Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XII
Körfunni var þungur og búnt var mikill, en hún lugged þá eftir eins og
Sá sem ekki finnur sérstakra byrði hennar í því efni.
Stundum hún stoppaði til að hvíla með vélrænum hætti af einhverjum hlið eða eftir, og
þá gefur farangur annan hitch á fullu umferð handlegg hennar, fór jafnt og þétt aftur.
Það var sunnudagsmorgun í lok október, um fjórum mánuðum eftir Tess Durbeyfield er
komu á Trantridge, og sumir nokkrum vikum eftir að kvöldið ríða í The Chase.
Tíminn var ekki lengi áður Daybreak, og gulu birtu á sjóndeildarhringinn
á bak henni lýst til baka hrygginn til hvaða andlit hennar var sett - hindruninni við
Vale þar hún hafði upp á síðkastið verið
útlendingur - sem hún þyrfti að klifra yfir að ná Birthplace hana.
The hækkun var smám saman á hlið, og jarðveg og landslag ólíkt mikið af
þeim innan Blakemore Vale.
Jafnvel eðli og hreim tveggja þjóða höfðu sólgleraugu af mismunur, þrátt fyrir
á amalgamating áhrifum hringtorgi járnbraut, svo að, þó minna en tuttugu
kílómetra frá þeim stað sem ferð hennar á
Trantridge, innfæddur þorpinu hennar hafði virtist fjarlægum stað.
Svæðið-fólk lokaði þar verslað norður og vestur, ferðast, courted,
og giftist norður og vestur, hugsaði norður og vestur, sem eru á þessari hlið
aðallega beint orku sinni og athygli til austurs og suðurs.
The halla var sama um hvaða d'Urberville hafði ekið henni svo stórlega á
þann dag í júní.
Tess fór upp eftir er af lengd án þess að stoppa, og á að ná í brún
á Bjargi horfði á kunnugleg græna heiminn utan, nú hálf-dulbúin í
úða.
Það var alltaf fallegt héðan, það var hræðilega fallegt að Tess í dag, fyrir
síðan augun síðast féll það hafði hún lært að höggormurinn hisses þar sem
Sweet Fuglar syngja, og skoðanir hennar lífi hefði verið algerlega breytt henni í kennslustund.
Sannlega aðra stelpu en einföld hún hafði verið heima var hún, sem hneigði með
hugsun, stóð enn hér, og snúið sér að líta á bak við hana.
Hún gat ekki bera að líta fram í Vale.
Hækkandi með langa hvíta veginum sem Tess sjálf hafði bara erfiðað upp, sá hún
tveimur hjólum ökutækis, við hliðina sem gekk maður, sem haldið upp hönd sína til að laða hana
athygli.
Hún hlýddi merki um að bíða eftir honum með unspeculative repose, og í nokkrar mínútur
maður og hestur hætt við hlið hennar.
"Hvers vegna gerðir þú miði burt með laumuspil eins og þetta?" Sagði d'Urberville með upbraiding
mæði, "á sunnudagsmorgun, of, þegar menn voru allir í rúminu!
Ég uppgötvaði þetta bara óvart, og ég hef verið að aka eins og Deuce að
ná þér. Bara líta á hryssa.
Af hverju fara burt eins og þetta?
Þú veist að enginn vildi koma í veg fyrir að fara þína.
Og hvernig óþarfa það hefur verið fyrir þig að strit með fótgangandi, og encumber sjálfur
með þessu mikið álag!
Ég hef fylgt eins og brjálaður, einfaldlega að reka þig restina af fjarlægð, ef þú
mun ekki koma aftur. "" Ég skal ekki koma aftur, "sagði hún.
"Ég hélt að þú wouldn't - ég sagði það!
Jæja, þá, setja upp körfu, og láta mig hjálpa þér á. "
Hún setti listlessly körfu hana og búnt innan hundur-körfu, og steig upp og
þeir sátu hlið við hlið.
Hún hafði ekki að óttast um hann nú, og í því að valda trausti hennar sorg hennar lá.
D'Urberville kveikt á vélrænan a vindla, og ferðin var haldið áfram með brotinn
unemotional samtal um hversdagsleg hluti af götunni.
Hann hafði alveg gleymt baráttu hans til að kyssa hana þegar í upphafi sumars, höfðu þeir
ekin í gagnstæða átt eftir sama vegi.
En hún hafði ekki, og hún sat nú, eins og puppet, svara athugasemdum sínum
monosyllables.
