Tip:
Highlight text to annotate it
X
I. bindi
I. KAFLI
Emma Woodhouse, myndarlegur, sniðug og ríkur, með þægilegum heimili og hamingjusamur
ráðstöfun, virtist að sameina nokkrar af bestu blessanir tilveru, og hafði búið
næstum tuttugu og eins árs í heimi með mjög lítið til að vanda eða vex hún.
Hún var yngstur af tveimur dætrum mest ástúðlegur, undanlátssaman föður;
og hafði í framhaldi af hjónabandi systur hennar, verið húsfreyju í hús sitt frá
mjög snemma tímabils.
Móðir hennar hafði látist of langur fyrir fyrir hana til að hafa fleiri en indistinct minningu
gælir henni og setja hana hefði verið til staðar með góð kona sem
governess, sem hafði fallið lítil stutt af móðurinni í ástúð.
Sextán ára hafði Miss Taylor verið í fjölskyldunni Mr Woodhouse er, minna sem governess
en vinur, mjög hrifinn af bæði dætur, en einkum Emma.
Milli þeirra var meiri nánd við systur.
Jafnvel áður en Miss Taylor hafði hætt að halda nafnvirði skrifstofu governess á
mildness af skaplyndi hennar hafði varla leyft henni að slíkar aðhald, og í skugga
af yfirvöldum sem nú löngu horfin
þeir höfðu búið saman sem vin og vinur mjög gagnkvæmt fylgir, og Emma
gera bara það sem hún vildi, mjög esteeming dómi Miss Taylor, en beint
aðallega af eigin hennar.
Hinn raunverulegi evils, reyndar, að ástandið Emma voru krafti þess að hafa frekar of mikið
sinn hátt, og tilhneiging til að hugsa aðeins of vel af sér, þessir voru
göllum sem hótað álfelgur til margra enjoyments hana.
Hættuna, þó var nú svo unperceived, að þeir vildu ekki með neinum hætti
staða eins og ógæfu með henni.
Sorg kom - blíður sorg - en alls ekki í laginu eins og allir disagreeable
meðvitund .-- Miss Taylor gift. Það var tap Miss Taylor, sem fyrst
kom sorg.
Það var á brúðkaup daga af þessu elskaða vin sem Emma fyrst sat í mournful
hugsaði um hvaða áframhald.
Brúðkaup yfir, og brúðurin-fólk farið, faðir hennar og sér voru vinstri til að
borða saman, án möguleika á þriðja til hressa langt kvöld.
Faðir hennar skipa sig að sofa eftir matinn, eins og venjulega, og hún hafði þá einungis til
sitja og hugsa um hvað hún hafði misst. Atburðurinn átti hvert loforð um hamingju
fyrir vini hennar.
Herra Weston var maður unexceptionable eðli, auðvelt örlög, viðeigandi aldri, og
skemmtilega mannasiði, og það var einhver ánægju í huga við það sjálf-
neita, örlátur vináttu hún hafði alltaf
vildi og stuðlað að passa, en það var vinna svart morgun fyrir hana.
The vilja Miss Taylor myndi gæta á klukkutíma fresti á hverjum degi.
Hún muna síðustu góðvild hennar - að góðvild, ástúð sextán ár -
hvernig hún hefði kennt og hvernig hún hafði leikið með henni úr fimm ára - hvernig hún hafði
varið allt heimildir hennar til að hengja og skemmta
heilsu hennar - og hvernig fóstrað hana í gegnum hinar ýmsu sjúkdóma í æsku.
Stór skuldir þakklæti var vegna hér, en samfarir á síðustu sjö
árum jafnréttisgrundvelli og fullkominn unreserve sem höfðu fljótlega fylgt
Hjónaband Isabella er á þeirra vera vinstri til
hvert annað, var enn a dearer, bjóðandi recollection.
Hún hafði verið vinur og félagi, svo sem fáir áttu: greindur, vel upplýst,
gagnlegur, blíður, vita allt leiðir af fjölskyldunni, sem áhuga hafa á öllum áhyggjum sínum og
peculiarly áhuga á sjálf, í öllum
ánægju, alla fyrirætlun af hennar - eina sem hún gat talað alla hugsun sem það upp,
og sem höfðu svo umhyggju fyrir henni sem gæti aldrei finna sök.
Hvernig var hún að bera breytinguna - Það var satt að vinur hennar var að fara aðeins hálfa
mile from þeim, en Emma var ljóst að mikil verður munurinn á frú
Weston, aðeins helmingur a míla frá þeim, og
Miss Taylor í húsinu, og með öllum kostum sínum, náttúru-og innanlands, var hún
nú í mikilli hættu á að þjást af vitsmunalegum einveru.
