Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 11
Á sumrin pökkun húsin voru að fullu starfsemi aftur og Jurgis gert
meiri peninga.
Hann gerði ekki gert svo mikið, þó, eins og hann hafði áður sumar, fyrir pökkunarmaður tók
á fleiri hendur.
Það voru ný menn í hverri viku, það virtist - það var venjulegur kerfi og þetta númer
þeir myndu halda yfir á næstu slaka leiktíð, þannig að hver og einn hefði minna
en nokkru sinni fyrr.
Fyrr eða síðar, þessi áætlun, myndu þeir hafa öll fljótandi vinnu í Chicago
þjálfaðir í að vinna verk sín. Og hvernig mjög lævís bragð var það!
Mennirnir voru að kenna nýja hendur, sem myndi einn daginn koma og brjóta verkfall þeirra, og
Þangað til þeir voru haldið svo léleg að þeir gætu ekki undirbúa sig fyrir rannsókn!
En við skulum enginn gera ráð fyrir að þetta superfluity starfsmanna þýddi auðvelda vinnu
fyrir einn!
Þvert á móti, að hraðakstur upp virtist vera vaxandi fleiri Savage allan tímann, þeir
voru sífellt finna upp ný tæki til að mannfjöldi vinnu - það var fyrir allan heiminn
eins og thumbscrew á miðöldum pyndingum kammertónlist.
Þeir myndu fá nýja gangráð og borga þá meira, og þeir myndu aka menn á með nýjum
vélar - var sagt að í HOG-morð herbergi hraða sem áma
flutt var ákvörðuð með Clockwork, og að það væri aukin stutta stund á hverjum degi.
Í ákvæðisvinnu þeir myndu draga úr þeim tíma, krefjast þess að sömu vinnu á skemmri tíma,
og borga sömu laun, og þá, eftir að starfsmenn höfðu vön sig
þetta nýja hraða, myndu þeir draga úr hraða
greiðslu svo að þau samræmist minnkun í tíma!
Þeir höfðu gert þetta svo oft í niðursuðu starfsstöðvum sem stúlkurnar voru nokkuð
örvænting, laun þeirra hafði lækkað um fulla þriðja á undanförnum tveimur árum, og
stormur af óánægju var bruggun sem var líklegt til að brjóta alla daga.
Aðeins mánuði eftir Marija hafði orðið nautakjöt-trimmer í niðursuðu verksmiðju sem hún
hefði skilið sent inn skera sem myndi skipta tekjum stelpurnar "næstum heiðarlega í tvennt;
og svo mikill var reiði á þessu
að þeir fóru út án þess að jafnvel tals, og skipulögð í götunni
utan.
Einn af stúlkum hafði lesið einhvers staðar að rauður fáni var rétt tákn fyrir
þjáðu verkamenn, og svo þeir festir einn, og paraded allt um metrar, æpa
með reiði.
Ný stéttarfélags var afleiðing af þessu outburst, en óundirbúinn verkfall fór til
stykki í þrjá daga, vegna þess að þjóta um nýja vinnu.
Í lok þess stúlku sem hafði unnið á rauða fána fóru miðbænum og fékk
stöðu í miklu deild birgðir, á laun tveggja dollara og hálfa viku.
Jurgis og Ona heyrt þessar sögur með ótti, því að þar var ekkert að segja þegar þeirra
eigin tíma gætu komið.
Einu sinni eða tvisvar hafði verið orðrómur að einn af stóru húsunum var að fara að skera sína
ófaglærðra menn til fimmtán sent á klukkustund, og Jurgis vissi að ef þetta væri gert, snúa honum
kæmi fljótlega.
Hann hafði lært af þessum tíma sem Packingtown var í raun ekki fjölda
fyrirtæki á öllum, nema einn mikill fyrirtæki, sem Beef Trust.
Og í hverri viku stjórnendur það fékk saman og bera saman athugasemdir og var
einn mælikvarði fyrir alla starfsmenn í metrar og eina venjulega skilvirkni.
