Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 18
Jurgis ekki komast út úr Bridewell alveg um leið og hann hafði gert ráð fyrir.
Til að setningu hans voru bætt "dómstóll kostnaður" á dollara og hálfa - hann var
ætlast til að greiða fyrir vandræði að setja hann í fangelsi, en ekki hafa peninga, var
skylt að vinna það burt með því að þrem dögum meira af strit.
Enginn hafði tekið vandræði að segja honum þetta - einungis eftir að telja daga og
hlakka til enda í sársaukann af óþolinmæði, þegar sú stund kom að hann
gert ráð fyrir að vera frjáls að hann fann sig enn
setja í steininn hrúga, og hló þegar hann héldu að mótmæla.
Hann lauk hann verður að telja rangt, en sem annar dagur liðinn, hann gaf
allt von - og var sökkt í djúpum örvæntingar, þegar einn morguninn eftir morgunverð í
markvörður kom til hans með orðinu að tími hans var upp á síðast.
Og hann doffed fangelsi garb hans og setja á gamla áburði fötum hans og heyrði
dyr fangelsisins clang baki honum.
Hann stóð á leiðbeiningunum, ráðvilltur, hann gat varla trúa því að það var satt, -
að himinninn var yfir honum aftur og opna götuna fyrir hann, að hann var ókeypis
maður.
En þá kalda fór að slá í gegnum klæði sín, og hann byrjaði hratt í burtu.
Það hafði verið mikil snjó, og nú þíða hafði sett í, fínu sleety rigning var að falla,
ekið með vindur sem stungu Jurgis við bein.
Hann hafði ekki hætt að fyrir-overcoat sinni þegar hann setti fram til að "gera upp" Connor, og svo ríður hann
í eftirlitsferð vagnana hafði verið grimmur reynslu, föt hans var gamall og slitinn
þunnt, og aldrei hafði verið mjög heitt.
Nú eins og hann trudged á rigningu fljótlega blautur í gegnum, það voru sex tommur á vot
krapi á gangstéttum, svo að fætur hans myndi brátt hafa verið liggja í bleyti, jafnvel átti þar
ekki verið göt á skónum sínum.
Jurgis hafði nóg að borða í fangelsi, og vinna hafði verið minnst reyna á
þau sem hann hafði gert síðan hann kom til Chicago, en jafnvel svo, hefði hann ekki vaxið
sterk - ótta og sorg sem hafði preyed á huga hans hafði borið hann þunnur.
Nú er hann shivered og dregið úr rigningunni, felur hendur sínar í vasa hans og
hunching herðar hans saman.
The Bridewell forsendum voru í útjaðri borgarinnar og landsins í kringum þá var
óbyggðu og villt - á annarri hliðinni var stór afrennsli skurður, og hins vegar í völundarhús af
lög járnbraut, og svo vindurinn var fullur sópa.
Eftir að hafa gengið í hátt Jurgis hitti litla ragamuffin sem hann kvaddi: "Hey, Sonny!"
Drengurinn cocked eitt auga á hann - hann vissi að Jurgis var "jailbird" eftir rakað höfuð hans.
"Wot yer vilt?" Hann sent fyrirspurn. "Hvernig ferðu að stockyards?"
Jurgis krafðist.
"Ég fer ekki," svaraði drengurinn. Jurgis hikaði í smá stund, nonplussed.
Þá sagði hann: "Ég meina hver er leiðin?"
"Hví yer ekki segja það þá?" Var svar, og drengurinn benti til
norðvestur, yfir lögin. "Þannig".
"Hvað er það?"
Jurgis spurði. "Ég dunno," sagði hinn.
"Mebbe tuttugu mílur eða svo." "Tuttugu og kílómetrar!"
Jurgis echoed, og andlit hans féll.
Hann þurfti að ganga alla fótur af því, því að þeir höfðu snúið hann út úr fangelsi án eyri
í vasa hans.
Samt, þegar hann einu sinni var hleypt af stokkunum, og blóð hans hafði hlýja og gangandi, gleymdi hann
allt í hita hugsana hans.
Öll hræðilegt hugmyndaflug sem hafði reimt honum í klefa hans hljóp nú inn í sitt
huga í einu.
The kvöl var næstum yfir - hann var að fara að finna út, og hann clenched hendur sínar í hans
vasa eins og hann stikaði eftir fljúga löngun hans, næstum á hlaupa.
