Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book One: muna að Life
Kafla VI.
The Shoemaker
"Góðan daginn!" Sagði Monsieur Defarge, leita
niður á hvítt höfuð sem laut lágt yfir
the shoemaking.
Það var alinn upp í smástund, og mjög
dauft rödd brugðist við Salutation, sem
ef það væri í fjarlægð:
"Góðan daginn!"
"Þú ert enn erfitt í vinnunni, sé ég?"
Eftir langa þögn, var yfirmaður aflétt
fyrir annað augnablik, og rödd sagði,
"Já - ég er að vinna."
This tími, a par af Haggard augum hafði
horfði á questioner, augsýn
höfðu lækkað aftur.
The yfirliði af rödd var pitiable og
hræðilegt.
Það var ekki svima af líkamlegum
veikleika, þótt innilokun og harða fargjald
eflaust átti þátt í því.
deplorable peculiarity þess var, að það var
the yfirliði af einsemd og disuse.
Það var eins og síðustu feeble echo á hljóð
gerði langa og löngu.
Svo alveg hafði það misst líf og
Ómun af manna tal, að það
áhrif á skynfærin eins og einu sinni fallegur
Litur dofna burt í fátæ*** veikburða blettur.
Svo sunken og bæla það var, að það
var eins og rödd neðanjarðar.
Svo svipmikill það var, a vonlaus og
missti veru, að famished ferðamaður,
wearied út af einmana úti í
óbyggðum, hefði minnst heima og
vinir í svona tón áður liggjandi til
deyja.
Sumir mínútna þögn vinnu var samþykkt: og
á Haggard augum hafði litið þig aftur: ekki
við allir áhuga eða forvitni, en með
daufa vélrænni skynjun, fyrirfram,
að þeim stað þar sem aðeins gestur sem þeir
voru meðvituð um að hafa staðið, var ekki ennþá tómur.
"Ég vil," sagði Defarge, sem höfðu ekki fjarlægt
hans augnaráð frá Shoemaker, "til að láta í
smá meira ljós hérna.
Þú getur borið smá meira? "
The Shoemaker stoppaði vinnu sína, horfði með
laust loft í að hlusta, á gólfið á
einni hlið af honum, þá á svipaðan hátt, á
hæð á aðra hlið honum, þá,
upp á hátalara.
"Hvað sagðirðu?"
"Þú getur borið smá meira ljós?"
"Ég þarf að bera það, ef þú lætur það inn"
(Leggja palest skuggi af streitu á
annað orð.)
The opnaði hálf-hurðin var opnuð smá
frekar og tryggt á að horn fyrir
tíma.
A breið ljósgeisla féll í Garret,
og sýndi verkamaður með óunnið
skór á barmi sínum, að hvíla í vinnu sinni.
Nokkrar algengar hans verkfærum og ýmis matarleifar af
leður voru við fætur hans og bekkur hans.
Hann hafði hvítt skegg, raggedly skera, en ekki
mjög lengi, sem holur andlit og ákaflega
björt augu.
The hollowness og iðulega af andliti hans
hefði valdið þeim að líta stórt, undir
enn hans dimma augabrúnir og rugla hans
hvítt hár, þó að þeir hefðu verið mjög
annars, en voru þeir náttúrulega stór,
og leit óeðlilega svo.
gult tuskur hans skyrtu lá opinn á
hálsi og sýndi líkama hans til að skrælna
og slitinn.
Hann og gömlu striga frock hans, og missa sitt
sokkana, og öll hans léleg tatters af
föt, hafði í langan einangrun frá
bein ljós og loft, dofna niður svo
daufa einsleitni verkað sem gulur, að
það hefði verið erfitt að segja sem var
hver.
Hann lagði upp hendi milli augu hans og
ljósið og mjög bein það virtist
gagnsærri.
Hann sat, með steadfastly laust augnaráð
hvíla í starfi sínu.
Hann leit aldrei á myndinni fyrir honum,
án þess að horfa niður á þessi hlið af
sjálfum sér, þá á það, sem hann hafði misst
venja að tengja stað með hljóði;
hann talaði aldrei, án þess að reika í
þessum hætti, og gleyma að tala.