Jurgis var sagt að þeir fasta einnig það verð sem þeir myndu borga fyrir nautakjöt á klaufir
og verð á öllum klæddur kjöti í landinu, en það var eitthvað sem hann gerði ekki
skilja eða þykir vænt um.
Sá eini sem var ekki hræddur við að skera var Marija, sem til hamingju sjálf,
nokkuð naively, að það hefði verið einn í stað hennar aðeins í stuttan tíma áður en hún
kom.
Marija var að fá að vera þjálfaður nautakjöt-trimmer, og var vaxandi á hæð
aftur.
Á sumar og haust Jurgis og Ona tókst að greiða hana aftur síðasta eyri sem þeir
skuldaði henni, og svo hún byrjaði að hafa bankareikning.
Tamoszius átti bankareikning einnig, og þeir hlupu til kynþáttar, og fór að tala við
heimilanna gjöld einu sinni enn.
Eigu Mikill auður felst ekki sama og ábyrgð, þó svo léleg
Marija fundið út.
Hún hafði tekið að ráði vini og fjárfesti sparnað sinn í banka á Ashland
Avenue.
Auðvitað hún vissi ekkert um það, nema að það var stór og setningu - það mögulegt
tækifæri hefur lélega erlenda vinna stúlka að skilja bankastarfsemi, eins og það er
fram í þessu landi frenzied fjármál?
Svo Marija bjó í stöðugri Dread svo eitthvað ætti að gerast í bankann sinn, og
myndi fara út af morgnana hennar leið til að tryggja að það var enn þarna.
Helstu hugsun hennar var af eldi, því að hún hafði lagt fé sitt í víxlum, og var
hræddur um að ef þeir voru brenndir upp bankinn myndi ekki gefa hana öðrum.
Jurgis gerði grín að henni fyrir þetta, því að hann var maður og var stolt af yfirmann sinn
þekkingu, segja henni að bankinn hefði eldföstum vaults, og öllum milljónir af
dollara falinn á öruggan hátt í burtu í þeim.
Hvernig sem, einn morguninn Marija tók venjulega krók hana, og, að skelfing hennar og ótti, sá
a fjölmenni fyrir framan banka, fylla út Avenue solid í hálfa blokk.
Öll blóð fór út af andliti hennar fyrir hryðjuverk.
Hún braust inn í hlaupa, hrópa til fólk til að spyrja hvað væri málið, en ekki
hætt að heyra hvað þeir svöruðu þar til er hún kom til þar sem þröng var svo
þétt að hún gat ekki lengur fyrirfram.
Það var "hlaupa á bankanum," sögðu hana þá, en hún vissi ekki hvað það
var og sneru frá einum einstaklingi til annars, að reyna í dauðans angist vegna ótta til að gera hvað
þeir ætluðu.
Hefði eitthvað farið úrskeiðis við bankann? Enginn var viss um, en þeim þótti svo.
Gat hún ekki fá peninga hennar?
Það var ekkert að segja, en fólk var hræddur ekki, og þeir voru allir að reyna að fá
það. Það var of enn snemmt að segja neitt - á
Bankinn vildi ekki opna fyrir næstum þrjár klukkustundir.
Svo í æði af örvæntingu Marija fór að kló hennar leið í átt að dyrunum þessa
bygging, gegnum þröng af mönnum, konum og börnum, allt eins spennt og hún sjálf.
Það var vettvangur villtra rugl, konur shrieking og wringing hendur og
yfirlið, og menn berjast og troða niður allt í leiðinni.
Í miðju melee Marija recollected að hún hafði ekki hana
bankbook, og gat ekki fá peninga henni hvort eð er, svo hún barðist hennar leið út og
byrjaði á að keyra fyrir heimili.
Þetta var heppinn fyrir hana, fyrir nokkrum mínútum síðar lögreglu áskilur kom.
