Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 2
Frú John Dashwood uppsett núna sjálf
Húsfreyja á Norland, og móðir hennar og
systurnar-í-lög voru rýrnað að
ástand af gestum.
Sem slíkt, hins vegar voru þeir meðhöndlaðir af henni
með rólegur civility, og eiginmaður hennar
með eins mikið góðvild sem hann fann
að hver sem er utan sjálfs, konu hans,
og barnið þeirra.
Hann sótti í raun þær, með nokkrum
alvara, að íhuga Norland eins og þeirra
heim, og, þar sem engin áætlun virtust svo hæf
að Frú Dashwood sem eftir eru þar til
hún gæti móts sig með húsi
í hverfinu, boð hans var
samþykkt.
A áframhald á stað þar sem allt
minnti hana fyrrverandi gleði, var einmitt
hvað hentar huga hennar.
Í árstíðirnar blíðu ekki skapi gæti
vera glaðvær en hennar, eða búa yfir í
meiri mæli, sem sanguine eftirvænting
hamingja er hamingjunni sjálfri.
En í sorg hún verður að vera jafn fara
burtu með því að ímynda sér hana, og eins og langt umfram
huggun og í ánægju hún var handan
álfelgur.
Frú John Dashwood gerðu alls ekki samþykkja
hvað eiginmaður hennar ætlaði að gera fyrir hans
systur.
Til að taka 3000 £ úr
Fortune af kæru litli strákurinn þeirra yrði
impoverishing hann mest hrikalegra
gráðu.
Hún bað hann að hugsa aftur á
efni.
Hvernig gat hann svarað því til að sér að ræna
barn sitt, og aðeins barn sitt líka, af svo
stór summa?
Og hvað hægt er krafa gæti Miss
Dashwoods, sem tengdust honum aðeins með því að
helmingi blóð, sem hún telst ekki
sambandi við alla, hafa á örlæti hans
að svo stór upphæð.
Það var mjög vel þekkt að engin ástúð
var alltaf ætlað að vera til milli
Börn einhver maður með mismunandi hjónabönd;
og hvers vegna var hann að eyðileggja sjálfan sig og sína
fátæka litla Harry, með því að gefa í burtu öll hans
peninga til að hálf systur hans?
"Það var síðast um föður míns við mig,"
svaraði maðurinn hennar, "að ég ætti að aðstoða
ekkja hans og dætur. "
"Hann vissi ekki hvað hann var að tala um, ég
þora að segja; 12:50 en hann var ljós-
headed á þeim tíma.
Hafði hann verið í hægri skynfærin hans, hann gæti
ekki hafa hugsað um slíkt sem betla
þér að ljóstra helmingur örlög þín
eiga barnið. "
"Hann var ekki kveðið á um neina sérstaka
summa, elskan mín ***; hann beðið aðeins mér,
í almennum skilmálum, til að aðstoða þá, og gera
stöðu þeirra öruggari en það
var í hans valdi stendur til að gera.
Kannski það hefði verið eins vel ef hann
hafði skilið það að öllu leyti til mín.
Hann gat varla ætla ég ætti vanrækslu
þeim.
En eins og hann þarf að lofa, gæti ég ekki
gera minna en að gefa það, að minnsta kosti ég hélt það
á þeim tíma.
Lofa, því var gefið, og verður
framkvæmd.
Eitthvað verður gert fyrir þá þegar
þeir fara Norland og setjast í nýjan
heim. "
"Jæja, þá að láta eitthvað gert fyrir
þeim, en að eitthvað þarf ekki að vera þrír
þúsund pund.
Hugleiddu, "bætti hún," að þegar peningar
er einu sinni skildu með, aldrei getur skilað.
systur þínar munu ganga í hjónaband, og það mun vera
farin að eilífu.
Ef, reyndar gæti það verið aftur til okkar
léleg Litli drengurinn - "
"Hvers vegna, til að vera viss," sagði eiginmaður hennar, mjög
alvarlega, "sem myndi gera mikill munur.
Sá tími kann að koma þegar Harry verður eftirsjá
að svo stór summa var skildu við.
Ef hann ætti að hafa fjölmargir fjölskyldu, fyrir
dæmis væri mjög þægilegt
auki. "
"Til að vera viss um að það væri."
"Ef til vill, þá myndi það vera betra fyrir alla
aðila, ef summa var minnkað einn
helmingur .-- Fimm £ 100 væri
prodigious auka að örlög þeirra! "
"Oh! út nokkuð vel!
Hvað bróðir á jörðinni myndi gera helmingi svo mikið
fyrir systur hans, jafnvel þótt RAUNVERULEGA hans
systur!
Og eins og það er - aðeins helmingur blóð - En þú
hafa svo örlátur anda! "
"Ég myndi ekki vilja gera neitt meina," sagði hann
svaraði.
"Einn hafði heldur á slí*** tilvikum gera of
mikið en of lítið.
Enginn, að minnsta kosti, get held ég hafi ekki gert
nóg fyrir þær: jafnvel sjálfum sér, geta þeir
varla búist við meira. "
"Það er engin að vita hvað þeir megi búast við,"
sagði konan, "en við erum ekki að hugsa um
væntingar þeirra: Spurningin er, hvað
þú hefur efni á að gera. "
"Vissulega - og ég held að ég geti leyft sér að
gefa þeim 500 £ a-stykki.
Eins og það er, án þess að bæta minn,
þeir hafa hver um þrjú þúsund
£ á dauða móður þeirra - mjög
þægilegt örlög fyrir unga konu. "
"Til að vera viss um að það er, og raunar slær það
mér að þeir geta vilt ekki að auki yfirleitt.
Þeir munu hafa 10000 £ skipt
meðal þeirra.
