," augnaráð Vasudeva í bað aftur. Skær, bros Vasudeva var skínandi,
fljótandi radiantly yfir öllum hrukkum í gamla andlit hans, eins og Om var fljótandi í
loft yfir öllum raddir ána.
Skær bros hans var skínandi, þegar hann leit á vin sinn, og skær sama
bros var nú farin að skína á andlit Siddhartha eins og heilbrigður.
Sár hans blossomed, þjáning hans var skínandi, sjálf hans hafði flogið inn í
eining. Í þessari klukkustund, Siddhartha hætt að berjast
örlög hans, hætt að þjást.
Á andliti hans blómstraði í blíðu á þekkingu, sem er ekki lengur á móti
allir vilji, sem veit fullkomnun, sem er í samræmi við flæði atburða, með
núverandi líf, fullt af samúð fyrir
sársauki annarra, fullur af samúð fyrir ánægju annarra, sem varið er til
flæði, sem tilheyrir einingu.
Þegar Vasudeva hækkaði úr sæti af bankanum, þegar hann leit í augu Siddhartha í
og sá blíðu á þekkingu skín í þeim, snart hann mjúklega hans
öxl með hendinni, í þetta varlega og
blíður hátt, og sagði: "Ég hef verið að bíða eftir þessum klukkutíma, elskan mín.
Nú þegar það hefur komið, láttu mig fara.
Í langan tíma hef ég verið að bíða eftir þessum klukkutíma, í langan tíma, ég hef verið Vasudeva
að ferryman. Nú er það nóg.
Kveðjum, Hut, kveðjum, áin, kveðjum, Siddhartha! "
Siddhartha gerði djúpt boga fyrir honum sem bjóða kveðjum hans.
"Ég hef þekkt hana," sagði hann hljóðlega.
"Þú munt fara í skógum?" "Ég ætla í skógum, ég er að fara í
að eining, "sagði Vasudeva með bjarta brosið.
Með bjarta brosið, fór hann, Siddhartha horfði hann fara.
Með djúpri gleði, með mikilli alvöru hann horfði hann fara, sá skrefin fullt af
friður, sá höfuðið fullt af ljóma, sá líkama hans fullur af ljósi.