Hún elskaði sárt föður síns, en hann var ekki félagi fyrir hana.
Hann gat ekki hitta hana í samtali, skynsemi eða fjörugur.
The illt af raunverulegu mismunur á aldri þeirra (og Mr Woodhouse hafði ekki gift
snemma) var mikið um stjórnarskrá sinni og venja, fyrir að hafa verið
valetudinarian alla ævi án
virkni í huga eða líkama, hann var mun eldri maður í hátt en ár, þótt
alls staðar ástvinur fyrir blíðu hjarta hans og amiable skapi hans, hans
hæfileika gat ekki mælt með honum hvenær sem er.
Systir hennar, þó tiltölulega lítið fjarlægt hjónabandsins, vera byggð á
London, aðeins sextán kílómetra burt, var miklu lengra en sólarhring að ná henni, og margir fyrir löngu
Október og nóvember kvöld verður
erfiðleikum með að Hartfield, fyrir jól færði næstu heimsókn frá
Isabella og eiginmaður hennar, og börnin þeirra, til að fylla húsið, og gefa henni
skemmtilega samfélag aftur.
Highbury, stór og fjölmennasta þorp, sem nemur næstum til borgar, sem
Hartfield, þrátt fyrir aðskildum grasflöt, og shrubberies, og nafn, hafði í raun
tilheyra, veitt henni jafngildir nr.
The Woodhouses voru fyrst í framhaldi þar.
Allt leit að þeim.
Hún hafði marga kunningja í stað, því að faðir hennar var almennt borgaraleg, en ekki
meðal þeirra sem gætu verið samþykkt í stað Miss Taylor fyrir jafnvel hálfan dag.
Það var depurð breytinga og Emma var ekki heldur andvarpa yfir það, og vilja til
ómögulegt það, þar til faðir hennar vaknaði, og gerði það nauðsynlegt að vera kát.
Andar hans þarf stuðning.
Hann var stressaður maður auðveldlega þunglyndi, hrifinn af öllum líkama sem hann var notaður til, og
hata að skilja við þá, hata að skipta um hvers konar.
Hjónabandsins, sem á uppruna breytingum, var alltaf disagreeable, og hann var alls ekki
enn sættast við er að giftast eigin dóttir hans né getur alltaf tala við hana en
með samúð, þótt það hafði verið
alveg a jafningi af ástúð, þegar hann var nú skylt að skilja við Miss Taylor of;
og venja hans blíður eigingirni, og af því að vera aldrei fær um að gera ráð fyrir að
annað fólk gæti fundið öðruvísi
sjálfur var hann ráðstafað mjög mikið að hugsa Miss Taylor hafði gert eins leiðinlegt að hlutur fyrir
sjálfa sig sem fyrir þá, og hefði verið mikið ánægðari ef hún hefði eytt öllum
restinni af lífi sínu í Hartfield.
Emma brosti og töluðum eins cheerfully og hún gat, til að halda honum frá slí*** hugsunum;
en þegar te kom, var það ómögulegt fyrir hann að segja nákvæmlega eins og hann hafði sagt við
kvöldmat,
"Poor Miss Taylor - Ég vildi óska að hún væri hérna aftur.
Hvað samúð það er að Mr Weston alltaf hugsað um hana! "
"Ég get ekki sammála þér, pabbi, þú veist að ég get það ekki.
Mr Weston er svo góður-humored, fínt, frábært maður, að hann vel
skilið góða konu, - og þú viljir ekki hafa haft Miss Taylor lifa með okkur að eilífu,
og bera alla mína skrýtnu humours, þegar hún gæti hafa hús eiga hana? "
"A hús eiga hana - en hvar er kostur af a hús eiga hana?
Þetta er þrefalt stærri .-- Og þú hefur aldrei stakur humours, elskan mín. "
"Hversu oft þá munum vér verða að fara að sjá þá, og þeir koma að sjá okkur - Við skulum vera
alltaf fundi!
Við verðum að byrja, við verðum að fara og greiða gifting heimsókn mjög fljótlega. "
"My kæri, hvernig ég á að fá svo langt? Randalls er svo fjarlægð.
Ég gat ekki gengið hálfan svo langt. "
"Nei, pabbi, enginn hugsaði um gangandi þinn. Við verðum að fara í flutning, til að vera viss. "
"The flutning!
En James verður ekki eins og að setja hesta til fyrir svo lítið hátt, - og hvar eru
fátæ*** hestar að vera á meðan við erum að borga heimsókn okkar? "
"Þeir eru að setja í stöðug Mr Weston er, Papa.