"Ert þú að fara að klára það par af skóm
til dags? "spurði Defarge, benti til Mr
Lorry að koma fram.
"Hvað sagðirðu?"
"Áttu við að klára það par af skóm
til dags? "
"Ég get ekki sagt að ég meina.
Ég geri ráð fyrir því.
Ég veit það ekki. "
En spurningin minnti hann af starfi hans,
og hann laut yfir hana aftur.
Herra Lorry komu hljóðlaust áfram, fara
dóttir um dyrnar.
Þegar hann hafði staðið, í eina mínútu eða tvær, með
hlið Defarge er Shoemaker leit
upp.
Hann sýndi ekki á óvart að sjá aðra
tala, en óstöðugleiki fingur eins
hendurnar villst að vörum hans eins og hann leit
á það (varir hans og neglur hans voru af
sama Pale leiða-lit), og þá hendi
lækkað til sín og hann aftur laut
yfir skónum.
Útlit og aðgerðir var frátekin heldur
augnablik.
"Þú ert gestur, þú sjá," sagði
Monsieur Defarge.
"Hvað sagðirðu?"
"Hér er gestur."
The Shoemaker leit upp eins og áður, en
án þess að fjarlægja hendi frá vinnu sína.
"Kom!" Sagði Defarge.
"Hér er Monsieur, sem þekkir vel gert
skónum þegar hann sér einn.
Sýna honum að skór sem þú ert að vinna á.
Taktu það, Monsieur. "
Herra Lorry tók það í hendi sér.
"Segðu Monsieur hvers konar skór það er, og
framleiðandi nafn. "
Það var lengri hlé en venjulega, en
the Shoemaker svaraði:
"Ég gleymi því, það var spurt mig.
Hvað sagðirðu? "
"Sagði ég, gastu ekki að útskýra
skór, til upplýsingar Monsieur er? "
"Það er skó og dama er.
Það er að ganga ung dama-skór.
Það er í þessari stillingu.
Ég hef aldrei séð stillingu.
Ég hef haft mynstur í hendi minni. "
Hann glanced á skónum með sumir lítill
brottför snerta stolti.
"Og nafn framleiðandi?" Sagði Defarge.
Nú þegar hann hafði enga vinnu að halda, sem mælt er fyrir hann
the Hnúi á hægri hönd í
holur frá vinstri, og þá Hnúi
á vinstri hönd í holur í
rétt, og þá fara framhjá hendi yfir honum
skegg haka, og svo framvegis í reglulegar breytingar,
án þess að hlé í smá stund á.
Það verkefni að minnast hann frá vagrancy
inn sem hann sökk alltaf þegar hann hafði
talað, var eins og minnist mjög veikt
manneskja af a swoon, eða leitast við, í
von um einhver miðlun, að dvelja
anda hratt-deyjandi manni.
"Vissir þú að biðja mig um nafn mitt?"
"Segi ég og gerði."
"Hundrað og Five, North Tower."
"Er þetta allt?"
"Hundrað og Five, North Tower."
Með erfiði hafið hljóð sem var ekki a andvarpa, né
a styn, laut hann til að vinna aftur, þar til
þögn var aftur brotinn.
"Þú ert ekki Shoemaker með viðskipti?" Sagði
Herra Lorry, leita staðfastlega á hann.
Haggard augu hans sneri að Defarge eins og ef hann
hefði flutt spurningu til hans:
en eins og engin hjálp kom frá þeim fjórðungi, þeir
sneri aftur á questioner þegar þeir höfðu
leitaði jörð.
"Ég er ekki Shoemaker með viðskipti?
Nei, ég var ekki Shoemaker og verslun.
II lært það hér.
Ég kenndi mér.
Ég spurði látin - "
Hann fallið niður í burtu, jafnvel mínútur, hringitóna
þeim mælt breytingar á hendur hans
allan tímann.