Í hálftíma Marija var aftur, Teta Elzbieta með henni, bæði af þeim mæði
með keyrandi og veikur af ótta.
Fólkið var nú myndast í línu, sem nær um nokkurra blokkir, með hálfu
hundruð lögreglumenn halda vörð, og svo það var ekkert fyrir þá að gera en að
taka stöðum sínum í lok þess.
Á 09:00 bankanum opnaði og fór að greiða bíða þröng, en þá, hvað
gott gerði það ekki Marija, sem sá þrjú þúsund manns fyrir henni - nóg til að taka
út síðasta eyri í tugi banka?
Til að gera illt verra með drizzling rigningu kom upp, og liggja í bleyti þá á húð, allt
um morguninn stóðu þeir þar, creeping hægt með því markmiði - öll hádegi
Þeir stóðu þar, heartsick, þar sem
á klukkustund af lokun væri að koma, og að þeir ætluðu að vera vinstri út.
Marija gert upp hug sinn að koma hvað gæti, myndi hún vera þar og halda henni
stað, en eins og næstum allir gerðu það sama, allt í gegnum langa, kalda nótt, fékk hún mjög
lítið nær bankanum fyrir það.
Undir kvöld Jurgis kom, hann hafði heyrt söguna af börnum, og hann kom
sumir mat og þurr hula, sem gerði það svolítið auðveldara.
Næsta morgun, áður Daybreak kom stærri mannfjölda en nokkru sinni fyrr, og fleiri lögreglumenn
frá miðbæ.
Marija haldinn eins ljótan dauða, og til síðdegis hún fékk í banka og fékk hana
peninga - allt á stór dollara silfur, a handkerchief fullt.
Þegar hún hafði einu sinni fengið hendurnar á þeim hana ótta hvarf, og hún vildi setja þá
aftur, en maður á gluggann var Savage, og sagði að bankinn myndi
fá ekki fleiri innlánum frá þeim sem höfðu tekið þátt í hlaupa.
Svo Marija var neydd til að taka dollara heim hennar með henni, horfa til hægri og vinstri,
von hvert augnablik sem einhver myndi reyna að ræna henni, og þegar hún kom heim að hún
var ekki mikið betur.
Þar til hún gæti fundið aðra banka þar var ekkert að gera en sauma þau upp í henni
föt, og svo Marija fór fyrir viku eða meira, hlaðinn niður með Gullstengur og
hræddur við að fara yfir götu fyrir framan
hús, því Jurgis sagði henni að hún myndi sökkva út af sjón í drullu.
Vegið með þessum hætti hún hafið innreið sína til metrar, aftur í ótta, í þetta sinn til að sjá hvort
hún hafði misst sæti sitt, en sem betur fer um tíu prósent af vinnandi fólki í
Packingtown hafði verið innstæðueigenda í því
banka, og það var ekki auðvelt að losa að margir í einu.
The orsök af the læti hefði verið tilraun lögga að handtaka drukkinn maður í
Saloon næsta húsi, sem hafði dregið mannfjöldi á klukkustund fólkið á leið til
vinna, og svo byrjaði "hlaupa."
Um þessar mundir Jurgis og Ona byrjaði líka bankareikning.
Að auki hafa greitt Jónas og Marija, þeir höfðu nánast greitt fyrir húsgögn þeirra, og
gæti hafa þessi litla upphæð að reiða sig á.
Svo lengi sem hver þeirra mætti koma heim níu eða tíu dollara á viku, voru þeir geta
að fara af stað fínt.
Einnig kjördag kom umferð aftur og Jurgis gerði laun hálfa viku út af
að allir hagnaður.
Það var mjög nálægt kosningum það ár, og bergmál af baráttu náðu jafnvel að
Packingtown.
Tvö keppinautur sett af grafters ráðnir sölum og lagði af stað flugelda og gerði ræður, að
reyna að fá fólk áhuga á málinu.
Þó Jurgis ekki skilja það allir, vissi hann nóg af þessum tíma til að átta sig á því
það var ekki að vera rétt til að selja atkvæði þitt.
