Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI LX. The Last Canto ljóðsins.
Á morgun, allir noblesse í héruðunum, af umhverfi, og hvar
sendimenn voru gerðar á fréttir, gætu hafa komið fram koma í detachments.
D'Artagnan hafði lokað sig upp, án þess að vera tilbúnir til að tala við neinn.
Tvö slík mikil dauðsföll falla á skipstjóra, svo náið eftir dauða
Porthos, í langan tíma kúguðu sem andi sem hafði hingað til verið svo
óþreytandi og invulnerable.
Nema Grimaud, sem slegið herbergi sínu einu sinni, musketeer sá hvorki þjóna
né gestum.
Hann hugði, frá hávaða í húsinu, og stöðugar koma og fara, að
undirbúningi væri að gert fyrir jarðarför á Comte.
Hann skrifaði til konungs að biðja um framlengingu leyfi hans fjarveru.
Grimaud, eins og við höfum sagt, höfðu farið í D'Artagnan's íbúð, hafði situr sjálfur
á sameiginlegu-kollur nálægt dyrunum, líkur manni, sem hugleiðir innilega, þá hækka,
hann gerði tákn D'Artagnan að fylgja honum.
Hið síðarnefnda hlýddi í þögn. Grimaud niður í rúmið-the Comte er
hólfa, sýndi skipstjóra með fingri hans stað tómur rúminu, og vakti hann
augu eloquently til himins.
"Já," svaraði D'Artagnan, "já, gott Grimaud - nú með syni hann elskaði svo
mikið! "
Grimaud vinstri hólfinu, og leiddi leiðinni til stofu, þar sem, í samræmi við venju
í héraðinu, var líkami sett fram, áður að vera burt að eilífu.
D'Artagnan var laust við að sjá tvær opnar líkkistur í salnum.
Í svara slökkva boði Grimaud, nálgaðist hann, og sá í einn af þeim
Athos, enn myndarlegur í dauða og í öðru, Raoul með augunum lokað, hans
Kinnar Pearly sem skoðanir Palls af Virgil, með bros á vörum fjólubláu hans.
Hann shuddered á að sjá föður og syni, þessir tveir burt sálir, fulltrúa
jörð með tveimur hljóður, depurð stofnanir, ófærir um að snerta hvert annað, þó
loka þeir gætu verið.
"Raoul hér!" Möglaði hann. "Oh! Grimaud, hvers vegna gerðir þú segja mér
þetta? "
Grimaud hristi höfuðið, og gerði ekkert svar, en að taka D'Artagnan við hönd, hann leiddi
hann á kistu og sýndi honum, undir þunnum vinda-blaði, svarta sár eftir
sem lífið hafði sloppið.
Skipstjóra vikið augu hans, og dómari var óþarfur spurning Grimaud,
sem vildi ekki svara, recollected hann að framkvæmdastjóra M. de Beaufort hafði skrifað meira
en hann, D'Artagnan, hafði hugrekki til að lesa.
Að taka upp forsendu um mál sem hafði kostnaður Raoul lífi sínu, fann hann þessi
orð, sem lauk ljúka málsgrein af bréfinu:
"Monseigneur Le Duc hafi pantað til þess að líkami Monsieur Le vicomte skal
embalmed, eftir að hátt stundaður sem Arabar þegar þeir vilja þeirra dauður til að vera
gerðar til að móðurmáli land þeirra, og Monsieur
Le Duc hefur skipað liða, þannig að sama trúnaðarupplýsingar starfsmaður, sem ólst upp
ungi maðurinn gæti tekið til baka áfram hans til M. Le Comte de la Fere. "
"Og svo," hugsaði D'Artagnan, "Ég skal fylgja jarðarför þinn, kæri drengur minn - ég, þegar
gamall - Ég, sem er einskis virði á jörðu - og ég skal tvístra mold yfir að brow ég kyssti
en tveir mánuðir síðan.
Guð hefur vildi það til að vera svo. Þú hefir willed það að vera svo, sjálfum þér.
Ég hef ekki lengur rétt á jafnvel til að gráta. Þú hefir valið dauðann, það virtist þér í
æskilegt gjöf til lífsins. "
Á lengd kom því augnabliki þegar slappað er af þessum tveimur herrar væru
gefa aftur til móður jarðar.
Það var svo velmegun her og annað fólk sem upp til þess staðar sem
sepulture, sem var lítið kapellu á látlaus, var vegurinn frá borginni fyllt
riddurum og gangandi í sorg.
Athos hafði valið fyrir hvíldarstað-sæti sínu litla inclosure á kapella reist við
sjálfur nálægt landamærunum á búi hans.
Hann hafði haft steinar, höggnir í 1550, komu úr gamla Gothic höfuðból-hús í Berry,
sem hafði verndaða snemma æsku hans.
The kapella, þannig endurreist, flutt var ánægjulegt að augað undir ferskt hennar
tjalddúkar poplars og sycamores.
Það var þjónaði í hverjum sunnudegi, við lækna á nærliggjandi Bourg, sem
Athos greitt Niðurfærsla tvö hundruð franka fyrir þessa þjónustu, og allir
vassals af ríki hans, með fjölskyldum sínum,
kom þangað til að heyra ***, án þess að þurfa allir tækifæri til að fara til borgarinnar.