Þú veist að við höfum leyst öll þessi nú þegar. Við töluðum það út um allt með Mr Weston síðast
nótt.
Og eins og fyrir James, þú gætir verið mjög viss um að hann mun alltaf eins og að fara Randalls því
dóttur sinnar að housemaid þar. Ég efast bara hvort hann mun alltaf taka okkur
annars staðar.
Það var að gera þitt, Papa. Þú fékk Hannah sem góður staður.
Enginn hélt af Hannah þar til þú getur hún - James er svo skylt að þú "!
"Ég er mjög ánægð að ég gerði að hugsa um hana.
Það var mjög heppin, því að ég myndi ekki hafa haft slæm James hugsa sig slighted á hvaða
reikning, og ég er viss um að hún mun gera mjög góða þjón, hún er borgaraleg, laglegur-töluð
stúlka, ég hef mikla skoðun á henni.
Alltaf þegar ég sé hana, curtseys hún alltaf og spyr mig hvernig ég geri, á mjög laglegur hátt;
og þegar þú hefur fengið hana hingað til að gera needlework, athuga ég að hún snýr alltaf
læsa á hurðinni á réttan hátt og aldrei Bangs það.
Ég er viss um að hún verði frábær þjónn, og það verður mikil þægindi til fátækra Miss
Taylor að hafa einhver um hana að hún er notað til að sjá.
Alltaf þegar James fer yfir til að sjá dóttur hans, þú veist, hún verður að heyra af
okkur. Hann mun vera fær um að segja henni hvernig við öll
eru. "
Emma þyrmdi ekki exertions að halda þessari ánægðari flæði hugmynda, og vonast, með
hjálp kotra, til að fá föður sínum tolerably gegnum kvöldið, og vera
árásum ekki regrets, en eiga hana.
The kotra-table var sett, en gestir strax í kjölfarið gekk í
og gerði það óþarfa.
Mr Knightley, skynsamlegri maður um sjö eða átta-og-þrjátíu, var ekki aðeins mjög
gamall og náinn vinur fjölskyldunnar, en sérstaklega í tengslum við það, eins og
eldri bróðir eiginmanns Isabella er.
Hann bjó um mile from Highbury var tíður gestur, og alltaf velkomin og
á þessum tíma meira velkominn en venjulega, sem kemur beint frá gagnkvæmum þeirra
connexions í London.
Hann hafði aftur á seint kvöldmat, eftir fjarveru nokkra daga, og nú gekk allt að
Hartfield að segja að allir voru vel í Brunswick Square.
Það var hamingjusamur aðstæður og líflegur Mr Woodhouse um nokkurt skeið.
Mr Knightley var glaðan hætti, sem alltaf hafði hann gott, og margir fyrirspurnir hans
eftir voru "fátæ*** Isabella" og börnin hennar svaraði flestum fullnægjandi.
Þegar þetta var búið, herra Woodhouse gratefully fram: "Það er mjög góður af
þú, Herra Knightley, að koma út á þessu seint tíma til að hringja á okkur.
Ég er hræddur um að þú verður að hafa fengið átakanlegum ganga. "
"Alls ekki, herra.
Það er falleg tunglsljósi nótt, og svo væg að ég verð að draga til baka frá miklu þínum
eldur. "" En þú verður að hafa fundið það raka mjög og
óhrein.
Ég óska ykkur getur ekki skilið kalt. "" Dirty, herra!
Horfðu á skóna mína. Ekki Blettur á þeim. "
"Ja! það er alveg á óvart, því að vér höfum haft mikinn samningur af rigningu hér.
Það rigndi dreadfully erfitt í hálfa klukkustund á meðan við vorum í morgunmat.
Ég vildi þá að setja af brúðkaup. "
"Við bless - Ég hef ekki óskað þess að þú gleði. Tilvera nokkuð vel meðvituð um hvaða tegund af gleði
Þú verður bæði að vera tilfinning, ég hef verið ekkert á við hamingju mína, en ég vona
það fór allt burt tolerably vel.
Hvernig fannst þér hegða allt? Hver kallaði mest? "
"Ah! léleg Miss Taylor! 'Tis sorglegt fyrirtæki. "
"Poor Herra og Ungfrú Woodhouse, ef þú vinsamlegast, en ég get ekki hugsanlega segja" fátæ***
Miss Taylor.
Ég hef mikla virðingu fyrir þér og Emma, en þegar það kemur að spurningunni um fíkn
eða sjálfstæði - Á allir hlutfall, það verður að vera betra að hafa aðeins eitt að þóknast en
tvö. "
"Sérstaklega þegar einn af þessum tveimur er svo fanciful, erfiður skepna!" Sagði
Emma playfully.