Eftir nokkra kílómetra þeir komu í ljósi clump trjáa handan hver þorpinu
Marlott stóð.
Það var einungis þá sem enn andlit hennar sýndi það minnsta tilfinningar, tár eða tvö byrjun
að trickle niður. "Hvað ert þú að gráta fyrir?" Spurði hann coldly.
"Ég var bara að hugsa að ég fæddist þarna," Möglaði Tess.
"Ja - við verðum öll að fæðast einhvers staðar." "Ég vildi að ég hefði aldrei fæðst - þar eða
annars staðar! "
"Pooh! Jæja, ef þú vildi ekki koma til
Trantridge hvers vegna komst þú? "Hún vildi ekki svara.
"Þú ekki koma fyrir ást á mig, að ég sver."
"'Tis alveg satt.
Ef ég hefði farið fyrir ást o 'þig, ef ég hefði aldrei einlæglega elskaði þig, ef ég elskaði þig
Samt á ég ekki svo orðin leið og hata mig fyrir slappleika mínum sem ég nú! ...
Augu mín voru dazed af þér fyrir lítið, og það var allt. "
Hann shrugged herðar hans. Hún á ný -
"Ég skildi ekki merkingu þína þar til hún var of seint."
"Þetta er það sem sérhver kona segir."
"Hvernig getur þú þora að nota slík orð!" Segir hún hrópaði, beygja impetuously yfir hann, hana
augu blikkandi og duldum anda (sem hann var að sjá fleiri sumum dag) vaknaði í
henni.
"Guð minn! Ég gæti högg þig út af tónleikum!
Gerði það aldrei slá huga að það sem sérhver kona segir sumar konur geta fundið? "
"Gott og vel," sagði hann, hlæja, "ég er leitt að sár þín.
Ég gerði rangt - ég viðurkenni það ".
Hann hætti í nokkur lítil beiskja eins og hann hélt áfram: "Aðeins þú þarft ekki að vera svo
everlastingly flinging það í andlit mitt. Ég er tilbúinn að borga til uttermost
farthing.
Þú veist að þú þarft ekki að vinna á sviði eða mjólkurbúum aftur.
Þú veist að þú getur klædduð sjálfur með bestu, í stað þess að í sköllóttur látlaus eins og þú
hafa undanfarið áhrif, eins og ef þú getur ekki fengið borði meira en þú færð. "
Vör hennar lyfti örlítið, þó það væri lítið scorn, að jafnaði, í stórum hennar og
impulsive náttúrunni. "Ég hef sagt að ég muni ekki taka neitt meira
frá þér, og ég mun ekki - ég get ekki!
Ég ætti að veru til að fara á að gera það, og ég mun ekki! "
"Einn vildi held að þú værir prinsessa frá hætti þínum, til viðbótar við sannkallað og
upprunalega d'Urberville - ha! ha!
Jæja, Tess, kæru, get ég sagt ekki meira. Ég geri ráð fyrir að ég er slæmur náungi - er fjandinn slæmur
náungi. Ég fæddist slæmt, og ég hef búið slæmt, og ég
skal deyja slæmt að öllum líkindum.
En, þegar misst sálu mína mun ég ekki vera slæmt að þér aftur, Tess.
Og ef tilteknar aðstæður ætti koma upp - þú skilur - þar sem þú ert í
amk þarf, að minnsta kosti erfitt að senda mér eina línu, og þú skalt hafa með aftur
hvað sem þú þarfnast.
Ég má ekki vera á Trantridge - ég er að fara til London um tíma - ég get ekki staðið gamla
kona. En allir stafir verður sent. "
Hún sagði að hún vildi ekki honum að aka frekar henni, og þeir stoppuðu tæplega
á clump trjáa.
D'Urberville alighted og lyfti henni niður líkamlega í örmum hans, síðan setja hana
greinar á jörðinni við hliðina á henni.
Hún laut honum lítillega, auga hennar bara langvarandi í hans, og síðan hún sneri sér að
taka bögglar fyrir brottför. Alec d'Urberville fjarlægt vindla hans, Bent
til hennar, og sagði -
"Þú ert ekki að fara að snúa svona, elskan!
Kom! "" Ef þú vilt, "svaraði hún indifferently.
"Sjáðu hvernig þú hefur tö*** mig!"