Augu hans kom hægt og rólega aftur, loksins, til
andlit sem þeir höfðu villst, þegar
þeir studdu það, hann byrjaði, og ný,
á þann hátt sem svefnsófa sem stund
vakandi, Tek aftur til efni á síðasta
"Ég spurði leyfi til að kenna mér, og ég fékk
það með miklum erfiðleikum eftir langan tíma,
og ég hef gert skó síðan. "
Þegar hann hélt út höndina til skór sem
hafði verið tekið af honum, Mr Lorry sagði,
enn að leita staðfastlega í andlit hans:
"Monsieur Manette, manst þú ekkert
af mér? "
Skónum niður til jarðar, og hann sat
leita fixedly á questioner.
"Monsieur Manette"; Mr Lorry lagði höndina
á handlegg Defarge's, "manst þú
ekkert af þessum manni?
Líta á hann.
Horfðu á mig.
Er það ekki gamla bankastjóri, ekki gamla fyrirtæki, engin
gamall þjónn, ekki gamla tíma, uppreisn í símanum
huga, Monsieur Manette? "
Eins og fangi í mörg ár sat útlit
fixedly, Með því að skiptast á Herra Lorry og
Defarge, sumir lengi eyðilögð merki um
virkan ásetningi njósnir í miðjunni
á enninu, smám saman afl
sig með svarta þoku sem hafði
fallið á hann.
Þeir voru overclouded aftur, voru þeir
fainter voru þeir farnir, en þeir höfðu verið
þar.
Og svo nákvæmlega var tjáningu endurtekin
á gangvirði ungt andlit hennar sem hafði stiklar
meðfram veggnum á stað þar sem hún gæti
sjá hann, og þar sem hún núna stóð að horfa á
hann með höndum sem í fyrstu hafði verið
aðeins upp í hræddir samúð, ef
ekki einu sinni til að halda honum burt og leggja út
sjónar af honum, en eru nú nær
gagnvart honum, skjálfandi með ákafa að
leggja spectral andlitið á heitum ungum sínum
brjóst, ást og það aftur til lífsins og vona -
svo nákvæmlega var tjáningu endurtekin
(Þó í sterkari stafir) á gangvirði hennar
ungt andlit, að hún leit út eins og það hafði
liðið eins og að færa ljósið frá honum til
hennar.
Myrkrið hafði fallið á hann í stað þess.
Hann horfði á tvær, minna og minna
attentively, og augu hans í myrkur
abstrakt leitað í jörðina og horfði
um hann í gamla hátt.
Að lokum, með djúpa langa sigh, tók hann
skó upp, og haldið áfram starfi sínu.
"Hefur þú viðurkennir hann Monsieur?" Spurði
Defarge í hvísla.
"Já, um stund.
Á fyrstur ÉG hugsun það alveg vonlaus, en ég
hafa ótvírætt séð, fyrir eina
stund, andlitið sem ég þekkti einu sinni svo vel.
Uss!
Leyfðu okkur að draga lengra aftur.
Uss! "
Hún hafði flutt frá vegg Garret,
mjög nálægt bekknum sem hann sat.
Það var eitthvað hræðilegt í hans
meðvitundarleysi af myndinni sem gætu
hafa lagt hönd og snert hann eins og hann
laut yfir vinnu sína.
Ekki orð var talað, ekki hljóð var
gert.
Hún stóð, eins og anda, við hliðina á honum, og
Hann laut yfir verk hans.
Það gerðist á lengd, sem hann hafði
tilefni til að breyta verkfæri í hans
vegar fyrir hníf Shoemaker síns.
Það lá á þessi hlið af honum sem var ekki
hlið sem hún stóð.
Hann hafði tekið það upp, og var stooping að
vinna aftur, þegar augu hans lent í pils
kjólnum hennar.
Hann vakti þá, og sá andlitið.
Þau tvö áhorfendur byrjuðu áfram, en hún
var þá með hreyfingu á hönd hennar.
Hún átti ekki að óttast sláandi hans á hana með
hníf, þó að þeir hefðu.
Hann horfði á hana með skelfilegur útlit, og
eftir smá stund varir hans fóru að mynda einhvers
orðum, þó að ekkert hljóð gengið frá þeim.