Hins vegar, eins og hver og einn gerði það, og höfnun hans til að ganga myndi ekki hafa gert
hirða munur á niðurstöðum, þá hugmynd að neita hefði virtist fáránlegt,
hafði það komið alltaf í höfuð honum.
Nú slappað vindur og stytta daga tók að vara þá um að veturinn væri að koma
aftur.
Það virtist eins og ef fresturinn hafði verið of stutt - þeir höfðu ekki haft tíma nóg til að fá
tilbúin fyrir það, en samt það kom, inexorably og veiddi útlit byrjaði að
koma aftur inn í augum litla Stanislovas.
Horfur sló ótta við hjarta Jurgis einnig, því að hann vissi að Ona var ekki
passa að takast á við kalt og fönn á þessu ári.
Og Segjum sem svo að sumir dag þegar Blizzard laust þá og bílar voru ekki í gangi,
Ona ætti að gefa upp, og ætti að koma næsta dag til að komast að því að setja hana hafði
fengið einhvern sem bjuggu nær og gæti verið háð?
Það var viku fyrir jól að fyrsta stormur kom, og þá sál
Jurgis reis upp innan hans eins og sofandi ljón.
Það voru fjórir dagar að Ashland Avenue bílar voru tafðist og í þeim
daga, í fyrsta skipti í lífi sínu, Jurgis vissi hvað það var að vera mjög
móti.
Hann hafði staðið frammi erfiðleikum áður en þeir höfðu verið að spila barnsins, en nú var
dauða barátta og allir furies voru Unchained í honum.
Fyrsta morguninn sem þeir setja fram tveimur klukkustundum fyrir dögun, Ona pakkað allt í teppi
og kastað á öxl hans eins og poka af máltíð, og litli drengurinn, búnt næstum
úr augsýn, hangandi með honum feld-hala.
Það var ofsafenginn vindhviða berja í andlit hans, og hitamæli stóð fyrir neðan núll;
snjór var aldrei undir kné, og í sumum rekur það var næstum allt að
handarkrika hans.
Það myndi grípa fætur og reyna að ferð hans, það myndi byggja sig inn í vegg
fyrir honum að berja hann aftur, og hann vildi kast sér í það, plunging eins og
særðir Buffalo, puffing og snorting í reiði.
Svo fót fótgangandi hann ók leið sína, og þegar um síðir er hann kom til Durham er hann var
yfirþyrmandi og nánast blindur, og hallaði sér gegn merkis, gasping, og þakka Guði
að nautgripum kom seint til að drepa rúm um daginn.
Um kvöldið sama þurfti að gera aftur, og vegna þess að Jurgis gat ekki
segja hvað klukkustund í nótt að hann myndi fá burt, fékk hann Saloon-gæslumaður að láta Ona sitja
og bíða eftir honum í horn.
Einu sinni var 11:00 í nótt, og svart og hola, en samt þeir fengu heim.
Það Blizzard bankaði mörgum manni út fyrir fólkið utan betl fyrir vinnu var
aldrei meiri, og pökkunarmaður myndi ekki bíða lengi fyrir einn.
Þegar það var yfir, sál Jurgis var lagið, því að hann hafði hitt óvininn og
sigrað, og fannst sjálfur skipstjóri örlög hans .-- Þannig að það gæti verið með einhverjum Monarch
í skóginum sem hefur vanquished óvini sína
með fögrum berjast, og þá fellur í sumum hugdeiga gildru í nótt sinn.
A tíma hættu á að drepa rúm var þegar stýra blankur laus.
Stundum, í flýti um hraðakstur upp, myndu þeir sorphaugur eitt dýr út á
gólfið áður en það var að fullu töfrandi, og það myndi fá á fætur og hlaupa amuck.
Þá væri æpa viðvörun - karlmennirnir myndi falla allt og strik fyrir
næsta stoðin, renni hér og þar á gólfinu, og veltast yfir hvor aðra.