Hún Síðan sneri umferð og lyfti andlit sitt til hans, og var eins og marmari
tíma meðan hann áletrað koss á kinn hennar - helmingur perfunctorily, hálf eins Zest
var enn ekki alveg dáið út.
Augun hvíldi óljóst á remotest tré í stígur en koss var gefið,
eins og hún væri nánast meðvitundarlaus af því sem hann gerði.
"Nú hinum megin, vegna gamla kunningja."
Hún sneri höfðinu hennar á sama óbeinum hætti, eins og einn gæti reynst að beiðni
sketcher eða hárgreiðslu, og hann kyssti hinum megin, varirnar snerta vanga sem
voru raka og vel slappað sem húðina á sveppum í reitina í kring.
"Þú ekki gefast mér munninn og kyssa mig aftur.
Þú aldrei fúslega gera það - you'll aldrei elska mig, óttast ég ".
"Ég hef sagt það, oft. Það er satt.
Ég hef aldrei í raun og sannarlega elskað yður, og ég held ég aldrei get. "
Hún bætti við mournfully: "Vera má, að allt, sem liggja á þetta myndi gera
flestir vel við mig núna, en ég hef heiður nóg til vinstri, lítið og "TIS, ekki að segja
það lygi.
Ef ég gerði elska þig, má ég hafa veldur bestu O 'fyrir að láta þig vita það.
En ég ekki. "
Hann stafar a erfiðað anda, eins og svæðið voru að fá frekar kúgandi til hans
hjarta, eða til samvisku hans eða gentility hans.
"Jæja, þú ert absurdly depurð, Tess.
Ég hef enga ástæðu fyrir flattering þig núna, og ég get sagt berum orðum að þú þarft ekki að vera
svo sorglegt.
Þú getur haldið eigin fyrir fegurð gegn hvers kona af þessum hlutum, blíður eða einfalt;
Ég segi það að þér sem hagnýt maður og vel wisher.
Ef þú ert vitur þú verður sýna það heiminum meira en þú gerir áður en það dofnar ...
Og enn, Tess, verður þú koma aftur til mín! Við sál mína, ég ekki eins og að láta þig fara
svona! "
"Aldrei, aldrei! Ég gerði upp hug minn um leið og ég sá - það sem ég
ættu að hafa séð fyrr, og ég mun ekki koma ".
"Þá Góðan dag, í fjóra mánuði míns frænda--bless!"
Hann hljóp upp létt, raða í taumana, og var farinn á milli hár rauð berried
áhættuvarnir.
Tess var ekki að líta eftir honum, en hægt sár meðfram rangsnúnum stígur.
Það var samt snemma, og þótt neðri útlimum sólin var bara frjáls á hæðinni, hans
rays, ungenial og peering, beint augað frekar en snerta enn.
Það var ekki mönnum sál nálægt.
Sad október og sadder sjálf hún virtist aðeins tveimur æviskeiðum neinn sem stígur.
Þegar hún gekk, þó sumir fótspor nálgast á bak hennar, fótspor á
maður, og vegna þess briskness á fyrirfram hann var loka á hæla hennar og höfðu
sagði "Góðan dag" áður en hún hafði verið lengi meðvitaður um propinquity hans.
Hann virtist vera Artisan af einhverju tagi, og bar tini pott af rauðri málningu í hans
hönd.
Hann spurði í viðskiptum eins hátt ef hann ætti að taka körfu hana, sem hún heimilt
hann að gera, ganga við hliðina á honum. "Það er snemma að astir þetta Sabbath
morn! "sagði hann kátur.
"Já," sagði Tess. "Þegar flestir eru í hvíld frá sínum
vinnu viku. "Hún assented einnig til þessa.
"Þótt ég gera meira alvöru vinnu í dag en allir vikunnar að auki."
"Ert þú?" "Allir viku ég vinna fyrir dýrð mannsins,
og á sunnudegi til dýrðar Guði.
Það er meira alvöru en hitt - Hey? Ég hef lítið að gera hérna á þessu stile. "
Maðurinn sneri, eins og hann talaði, að opna á vegum leiðandi í haga.
"Ef þú bíður í smástund," bætti hann við, "Ég skal ekki vera lengi."
Þegar hann hafði körfu hún gat ekki vel gert annað, og hún beið, fylgjast með honum.