"Það er það sem þú hefur í hausnum, ég veit - og hvað þú myndir örugglega segja ef
faðir minn var ekki við. "" Ég held að það er mjög satt, elskan mín,
Reyndar, "sagði Herra Woodhouse með andvarp.
"Ég er hræddur um að ég er stundum mjög fanciful og erfiður."
"My kærust Papa! Þú held ekki að ég gæti þýtt að þú, eða
Segjum Mr Knightley að meina þig.
Hvaða hræðilegu hugmynd! Oh no!
Ég ætlaði bara sjálfur. Mr Knightley elskar að finna sök hjá mér,
þú veist - í brandari - það er allt brandari.
Við segjum alltaf það sem við eins og hver við annan. "
Mr Knightley, í raun, var einn af fáum sem gæti séð galla í Emma
Woodhouse, og sú eina sem alltaf sagði henni frá þeim: og þótt það væri ekki
sérstaklega agreeable að Emma sjálfa sig, hún
vissi að það væri svo mikið minni svo að faðir hennar, að hún myndi ekki hafa hann í raun
grunar svo aðstæður sem hún ekki hugsað fullkominn með öllum líkamanum.
"Emma veit ég aldrei skjalla hana," sagði Mr Knightley, "en ég ætlaði ekki athugun á
sérhverja.
Miss Taylor hefur verið notað til að hafa tvo einstaklinga til að þóknast, hún hefur nú en
einn. Líkurnar eru þær að hún verður að vera gainer. "
"Jæja," sagði Emma, fúsir til að láta það fara framhjá - "þú vilt heyra óður í the brúðkaup, og ég
skal vera fús til að segja þér, því að vér hagað sér alla charmingly.
Sérhver líkami var stundvís, sérhver líkami í besta útlit þeirra: ekki tár, og varla
langt andlit að koma í ljós.
Ó nei, okkur fannst allt sem við vorum að fara að vera aðeins helmingur a míla í sundur og voru viss um
fund á hverjum degi. "" Kæri Emmu ber sérhver hlutur svo vel, "sagði
faðir hennar.
"En, Mr Knightley, hún er í raun mjög leitt að missa fátækur Miss Taylor, og ég er
viss um að hún mun missa hana meira en hún hugsar um. "
Emma vikið höfuðið, skiptist milli tár og bros.
"Það er ómögulegt að Emma ætti ekki að missa af svona félagi," sagði hr Knightley.
"Við ættum ekki eins og henni svo vel eins og við gerum, herra, ef við mætti ætla það, en hún veit
hversu mikið á hjónabandið er að Miss kostur Taylor, hún veit hvernig á mjög viðunandi það
skal, þegar Miss Taylor í lífinu til
vera upp á heimili eiga hana, og hversu mikilvægt að henni að vera örugg á
þægilegt úrræði, og þess vegna geta ekki leyft sér að finna svo mikið sársauka sem
ánægju.
Sérhver vinur Miss Taylor verður glaður að hafa hana gift svo hamingjusamlega. "
"Og þú hefur gleymt einum spurning um gleði við mig," sagði Emma "og mjög mikil
eitt - að ég gerði leikinn sjálfur.
Ég gerði leikinn, þú veist, fjórum árum síðan, og til að hafa það sér stað, og vera reyndist í
rétt, þegar svo margir sögðu Herra Weston myndi aldrei giftast aftur, getur þægindi
mig neitt. "
Mr Knightley hristi höfuðið á hana. Faðir hennar sagði fondly, "Ah! elskan mín, ég
óska ykkur myndi ekki gera leiki og foretell hluti, fyrir hvað þú segir
alltaf kemur að líða.
Biðjið ekki gera fleiri leiki. "" Ég lofa þér að gera ekkert fyrir sjálfan mig,
Papa, en ég skal reyndar fyrir annað fólk. Það er mesta skemmtunar í heimi!
Og eftir slík velgengni, þú veist - sérhver líkami sagði að Mr Weston myndi aldrei giftast
aftur. Ó kæru, nei!
Mr Weston, sem hafði verið ekkill svo lengi, og sem virtist svo fullkomlega vel
án konu, þannig að stöðugt uppteknum annaðhvort í viðskiptum sínum í bæ eða meðal hans
vini hérna, alltaf viðunandi hvar sem hann
fór alltaf kát - Mr. Weston þarf ekki að eyða einu kvöldi á árinu einn, ef
hann gerði ekki eins og það. Oh no!
Mr Weston vissulega myndi aldrei giftast aftur.