Þetta var slæmur nógur í sumar, þegar maður gat séð, í vetrartímann það var nóg
til að gera hárið standa upp, því að herbergi yrði svo fullt af gufu sem þú gætir
ekki gera neitt af fimm fet fyrir framan þig.
Til að vera viss um að stýra var almennt blind og frantic, og ekki sérstaklega Bent á
að meiða einhver, en hugsa um líkurnar á að keyra á hníf, en næstum hvert
maður hafði eitt í hendinni!
Og svo, til hettu hápunktur, gólfið stjóri myndi koma þjóta upp með riffill og
byrja logi í burtu! Það var í einni af þessum melees sem Jurgis
féll í gildru hans.
Það er eina orðið til að lýsa því, það var svo grimm, og svo fullkomlega ekki að vera
fyrirséð.
Í fyrstu hélt hann tekið eftir varla það, það var svo smá slys - einfaldlega að í stökk
út af því hvernig hann sneri ökkla. Það var twinge af sársauka, en Jurgis var
notað til sársauka, og ekki coddle sig.
Þegar hann kom að ganga heim, þó áttaði hann að það var að meiða hann að mikilli
samningur, og í morgun var ökkla bólgin út næstum tvöfalda stærð sína, og hann
gat ekki fá fótinn í skónum hans.
Enn, jafnvel þá, gerði hann ekkert annað en sverja smá, og vafði fótinn í gömlum
tuskur, og hobbled út að taka bílinn.
Það chanced að vera þjóta dag á í Durham, og allir löngu morguninn hann limped um
með þrautum fótar hans, með því að noontime sársauka var svo mikill að það gerði hann upp öndina, og
eftir nokkrar klukkustundir í the síðdegi hann
var nokkuð barinn, og þurfti að segja yfirmanninn.
Þeir sendu fyrir félagið lækni, og hann skoðað fæti og sagði Jurgis að fara
heim að sofa, bætir því við að hann hafði líklega lagt sig upp fyrir mánuði eftir heimsku hans.
The slys var ekki einn sem Durham og félagið gæti tekið ábyrgð á, og
svo það var allt þarna var að það, svo langt sem læknirinn var áhyggjufullur.
Jurgis kom heim einhvern veginn, varla fær um að sjá fyrir sársauka, og með ansi hryðjuverkum
í sál hans, Elzbieta hjálpaði honum í rúmið og bandaged slasaðra fæti með köldu
vatn og reyndi erfitt að láta hann sjá hana
ótti, þegar restin kom heim í nótt hún hitti þá utan og sagði þeim, og
Þeir líka setja á glaðan andlit, sagði að það væri aðeins fyrir viku eða tvær, og
að þeir myndu draga hann í gegnum.
Þegar þeir höfðu fengið hann til að sofa, þó sat þau með eldhúsi eldi og talaði hann
yfir í hræddir hvíslar. Þeir voru í fyrir umsátri, sem var berum orðum
að koma í ljós.
Jurgis hafði aðeins um sextíu dollara í bankanum, og slaki tímabil var yfir þá.
Bæði Jónas og Marija gæti brátt verið launin ekki meira en nóg til að borga borð þeirra, og
Fyrir utan það voru aðeins laun Ona og pittance á litli drengurinn.
Það var leigu að borga, og enn á húsgögnum, það var tryggingar
bara vegna, og í hverjum mánuði var sekk eftir poka af kolum.
Það var janúar, miðjum vetri, ansi tími til að þurfa að kljást við privation.
Deep snjóar kæmi aftur, og hver myndi bera Ona að vinna hana núna?
Hún gæti misst sæti sitt - hún var næstum viss að missa það.
Og svo lítið Stanislovas fór að whimper - sem myndi sjá um hann?
Það var hræðilegt að slys af þessu tagi, að enginn maður getur hjálpað, ættu að hafa
þýddi svo þjáningu. The beiskja var daglegt mat og
drekka Jurgis.
