Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE PRESIDENT: Mr forseti, Leader Reid, leiðtogi McConnell, leiðtogi Pelosi, aðstoðarutanríkisráðherra Leader
Clyburn, til vina og ættingja á Rosa Parks, við virtum gestum sem eru
saman hér í dag.
Í morgun, fagna við saumakona, smá í vexti, en máttugur í hugrekki. Hún defied
líkurnar, og hún smánaði óréttlæti. Hún lifði lífi aðgerða, heldur einnig líf reisn
og náð. Og í einu augnabliki, með einföldustu athafnir, hjálpaði hún breyta Ameríku
- Og breyta heiminum.
Rosa Parks hélt ekki kjörinn skrifstofu. Hún átti ekki örlög, lifði lífi sínu langt frá formlegum
sæti af afli. Og enn í dag, tekur hún réttur stað hennar meðal þeirra sem hefur mótað
þessarar þjóðar er að sjálfsögðu. Ég þakka öllum þeim einstaklingum, einkum aðilar að
Congressional Black Caucus, bæði í fortíð og nútíð, fyrir að gera þetta augnablik mögulegt.
(Applause.)
A bernsku vinur sagði einu sinni um Frú Parks, "enginn alltaf bossed Rosa um og fékk
burt með það. "(Laughter.) Það er það sem Alabama bílstjóri lært þann 1. desember 1955.
Tólf árum áður hafði hann sparkað Frú Parks af strætó hans einfaldlega vegna þess að hún kom inn í gegnum
útidyrahurðinni þegar aftur hurðin var of fjölmennur. Hann greip ermi hennar og hann ýtt
henni af strætó. Það gerði vitlaus nógu hennar, vildi hún muna, að hún forðast útreiðar hans
strætó um stund.
Og er þeir hittust aftur um veturinn kvöld árið 1955, myndi Rosa Parks ekki ýtt. Þegar
ökumaður stóð upp úr sæti sínu til að krefjast þess að hún gefur upp hennar, vildi hún ekki ýtt.
Þegar hann hótaði að hún handtekinn, svaraði hún einfaldlega: "Þú getur gert það." Og
hann gerði.
Nokkrum dögum síðar, Rosa Parks mótmælt handtöku hennar. A lítill-þekktur prestur, nýr í bæinn
og aðeins 26 ára gamall, stóð með henni - maður að nafni Martin Luther King, Jr Svo gerði þúsundir
í Montgomery, Alabama starfsmenn. Þeir hófu sniðganga - kennarar og verkamenn, prestum
og heimilisfræði, með rigningu og kulda og sweltering hita, dag eftir dag, viku eftir viku, mánuð
eftir mánuð, ganga kílómetra ef þeir höfðu til, raða carpools þar sem þeir gætu ekki að hugsa
um blöðrur á fótum þeirra, þreyta eftir heilan dag í vinnunni - að ganga virðingu,
ganga fyrir frelsi, ekið með hátíðlega ákvörðun að staðfesta Guð gefið reisn.
Þrjú hundruð og áttatíu og fimm dögum eftir Rosa Parks neitaði að gefa upp sæti hennar, sniðganga
lauk. Black menn og konur og börn aftur gekk um rútur af Montgomery, nýlega desegregated,
og sat í hvað sæti verður að vera opinn. (Applause.) Og með þeim sigri, allt
EDIFICE á skiptingu, eins og fornu veggi Jeríkó, fór að hægt koma veltast
niður.
Það hefur verið oft orði að barátta Rosa Parks er ekki að byrja á því strætó. Long
áður en hún gerði fyrirsagnirnar, hafði hún stóð upp fyrir frelsi, stóð upp fyrir jafnrétti - berjast
til atkvæða, fjöldafundur gegn mismunun í refsivörslukerfinu, þjóna í
the heimamaður kafli NAACP. Rólegur forysta hennar myndi halda áfram löngu eftir að hún varð
tákn um borgaraleg réttindi för, að vinna með Congressman Conyers að finna heimili fyrir
heimilislaus, undirbúa mega sín æsku um leið til að ná árangri, að reyna á hverjum degi að
rétt sumir rangt einhversstaðar í þessum heimi.
Og enn hugur okkar festum á þessu eina augnabliki á strætó - Fröken Parks einn í því sæti,
clutching tösku hennar, starandi út um glugga og bíður eftir að vera handtekinn. Þessi stund segir
okkur eitthvað um hvernig breyting gerist, eða gerist ekki, val sem við tö***, eða
gera ekki. "Fyrir nú sjáum við í gegnum gler, dökkleitar," Ritningin segir, og það er
satt. Hvort út af tregðu eða eigingirni, hvort sem af ótta eða einföldum skortur á siðferðilegum
ímyndun, eyða við svo oft líf okkar eins og í þoku, að samþykkja ranglæti, hagræða
inequity, þolir það óþolandi.
Eins og strætó bílstjóri, en einnig eins og farþega í strætó, sjáum við hvernig hlutirnir eru - Börn
svangur í landi fullt, allt hverfum eyðileggja ofbeldi, fjölskyldur hobbled um starf
tap eða veikindi - og við tö*** afsökun fyrir aðgerðaleysi, og við segjum við okkur sjálf, það er
ekki ábyrgð mín, það er ekkert sem ég get gert.
Rosa Parks segja okkur að það er alltaf eitthvað sem við getum gert. Hún segir okkur að við höfum öll ábyrgð,
sjálfum okkur og öðrum. Hún minnir okkur á að þetta er hvernig breyting gerist - ekki
aðallega í gegnum hetjudáð af fræga og öflugur, en í gegnum óteljandi athöfnum
að oft nafnlaus hugrekki og góðvild og náungi tilfinning og ábyrgð sem stöðugt,
stubbornly víkka hugmynd okkar réttlæti - hugmynd okkar um það sem er mögulegt.
Eintölu athöfn Rosa Parks um óhlýðni hófu hreyfingu. Þreytt fótatak þeirra, sem gekk rykugum vegi í Montgomery
hjálpaði þjóð sjá að sem það hafði einu sinni verið blindur. Það er vegna þessara manna og
konur sem ég stend hér í dag. Það er vegna þess að þeim sem börnin okkar alast upp í
land meira frjáls og meira sanngjarnt, land sannara að stofnun trúar hennar.
Og það er hvers vegna þetta stytta tilheyrir í þessum sal - að minna okkur, sama hversu auðmjúkur eða háleit stöðum okkar, bara hvað það er sem
forysta krefst, bara hvað það er sem ríkisborgararétt krefst. Rosa Parks
hefði snúið 100 ára í þessum mánuði. Við gerum vel með því að setja
stytta af henni hér. En við getum gert ekki meiri sæmd
minni hennar en að bera fram kraft
lögmál hennar og
hugrekki fæddur af sannfæringu.
Maí Guð
blessa
á
minni Rosa Parks, og megi Guð blessa þessar Bandaríkin
Ameríku. (Applause.)