Með gráður, í þagnar fljótur hans og
erfiðað öndun, var hann heyrði að segja:
"Hvað er þetta?"
Með tár rennur niður andlit hennar, hún
setja tvær hendur hennar að vörum hennar og kyssti
þá til sín; spennt þá þá á hana
barn, eins og hún lagði úti höfuðið
þar.
"Þú ert ekki dóttir gaoler er?"
Hún andvarpaði "Nei"
"Hver ert þú?"
Ekki enn treystir tóna af rödd hennar,
hún settist á bekk við hliðina á honum.
Hann recoiled, en hún lagði hönd hennar á honum
handlegginn.
A undarlegt unaður drap hann þegar hún gerði
svo er, og sýnilega fór yfir ramma hans, hann
lagði hníf niður mjúklega, sem hann sat
glápa á hana.
gullna hár hennar, sem hún klæddist í langan
krulla, hafði verið í fljótu bragði að ýtt til hliðar og
féll niður yfir háls hennar.
Fara hendinni eftir smá og smá, hann
tók það upp og horfði á það.
Í miðri aðgerð fór afvega,
og með annan djúpt andvarp, féll til starfa
á sínum shoemaking.
En ekki lengi.
Sleppa hendinni, lagði hún hönd hennar á
öxl hans.
Eftir að horfa doubtfully á það, tvö eða
þrisvar sinnum, eins og að vera viss um að það var
virkilega, lagði hann niður vinnu hans, setti
hendinni hálsinn, og tók burt
blackened band með rusl brotin rag
sem fylgir henni.
Hann opnaði þetta vandlega á kné, og
Það sem mjög lítið magn af
hár: ekki meira en einn eða tvo langa gullna
hárlakk, sem hann hafði, í sumum gömlum degi, sár
slökkva á fingri hans.
Hann tók hárið í hönd hans aftur, og
horfði vel á það.
"Það er það sama.
Hvernig má það vera!
Hvenær var það!
Hvernig var það! "
Sem safnast tjáningu aftur
enni hans, virtist hann að verða meðvitað
að það var í hennar líka.
Hann sneri henni að fullu ljós, og leit
á hana.
"Hún hafði lagt höfuð sitt á öxl mína,
þetta kvöld þegar ég var stefnt út - hún hafði
er hrædd um minn að fara, þótt ég hefði ekkert - og
þegar ég var leiddur í North Tower þeir
fann þetta á ermi minn.
'Þú munt skilja mig þá?
Þeir geta aldrei hjálpað mér að flýja í
líkamann, þó að þeir í anda. "
Þeir voru orð sem ég sagði.
Ég man þau mjög vel. "
Hann stofnaði þessa ræðu með vörum hans mörgum
sinnum áður en hann gat mæli það.
En þegar hann var að finna orð fyrir það,
þeir komu til hans coherently, þó hægt.
"Hvernig var þetta? - _Was Það you_?"
Enn, tveir áhorfendur byrja, eins og
Hann sneri sér við hana með frightful
suddenness.
En hún sat fullkomlega enn í tö*** hans,
og aðeins sagði, í lágu rödd, "I entreat
þú, gott herrar mínir, koma ekki nálægt okkur,
ekki tala, ekki hreyfa ekki! "
"Hark!" Hann sagði.
"Hvers rödd var það?"
Hendur út hennar sem hann kvað
gráta, og fór upp í hvítt hár hans, sem
þeir rifu í æði.
Það dó út, eins og allt en hann
shoemaking gerði deyja út af honum, og hann
refolded lítill pakki hans og reyndi að
tryggja hana í brjósti hans, en hann samt
horfði á hana, og gloomily hristi höfuðið.
"Nei, nei, nei, þú ert of ung, of
blóma.
Það getur ekki verið.
Sjá hvað fangi er.
Þetta eru ekki hendur sem hún vissi, að þetta er
ekki andlit og hún vissi, að þetta er ekki rödd
hún einhvern tímann heyrt.
Nei, nei.
Hún var - og hann var - áður en hægt ára
Norður Tower - aldirnar síðan.
