Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 17
Á 7:00 um morguninn Jurgis var láta út til að fá vatn til að þvo klefa sínum -
skylda sem hann gerðar trúmennsku, en mest af fanga voru vanir
að shirk, þar frumur þeirra varð svo
skítugu sem lífvörður interposed.
Og hann hafði meira "duffers og Dope," og síðan var leyft þrjár klukkustundir
æfa í langan, sement-gekk dómstóla tjölduðu með gleri.
Hér voru allir vistmenn á fangelsinu fjölmennur saman.
Á annarri hlið forgarðsins var staður fyrir gesti, skera burt af tveimur miklum vír
skjár, a fótur í sundur, svo að ekkert gæti verið samþykkt í til fanga, hér
Jurgis horfði anxiously, en það kom enginn til að sjá hann.
Fljótlega eftir að hann fór aftur til klefa sínum, sem markvörðurinn opnaði dyrnar að láta í öðru
fangi.
Hann var Snyrtilegur ungur maður, með ljósbrúnt yfirvaraskegg og blá augu, og
tignarlegt myndinni.
Hann kinkaði kolli til Jurgis, og þá, eins og markvörðurinn lokaði hurðinni á hann, tók
gazing gagnrýninn um hann. "Jæja, vinur," sagði hann, eins og tillit hans
fundur Jurgis aftur, "góðan dag."
"Góðan dag," sagði Jurgis. "A Romm fara fyrir jólin, ha?" Bætt við
öðrum. Jurgis kinkaði kolli.
Nýliðinn fór á kojum og skoðað teppi, hann hóf upp
dýnu, og þá lækkaði það með upphrópunarmerki.
"Guð minn!" Segir hann, "það er það versta enn."
Hann leit á Jurgis aftur. "Útlit eins og ef það hefði ekki verið sofið síðustu
nótt. Gat ekki staðist það, ha? "
"Ég vildi ekki að sofa í gærkvöldi," sagði Jurgis.
"Þegar komst þú inn?" "Í gær".
Hin voru annað útlit í kring, og þá wrinkled upp nefið.
"Það er djöflinum af skítalykt í hér," sagði hann, allt í einu.
"Hvað er það?"
"Það er ég," sagði Jurgis. "Þú?"
"Já, mig." "Fékk ekki að þeir gera þér þvo?"
"Já, en þetta ekki þvo það ekki."
"Hvað er það?" "Áburður".
"Áburður! The Deuce!
Hvað ert þú? "
"Ég vinn í stockyards - að minnsta kosti ég gerði fyrr um daginn.
Það er í fötin mín. "" That'sa nýja á mig, "sagði
byrjandi.
"Ég hélt ég hefði verið á móti 'Em All. Hvað ert þú í fyrir? "
"Ég lamdi yfirmann minn." "Ó - það er það.
Hvað gerði hann? "
"Hann - hann fengu mig meina." "Ég sé.
Þú ert það sem heitir heiðarleg workingman! "" Hvað ert þú? "
Jurgis spurði.
"Ég?" Hitt hló.
"Þeir segja ég er cracksman," sagði hann. "Hvað er það?" Spurði Jurgis.
"Öryggishólf og slíkt," segir hinn.
"Ó," sagði Jurgis, wonderingly og færðar á ræðumaður hrifinn.
"Þú átt þú brjótast inn í þá - þú - þú -"
"Já," hló hinn, "það er það sem þeir segja."
Hann leit ekki að vera yfir tuttugu og tvö eða þrjú, þó, eins og Jurgis fannst síðar,
Hann var þrjátíu.
Hann talaði eins og maður menntunar, eins og það sem heimurinn kallar "heiðursmaður."
"Er það það sem þú ert hér?" Jurgis frétta.
"Nei," var svarið.
"Ég er hér disorderly háttsemi. Þeir voru vitlaus vegna þess að þeir gætu ekki fá allir
sönnunargögn. "Hvað heitirðu?" Ungi náungi
áfram eftir hlé.