Sumir jafnvel talað um loforð til konu hans deathbed hennar, og öðrum af syni
og frændi láta hann ekki.
Alls kyns algjör bull var talað um þetta efni, en ég taldi ekkert af því.
"Allt frá þeim degi - um fjögur ár síðan - að Miss Taylor og ég hitti hann í
Broadway Lane, þegar, því það tók að Úði, darted hann í burtu með svo mikið
gallantry og láni tvær regnhlífar fyrir
okkur frá Farmer Mitchell er, gerði ég upp hug minn um efnið.
ÉG skipuleggjandi leikinn frá þeirri stundu, og er svo árangur hefur blessað mig í þessu
dæmi, kæri pabbi, getur þú ekki að ég skal fara burt jafningi-gerð. "
"Ég skil ekki hvað þú átt við með" árangur, "sagði Herra Knightley.
"Success supposes afhendingar.
Tíma þinn hafi verið rétt og delicately varið, ef þú hefur verið leitast við að
síðustu fjögur ár að koma þessu hjónabandi.
A verðugt starf hjá huga unga dama á!
En ef, sem ég ímynda frekar, sem gerir leikinn, eins og þú kallar það, þýðir aðeins þinn
skipuleggja það, þinn sagði við þig einn aðgerðalaus dag, ég held að það væri mjög gott
hlutur fyrir Miss Taylor ef Mr Weston voru að
giftast henni, "og segja það aftur til sjálfur sérhver nú og þá eftir, hví þú
tala um góðan árangur? Hvar er verðleika þína?
Hvað ert þú stoltur af?
Þú gerði heppinn giska, og það er allt sem hægt er að segja ".
"Og hefurðu aldrei vitað ánægju og sigur á heppinn giska - ég samúð þér .-- I
hélt að þú snjall - fyrir, að treysta á það heppinn giska er aldrei bara heppni.
Það er alltaf einhver hæfileika í það.
Og eins og við "árangur" léleg mitt orð sem þú deila með, ég veit ekki, að ég er svo
algjörlega án kröfu til þess.
Þú hefur dregið tvær nokkuð myndir, en ég held að það gæti verið þriðja - á eitthvað
á milli gera-neitt og gera-allt.
Ef ég hefði ekki kynnt heimsóknir Mr Weston er hér, og gefið mörg lítil encouragements,
og slà margir lítið mál, hún gæti ekki hafa komið til neitt eftir allt saman.
Ég held að þú verður að vita Hartfield nóg til að skilja það. "
"A einfalt, opinn-Hearted maður eins og Weston, og skynsemi, óbreytt kona
eins og Miss Taylor, má örugglega eftir að stjórna eigin áhyggjum sínum.
Þú ert líklegri til að hafa gert skaða þig, en gott að þeim, með því að
truflunum. "
"Emma aldrei hugsa um sjálfa sig, ef hún getur gert vel til annarra," rejoined Mr Woodhouse,
skilningi en að hluta.
"En, minn kæri, biðja ekki gera fleiri samsvaranir, þeir eru kjánalegt það, og brjóta
. upp hring fjölskyldu manns grievously "" Aðeins einn, pabbi, aðeins fyrir Mr Elton.
Poor Mr Elton!
Þú eins og Mr Elton, Papa, - ég verð að leita um fyrir honum konu.
Það er enginn á Highbury sem skilið hann - og hann hefur verið hér í heilt ár, og
hefur komið upp hús sitt svo vel, að það væri skömm að hafa hann einn
lengur - og ég hugsaði þegar hann var
ganga hendur í dag, leit hann svo mjög mikið og ef hann vildi eins og til hafa
sams konar skrifstofu gert fyrir hann!
Ég held að mjög vel Mr Elton, og þetta er eina leiðin sem ég hef að gera honum
þjónustu. "
"Mr Elton er mjög laglegur ungur maður, til að vera viss, og mjög góður ungur maður, og ég
hafa mikil hliðsjón fyrir hann.
En ef þú vilt sýna honum nokkra athygli, elskan mín, biðja hann að koma og borða með okkur
sumir dagur. Það verður mun betri hlutur.
Ég þori að segja herra Knightley verður svo góður að hitta hann. "
"Með mikla ánægju, herra, á hverjum tíma," sagði Herra Knightley, hlæja, "og ég
sammála þér alveg, að það verður mun betri hlutur.
Bjóða honum að borða, Emma, og hjálpa honum eftir bestu fisksins og kjúklingur, en
leyfi honum að chuse sína eiginkonu. Treysta á það, maður sex eða sjö-og
tuttugu geta annast sig. "