Hvað er nafn þitt, blíður engillinn minn? "
Hagl mildað tón hans og framkoma hans
dóttir féll á kné henni fyrir honum,
með hana aðlaðandi hendur á brjóst sér.
"O, herra, á öðrum tíma skalt þú veist minn
nafn, og sem móðir mín var, og hver minn
faðir, og hvernig ég vissi aldrei harður þeirra,
harður sögu.
En ég get ekki sagt þér á þessum tíma, og ég
get ekki sagt þér hér.
Allt sem ég gæti sagt þér, hér og nú, er,
sem ég biðja þig að snerta mig og blessa
mig.
Kiss mig, kyssa mig!
O my dear, my dear! "
kalt hvítt höfuð hans blandað við hana
Radiant hár, sem hituð og lýst henni
eins og það væri ljós Freedom
skín á hann.
"Ef þú heyrir í rödd mína - Ég veit það ekki
það er svo, en ég vona að það er - ef þú heyrir í
rödd mín hvaða líkindi við rödd sem
einu sinni var sætur tónlist í eyrun, gráta
það gráta það!
Ef þú snertir, í að snerta hárið mitt, nokkuð
sem minnist ástkær yfirmaður að leggja á
brjóst þegar þú varst ungur og frjáls,
gráta það, gráta það!
Ef, þegar ég vott þér á heimili sem er
fyrir okkur, þar sem ég mun vera satt að þér
öllum skylda mín og með allar trúr mínum
þjónusta, koma ég aftur minningu a
Home lengi auðn, meðan fátæ*** hjarta þínu
pined burtu, gráta hann, gráta það! "
Hún hélt hann nær umferð á háls, og
rokkuðu hann á brjóst hennar eins og barn.
"Ef, þegar ég segi yður, kærust yndi, sem
kvöl þinni er lokið, og að ég sé kominn
hér að taka þig frá því og að við förum til
England að vera í friði og í hvíld, því ég
þér til að hugsa af gagnlegur líf þitt sem mælt
úrgangs, og innfæddur Frakkland okkar svo vonda
þér, gráta hann, gráta það!
Og ef, þegar ég segi þér nafns míns,
og föður míns, sem er lifandi, og af minn
móður sem er dauð, læra að ég hef
að kneel til heiður föður mínum, og bið
fyrirgefning hans fyrir að hafa aldrei til hans vegna
leitast við í allan dag og legið vakandi og grét alla
nótt, því að kærleika léleg móðir mín
faldi hann pyndingum frá mér, gráta hann, grátið
fyrir það!
Gráta fyrir hana, þá, og fyrir mig!
Good herrar, þakka Guði!
Mér finnst heilagt tár hans á andlit mitt, og
sobs slá hans gegn hjarta mínu.
O, sjá!
Þakka Guði fyrir okkur, þakka Guði! "
Hann hafði sökkt í fangi hennar, og andlit hans
niður á brjóst hennar sjón svo að snerta,
enn svo hræðileg í gríðarlega rangar og
þjáningar sem áðr hafði yfir gengit það, að
tveggja beholders sem andlit þeirra.
Þegar kyrrð Garret hafði verið lengi
óhreyfð, og drifs brjóst hans og
hrista mynd hafði lengi skilað til logn
sem verða að fylgja öllum stormar - Merki um að
mannkyninu, um afganginn og þögn í
sem stormurinn heitir Líf verður uss á
síðasta - þeir komu fram til að hækka föður
og dóttur frá jörðu.
Hann hafði smám saman fækkaði á gólf og
lá þar í dvala, borinn fram.
Hún hafði located niður með honum, að hans
höfuð kannski liggja á handlegg hennar og hárið
drooping yfir honum curtained hann frá
ljósi.
"Ef, án þess að trufla hann," segir hún,
hækka hönd hennar til Herra Lorry eins og hann laut
yfir þeim, eftir endurtekna blowings hans
nef, "allt gæti verið raðað fyrir okkar
yfirgefa Paris í einu, þannig að frá
mjög dyrnar, hann gæti verið tekin í burtu - "
"En í huga.
Er hann passa til ferðarinnar? "Spurði Herra
Vörubifreið.