Ona - barnið - fjölskyldan - húsið - hann vildi vita sannleikann um þá alla!
Og hann var að koma til bjargar - hann var frjáls aftur!
Hendur hans voru sjálfum sér, og hann gæti hjálpað þeim, gæti hann ekki berjast fyrir þá gegn
í heiminum. Í klukkutíma eða svo að hann gekk svona, og þá
Hann byrjaði að leita um hann.
Hann virtist vera að fara í borgina að öllu leyti.
Götunni var beygja inn í land á vegum, sem leiðir út í vestur, þar voru
snjó-þakinn reiti á hvorri hlið hans.
Bráðum hann hitti bóndi aka tveimur hestur vagninn hlaðinn með hálmi, og hann hætti
hann. "Er þetta leiðin til stockyards?" Hann
spurði.
Bóndi klóra höfuðið. "Ég dunno jest þar sem þau verða," sagði hann.
"En þeir eru í borginni einhvers staðar, og þú ert að fara dauður frá því núna."
Jurgis leit dazed.
"Mér var sagt þetta var á leiðinni," sagði hann. "Hver sagði þér?"
"A drengur." "Ja, mebbe hann var að spila a brandari á þér.
Það besta við yður frændum gera er að fara til baka, og þegar þér Git í bæinn spyrja lögga.
Ég myndi taka þér inn, bara ég hef komið langa leiðir að ég er hlaðinn þungur.
Git upp! "
Svo Jurgis sneri sér við og fylgdi og undir lok um morguninn tók hann að sjá
Chicago aftur.
Past endalaus blokkir af tveggja hæða shanties hann gekk, ásamt tré gangstéttum og
unpaved leiðum sviksamir, framhleypnir með djúpa holu krapi.
Sérhver nokkrar blokkir þar væri járnbraut yfir á vettvangi með stéttina, sem
deathtrap fyrir unwary; lengri lestir vöruflutningum yrði farið, bíla clanking
og hrun saman og Jurgis myndi
hraða um bíða, brenna upp með hita af óþolinmæði.
Stundum bíla myndi hætta í nokkrar mínútur, og vagna og streetcars myndi
mannfjöldi saman bið ökumenn swearing hvort á annað, eða fela undir
regnhlífar úr rigningunni, á slí*** stundum
Jurgis myndi Dodge undir hlið og hlaupa yfir lög og milli bíla,
taka líf sitt í hendur hans. Hann fór langt brú yfir ána
frosinn föst og þakinn með krapi.
Ekki einu sinni á ánni bankans var snjó hvít - regnið sem féll var þynnt
lausn af reyk, og hendur Jurgis og andlit voru rílótt með svörtum.
Síðan hann kom inn í fyrirtæki hluta borgarinnar, þar sem götur voru fráveitur af inky
sorti, með hestum svefn og plunging, og konur og börn sem fljúga
yfir í læti-sleginn hjörð.
Þessar götur voru mikið gljúfur sem myndast við éta svart byggingum, echoing með
clang af gong bíl og hrópar ökumanna, en fólk sem swarmed í þeim
voru sem upptekinn og maurar - allar hurrying
breathlessly, aldrei stoppa til að líta á neitt né við hvor aðra.
The óbyggðan trampish-útlit útlendingum, með vatni Liggja í bleyti föt og Haggard andlit
og kvíða augu, var eins mikið einn eins og hann flýtti sér framhjá þeim, eins mikið unheeded og sem
glatað, eins og hann hefði verið þúsund kílómetra djúpt í eyðimörk.
A lögguna gaf honum stefnu hans og sagði honum að hann hafði fimm kílómetra að fara.
Hann kom aftur til slum hverfum, að leiðir af saloons og ódýr verslunum með
lengi dingy rautt byggingar verksmiðju, og kol-metrar og járnbrautarteinunum, og þá Jurgis
hóf upp höfuðið og fór að snökt í
loft eins og brá dýr - scenting langt-burt lykt af heimili.
Það var síðdegis þá og hann var svangur, en kvöldmat boð hengdur út
á saloons voru ekki fyrir hann.
Hann kom um síðir að stockyards, að svarta eldfjöll reyk og aðar
nautgripum og vægur fnykur.