"Duane nafns míns - Jack Duane. Ég hef meira en tíu, en það er minn
Félagið einn. "
Hann sitja sjálfur á gólfinu með bakinu við vegg og fætur hans yfir, og
fór að tala auðveldlega, lét fljótt Jurgis á vinalegt fótum - hann var augljóslega að
maður í heiminum, er notað til að fá á, og
ekki of stolt til að halda samræðum við aðeins laboring maður.
Hann dró Jurgis út, og heyrði allt um líf sitt allir nema einn unmentionable hlutur;
Hann sagði sögur um líf sitt.
Hann var mikill einn fyrir sögur, ekki alltaf af hinu besta.
Eru send í fangelsi hafði greinilega ekki trufla sig glaðværð sinni, hann hefði "gert
tíma "tvisvar áður, virtist það, og hann tók það allt með ærsl velkomnir.
Hvað með konur og vín og spennan köllun hans, maður gæti leyft sér að hvíla
nú og þá.
Auðvitað var það liður í líferni fangelsi breyst til Jurgis af komu klefi
félagi.
Hann gat ekki snúa augliti sínu við vegg og sulk, þurfti hann að tala þegar hann var talað
til, né heldur gæti hann hjálpað að hafa áhuga á samtal Duane - fyrsta
menntaðir menn sem hann hafði nokkru sinni talað.
Hvernig gat hann hjálpað hlusta með furða meðan aðrir segja frá verkefnum miðnætti
og hættulegur sleppur úr feastings og ***, um örlög sóað í nótt?
Unga náungi hafði skemmt fyrirlitning fyrir Jurgis, eins konar vinnu mule, hann líka,
hafði fundið óréttlæti heimsins, en í stað þess að bera það þolinmæði, hafði hann sló
aftur, og sló hart.
Hann var sláandi allra tíma - það var stríð milli hans og samfélag.
Hann var genial víkingsefni lifandi af óvininum, án ótta eða skömm.
Hann var ekki alltaf sigur, en þá ósigur ætlaði ekki annihilation, og þurfa
ekki brjóta andann. Withal hann var goodhearted náungi - of
mikið svo virtist.
Saga hans kom út, ekki í fyrsta degi, né annað, en til langs tíma sem
draga frá, þar sem þeir höfðu ekkert að gera en tala og ekkert til að tala um en
sig.
Jack Duane var frá Austurlöndum, hann var í háskóla-ræktaði maður - hefði verið að læra
rafmagnsverkfræði.
Þá faðir hans hafði mætt með ógæfu í viðskiptum og drap sig, og hafði
verið móðir hans og yngri bróðir og systir.
Einnig var fundið upp á Duane, Jurgis gat ekki skilja það greinilega, en
það þurfti að gera með telegraphing, og það var mjög mikilvægur hlutur - það voru örlög
í það, þar sem milljónir á milljónir dollara.
Og Duane hafði verið rændur um það með mikilli sveit, og fékk flækja sig í málsókn og
missti allt fé sitt.
Þá einhver hafði gefið honum þjórfé á hest kynþáttar, og hann hafði reynt að sækja
örlög hans með peninga annars manns, og þurfti að hlaupa í burtu, og allir hinir höfðu
koma frá þeim.
Hin spurði hvað hafði leitt hann að hreinu-brot - að Jurgis villt og
hræðilegar starf að hugsa um. Maður er hann hafði hitt, klefi félagi hans höfðu
svaraði - eitt leiðir til annars.
Sagði hann ekki furða alltaf um fjölskyldu sína, Jurgis spurði.
Stundum, hinn svaraði, en ekki oft - hann gerði ekki leyfa það.
Ertu að hugsa um það myndi gera það ekki betri.
Þetta var ekki heim þar sem maður haft einhver viðskipti með fjölskyldu, fyrr eða síðar
Jurgis myndi finna það út líka, og gefa upp baráttuna og vakt fyrir sig.
Jurgis var svo gagnsær hvað hann lést vera þessi klefi félagi hans var eins og
opinn við hann sem barn, það var ánægjulegt að segja honum ævintýri, var hann svo fullur af
undur og aðdáun, hann var svo nýtt til leiðir landsins.
Duane hafði ekki einu sinni nenna að halda aftur nöfnum og stöðum - hann sagði allt triumphs sínum
og mistök hans elskar hann og griefs hans.
Einnig er hann kynnti Jurgis að mörgum öðrum föngum, næstum helmingi sem hann
vissi með nafni. Fólkið hafði þegar gefið Jurgis nafn -
þeir kölluðu hann "hann stinker."
Þetta var grimmur, en þeir ætluðu ekki skaða af henni, og hann tók það með góð-eðli
grin.
Vinur okkar var veiddur nú og þá whiff af fráveitur yfir sem hann bjó, en
Þetta var í fyrsta sinn sem hann hefði nokkru sinni verið splashed með óhroða þeirra.
Þessi fangelsi var örkin a Nóa af afbrotum í borginni - það voru morðingjar, "halda upp menn"
og burglars, embezzlers, Counterfeiters og forgers, bigamists "shoplifters,"
"Traust manna," Petty þjófnaður og
pickpockets, fjárhættuspilari og procurers, brawlers, betlarar, tramps og drykkjurútar;
þeir voru svart og hvítt, gamla og unga, Bandaríkjamenn og innfæddir í öllum löndum undir
sólinni.
Það var herti glæpamenn og saklausa menn of fátækur til að gefa tryggingu, gamalmenni og
strákar bókstaflega ekki enn í unglinga þeirra.
Þeir voru afrennsli af the mikill festering sár samfélagsins, þeir væru
hideous til að líta á, sickening að tala við.
Allt líf hafði snúið sér til rottenness og vægur fnykur í þeim - ást var beastliness, gleði
var snara, og Guð var imprecation. Þeir strolled hér og þar um
garði, og Jurgis hlustað á þá.
Hann var ókunnugt og þeir voru vitur, þeir höfðu verið alls staðar og reynt allt.
Þeir gætu sagt allt hateful söguna af því, setja fram innri sál borg í
sem réttlæti og heiður, stofnanir kvenna og sálir manna var til sölu í
markaður, og manna writhed og
börðust og féll á hvort annað eins og Wolves í gryfju, þar sem girndum voru ofsafenginn eldsvoða,
og karlar voru eldsneyti, og mannkynið var festering og stewing og veltist í hennar
eigin spillingu.
Inn í þetta villt-dýrið flækja þessara manna hefði fæðst án samþykkis þeirra, þeir höfðu
tekið þátt í henni vegna þess að þeir gætu ekki að því gert, að þeir voru í fangelsi var
skömm að þeim, fyrir leikinn hafði aldrei verið sanngjörn, voru teningar hlaðinn.
Þeir voru swindlers og þjófa af smáaurarnir og dimes, og þeir höfðu verið föst og
setja út af the vegur af swindlers og þjófar milljóna dollara.
Til að flest af þessu Jurgis reyndi ekki að hlusta.
Þeir hrædd hann með Savage háði sína, og allt á meðan hjarta hans var
langt í burtu, þar sem ástvinir hans starf.
Nú og þá í miðri það hugsanir hans myndi taka flug og þá
tár kæmi í augun hans - og hann yrði kallaður til baka í jeering
hlátur félaga hans.
Hann eyddi viku í þessu fyrirtæki, og á öllum þeim tíma sem hann hafði ekki orð frá heimili sínu.
Hann greiddi einn fimmtán sent hans um pósti kort, og félagi hans skrifaði athugasemd
til fjölskyldunnar, segja þeim hvar hann var og þegar hann yrði reynt.
Það kom ekkert svar við það, hins vegar, og um síðir, daginn áður en New Year er, Jurgis
bað góður-við að Jack Duane.
Hið síðarnefnda gaf honum heimilisfang hans, eða öllu heldur heimilisfang húsmóður hans, og gerði
Jurgis lofa að horfa hann.
"Kannski ég gæti hjálpað þér út úr holu sumir dag," sagði hann, og bætti við að hann var hryggur
að fá hann fara. Jurgis reið í eftirlitsferð vagninum aftur til
Justice Callahan er dómstóla fyrir rannsókn.
Eitt af því fyrsta sem hann gerði út eins og hann gekk inn í herbergið var Teta Elzbieta og
lítið Kotrina, leita föl og hrædd, sitja langt í að aftan.
Hjarta hans tók að pund, en hann ekki þora að reyna að gefa merki við þá, og hvorki
gerði Elzbieta. Hann tók sæti hans í pennanum á fanga og
sat gazing á þá í hjálparvana angist.
Hann sá, að Ona var ekki með þeim, og var fullur af foreboding um hvað sem gæti
meina.
Hann eyddi hálftíma brooding yfir þessu - og þá skyndilega er hann lag upp og
blóð hljóp í andlit hans.
Maður var kominn í - Jurgis gat ekki séð eiginleika hans fyrir sáraumbúðir sem swathed honum,
en hann vissi burly myndinni. Það var Connor!
A skjálfandi greip hann og útlimum hans Bent eins og ef um vorið.
Þá skyndilega fannst hönd á kraga hans og heyrði rödd fyrir aftan hann: "Sestu niður,
þú sonur -! "
Hann dró, en hann aldrei tók augun af óvinur hans.
The náungi var enn á lífi, sem var vonbrigði, á einn veg, og enn var
ánægjulegt að sjá hann, allt í penitential plástrar.
Hann og félagið lögfræðingur, sem var með honum, kom og tók sæti í dómara
handrið og mínútu síðar Clerk nefndi Jurgis ", og lögguna
*** honum á fætur og leiddi hann fyrir
á bar, gripping honum þétt við hönd, svo að hann ætti að vori á yfirmanninn.
Jurgis hlustaði á meðan maður inn vitnið stól, tók eið og sagði hans
sögu.
Kona fangi hafði verið starfandi í deild nálægt honum, og hafði verið
tóm til impudence honum.
Hálftíma síðar sem hann hafði verið kröftuglega ráðist, bankaði niður, og næstum kæfðu
til dauða. Hann hafði vitni -
"Þeir munu líklega ekki vera nauðsynlegt," fram dómaranum og hann sneri sér að Jurgis.
"Þú viðurkenna að ráðast á stefnanda?" Spurði hann.
"Honum?" Spurði Jurgis, að benda á yfirmanninn.
"Já," sagði dómarinn. "Ég lenti hann, herra," sagði Jurgis.
"Segðu 'heiður þinn," sagði yfirmaður, klípa handlegg hans harður.
"Heiður þinn," sagði Jurgis, obediently. "Þú reyndir að kafna hann?"
"Já, herra, heiður þinn."
"Alltaf verið handteknir áður?" "Nei, herra, heiður þinn."
"Hvað hefur þú að segja fyrir þig?" Jurgis hikaði.
Hvað átti hann að segja?
Í tvö ár og hálft hann hafði lært að tala ensku fyrir hagnýtum tilgangi, en
þessar höfðu aldrei fram yfirlýsingu um að einhver hefði hræða og seduced hans
kona.
Hann reyndi einu sinni eða tvisvar, stammering og balking, að gremja þeirra dómara, sem
var gasping frá lykt af áburðinum.
Loks fangi gerði það skilið að orð hans var ófullnægjandi og
þar steig upp Snyrtilegur ungur maður með efldist mustaches, boð hans tala í hvaða
tungumál sem hann vissi.
Jurgis hófst, að ætla að hann myndi gefa tíma, útskýrði hann hvernig stjóri hafði
nýtt sér stöðu konu hans til að gera kröfur til hennar og hafði hótað henni
með tap af stað hennar.
Þegar túlkur hefði þýtt þetta, var dómari, sem dagbók fjölmennur, og
sem bifreið var skipað í ákveðinn tíma, rofin með athugasemd: "Oh, I
sjá.
Jæja, ef hann gerði ást við konuna þína, hvers vegna gerði hún ekki kvarta að forstöðumanni
eða yfirgefa stað? "
Jurgis hikaði, nokkuð tekið aback, hann byrjaði að útskýra að þeir væru mjög léleg -
sem vinna var erfitt að fá - "Ég sé," sagði Justice Callahan, "svo í staðinn
þú hélt að þú væri knýja hann niður. "
Hann sneri sér að stefnanda, spyrja: "Er einhver sannleikur í þessari sögu, herra Connor?"
"Ekki ögn, heiður þinn," sagði stjóri.
"Það er mjög óþægilegt - þeir segja sumir slíka sögu í hvert skipti sem þú þarft að losa í
Konan - "" Já, ég veit, "sagði dómarinn.
"Ég heyri það nógu oft.
The náungi virðist hafa stjórnað þér nokkuð um það bil.
Þrjátíu daga og kostnað. Next tilfelli. "
Jurgis hafði verið að hlusta á ráðalausra.
Það var aðeins þegar lögreglumaðurinn sem hafði hann í hendi sneri sér við og byrjaði að leiða sig
í burtu að hann áttaði sig á því að setning hefði verið samþykkt.
Hann horfði Round hann stórlega.
"Þrjátíu dagar!" Hann panted og þá whirled á dómara.
"Hvað mun fjölskyldu mína að gera?" Hrópaði hann frantically.
"Ég hef konu og barn, herra, og þeir hafa enga peninga - Guð minn, munu þeir svelta til
dauða! "
"Þú hefði staðið sig vel að hugsa um þá áður en þú framið árás,"
sagði dómarinn dryly, eins og hann sneri sér að líta á næsta fangi.
Jurgis hefði talað aftur, en lögreglumaðurinn hafði greip hann í kraga og
var snúa henni, og annað lögreglumaður var gerð fyrir hann með augljóslega fjandsamleg
fyrirætlanir.
Hann lét leiða sig í burtu.
Langt niður í herbergið sá hann Elzbieta og Kotrina, hækkað úr sætum sínum og horfði á
ótta, hann gerði eina tilraun til að fara til þeirra, og þá kom aftur öðru snúa við
hálsi hans, laut hann höfuðið og gaf upp baráttu.
Þeir lagði hann inn í klefi herbergi, þar sem önnur fanga biðu, og um leið
sem dómstóll hafði slitið þeir leiddu hann niður með sér í "Black Maria," og rak
hann í burtu.
Að þessu sinni Jurgis var bundinn fyrir "Bridewell," a Petty fangelsi þar sem Cook County
fanga þjóna sínum tíma.
Það var jafnvel filthier og fjölmennur en sýsla fangelsi, og allar smærri seiði úr
síðarnefnda hafði verið sifted inn í það - að Petty þjófnaður og swindlers á brawlers
og flækingar.
Fyrir maka klefa sínum Jurgis hafði ítalska ávöxtum seljanda sem hafði neitað að greiða sinn
ígræðslu að lögreglumaðurinn, og verið handtekinn fyrir vopnaður stórum pocketknife, eins og hann gerði
ekki skilja orð í ensku vinur okkar var glaður þegar hann fór.
Hann gaf sér stað á norska sjómaður, sem hafði misst hálfa eyra í drukkinn brawl,
og sem reyndist vera deilugjarn, bölvun Jurgis því að hann flutti í bunk hans og
olli roaches að falla á neðri einn.
Það hefði verið alveg óþolandi, dvelja í reit með þessari villidýrin, en
fyrir þá staðreynd að allan daginn voru fanga setja í vinnunni brjóta steini.
Tíu daga þrjátíu Jurgis hans eyddi svona, án þess að heyra orð frá fjölskyldu sinni;
svo einn dag í gæslumaður kom og upplýst hann að það var gestur að sjá hann.
Jurgis sneri hvítur, og svo veikburða á hné að hann gat varla yfirgefa klefa sínum.
Maðurinn leiddi hann niður ganginn og flug stíga inn í herbergi gestir,
sem var útilokuð eins og klefi.
Með því að grating Jurgis gæti séð einhvern sem situr í stól, og þegar hann kom inn
herbergið sá gangsett, og hann sá að það var lítið Stanislovas.
Í augum sumra einn frá heimili stóru náungi fór næstum í sundur - hann þurfti að
jafnvægi sjálfur með stól, og hann setti aðra höndina á enni hans, eins og til að hreinsa
burt úða.
"Jæja?" Sagði hann, veikt. Little Stanislovas var einnig skjálfandi, og
allir en of hræddur til að tala. "Þeir - þeir sent mig að segja þér -" sagði hann,
með Gulp.
"Jæja?" Jurgis endurtekin.
Hann fylgdi tillit drengsins þar sem markvörður stóð horfa á þá.
"Aldrei huga að," Jurgis hrópaði, stórlega.
"Hvernig eru þeir" "Ona er mjög veikur," Stanislovas sagði; "og
við erum næstum svangur. Við getum ekki fara af stað, við héldum að þú gætir verið
fær um að hjálpa okkur. "
Jurgis greip formaður herða, það var perlur af svita á enni hans,
og hönd hans hristi. "Ég - can't hjálpa þér," sagði hann.
"Ona liggur í herberginu sínu allan daginn," drengurinn fór, breathlessly.
"Hún mun ekki borða neitt, og hún grætur allan tímann.
Hún mun ekki segja hvað er málið og hún mun ekki fara að vinna á öllum.
Þá fyrir löngu síðan maðurinn kom til leigu.
Hann var mjög kross.
Hann kom aftur í síðustu viku. Hann sagði að hann myndi snúa okkur út úr húsi.
Og svo Marija - "A sob kæfðu Stanislovas, og hann hætti.
"Hvað er málið með Marija?" Hrópaði Jurgis.
"Hún er klippa höndina!" Sagði drengurinn. "Hún er skera það slæmt, að þessu sinni, verri en
áður.
Hún getur ekki vinna og það er allt beygja grænn, og félagið læknirinn segir hún gæti - hún
gætir þurft að hafa það skera burt.
Og Marija grætur allan tímann - peningar hennar er næstum allt farið, líka, og við getum ekki borgað
leigu og vexti af húsinu, og við höfum engin kol og ekkert meira að borða, og
maðurinn í búð, segir hann - "
Litli náungi hætt aftur, byrja að whimper.
"Farðu!" Hitt panted í æði - "Áfram!"
"Ég - ég vil," sobbed Stanislovas.
"Það er svo - svo kalt allan tímann. Og síðasta sunnudag það snowed aftur - djúpa,
djúpt snjó - og ég gat ekki - gat ekki fá að vinna ".
"Guð!"
Jurgis hálf hrópaði, og hann tók skref í átt barnið.
Það var gömul hatri milli þeirra vegna þess að snjó - allt frá því að
hræðilegt morgun þegar drengurinn hafði fingur hans frosið og Jurgis hafði að slá
hann að senda hann til starfa.
Nú er hann clenched höndum, horfir eins og ef hann vildi reyna að brjótast í gegnum grating.
"Þú litla illmenni," hrópaði hann, "þú ekki reyna!"
"Ég gerði - ég gerði" wailed Stanislovas, skar af honum í skelfingu.
"Ég reyndi allan daginn - tvo daga. Elzbieta var með mér og hún gat ekki
heldur.
Við gátum ekki gengið á öllum, það var svo djúpt. Og við höfðum ekkert að borða, og ó, það var
svo kalt! Ég reyndi, og þá á þriðja degi Ona fór
með mér - "
"Ona!" "Já.
Hún reyndi að fá að vinna líka. Hún varð að.
Við vorum öll sveltandi.
En hún hafði misst sæti sitt - "Jurgis undið, og gaf andköf.
"Hún fór aftur til þessi staður?" Hann hrópaði. "Hún reyndi að," sagði Stanislovas, gazing á
hann ráðalausra.
"Hvers vegna ekki, Jurgis?" Maðurinn andaði harður, þrisvar eða fjórum sinnum.
"Go - á," sagði hann panted, loksins. "Ég fór með henni," sagði Stanislovas, "en
Miss Henderson myndi ekki taka hana aftur.
Og Connor sá hana og bölvaði henni. Hann var enn bandaged upp - af hverju gerðir þú högg
hann Jurgis? "
(Það var einhver heillandi ráðgáta um þetta, litli náungi vissi, en hann gæti
fá ekki ánægju) Jurgis gat ekki talað,. að hann gæti bara
stara, augu hans að byrja út.
"Hún hefur verið að reyna að fá aðra vinnu," segir drengurinn fór, "en hún er svo veik að hún
getur ekki haldið upp.
Og yfirmaður minn vildi ekki taka mig aftur, annaðhvort--Ona segir hann veit Connor, og það er
Ástæðan, þeir hafa allir fengið langrækinn gegn okkur núna.
Þannig að ég hef fengið að fara bæ og selja pappíra með the hvíla af strákunum og Kotrina - "
"Kotrina!" "Já, hún hefur verið að selja blöð líka.
Hún er besta, því she'sa stúlka.
Aðeins kalt er svo slæmt - það er hræðilegt að koma heim á kvöldin, Jurgis.
Stundum þeir geta ekki komið heim á öllum - I'm fara að reyna að finna þá í kvöld og sofa
þar sem þeir gera, er það svo seint og það er svo langt leiðir heim.
Ég hef þurft að ganga, og ég vissi ekki hvar það var - ég veit ekki hvernig á að fá til baka,
heldur.
Aðeins móðir sagði ég að koma, vegna þess að þú vilt vita, og kannski einhver
myndi hjálpa fjölskyldu þína þegar þeir höfðu sett þig í fangelsi þannig að þú getur ekki vinna.
Og ég gekk allan daginn til að komast hingað - og ég hafði aðeins stykki af brauði í morgunmat,
Jurgis.
Móðir hefur ekkert verk vinna heldur, vegna þess að pylsa deild er lokað, og hún
fer og vekur í hús með karfa, og fólk gefa mat hennar.
En hún fékk ekki mikið í gær, það var of kalt fyrir fingur hennar, og í dag hún var
grátur - "
Svo lítið Stanislovas fór á sobbing eins og hann talaði, og Jurgis stóð, gripping á
borð vel, sagði ekki orð, en tilfinning að höfuð hans myndi springa, það var
eins og að hafa þyngd hlaðið á hann, einn
eftir annað, alger líf út af honum.
Hann barðist og barðist með sér - eins og ef í sumum hræðilegri martröð, þar sem
maður þjáist í angist, og getur ekki lyft hendinni né hrópa, en telur að hann er
fara vitlaus, að heilinn hans er á eldinn -
Bara þegar það virtist honum að annar snúa að skrúfa myndi drepa hann, lítið
Stanislovas hætt. "Þú getur ekki hjálpað okkur?" Sagði hann veikt.
Jurgis hristi höfuðið.
"Þeir vilja ekki gefa þér neitt hérna?" Hann hristi hana aftur.
"Þegar þú ert að koma út?" "Þrjár vikur enn," Jurgis svarað.
Og drengurinn horfði í kringum hann uncertainly.
"Og ég gæti eins vel fara," sagði hann. Jurgis kinkaði kolli.
Þá skyndilega recollecting, setti hann hendinni í vasa sinn og dró hana út,
hrista.
"Hér," sagði hann, halda út fjórtán sent.
"Takið þetta til þeirra." Og Stanislovas tók það, og eftir smá
meira hik, byrjaði fyrir dyrnar.
"Good-við, Jurgis," sagði hann, og aðra eftir því að hann gekk unsteadily eins og hann
framhjá úr augsýn.
Fyrir mínútu eða svo Jurgis stóð liggur efst stól sínum, reeling og swaying, þá
markvörður snerti hann á handlegg, og hann sneri sér við og fór aftur að brjóta stein.