Á bak við kapelluna framlengdur, umkringdur af tveimur háum áhættuvörn vegna Hazel, eldri og hvítt
Thorn, og djúpt skurður, litli inclosure - uncultivated, þó samkynhneigðra í sínu
ófrjósemi, því að mosa þar óx
þykkur, villtur heliotrope og ravenelles blönduðu það smyrsl, en undan er
Forn Chestnut út kristal vor, fangi í brunni marmara, og á
blóðberg allan alighted þúsund býflugur
frá nærliggjandi plöntur, meðan chaffinches og redthroats söng cheerfully
meðal blóm-spangled Hedges.
Það var á þennan stað sem dapur líkkistur voru gerðar, sótti með þögul og
virðingu mannfjöldi.
Skrifstofan dauðra er haldin, síðast adieux greitt til göfugt burt,
söfnuði dreifðum, tala, meðfram vegum, um eiginleika og væga dauða
faðir, á von á sonur hafði gefið, og
af depurð enda hans á þurr strönd Afríku.
Smám saman, voru allir hávaði niður, eins og lampar lýsandi
auðmjúkur nave.
Ráðherra hneigði í síðasta sinn að altarinu og enn ferskur grafir, þá,
eftir aðstoðarmaður hans, tók hann hægt veginn aftur til presbytery.
D'Artagnan, friði, skynja þetta kvöld var að koma á.
Hann hafði gleymt stund, hugsa bara um dauður.
Hann reis upp frá oaken bekknum sem hann var sæti í kapellunni, og vildi, sem
prestur hafði gert, að fara og kaup síðasta adieu að tvöfalda grafar sem innihélt
tvær misst vini.
Kona var á bæn, krjúpa á rakri mold.
D'Artagnan stoppaði á dyr kapellunnar, til að forðast að trufla hana, og einnig
að leitast við að finna út hver var Pious vin sem gerðar þessarar helgu skyldu með
svo mikið ákafa og þrautseigju.
Hið óþekkta hafði falið andlit sitt í höndum hennar, sem voru hvít sem Alabaster.
Frá göfuga einfaldleika búninginn hennar verður hún að vera kona greinarmun.
Utan inclosure voru nokkur hross fest við þjóna, ferðast flutningar
var að bíða eftir þessu dama. D'Artagnan árangurslaust reynt að gera hvað
olli töf hennar.
Hún hélt áfram að biðja, og oft pressuð handkerchief henni andlitið, með
sem D'Artagnan skynja hún var grátandi. Hann horfði hana slá barn sitt með
compunction af Christian konu.
Hann heyrði nokkrum sinnum exclaim henni frá að sár hjarta: "Fyrirgefðu! Fyrirgefðu! "
Og eins og hún birtist til að yfirgefa sig algjörlega við sorg sína, eins og hún kastaði sér
niður, næstum yfirlið, úrvinda af kvörtunum og bænir, D'Artagnan, snert
þessi elska svo mikið sást hann
vinir, gerði nokkur skref í átt að gröf, í því skyni að stöðva depurð
colloquy á penitent hinum látnu.
En um leið og skref hans hljómaði á möl, hið óþekkta vakti höfuð hennar,
sýna að D'Artagnan andlit aflood með tárum, vel þekkt andlit.
Það var Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Möglaði hún.
"Þú" svaraði skipstjóra, í Stern rödd, "þú hér - Oh! Madame, ætti ég að
betra að hafa viljað sjá þig decked með blóm í Mansion í Comte de la
Fere.
Þú hefði grét minna - og þeir líka - og I! "
"Monsieur!" Sagði hún, sobbing.
"Því að það væri þú," bætti þessi pitiless vinur dauðra, - "það var þú sem ferð
þessir tveir menn til grafar. "" Oh! vara mig! "
"Guð forði, Madame, að ég skuli brjóta konu, eða að ég ætti að gera gráta hana í
einskis, en ég verð að segja að sá staður sem morðingi er ekki á gröf hennar
fórnarlömb. "
Hún vildi svara. "Það sem ég segi núna þér," bætti hann við, coldly: "Ég
hafa þegar sagt konungi. "Hún clasped höndum sínum.
"Ég veit," sagði hún, "Ég hef valdið dauða Vicomte de Bragelonne."
"Ah! þú veist það? "" Í fréttum kom í dómi í gær.
Ég hef ferðast um nóttina fjörutíu rasta að koma og biðja fyrirgefa á
Comte, sem ég að vera enn á lífi, og að biðja Guð um gröf Raoul, sem
hann myndi senda mér alla ógæfu sem ég hef merited, nema einn einn.
Nú, Monsieur, ég veit að dauða sonar hefur drap faðir, ég hef tvær
glæpi til að smána mig með, ég hef tvær refsingar að búast af himni ".
"Ég mun segja þér, mademoiselle," sagði D'Artagnan, "hvað M. de Bragelonne sagt um
þér, í Antibes, þegar hann meditated þegar dauðann: "Ef stolti og coquetry hafa afvegaleiða
hana, fyrirgefa ég henni á meðan despising hennar.