Þá sjá fjölmennur bíl, óþolinmæði hans got the betri af hann og hann hljóp um borð,
fela sig á bak annan mann, óséður af leiðara.
Í tíu mínútur meira sem hann hafði náð götu hans og heimili.
Hann var hálf að keyra eins og hann kom umferð á horninu.
Það var húsið, hvenær hraða - og þá skyndilega að hann stoppaði og starði.
Hvað var málið með húsið?
Jurgis leit tvisvar, ráðvilltur, þá er hann leit í öðru húsi og í
eitt lengra - þá á Saloon á horninu.
Já, það var á réttum stað, alveg örugglega - hann hefði ekki tekið neina mistök.
En húsið - húsið væri öðruvísi á litin!
Hann kom par af stíga nær.
Já, það hefði verið grátt og nú var gult!
The leggingar um gluggana hafði verið rautt, og nú eru þeir voru grænir!
Það var allt nýlega máluð!
Hvernig undarlegt að það gerði það virðast! Jurgis gekk nær ennþá, en halda á
hinum megin götunnar. A skyndilega og hræðilegt krampi af ótta hafði
koma yfir hann.
Hné hans voru að hrista fyrir neðan hann, og hugur hans var í whirl.
Ný mála á húsinu og ný weatherboards, þar sem gamla var byrjað að
rotna burt, og umboðsmaður hafði fengið eftir þeim!
Ný ristill yfir holu í þakinu líka gatið sem hafði í sex mánuði verið
bani af sál hans - hann hafi enga peninga til að hafa það fast og enginn tími til að laga það
sjálfur, og rigning leka í, og
barmafullur á potta og pönnur hann setti til að grípa hana, og flóðum á háaloftinu og
losa um plástur. Og nú var það fast!
Og brotinn windowpane stað!
Og sængurföt í gluggum! Nýr, hvítur gardínur, stífur og glansandi!
Þá allt í einu framan dyrnar opnaði. Jurgis stóð, brjóst hans heaving eins og hann
átti erfitt með að ná andanum hans.
A drengur kom út, er útlendingur að hann, stór, feitur, bjartur-cheeked unglingur, svo sem
hafði aldrei sést heima hjá honum áður. Jurgis starði á drenginn, heillað.
Hann kom niður skref flaut, sparka burt snjónum.
Hann stoppaði á fæti og tók upp smá, og síðan hallaði sér gegn handrið, sem gerir
snjóbolti.
A augnabliki síðar er hann leit í kring og sá Jurgis, og augu þeirra hitti, það var
óvinveittu tillit, drengurinn hugsa augljóslega að hinir höfðu grunsemdir um að
Snowball.
Þegar Jurgis byrjaði rólega yfir götuna til hans, gaf hann fljótur tillit
um, hugleiðslu hörfa, en þá sagði hann að lokum til að standa jörð hans.
Jurgis þreif í handrið af the stíga, því að hann var lítill óstöðugleiki.
"Hvað - hvað ert þú að gera hér" tókst honum að andköf.
"Farðu!" Sagði drengurinn.
"Þú -" Jurgis reyndi aftur. "Hvað viltu hingað?"
"Me?" Svaraði drengurinn, angrily. "Ég bý hér."
"Þú býrð hér!"
Jurgis panted. Hann sneri sér hvítt og hengu fleiri takinu
í handrið. "Þú býrð hér!
Þá Hvar er fjölskyldan mín? "
Drengurinn horfði undrandi. "Fjölskyldu þinni!" Hann echoed.
Og Jurgis fór til hans. "Ég - þetta er mitt hús" hrópaði hann.
"Komdu út" sagði drengurinn, þá skyndilega dyrnar uppi opnaði, og hann kallaði: "Hey,
MA! Here'sa náungi segir hann eigandi þessa hús. "
A Stout Irishwoman kom til the toppur af the stíga.
"Hvað er það?" Hún krafist. Jurgis sneri í móti henni.
"Hvar er fjölskyldan mín?" Hrópaði hann, stórlega.
"Ég fór þá hér! Þetta er heimili mitt!
Hvað ertu að gera heima hjá mér? "
Konan horfði á hann í hrædd furða, verður hún að hafa hélt að hún væri
takast á við vitfirringur - Jurgis myndarleg manneskja eins og einn.
"Heimilinu" hún echoed.