"Fleiri passa fyrir það, held ég, en að vera áfram
í þessari borg, svo hræðilegt við hann. "
"Það er satt," sagði Defarge, sem var
krjúpa að horfa á og heyra.
"Meira en það, Monsieur Manette er, fyrir
öllum ástæðum, besta út úr Frakklandi.
Segja, ég skal leigja vagn og eftir-
hesta? "
"Fyrirtæki sem er," sagði hr Lorry, byrja aftur
á stystu tilkynningu methodical
hegðun, "og ef fyrirtæki er að gera, ég
hefði betur gert það. "
"Þá verður svo góður," hvatti Miss Manette, "eins og
að láta okkur hér.
Þú sérð hvernig samið hann hefur orðið, og þú
Ekki er hægt að vera hræddur um að yfirgefa hann nú með mér.
Hvers vegna ættir þú að vera?
Ef þú ætlar að læsa dyrunum að tryggja okkur frá
truflana, ég efast ekki um að þú munt
finna hann þegar þú kemur til baka, eins rólegur eins
þú skilur hann.
Í öllum tilvikum mun ég sjá um hann þar
þú kemur aftur, og þá munum við fjarlægja hann
beint. "
Bæði Herra Lorry og Defarge voru frekar
disinclined að þessu námskeiði, og náð
einn af þeim sem eftir eru.
En, þar sem það voru ekki aðeins flutninga og
hestar að koma í ljós, en ferðast
pappíra, og eftir því sem tíminn sótti, fyrir daginn
var að teikna á enda, kom það á síðustu að
þeirra skipta skyndilega um fyrirtæki sem
var nauðsynlegt að gera, og hurrying burtu
að gera það.
Þá, eins og myrkrið lokað í,
dóttir mælt höfuðið niður á harða
jörðu nærri við hlið föður, og
horfði á hann.
Myrkrið dýpkað og dýpkað og
þeir báðir lá rólegur, þar til létt gleamed
gegnum chinks í vegg.
Herra Lorry og Monsieur Defarge hafði gert allt
tilbúin til ferðarinnar og hafði með
þeim, auk ferðast skikkjur og
, Umbúðum brauð og kjöt, vín og heitur
kaffi.
Monsieur Defarge setja þetta provender og
lampi sem hann bar á Shoemaker's
bekkur (það var ekkert annað í Garret
en bretti rúmi), og hann og Herra Lorry
vaknaði um fanga, og aðstoðaði hann við sitt
fætur.
Enginn maður upplýsingaöflun hefði lesið
leyndardóma um huga hans í hrædd autt
furða af andliti hans.
Hvort hann vissi hvað hefði gerst, hvort
hann recollected hvað þeir hefðu sagt honum,
hvort sem hann vissi að hann var ókeypis, voru
spurningar sem engin sagacity gæti hafa
leyst.
Þeir reyndu að tala við hann, en hann var svo
ruglað, og svo mjög seinn að svara, að
þeir tóku hræðslu við bewilderment hans, og
samið fyrir þann tíma til að eiga við honum ekkert
meira.
Hann var villtur, missti hætti stundum
clasping höfuðið í höndum sér, sem hafði
ekki sést í hann áður, enn, hann hafði
sumir ánægju í stöðuvatn hljóð hans
rödd dóttur, og ávallt snúið sér til
það þegar hún talaði.
Í undirgefinn hátt eins lengi
vön að hlýða undir þvingun, át hann
og drakk það sem þeir gáfu honum að borða og
drekka og setja á kápu og öðrum
umbúðir, sem þeir gáfu honum að klæðast.
Hann svaraði fúslega til dóttur hans
teikna hendina hennar gegnum hans, og tók - og
haldið - hönd hennar í eigin bæði hans.
Þeir fóru að fara niður; Monsieur Defarge
fara fyrst með lampa, Mr Lorry
loka litla procession.
Þeir höfðu ekki traversed mörg skref í
lengi helstu stigaganginum þegar hann hætti, og
starði á þaki og umferð á veggina.
"Þú manst eftir þeim stað, faðir minn?