Hann setti niður körfu hana og tini pottinn og hræra mála með pensli sem var
í það hóf að mála stóra veldi stafi á miðju stjórn þriggja semja
á stile, setja kommu á eftir hverju orði,
eins og ef að gefa hlé meðan þessi orð hafi ekið vel heim til hjarta lesandans -
Þínum, fjandanum, SLUMBERETH, NOT. 2 gæludýr. ii. 3.
Gegn friðsælt landslags, föl, hallar tints í copses, bláa loftið
á sjóndeildarhringinn og lichened stile-stjórnir, þessi horfði Vermilion orð skein
fram.
Þeir virtust að hrópa sig út og gera andrúmsloftið hringinn.
Sumir kunna að hafa hrópaði: "Æ, aumingja guðfræði" á hideous defacement - að
síðasta grotesque áfanga í trúarjátning sem hafði þjónað mannkyninu vel á sínum tíma.
En orð inn Tess með accusatory hryllingi.
Það var eins og þessi maður hefði vitað nýliðinni sögu hennar, en hann var alls ókunnugum.
Having lokið texta hann tók upp körfu hana, og hún aftur á vélrænan hennar
ganga við hliðina á honum. "Trúir þú því sem þú mála?" Spurði hún
í litlu tónum.
"Trúum að Tex? Trúi ég því í eigin tilveru mína! "
"En," sagði hún tremulously "geri ráð fyrir synd yðar var ekki af eigin leitar þú?"
Hann hristi höfuðið.
"Ég get ekki skipt hárið á að brenna fyrirspurn," sagði hann.
"Ég hef gengið nokkur hundruð kílómetra á síðasta sumar, mála þessar texes á hverjum vegg,
hlið, og stile lengd og breidd þessarar umdæmi.
Ég leyfi umsókn þeirra til hjörtu fólksins sem lesa 'em. "
"Ég held að þeir séu hræðilegt," sagði Tess. "Alger!
Morð! "
"Þetta er það sem þeir er ætlað að vera!" Svaraði hann í viðskiptum rödd.
"En þú ættir að lesa heitasta sjálfur minn - þá ég kips fyrir fátækrahverfum og hafnir.
Þeir myndu gera þér wriggle!
Ekki en hvað þetta er mjög góð Tex fyrir sveita héruð ....
Ah - there'sa ágætur hluti af auða vegg með því að Barn standa til úrgangs.
Ég verð að setja einn þar - sem það verður gott fyrir hættuleg ungum konum eins
yerself að gefa gaum. Will þér bíða, Missy? "
"Nei," sagði hún, og að teknu körfu Tess hana trudged á.
Smá leiðin framundan hún sneri höfðinu.
Gamla grá vegg byrjaði að auglýsa svipaða eldheitur letri að fyrsta, með
undarlega og unwonted mien, eins og ef nauðir í störfum sem það hafði aldrei áður
verið kallaður á að framkvæma.
Það var með skyndilegri skola sem hún las og ljóst hvað var að vera yfirskrift
hann var nú hálfa leið í gegnum - þú skalt, NOT, COMMIT -
Kát vinur hennar sá hana útlit, hætti bursta hans og hrópaði -
"Ef þú vilt biðja um uppbyggingar á þessum hlutum í augnablikinu, there'sa mjög
alvöru góður maður að fara að prédika í kærleika-ræðan í dag í sókn þú ert að fara
til - Mr Clare af Emminster.
Ég er ekki af sannfæringarkrafti hans núna, en he'sa góður maður, og hann mun expound auk
Parson ég veit. 'Twas hann hóf störf í mér. "
En Tess var ekki svarað, hún aftur throbbingly ganga hana, augu hennar fast á
jörð.
"Pooh - ég trúi ekki Guð sagði slíkt" segir hún Möglaði contemptuously þegar
skola hana hafi dáið í burtu.
A Plume af reyk svífa upp skyndilega frá strompinn föður síns, augum sem
gerði hjarta ache hennar. The þáttur í innréttingu, þegar hún
náð það, gerði hjarta hennar ache meira.
Móðir hennar, sem hafði bara koma niður stigann, snúið sér að heilsa henni frá arninum,
þar sem hún var kindling barked-eik twigs undir morgunmat ketill.
The ung börn voru enn yfir, sem var einnig faðir hennar, það er sunnudagsmorgun,
þegar hann fannst réttlætanlegt að ljúga til viðbótar hálftíma.
"Ja -! Elskan Tess mín" sagði óvart mömmu hennar, stökk upp og kyssa
stelpan. "Hvernig er að þér?