Ef ást er framleitt villa hana, fyrirgefa ég henni, en ég sver að enginn gæti hafa
elskaði hana eins og ég hef gert. "
"Þú veist," rjúfa Louise, "að elska ég ætlaði að fórna mér, þú
vita hvort ég orðið þegar þú kynntist mér glatað, litun, yfirgefin.
Jæja! aldrei hef ég þjáðst svo mikið sem nú, því þá ég vonaði, viðeigandi, - nú hef ég
ekki lengur neitt til að óska eftir, því þetta dauða dregur alla gleði mína inn í gröfina;
því ég get ekki lengur þora að elska
án iðrun, og mér finnst að hann sem ég elska - Oh! það er en bara - mun endurgjalda mér
með kvelr ég hef gert aðra undirgangast. "
D'Artagnan gerði ekkert svar, hann var of vel sannfærður um að hún væri ekki skakkur.
"Jæja, þá," bætti hún, "kæri Monsieur d'Artagnan, ekki yfirbuga mig í dag, ég
aftur biðjum þig!
Ég er eins og útibú rifið úr skottinu, halda ég ekki lengur að neitt í þessum heimi - a
núverandi dregur mig á, ég veit ekki hvert.
Ég elska madly, jafnvel til að benda á að koma til að segja það, wretch að ég er, á
ösku dauðra, og ég blush ekki fyrir það - ég hef enga iðrun á þennan reikning.
Slík ást er trú.
Aðeins, eins og hér muntu sjá mig í friði, gleymt, fyrirleit, eins og þú munt sjá mig
refsað, eins og ég er víst að vera refsað, vara mig í ephemeral hamingju mína, fara
mér í nokkra daga, í nokkrar mínútur.
Nú, jafnvel á því augnabliki sem ég er að tala við þig, kannski er það ekki lengur.
Guð minn! þetta tvöfalda morð er kannski þegar expiated! "
Meðan hún var að tala þannig, hljóð raddir og hrossa dró athygli
skipstjóra. M. de Saint-Aignan kom að leita La
Valliere.
"Konungur," sagði hann, "er bráð til afbrýði og uneasiness."
Saint-Aignan ekki skynja D'Artagnan, hálf hulið af skottinu á Chestnut-
tré sem skyggða tvöfalda gröf.
Louise þakkaði Saint-Aignan, og vísaði honum með látbragði.
Hann rejoined aðila utan inclosure.
"Þú sérð, Madame," sagði skipstjórinn beisklega að unga konan, - "þú sérð þína
hamingja varir enn. "Unga konan vakti höfuð hennar með
hátíðlegar loft.
"Dagur mun koma," segir hún, "þegar þú verður iðrast þess að hafa svo misjudged mig.
Á þeim degi, er það ég sem mun biðja Guð að fyrirgefa þér fyrir að hafa verið óréttlátt gagnvart
mig.
Að auki skal ég þjáist svo mikið að þú sjálfur verður fyrstur til að samúð mín
þjáningar.
Ekki smána mig með hverfulu hamingju mína, Monsieur d'Artagnan, það kostar mig
kæru, og ég hef ekki greitt öllum skuldum mínum. "sagði þessi orð, kraup hún aftur niður,
mjúklega og affectionately.
"Fyrirgefðu mér í síðasta skipti, affianced Raoul minn!" Sagði hún.
"Ég hef brotið keðja okkar, við erum bæði ætluð til að deyja af sorg.
Það er þú sem departest fyrst óttast ekkert, ég skal fylgja þér.
Sjá, aðeins, að ég hef ekki verið grunn og að ég sé kominn að bjóða þér þessa síðustu
adieu.
Drottinn er mér þess vitni, Raoul, að ef við líf mitt að ég hefði getað leyst, ég þín
hefði gefið að lífið án þess að hika.
Ég gat ekki gefið ást mína.
Einu sinni meira, fyrirgef mér, kærust, kindest vinur. "
Hún strewed nokkur sæt blóm á ferskur sodded jörðinni, þá wiping á
tár af augum hennar, þungt sleginn konan laut að D'Artagnan, og hvarf.
Skipstjóra horfði á brottför hesta, hesta og flutning, svo
yfir handleggina á bólgu brjóst hans, "Hvenær verður það snúa mér að fara?" segir
hann, í órólegur rödd.
"Hvað er eftir fyrir mann eftir æsku, ást, dýrð, vináttu, styrk og
auði hafa horfið?
Það rokk, þar sem sefur Porthos, sem átti allt sem ég hef nefnt, þetta mosa,
þar sem repose Athos og Raoul, sem átti miklu meira! "
Hann hikaði um stund, með daufa auga, þá, teikna sig upp, "Forward! enn
fram! "sagði hann. "Þegar það er tími, mun Guð segja mér, eins og hann
spáð í aðra. "
Hann snerti jörðina, vætt með kvöldið dögg, við enda fingrunum,
undirritaður sig eins og ef hann hefði verið í benitier í kirkju, og retook einn - alltaf
einn - leiðin til Parísar.