"Heimilið mitt!" Hann shrieked helming. "Ég bjó hér, ég segi þér."
"Þú verður að vera rangt," svaraði hún honum. "Enginn bjó alltaf hér.
Þetta er nýtt hús.
Þeir sögðu okkur svo. Þeir - "
"Hvað hafa þeir gert með fjölskyldu mína?" Hrópaði Jurgis, frantically.
Létt var byrjað að brjóta á konu, kannski hún hafi haft efasemdir um hvað "þeir"
hafði sagt henni. "Ég veit ekki hvar fjölskyldan þín er," segir hún
sagði.
"Ég keypti húsið aðeins þremur dögum, og það var enginn hér, og þeir sögðu mér
það var allt nýtt. Ert þú átt í raun að þú einhverntíma leigði hana? "
"Skur það!" Panted Jurgis.
"Ég keypti það! Ég borgað fyrir það!
Ég á það! Og þeir - Guð minn, þú getur ekki sagt mér hvar
fór lýður minn? "
Hún gerði hann skilja að lokum að hún vissi ekkert.
Heila Jurgis var svo ruglaður að hann gæti ekki átta sig á ástandinu.
Það var eins og fjölskylda hans hafði verið þurrkast út af tilveru, eins og þeir væru að sanna til vera
draumur fólk, sem aldrei hafði verið til á öllum.
Hann var alveg glatað - en þá skyndilega að hann hugsaði um Amma Majauszkiene, sem
bjó í næsta blokk. Hún vildi vita!
Hann sneri sér við og byrjaði á að keyra.
Amma Majauszkiene kom til dyra sér.
Hún æpti þegar hún sá Jurgis, villtur-eyed og hrista.
Já, já, gæti hún sagt honum.
Fjölskyldan hafði flutt, þeir hefðu ekki getað greitt leigu og þeir höfðu verið
reyndist í snjó, og húsið hafði verið repainted og seld aftur á næsta
viku.
Nei, hafði hún ekki heyrt hvernig þeir voru, en hún gæti sagt honum að þeir höfðu farið til baka
til Aniele Jukniene, sem þeir höfðu dvalið þegar þeir komu fyrst til metrar.
Vildi Jurgis ekki að koma inn og hvíla?
Það var vissulega svo slæmt - bara ef hann hefði ekki fengið í fangelsi -
Og svo Jurgis sneri sér við og skjögur burtu.
Hann gerði ekki fara mjög langt umferð á horninu hann gaf út alveg, og settist niður á
skref í Saloon og faldi andlit sitt í höndum sér og hristi allt með þurr, rekki
sobs.
Heimili þeirra! Heimili þeirra!
Þeir höfðu misst það!
Sorg, örvænting, reiði, óvart honum - hvað var einhver ímyndun af the hlutur við þessa
harmþrunginn, alger veruleika það - að augsýn undarlegt fólk sem býr í hans
hús, hangandi gardínur þeirra gluggum sínum, starandi á hann með fjandsamlegum augum!
Það var monstrous, það var óhugsandi - þeir gátu ekki gert það - það gat ekki verið satt!
Aðeins að hugsa hvað hann hafði orðið fyrir því húsi - hvað miseries þeir hefðu allir orðið fyrir
fyrir það - það verð sem þeir höfðu greitt fyrir það! Í heild lengi kvöl kom aftur til hans.
Fórnir þeirra í upphafi, þrjú hundruð dollara þeirra að þeir höfðu skafa
saman, allir þeir áttu í heiminum, allt sem stóð á milli þeirra og hungri!
Og svo strit sitt, mánuð eftir mánuð, til að koma saman tólf dollara, og
vextir eins vel og nú og þá skatta og önnur gjöld, og
viðgerðir, og hvað ekki!
Hvers vegna, þeir höfðu sett mjög sálir þeirra í greiðslur þeirra á því húsi, þeir höfðu greitt
fyrir það með svita og tár - já, fleiri, með mjög undirstaða þeirra.
Dede Antanas látist af baráttu til að vinna sér inn sem peninga - hann hefði verið á lífi
og sterkur í dag ef hann hefði ekki þurft að vinna í myrkrinu cellars Durham til að afla sér sinn hlut.