Það var enga þörf fyrir þá til að reyna að blekkja hann, hann vissi jafn mikið um ástandið eins og
þeir gerðu, og hann vissi að fjölskyldan gæti bókstaflega svelta til dauða.
The áhyggjur af því átu nokkuð hann - hann tók að líta Haggard fyrstu tvo eða þrjá daga
af því.
Í sannleika, var það nánast maddening að sterkur maður eins og hann, baráttumaður, að þurfa að
liggja þar hjálparvana á bakinu. Það var fyrir öllum heiminum gamla sögu
Prometheus bundið.
Eins Jurgis lá í hvílu sinni, klukkustund eftir klukkustund þar kom til hans tilfinningar sem hann hafði
aldrei vitað áður.
Áður en hann hafði hitt lífið með velkominn--það hafði rannsóknum sínum, en enginn maður
gæti ekki andlit.
En nú, í nighttime, þegar hann lá kasta um, það myndi koma stöngull
í hólfið hans grisly Phantom, augum sem gerði hold krulla hans og
hár til Bristle upp.
Það var eins og að sjá heiminn falla frá undir fótum hans, eins og plunging niður
í bottomless hylinn í geispar Caverns örvæntingar.
Það gæti verið satt, þá, eftir allt, það sem aðrir höfðu sagt honum um lífið, að
Besta völd af manni gæti ekki verið jafnt það!
Það gæti verið satt að leitast við eins og hann vildi, erfiði eins og hann vildi, hann gæti ekki, og fara
niður og eytt!
The hugsaði um þetta væri eins og icy hönd á hjarta hans, þeirri hugsun að hér í þessum
ghastly heim af öllum hryllingi, hann og allir þeir sem voru yndi hans gæti ljúga og
farast úr hungri og kulda, og þar
væri ekki og eyra til að heyra kvein þeirra, ekki hönd til að hjálpa þeim!
Það var satt, það var satt, - sem hér á þessum mikla borg, með birgðir af heaped-
upp auður, gæti manna skepnur verið veiddir niður og eytt með villta-dýrið völd
náttúrunnar, eins og sannarlega eins og alltaf voru þeir á dögum hellinum karla!
Ona var nú að um þrjátíu dollara á mánuði, og Stanislovas um þrettán.
Til að bæta við þessa var í stjórn Jonas og Marija, um fjörutíu og fimm dollara.
Frádregnum frá þessum leigu, vextir og afborganir á húsgögn, höfðu þeir
vinstri sextíu dollara, og frádregnu kol, þeir höfðu fimmtíu.
Þeir gerðu án þess að allt sem menn gætu gert án þess, og fóru í gömul
og tötralegur föt, sem fór þá á miskunn af kulda, og þegar börn
skór leið út, binda þeir þá upp með streng.
Half ógilda eins og hún var, Ona myndi gera sig mein með því að ganga í rigningunni og
kalt þegar hún ætti að hafa riðið, þeir keyptu bókstaflega ekkert annað en mat - og
enn þeir gátu ekki haldið lífi á fimmtíu dollara á mánuði.
Þeir gætu hafa gert það, bara ef þeir gætu hafa fengið hreint mat og á gangvirði verði;
eða bara ef þeir hefðu vitað hvað ég á að fá - ef þeir hefðu ekki verið svo pitifully ókunnugt!
En þeir komu til nýs lands, þar sem allt var öðruvísi, þar á meðal
mat.
Þeir höfðu alltaf verið vanir að borða mikið af reyktum pylsum, og hvernig getur
þeir vita að það sem þeir keyptu í Ameríku var ekki það sama - að litur hans var gerð
af efni, og draugslegum dofnar meira
efni, og að það væri fullt af "kartafla hveiti" að auki?
Kartöflu mjöl er sóun á kartöflu eftir sterkju og áfengi hafa verið dregin út;
það hefur ekkert meiri mat virði en svo mikið tré, og eins og notkun þess sem mat adulterant
er verknaðurinn í Evrópu, þúsundum
tonn af því er flutt til Ameríku á hverju ári.