Ég vissi ekki að sjá þig þangað til þú var yfir mig!
Hefur þú kemur heim til að vera giftur? "" Nei, ég hef ekki komið fyrir það, móðir. "
"Þá fyrir frí?" "Já - fyrir frí, í langan frí,"
sagði Tess.
"Hvað er frænka þín ekki að fara að gera myndarlegur hlutur?"
"Hann er ekki frændi minn, og hann er ekki að fara að gifta mig."
Móðir hennar Eyed hennar þröngt.
"Komdu, þú hefur ekki sagt mér allt," sagði hún. Þá Tess fór til móður hennar, hana
andlit á háls Joan, og sagði. "Og enn th'st fékk hann ekki að giftast" EE! "
ítreka móðir hennar.
"Allir kona hefði gert það en þú, eftir það!"
"Kannski einhver kona myndi nema mig."
"Það hefði verið eitthvað eins og sögu til að koma aftur með, ef þú hefðir!" Áfram
Frú Durbeyfield, tilbúinn til að springa í tár af vexation.
"Eftir allt tal um þig og hann hefur náð okkur hér, sem hefði
gert ráð fyrir því að enda svona!
Af hverju gerði þér ekki hugsa um að gera sumir gott fyrir fjölskylduna í stað 'o hugsa einungis
sjálfur?
Sjá hvernig ég hef fengið að teave og þræll, og fátæ*** veik föður ykkar af hjarta sínu
stífla eins og drýpur-pönnu. Ég vissi von um eitthvað til að koma út "o
þetta!
Til að sjá hvað ansi par þú og hann gerði um daginn þegar þú burt saman fjórum
mánuðum síðan! Sjá hvað hann hefur gefið okkur - allt saman, eins og við
hugsun, vegna þess að við vorum frændur hans.
En ef hann er ekki, verður hann að hafa verið gert í kærleika hans "EE.
Og enn þú hefur ekki fengið hann til að giftast! "Fá Alec d'Urberville í huga að giftast
henni!
Hann giftast henni! Á hjónabandsins hann hafði aldrei einu sinni sagt orð.
Og hvað ef hann hefði?
Hvernig convulsive snatching á félagslegum hjálpræðið hefði impelled henni að svara
honum að hún gæti ekki sagt. En fátækur heimska móðir hennar vissi lítið hana
staðar tilfinning gagnvart þessum manni.
Kannski var það óvenjulegt miðað við aðstæður, óheppinn, unaccountable, en
þar var, og þetta, sem hún hafði sagt, var það gert hana ógeð sig.
Hún hafði aldrei alfarið vænt um hann, hún hafði alls ekki kæra sig um hann núna.
Hún hafði ótti hans, winced fyrir honum, bíða lægri hlut til adroit kosti hann tók af
hjálparleysi hennar, þá tímabundið blindað af ardent hegðun hans hafði verið vakti að
rugla uppgjöf stund: hafði skyndilega
fyrirlitu og disliked honum, og hefði hlaupið í burtu.
Það var allt.
Hata hann hún ekki alveg, en hann var ryk og ösku til hennar, og jafnvel fyrir heitir hún
sakir að hún vildi varla að giftast honum.
"Þú ættir að hafa fleiri varkár ef þú hefur ekki átt að fá hann til að gera þér hans
kona! "
"O móðir, móðir mín!" Hrópaði á agonized stúlka, beygja ástríðufullur yfir foreldra hennar
eins og ef léleg hjarta hennar myndi brjóta. "Hvernig gæti ég gert ráð fyrir að vita?
Ég var barn þegar ég fór þetta hús fjórum mánuðum síðan.
Af hverju sagðir þú ekki segja mér það var hætta hjá körlum-Folk?
Af hverju gerðir þú ekki að vara við mig?
Ladies vita hvað ég á að verja hendur gegn, vegna þess að þeir lesa skáldsögur sem segja þeim frá
þessi bragðarefur en ég hafði aldrei læra tækifæri o "Þannig, og þú did ekki hjálpað
mig! "
Móðir hennar var lítil. "Ég hélt ef ég ræddi um hrifinn tilfinningar hans
og hvað þeir gætu leitt til, þú vildi vera hontish 'Wi honum og missa tækifærið þitt, "segir hún
Möglaði, wiping augun með svuntu sína.
"Jæja, verðum við að gera það besta af því, ég geri ráð fyrir.
'Tis nater, eftir allt, og hvað þóknast Guði! "