Og Ona, of, hafði gefið heilsu hennar og styrk til að borga fyrir það - hún var wrecked og
eyðileggja vegna þess, og svo var hann, sem hafði verið stór, sterkur maður þremur árum,
og nú sat hér skjálfti, brotinn, cowed, grét eins og hysterical barn.
Ah! þeir höfðu kastað öllum þeirra í baráttunni, og þeir höfðu glatað, þeir höfðu misst!
Allt sem þeir höfðu greitt var farinn - hvert prósent af því.
Og húsið þeirra var farinn - þeir voru aftur þar sem þeir höfðu byrjað frá, henti út
kulda að svelta og frysta!
Jurgis gætu séð allan sannleikann núna - gæti séð sjálfan sig, í gegnum allt löngu námskeiði
atburða, fórnarlamb gráðugir vultures sem hafði rifið í vitals hans og eyddi
honum, af Fiends sem hafði gauragangur og pyntaður
hann mocking hann, meðan jeering í andlit hans.
Ah, Guð, skelfing það er monstrous, hideous, demoniacal illsku það!
Hann og fjölskylda hans, hjálparvana konur og börn, í erfiðleikum með að lifa, ókunnugt og
defenseless og forlorn eins og þeir voru - og óvini sem hafði verið liggja í leyni fyrir þá,
Crouching á slóð þeirra og þyrstir í blóð þeirra!
Það fyrsta sem liggur hringlaga, sem slétt-tongued sleip umboðsmanni!
Það gildru af auka greiðslur, áhugi, og öllum öðrum gjöldum sem
þeir höfðu ekki átt að borga, og myndi aldrei hafa reynt að borga!
Og svo allir bragðarefur í pökkunarmaður, herrum þeirra, tyrants sem ríkti þá -
á shutdowns og skorturinn á vinnu, óreglulegar og grimmur hraðakstur upp,
lækkun launa, hækkun á verði!
The mercilessness náttúrunnar um þá, hita og kulda, regni og snjó, en
mercilessness borgarinnar, landsins þar sem þeir bjuggu, á lögum og
siði sem þeir skildu ekki!
Allir þessir hlutir höfðu starfað saman hjá fyrirtækinu sem hafði merkt þeim sína
bráð og var að bíða eftir tækifæri sínu.
Og nú, með þessari síðustu hideous óréttlæti, kominn tími til þess kominn, og hafði snúið þeim
út poka og farangur, og tekið hús og selja það aftur!
Og þeir gætu gert neitt, þeir voru bundnir á höndum og fótum - Lögmálið var gegn þeim,
allt vélar samfélaginu var á stjórn kúgara sinna!
Ef Jurgis svo mikið sem upp hendi gegn þeim, aftur hann vildi fara inn í þessi villt-dýrið
penni sem hann hafði sloppið!
Til að fá upp og fara í burtu var að gefast upp, að viðurkenna ósigur, að yfirgefa undarlegt
fjölskyldu í eigu og Jurgis hefði sat hrollur í rigningunni í klukkustundir áður en
hann gæti gert það, hefði það verið ekki fyrir hugsun af fjölskyldu hans.
Það gæti verið að hann hafi verri hluti enn til að læra - og svo fékk hann á fætur og
byrjaði í burtu, gangandi á, wearily, hálf-dazed.
Til hús Aniele, í bakinu á metrar, var góður tveggja kílómetra, en fjarlægðin hafði
aldrei virtist lengri tíma að Jurgis, og þegar hann sá þekki dingy-grár Shanty hans
Hjarta var berja hratt.
Hann hljóp upp skref og fór að hamar á dyrnar.
Gamla konan sjálf kom til að opna hana.
Hún hafði minnkað allt upp með gigt hana síðan Jurgis hafði séð síðustu hana, og hennar
gult verkað andlit starði upp á hann úr smá ofan láréttur flötur af the doorknob.
Hún gaf að byrja þegar hún sá hann.
"Er Ona hér?" Hrópaði hann, breathlessly. "Já," var svarið, "hún er hér."
"Hvernig -" Jurgis hófst, og þá hætt stutt, clutching convulsively á hlið
um dyrnar.
Frá einhvers staðar innan húsið hafði komið skyndilega gráta, villt, hræðilegt öskra af
angist. Og rödd kom Ona er.
Eitt augnablik Jurgis stóð hálf lamaðir með ótta, þá er hann afmarkast framhjá gamla
kona og inn í herbergið.