Það var ótrúlegt hvað magn af mat eins og þetta væri þörf á hverjum degi, með ellefu
svöng einstaklinga.
A dollara sextíu og fimm á dag var einfaldlega ekki nóg til að fæða þá, og það var engin notkun
að reyna, og svo í hverri viku sem þeir gerðu á inroad á aumkunarverður lítill bankareikning
að Ona hafin.
Vegna þess að reikningur var nafni hennar, það var mögulegt fyrir hana að halda þessari leyndu frá
eiginmaður hennar, og að halda heartsickness um það fyrir eigin hennar.
Það hefði verið betra ef Jurgis hefði verið mjög illa, ef hann hefði ekki getað
hugsa.
Því að hann hafði ekki auðlindir svo sem eins og flestir öryrkjar hafa, allt sem hann gat gert var að ljúga
þar og kasta um frá hlið til hlið.
Nú og þá hann myndi brjótast inn í bölvun, óháð öllu og nú og þá
óþolinmæði hans vildi fá betri af honum, og hann myndi reyna að fá upp, og fátæ*** Teta
Elzbieta þyrfti að biðja hann í æði.
Elzbieta var aleinn með honum meiri hluta af þeim tíma.
Hún myndi sitja og slétt enni hans fyrir klukkutímann, og tala við hann og reyna að gera
hann gleyma.
Stundum það væri of kalt fyrir börnunum að fara í skóla, og þeir myndu
að spila í eldhúsinu, þar Jurgis var, því það var eina herbergi sem var
helmingur heitt.
Þetta voru hræðilegt sinnum, fyrir Jurgis vildi fá eins kross eins og allir bera, hann var varla
að vera kennt, að hann hafði nóg að hafa áhyggjur hann, og það var erfitt þegar hann var að reyna að
sér lúr að halda vakandi með því að hávær og peevish börn.
Eina úrræði Elzbieta í þessum tímum var lítið Antanas, Raunar væri erfitt að
segja hvernig þeir gætu hafa fengið eftir á öllum ef það hefði ekki verið fyrir lítið Antanas.
Það var einn huggun af löngu fangelsi Jurgis "sem nú er hann haft tíma til að líta
á barnið hans.
Teta Elzbieta myndi setja föt-körfu sem barnið svaf við hlið hans
dýnu og Jurgis myndi ljúga á einum olnboga og horfa á hann í klukkutíma, ímynda
hluti.
Þá litla Antanas myndi opna augu hans - hann var farin að taka eftir hlutum núna;
og hann vildi bros - hvernig hann myndi brosa!
Svo Jurgis myndi byrja að gleyma og vera ánægð vegna þess að hann var í heimi þar sem
var hlutur svo falleg eins og bros á litla Antanas, og vegna þess að slík heimi
gat ekki heldur verið góð í hjarta hans.
Hann leit meira eins og faðir hans á klukkutíma fresti, Elzbieta myndi segja, og sagði það mörgum sinnum
á dag, því að hún sá, að hún ánægð Jurgis, fátæ*** litlu hryðjuverka-sleginn
Konan var á leið í allan dag og alla nóttina til
róa prisoned risastór sem var intrusted að sjá hana.
Jurgis, sem vissi ekkert um aldur löng og eilíft hræsni af konu, vildi
taka beita og grin með gleði, og þá hann myndi halda fingri sínum framan
augu lítið Antanas ', og færa það með þessum hætti
og það og hlæja af gleði að sjá barnið eftir henni.
Það er engin gæludýr alveg svo heillandi sem barn, og hann myndi líta í andlit Jurgis 'á
svo uncanny alvarleika og Jurgis myndi byrja og gráta: "Palauk!
Look, Muma, veit hann pabbi hans!
Hann gerir, gerir hann! Tu Mano szirdele, litli Rascal! "