Þú manst að koma upp hér? "
"Hvað sagðirðu?"
En áður en hún gat endurtaka spurningu,
hann murmured svar eins og ef hún hefði
endurtaka það.
"Remember?
Nei, ég man ekki.
Það var svo mjög löngu síðan. "
Að hann hafði ekki recollection hvað hans
hafa verið færð úr fangelsi sínu til að
Húsið var ljóst að þeim.
Þeir heyrðu hann Mutter, "Hundrað og
Fimm, North Tower, "og þegar hann horfði
um hann, það var augljóslega fyrir sterka
virkið-veggjum sem hafði fjallaði langur
honum.
Á þeirra ná garði sem hann
dragast breytt honum ganga, eins og tilvera
í von um drawbridge, og þegar
það var engin drawbridge, og hann sá
flutnings bíða í opna götu, hann
lækkaði hönd dóttur sinnar og spennt hans
höfuðið aftur.
Fólkið var um dyrnar, ekkert fólk var
athugun á einhverju af þeim fjölmörgu gluggum, ekki
jafnvel tækifæri vegfarandi var í götunni.
Óeðlileg þögn og liðhlaup ríkti
þar.
Aðeins ein sál var að koma í ljós, og það var
Madame Defarge - sem hallaði sér gegn
dyr-staða, prjóna, og sá ekkert.
Fangi var kominn inn í rútu, og hans
dóttir hafði fylgt honum þegar hr Lorry's
fætur voru handteknir á skref hans
spyrja, vansæll fyrir shoemaking verkfæri hans
og Unfinished skór.
Madame Defarge kallaði strax á hana
maðurinn að hún vildi fá þá, og fór,
prjóna, út Lamplight, í gegnum
garði.
Hún kom fljótt þá niður og rétti
þeim, - og strax í kjölfarið hallaði
gegn dyr-staða, prjóna, og sá
ekkert.
Defarge fékk á kassanum, og gaf orðið
"Til Barrier!"
The postilion klikkaður svipu sína, og þeir
clattered burtu undir feeble yfir-
sveifla lampar.
Undir yfir-sveifla lampar - sveifla
alltaf bjartari í betri götum, og
alltaf birtudeyfir í verra - og lýst
verslanir, gay mannfjöldi, lýsa kaffi-
hús og leikhús-dyr, að einn af
borgarhliðin.
Hermenn með ljósker, við vörður-húsinu
þar.
"Blöð þín, ferðast!"
"Sjá hér þá, Monsieur á Officer," sagði
Defarge, komast niður, og taka hann
alvarlega í sundur, "þessir eru skjölin á
Monsieur inni, með hvítt höfuð.
Þeir voru sendar til mín með honum, í
the - "Hann féll rödd hans, þar var
flutter meðal herinn ljósker, og
einn þeirra verða afhent í þjálfara með
handlegg í samræmdu, augu bundin við
handlegginn leit, ekki á hverjum degi eða
á hverju kvöldi líta á Monsieur með
hvítt höfuð.
"Það er vel.
Forward! "Frá samræmdu.
"Adieu!" Frá Defarge.
Og svo, undir stuttan lundi af feebler og
feebler yfir-sveifla lampar, út undir
mikill lundi stjarna.
Undir því Arch af unmoved og eilífa
ljós, sumir, svo fjarri þessu litla
jarðarinnar að læra að segja okkur það er
vafasamt geislum þeirra hafa jafnvel enn
uppgötvaði það, sem benda í rúm þar sem
allt er orðið eða gert: skugganum
í nótt var breitt og svart.
Allt í gegnum kulda og eirðarlaus bil,
til dögun, þegar þeir hvíslaði meira í
eyru of Mr Jarvis Lorry - setið á móti
sem grafinn maður sem hafði verið grafið út og
velta fyrir sér hvernig lúmskur völd voru að eilífu
tapað fyrir honum, og það voru fær um
endurreisn - gamla fyrirspurn:
"Ég vona að þú aðgát til að muna til lífsins?"
Og gamla svarið:
"Ég get ekki sagt."
Í lok fyrsta bók.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar