Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End eftir EM Forster 18. kafli
Eins og þeir sátu á frænku s Juley Morgunverður-borð við The stæði, parrying hana
mikil gestrisni og njóta útsýnisins yfir flóann, bréf kom til Margaret og
kastaði henni í röskun.
Það var frá Mr Wilcox. Það tilkynnti "mikilvægu breytingu" í hans
áætlanir.
Vegna hjónaband Evie er hafði hann ákveðið að gefa upp hús sitt í Ducie Street, og var
tilbúnir til að láta hana á árlega tenancy.
Það var businesslike bréf, og sagði hreinskilnislega hvað hann myndi gera fyrir þá og hvað
hann myndi ekki gera. Einnig leigja.
Ef þeir samþykkja, Margaret var að koma upp í einu - orðin voru undirstrikað, sem er
nauðsynlegt er að takast á við konur - og að fara yfir húsið hjá honum.
Ef þeir hafnað, vír væri skylda, eins og hann ætti að setja það í hendur að
umboðsmanni. Í bréfinu perturbed, vegna þess að hún var ekki
viss um hvað það þýddi.
Ef hann vildi hana, ef hann hefði stjórnað til að fá hana til að s Simpson, gæti þetta verið
maneuver að fá hana til London, og niðurstaðan í boði hjónabands?
Hún setti hana að sér eins indelicately og hægt er, í þeirri von að heilinn hennar myndi
gráta, "Slæm, þú ert sjálf-meðvitund fífl!"
En heilinn hennar tingled aðeins lítið og var hljóður, og um tíma hún sat gazing
að mincing öldurnar, og spá í hvort fréttir virðist undarlegt að á öðrum.
Um leið og hún byrjaði að tala, hljóðið af eigin rödd hennar fullvissu hana.
Það gæti verið ekkert í henni. Að svör voru einnig dæmigerður, og í
Buff samtal ótta hennar hvarf.
"Þú þarft ekki að fara þó -" byrjaði hostess hennar.
"Ég þarf ekki, en hefði ég ekki betur? Það er í raun fá frekar alvarlegt.
Við skulum tækifæri eftir miði tækifæri, og í lok þess er við skal búnt út poka
og farangur inn í götuna. Við vitum ekki hvað við viljum, það er
spellvirki við okkur - "
"Nei, við höfum engar alvöru tengsl," sagði Helen, hjálpa sér að ristuðu brauði.
"Á ég ekki að fara upp í bæinn í dag, taka húsið ef það er amk hægt, og þá
koma niður af síðdegis lest á morgun, og byrja að njóta sjálfur.
Ég skal ekki vera gaman að mér eða öðrum þar til þetta fyrirtæki er á huga minn. "
"En þú munt ekki gera neitt útbrot, Margaret?" "Það er ekkert útbrot að gera."
"Hverjir eru Wilcoxes?" Sagði Tibby, spurning sem hljómar asnalega, en var í raun
mjög lúmskur, eins og frænka hans í ljós að kostnaður hennar þegar hún reyndi að svara henni.
"Ég stýri ekki Wilcoxes, ég sé ekki þar sem þeir koma í."
"Ekkert meira ég," sammála Helen. "Það er fyndið að við bara missa ekki sjónar
þeirra.
Út af öllum hóteli kunningja okkar, Mr Wilcox er sú eina sem hefur fastur.
Það er nú yfir þrjú ár og við höfum rak í burtu frá miklu meira áhugavert
fólk í þeim tíma.
"Áhugavert fólk fæ ekki einn hús." "Meg, ef þú byrjar í þinn heiðarleg-ensku
æð, skal ég henda síróp á þig. "" Það er betra æð en heimsborg, "
sagði Margaret, fá allt.
"Nú, börn, sem er það að vera? Þú veist Ducie Street hús.
Á ég að segja já eða skal ég segja nei? Tibby elska - sem?
Ég er sérstaklega ákafur að pinna þú bæði. "
"Það veltur allt það þýðir að þú festa við orðið 'möguleika að -" "
"Það veltur á ekkert af því tagi. Segja "já."
"Segðu 'ekki'."
Þá Margaret talaði frekar alvarlega. "Ég held," sagði hún, "að kapp okkar er
degenerating.
Við getum ekki setjast jafnvel þetta litla hlutur, hvað mun það vera eins og þegar við þurfum að setjast
ein stór? "" Það mun vera eins og þægilegur eins og að borða, "aftur
Helen.
"Ég var að hugsa um föður. Hvernig gat hann setjast að yfirgefa Þýskaland eins og hann
gerði, þegar hann hafði barist fyrir því sem ungur maður, og öll tilfinningar hans og vinir voru
Prússneska?
Hvernig gat hann kastast með föðurlandsást og byrja að miða við eitthvað annað?
Það hefði drepið mig.
Þegar hann var næstum fjörutíu hann gæti breytt löndum og hugsjónir - og við á okkar tímum,
getur ekki breytt hús. Það er niðurlægjandi. "
"Faðir þinn kann að hafa verið hægt að breyta löndum," sagði frú Munt með asperity,
"Og sem mega eða mega ekki vera gott. En hann gat breytt hús ekki betur en
þú getur í raun miklu verri.
Aldrei skal ég gleyma hvað fátækur Emily orðið í ferðinni frá Manchester. "
"Ég vissi það," hrópaði Helen. "Ég sagði þér það.
Það er litlu hlutirnir einn bungles á.
Stóri, alvöru sjálfur ert ekkert þegar þeir koma. "
"Bungle, elskan mín! Þú ert of lítill til að muna - í raun,
þú varst ekki þar.
En húsgögn var í raun í vans og á ferðinni áður en leigusamning
Wickham Place var undirritaður, og Emily tók lest með barnið - sem var Margaret þá - og
minni farangur í London, án þess svo
mikið og að vita hvar nýtt heimili hennar væri.
Getting burt frá því húsi getur verið erfitt, en það er ekkert að eymd sem við öll
fór í gegnum fá þig inn í það. "
Helen, með munni sínum fullu, hrópaði: "Og það er maður sem berja Austurríkismenn, og
Danir og Frakkar, og sem berja Þjóðverja sem voru inni sjálfum sér.
Og við erum eins og honum. "
"Tala fyrir sjálfan þig," sagði Tibby. "Mundu að ég er heimsborg, vinsamlegast."
"Helen getur verið rétt." "Auðvitað hún er rétt," sagði Helen.
Helen gæti verið rétt, en hún vildi ekki fara upp til London.
Margaret gerði það.
Truflun frí er það versta af minniháttar áhyggjur, og einn má fyrirgefið fyrir
tilfinning sjúkleika þegar fyrirtæki bréf kippir einn frá sjó og vinum.
Hún gat ekki trúa því að faðir hennar hafði alltaf liðið eins.
Augu hennar höfðu verið áhyggjur hana undanfarið, þannig að hún gat ekki lesið í lest, og
það leiðist henni að horfa á landslag sem hún hafði séð en í gær.
Á Southampton hún "veifaði" til Frieda: Frieda var á leið sinni niður til að taka þátt í þeim á
Swanage, og frú Munt hafði reiknað út að lestum þeirra myndi fara.
En Frieda var að horfa í hina áttina, og Margaret fór á bænum tilfinningu
ein og gamla maidish. Hvernig eins og gamla Maid að ímynda sér að Mr
Wilcox var courting hana!
Hún hafði einu sinni heimsótt spinster - lélegt og kjánalegt og óaðlaðandi - en oflæti það var
að sérhver maður sem nálgast hana féll í ást.
Hvernig hjarta Margaret hafði blæddi fyrir villigötum hlutur!
Hvernig hún hafði kennt, rökstuddar og í örvæntingu fallist!
"Ég kann að hafa verið blekkt af stýra elskan mín, en unga náungi sem færir
eftirmiðdag eftir virkilega er hrifinn af mér, og hefur, eins og mál þess - "Það var alltaf virtist
hana mest hideous horni elli, en
hún gæti verið ekið inn í það sjálf með því að eingöngu þrýsting meydómi.
Mr Wilcox hitti hana í Waterloo sjálfum.
Hún fannst víst að hann var ekki það sama og venjulega, fyrir eitt, tók hann brot á
allt sagði hún. "Þetta er afskaplega góður af þér," hún byrjaði,
"En ég er hræddur um að það er ekki að fara að gera.
Húsið hefur ekki verið reist sem hentar Schlegel fjölskyldu. "
"Hvað! Hefur þú komið upp ákveðin ekki að takast á? "
"Ekki alveg."
"Ekki nákvæmlega? Í því tilfelli skulum vera að byrja. "
Hún lingered að dást að mótor, sem var ný og sanngjarnari sköpunarverkinu en að
Vermilion risastór sem hafði alið Aunt Juley að Doom hennar þremur árum áður.
"Væntanlega er það mjög fallegt," sagði hún.
"Hvernig finnst þér það, krana?" "Komið, við skulum vera að byrja," endurtaka hana
gestgjafi. "Hvernig í ósköpunum vissirðu að mínar
chauffeur var kallaður Crane? "
"Hvers vegna, veit ég krana: Ég hef verið að keyra með Evie einu sinni.
Ég veit að þú hefur fengið parlourmaid heitir Milton.
Ég veit alls konar hluti. "
"Evie!" Hann bergmálað í slasaður tónum. "Þú munt ekki sjá hana.
Hún er farin út með Cahill. Það er ekki gaman, get ég sagt þér, að vinstri svo
mikið einn.
Ég hef fengið vinnu mína í allan dag - reyndar mikið of mikið af því - en þegar ég kem heim
í kvöld, ég segi þér, ég get ekki staðist húsið. "
"Í óraunverulegum leiðinni, ég er einmana líka," Margaret svaraði.
"Það er hjarta-brjóta til að yfirgefa gamla heimili manns.
Ég man varla neitt fyrir Wickham Place, og Helen og Tibby fæddust þar.
Helen segir - "" Þú líka, einmana? "
"Hryllilegur.
Hullo, aftur Alþingi í! "Mr Wilcox leit á Alþingi
fyrirlítið. Því fleiri mikilvæg reipi lífsins leggja
annars staðar.
"Já, þeir eru að tala aftur." Sagði hann. "En þú varst að fara að segja -"
"Aðeins nokkur rusl um húsgögn.
Helen segir þá varir en menn og hús glatast, og að í lok að
Heimurinn verður að eyðimörk af stólum og sófa--bara ímyndað sér!
- Veltingur með óendanleika með engan til að sitja á þeim ".
"Systir þín finnst alltaf smá brandari hennar. "Hún segir" Já, "bróðir minn segir" Nei ", að
Ducie Street.
Það er ekki gaman að hjálpa okkur, Mr Wilcox, fullvissa ég þig. "
"Þú ert ekki eins unpractical eins og þú þykjast. Ég skal aldrei trúa því. "
Margaret hló.
En hún var - alveg eins og unpractical. Hún gat ekki einbeitt upplýsingar.
Alþingi, að Thames, sem irresponsive chauffeur, myndi blikka inn á sviði
hús-veiði og allt eftirspurn sumir comment eða svar.
Það er ómögulegt að sjá nútíma lífi jafnt og þétt og sjá það í heild, og hún hafði
kosið að sjá það allt. Mr Wilcox sá jafnt og þétt.
Hann nenni aldrei yfir dularfulla eða einkaaðila.
The Thames gæti keyrt inn í landið frá sjó, er chauffeur gæti falið alla ástríðu og
Heimspeki undir óhollt húð hans.
Þeir vissu eigin fyrirtæki sín, og hann vissi hans.
En hún vildi vera með honum. Hann var ekki ávíta, en hvati, og
útlegð sjúkdómsins.
Sumir tuttugu árum eldri hennar, varðveitt hann gjöf sem hún ætlað sér að hafa
þegar tapað - ekki æsku í skapandi máttur, en þess sjálfstraust og bjartsýni.
Hann var svo viss um að það var mjög notalegt heiminum.
Yfirbragð hans var sterkur, hár hans hafði minnkað en ekki þynna, þykkt
yfirvaraskegg og augu sem Helen var miðað við brandy-bolta átti að agreeable
ógnun í þeim, hvort sem þeir voru snúið í átt fátækrahverfum eða til stjarnanna.
Sumir dag - í öld - það kann að vera þörf fyrir gerð hans.
Á þessari stundu, virðingarvottur er vegna þess að það frá þeim sem hugsa sér betri, og sem
hugsanlega eru. "" Í öllum tilvikum þú brugðist við símskeyti minn
þegar í stað, "sagði hann orði.
"Ó, jafnvel ég veit gott þegar ég sé það."
"Ég er ánægð með að þú fyrirlít ekki vörur af þessum heimi."
"Heavens, nei!
Aðeins fífl og prigs gera það. "" Ég er ánægð, mjög ánægð, "endurtók hann,
skyndilega mýkja og snúa henni, eins og ef athugasemd hafði ánægður hann.
"Það er svo mikið get ekki talað í vildi-vera vitsmunalegum hringi.
Ég er ánægð með að þú deilir ekki. Sjálfsafneitunar er allt mjög vel sem leið til
styrkja staf.
En ég get ekki staðist þá fólk sem keyra niður huggar.
Þeir hafa yfirleitt nokkur öxi að mala. Getur þú? "
"Huggar eru tvenns konar," sagði Margaret, sem var að halda sig í hönd - "þeim sem við
geta deilt með öðrum, eins og eldur, veður, eða tónlist, og þeim sem við can't - Matur, fyrir
dæmi.
Það fer. "" Ég meina eðlilegar huggar, auðvitað.
Ég ætti ekki finnst að þú - "Hann laut nær, en setning dó ólokið.
Höfuð Margaret varð mjög heimskur, og inni í honum virtist að snúast eins og
leiðarljós í vitann.
Hann var ekki kyssa hana, að sú stund var hálf-tólf, og bíllinn var á gangi í
hesthúsinu Buckingham Palace.
En andrúmsloftið var svo innheimt með tilfinningar sem fólk bara virtist vera á
Reikningur hennar, og hún var hissa að Crane ekki átta sig á þessu, og snúa hring.
Hálfviti þótt hún gæti verið, hlýtur Mr Wilcox var - hvernig ætti maður að setja það?
- Meira andlegt en venjulega.
Alltaf er gott dæmi um karakter fyrir viðskiptalegum tilgangi, virtist hann þetta síðdegi
að stækka sinn akur, og að hafa í huga eiginleika utan snyrtimenni, hlýðni og ákvörðun.
"Ég vil fara yfir allt húsið," hún tilkynnt þegar þeir komu.
"Um leið og ég kem aftur til Swanage, sem verður á morgun eftir hádegi, ég tala hana
yfir einu sinni enn með Helen og Tibby og vír þú 'já' eða 'nei'. "
"Hægri.
Í borðstofu-herbergi. "Og þeir hófu könnun þeirra.
Í borðstofu-herbergi var stór, en yfir-húsgögnum.
Chelsea hefði moaned upphátt.
Mr Wilcox hafði eschewed þá skreytingar kerfi sem wince, brostir og og
forðast, og ná fegurð með fórna þægindum og ríf.
Eftir svo mikið sjálf-litur og sjálf-afneitun, Margaret skoðaðar léttir að íburðarmikil
Dado, sem frieze er húðuð vegg-pappír, amidst hvers sm páfagauka söng.
Það myndi aldrei gera með eigin húsgögn hennar, en þessir þungur stólum, að gríðarlega hlið-
Stjórn hlaðinn með disk kynning, stóð upp gegn þrýstingi þess eins mönnum.
Herbergið leiðbeinandi menn, og Margaret, áhuga á að öðlast nútíma Kapitaliska frá
Kappar og veiðimenn í fortíðinni, sá það sem forn gestur-sal, þar sem Drottinn sat
á kjöti meðal thanes hans.
Jafnvel Biblían - Hollendingar Biblían sem Charles hafði flutt aftur frá Boer stríðsins-
-Féll í stöðu. Slík herbergi tekin herfang.
"Nú er inngangur-sal."
Ýegar-sal var malbikaður. "Hér félagar reykja."
Við félagar reykt í stólum á Dumbrauður leðri.
Það var eins og ef mótor-bíll hafði hrogn.
"Ó, Jolly!" Sagði Margaret, vaskur í einn af þeim.
"Þú gerir eins og það?" Sagði hann, ákveða augun á upturned andlit hennar, og vafalaust sveik
nánast náinn huga.
"Það er allt rusl ekki að gera sig vel.
Er það ekki? "" Þér-ES.
Semi-rusl.
Eru þessir Cruikshanks? "" Gillrays.
Eigum við að fara á uppi? "" Er þetta allt húsgögn koma frá Howards
Enda? "
"The Howards End húsgögn hefur allt gengið að Oniton."
"Er - Hins vegar er ég áhyggjur af húsinu, en ekki húsgögn.
Hversu stór er þessi reykingar-herbergi? "
"Þrjátíu af fimmtán. Nei, bíddu í eina mínútu.
Fimmtán og hálft?. "" Æ, vel.
Mr Wilcox, þú ert ekki skemmta alltaf í alvöru sem við miðstigi
nálgast viðfangsefnið á húsum? "Þeir halda áfram að teikna herbergi.
Chelsea náði betri hér.
Það var sallow og árangurslaus. Einn gæti sjón the ladies afturkalla
að því, en höfðingjar þeirra rædd raunveruleika lífsins hér, til meðlæti á
vindlar.
Hefði Frú s Wilcox teikna herbergi horfði þannig á Howards End?
Bara eins og þetta hugsun inn heila Margaret, Mr Wilcox spurði hana að vera hans
kona, og þekking, sem hún hafði verið rétt svo sigraði hana að hún nær
falla í yfirlið.
En tillagan var ekki til staða hjá góðu tjöldin ást í heimi.
"Miss Schlegel" - rödd hans var stíf - "Ég hef haft þig á fölskum forsendum.
Mig langar að tala um miklu alvarlegri mál en húsi. "
Margaret nánast svaraði: "Ég veit -" "Gat þú að framkalla til að deila minn - er það
líklegt - "
"Ó, Herra Wilcox!" Hún hlé, halda á píanó og afstýra augun.
"Ég sé, ég sé. Ég mun skrifa þér seinna ef ég má. "
Hann byrjaði að stammer.
"Miss Schlegel - Margaret - þú skilur ekki."
"Ó já! Reyndar, já! "Sagði Margaret.
"Ég er að biðja þig að vera kona mín."
Svo djúpt þegar var samúð hennar, að þegar hann sagði, "Ég er að biðja þig að vera kona mín,"
hún gerði sjálf gefa smá byrjun. Hún verður að sýna á óvart ef hann ætlaði það.
Gríðarlega gleði kom yfir hana.
Það var ólýsanleg. Það hafði ekkert að gera með mannkyninu, og
mest líktist um allt pervading hamingju af fínu veðri.
Fínt veður er vegna þess að sólin, en Margaret gæti hugsað ekki miðlægum ljósfræði
hér. Hún stóð í hans teikna herbergi hamingjusamur, og
langað til að gefa hamingju.
Á að skilja hann eftir að hún áttaði sig á að aðal Radiance hafði verið ást.
"Þú ert ekki svikinn, Miss Schlegel?" "Hvernig gat ég verið svikinn?"
Það var hlé í smá stund á.
Hann var ákafur til fá losa af henni, og hún vissi það.
Hún hafði of mikið innsæi til að líta á hann sem hann barðist fyrir eigur því peninga
getur ekki keypt.
Hann er óskað comradeship og umhyggju, en hann óttast þá, og hún, sem hafði kennt
sig aðeins þrá, og gæti hafa klæddir í baráttu við fegurð, sem haldin
aftur, og hikaði við hann.
"Bless," sagði hún áfram. "Þú verður að hafa bréf frá mér - ég er að fara
aftur í Swanage á morgun. "Þakka þér fyrir."
"Bless, og það er þú ég þakka."
"Ég gæti pantað mótor umferð, mayn't ég?" "Það væri mest góður."
"Ég vildi að ég hefði skrifað í staðinn. Ætti ég að hafa skrifað? "
"Alls ekki."
"Það er bara ein spurning -" Hún hristi höfuðið.
Hann horfði svolítið ráðvilltur, og skildu þeir.
Þeir skildu án handabandi: hún hafði haldið á viðtalið, fyrir sakir hans, í tints
á sefa gráu. Samt spennt hún með áður hamingja hún
náð eigin hús hennar.
Aðrir höfðu elskað hana í fortíðinni, ef einn getur sótt um til stutta þrár svo alvarlegar a
orð, en þeir sem aðrir höfðu verið "ninnies" - æskumenn sem hafði ekkert að gera, gamalmenni
sem gæti fundið enginn betri.
Og hún hafði oft "elskaði," líka, en aðeins að svo miklu leyti sem staðreyndir kynlíf krafðist: aðeins
löngun til að karlkyns, til að segja upp fyrir það sem þeir voru þess virði, með
brosa.
Aldrei áður hafði persónuleika hennar verið snert.
Hún var ekki ungur eða mjög ríkur, og það undrandi henni að maður hvaða stöðu
ætti að taka hana alvarlega.
Eins og hún sat að reyna að gera reikninga í auðu húsi hennar, innan fallegum myndum og
Noble bækur, öldur tilfinning braut, eins og ef fjöru af ástríðu var flæða í gegnum
nótt loft.
Hún hristi höfuðið, reyndi að einbeita athygli hennar, og mistókst.
Í hégóma var hún endurtaka: "En ég hef verið með þessa tegund af hlutur áður."
Hún hafði aldrei verið í gegnum það, en stór vélar, öfugt við litla, hafði
verið sett á hreyfingu, og hugmyndin að Mr Wilcox elskaði, þráhyggju hana áður en hún kom
að elska hann í staðinn.
Hún vildi koma til engin ákvörðun enn. "Ó, herra, þetta er svo skyndilega" - sem prudish
setningu lýst nákvæmlega hana þegar tími hennar kom.
Fyrirboðum eru ekki gerð.
Hún verður að skoða betur eigin eðli hennar og hans, hún verður að tala hana yfir
judicially með Helen.
Það hefði verið undarlegt ást-vettvangur - Seðlabanki Radiance óviðurkennd frá fyrsta
að endast.
Hún, í stað hans, hefði sagt "Ich liebe dich," en ef til vill það var ekki hans
venja að opna hjarta.
Hann gæti hafa gert það ef hún hefði ýtt honum - sem efni af skylda, kannski, England
ráð fyrir að hver maður að opna hjarta sitt þegar, en átak hefði Jarred honum, og
aldrei, ef hún gæti forðast það, ætti hann
missa þær varnir sem hann hafði valið að hækka gegn heiminum.
Hann verður aldrei vera trufluð með tilfinninga tala, eða með skjá samúð.
Hann var aldraður maður núna, og það myndi vera tilgangslausar og impudent að leiðrétta hann.
Frú Wilcox villst inn og út, alltaf velkomin draug; mælingar á vettvangi, hélt
Margaret, án þess að einn vott af biturð.