Það var eldhús Aniele, og huddled umferð á eldavélinni voru sex konur, föl og
hræddur.
Einn af þeim fóru að fótum hennar sem Jurgis inn, hún var Haggard og frightfully
þunnur, með einum handlegg sem bundið er í sáraumbúðir - hann áttaði sig varla að það var Marija.
Hann leit fyrst fyrir Ona, þá ekki að sjá hana, starði hann á konur, von þeirra
að tala.
En þeir sat heimsk, gazing aftur á hann, læti-sleginn, og annað seinna kom
annað göt öskra. Það var frá aftan við hús, og
uppi.
Jurgis afmarkast við hurð í herberginu og henti það opið, það var stiga leiðandi
gegnum gildru dyrnar að Garret, og hann var á fót af það þegar skyndilega hann
heyrði rödd fyrir aftan hann, og sá Marija á hæla hans.
Hún greip hann með ermi með góðum hönd hennar, panting stórlega, "Nei, nei, Jurgis!
Hættu! "
"Hvað meinarðu?" Hann gasped. "Þú skalt ekki fara upp," segir hún hrópaði.
Jurgis var hálf-crazed með bewilderment og ótta.
"Hvað er málið?" Hann hrópaði.
"Hvað er það" Marija hengu honum vel, hann gæti heyrt
Ona sobbing og stynja yfir, og hann barðist til að komast burt og klifra upp, án þess að
bíða eftir svari hennar.
"Nei, nei," hún hljóp á. "Jurgis!
Þú mátt ekki fara upp! It's - það er barnið "!
"The barn?" Sagði hann echoed í ráðalausra.
"? Antanas" Marija svaraði honum, í hvísla: "Hin nýja
einn! "Þá Jurgis fór haltur, og tók
sjálfur á stiganum.
Hann starði á hana eins og ef hún væri draugur. "The nýtt!" Hann gasped.
"En það er ekki tími," bætti hann við, stórlega. Marija kinkaði kolli.
"Ég veit," sagði hún, "en það er komið."
Og svo aftur kom hrópaði Ona er, smiting honum eins og blása í andlit, sem gerir honum
WinCE og snúa hvítt.
Rödd hennar dó í burtu í kveina - þá er hann heyrði hana sobbing aftur, "Guð minn - láttu mig
deyja, láttu mig deyja "Og Marija hékk örmum hennar um hann, gráta!
"Komdu út!
Komdu í burtu! "Hún dró hann aftur inn í eldhús, helmingur
bera hann, því hann hafði farið allt í sundur.
Það var eins og stoðir sál hans hafði fallið í - hann var blasted með hryllingi.
Í herberginu sem hann sökk í stól, skjálfandi eins og lauf, Marija halda enn hann, og
konurnar að glápa á hann í heimsk, hjálparvana ótta.
Og síðan aftur Ona hrópaði, hann gat heyrt það næstum eins og berum orðum hér, og hann skjögur
á fætur. "Hversu lengi hefur þetta verið í gangi?" Hann
panted.
"Ekki mjög langur," Marija svaraði, og þá á merki frá Aniele, hún hljóp um:
"Þú ferð í burtu, Jurgis þú getur ekki hjálpað - fara í burtu og koma aftur seinna.
Það er allt í lagi - it's - "
"Hver er með henni" Jurgis krafist, og þá, sjá Marija
hesitating, hrópaði hann aftur, "Hver er með henni?"
"She's - hún er allt í lagi," svaraði hún.
"Elzbieta með hana." "En læknir!" Hann panted.
"Einhver sem veit!"
Hann greip Marija af handlegg, hún skalf, og rödd hennar sökk undir að hvísla eins og hún
svaraði: "Við -. við höfum enga peninga" Síðan hræddir við að líta á andlit hans,
Hún sagði: "Það er allt í lagi, Jurgis!
Þú skilur ekki - fara - fara í burtu! Ah, ef þú hefðir bara beðið! "
Umfram mótmæli hennar Jurgis heyrt Ona aftur, hann var næstum út af huga hans.
Það var allt nýtt í honum, hrár og hræðilegt - það hafði fallið á hann eins og elding
heilablóðfall.
Þegar lítið Antanas fæddist hann hafði verið í vinnunni, og hafði vitað ekkert um það fyrr en
það var yfir, og nú var hann ekki að vera stjórnað.
The hrædd konur voru í lok wits sinna, hvert á eftir öðru að þeir reyndu að ástæðu
með honum, til að gera hann að skilja að þetta var mikið af konu.
Að lokum þá ráku þeir helmingi hann út í rigningu, þar sem hann byrjaði að hraða upp og niður,
bareheaded og frantic.
Vegna þess að hann heyrði Ona frá götu, hann vildi fyrst fara í burtu undan
hljóð, og koma svo aftur vegna þess að hann gæti ekki hjálpað henni.
Í lok ársfjórðungs klukkustund hann hljóp upp stíga aftur og ótta
að hann myndi brjóta í dyrnar þeir höfðu til að opna það og láta hann inn
Það var ekki rífast við hann.
Þeir gátu ekki sagt honum að allt væri að fara vel - hvernig gætu þeir vita, hrópuðu hann - hvers vegna,
hún var að deyja, hún var að sundur rifinn!
Hlusta á hana - hlusta!
Hvers vegna var það monstrous - það gæti ekki leyft - það verður að vera einhvers hjálp fyrir það!
Hefði þeir reyndu að fá lækni? Þeir gætu borga honum síðar - þeir gætu
lofa -
"Við gátum ekki loforð, Jurgis" mótmælt Marija.
"Við höfðum enga peninga - við höfum varla getað til að halda lífi."
"En ég get unnið," Jurgis sagði.
"Ég get græða peninga" "Já," svaraði hún - "en við héldum að þú
voru í fangelsi. Hvernig gætum við vita hvenær þú myndir koma aftur?
Þeir munu ekki vinna fyrir ekki neitt. "
Marija fór að segja hvernig hún hafði reynt að finna ljósmóður, og hvernig þeir höfðu krafist
tíu, fimmtán, jafnvel tuttugu og fimm dollara, og það í reiðufé.
"Og ég hafði aðeins fjórðung," sagði hún.
"Ég hef eytt hvert prósent af mínum peningum - allt sem ég hafði í bankanum, og ég skulda þeim
Læknirinn sem hefur verið að koma að sjá mig, og hann hefur hætt vegna þess að hann telur að ég er ekki
meina að greiða hann.
Og við skuldar Aniele til leigu tveggja vikna, og hún er næstum svangur, og er hræddur við
sem reyndist.
Við höfum verið að lántöku og betl að halda lífi, og það er ekkert meira sem við getum gert-
- ""? Og börnin "hrópaði Jurgis.
"Börnin hafa ekki verið heima í þrjá daga, veðrið hefur verið svo slæmt.
Þeir gætu ekki vita hvað er að gerast - það kom allt í einu, tveimur mánuðum áður en við
gert ráð fyrir því. "
Jurgis stóð við borð, og hann tók sig með hendinni, höfuð hans sökk
og vopn hans hristi - það virtist eins og hann væri að fara að hrynja.
Þá skyndilega Aniele stóð upp og gekk hobbling að honum, fumbling í pils hennar
vasa. Hún dró út óhreinum rag, í einu horni
sem hún hafði eitthvað bundinn.
"Hér Jurgis!" Segir hún, "ég hef peninga. Palauk! Sjá! "
Hún opnaði pakkann það og taldir það út - þrjátíu og fjögurra sent.
"Þú ferð nú," sagði hún, "og reyna að fá einhvern sjálfur.
Og kannski restin getur hjálpað - gefa honum peninga, þér, hann mun borga þér aftur einn daginn,
og það mun gera honum gott að hafa eitthvað til að hugsa um, jafnvel þótt hann ekki ná árangri.
Þegar hann kemur aftur, kannski verður það yfir. "
Og svo annarra kvenna reyndist innihald pocketbooks þeirra, flestir þeirra
hafði aðeins smáaurarnir og Nickels, en þeir gáfu honum öllum.
Frú Olszewski, sem bjó í næsta húsi, og hafði eiginmaður sem var þjálfaður nautgripum
Butcher, en drekka maður gaf næstum hálfan dollara, nóg að hækka allt
summan í dollara og fjórðung.
Þá Jurgis lagði því í vasa sinn, enn að halda því vel í hnefann hans, og
byrjaði burt á a hlaupa.