Ef þeir ganga í hjónaband, munu þeir vera viss um að gera
vel, og ef þeir gera ekki, þeir lifa
mjög vel saman á áhuga
tíu þúsund pund. "
"Það er mjög satt, og því ég
veit ekki hvort yfir alla, myndi það
ekki verið ráðlegt að gera eitthvað fyrir
móður sína á meðan hún lifir, fremur en
fyrir þá - eitthvað af lífeyri konar ég
meina .-- systur mín væri mjög gott
áhrif á það eins og hún sjálf.
A hundrað ár myndi gera þau öll
fullkomlega vel. "
Kona hans hikaði þó lítið í
veita samþykki hana að þessari áætlun.
"Til að vera viss," sagði hún, "það er betra en
skilnaði með 1500 £ á
einu sinni.
En þá, ef frú Dashwood ætti að lifa
fimmtán ára skulu vera við alveg tekið
inn "
"Fimmtán ára! my dear ***; lífi hennar
Ekki er hægt að virði hluta sem kaupa. "
"Alls ekki, en ef þú fylgst með, fólk
alltaf lifa að eilífu þegar það er
lífeyri til að greiða þeim, og hún er mjög
Stout og heilbrigður, og varla fjörutíu.
An lífeyri er mjög alvarleg viðskipti, það
kemur aftur og aftur á hverju ári, og þar
er ekkert að losna við hana.
Þú ert ekki meðvitaður um hvað þú ert að gera.
Ég hef þekkt mikið af vanda af
lífeyri, því að móðir mín var stífluð með
greiðslu af þremur í gömlu superannuated
þjónar með vilja föður míns, og það er
ótrúlegt hversu disagreeable hún fann það.
Tvisvar á ári hverju þessum lífeyri væru
greidd, og þá var vandamálið af
að fá það til þeirra, og síðan einn af þeim
var sagður hafa látist, og eftir það
reyndist vera ekkert sem heitir.
Móðir mín var alveg veik af því.
tekjur hennar var ekki eiga hana, sagði hún, með
slík ævarandi kröfur um það, og það var
meira unkind í föður mínum, því,
annars, peningana hefði verið
alveg að ráða móður minni, án þess að
takmörkunum hvað sem er.
Það hefur gefið mér svo abhorrence af
lífeyri, sem ég er viss um að ég myndi ekki pinna
sjálfur niður til greiðslu einn fyrir alla
heiminum. "
"Það er vissulega óþægilegt hlutur,"
svaraði Hr Dashwood "að hafa þá eins konar
um árlega niðurföll á tekjur manns.
One's Fortune, eins og móðir þín justly segir,
er EKKI einn eigin.
Að vera bundin niður í reglulega greiðslu
svo er, á hverjum leigu degi, er á engan
þýðir æskilegt: það tekur burtu einn dag
sjálfstæði. "
"Vafalaust, og eftir allt sem þú hefur ekki
takk fyrir það.
Þeir telja sig örugga, þú ekki
meira en það sem er gert ráð fyrir, og það vekur
ekkert þakklæti á öllum.
Ef ég væri þú, hvað sem ég gerði ætti að vera
gert á eigin geðþótta mér alveg.
Ég myndi ekki binda mig til að leyfa þeim öllum
hlutur árlega.
Það getur verið mjög óþægilegur í nokkur ár til
vara hundruð, eða jafnvel £ 50 frá
eigin kostnað okkar. "
"Ég trúi að þú ert í lagi, elskan mín, það verður
vera betra að það ætti ekki að vera jafn-
í því tilviki, hvað ég gæti gefið þeim
stundum verður af mun meiri
aðstoð en árlega greiðslur, vegna þess að
þeir myndu aðeins að stækka stíll þeirra
lifa ef þeir töldu viss um stærri
tekjur, og vildi ekki vera sixpence á
auðæfi fyrir það í lok ársins.
Það verður örugglega mikið sem best.
A fram fimmtíu pund, nú og þá,
kemur í veg þeirra alltaf að vera staddur
fyrir peninga, og mun ég held, að amply
sinnt loforð mitt við föður minn. "
"Til að vera viss það vilja.
Reyndar, til að segja sannleikann, ég er sannfærður
innan við sjálfa mig að faðir þinn hafði ekki hugmynd
af þinn gefur þeim á hvaða peninga yfirleitt.
Aðstoð sem hann hélt af, þori ég að segja,
var bara svo sem gæti verið nokkuð
ætlast til af þér, til dæmis, svo sem
leita út fyrir þægilega lítið hús
fyrir þá, hjálpa þeim að færa þeirra
hlutina, og senda þeim gjafir á fiski
og leik, og svo framvegis, þegar þeir eru
í tíma.
Ég ætla að leggja líf mitt að hann ætlaði ekkert
lengra, reyndar væri mjög skrítið
og óraunhæft ef hann gerði.
Gera en telja, kæri Herra Dashwood minn, hvernig
of þægilegt móður þína í lögum
og dætur hennar geta lifað á vaxta
á £ 7000, auk
þúsund pund sem tilheyra hverju
stúlkur, sem koma þeim í 50 £ a
ár-stykki, og, að sjálfsögðu, munu þeir greiða
móðir þeirra fyrir borð þeirra út af því.
Alls verða þeir fimm hundruð a-
ári milli þeirra, og hvað á jörðinni getur
fjórar konur vilja fyrir meira en það -? Þeir
mun lifa svo ódýr!
Þeirra snyrtilega verður ekkert.
Þeir munu ekki hafa flutningar, ekki hesta og
varla allir starfsmenn, og þeir munu halda ekkert
fyrirtæki, og getum ekki kostnað af einhverju
góður!
Aðeins hugsa hvernig þægileg þeir vilja vera!
Fimm hundruð ár!
Ég er viss um að ég get ekki ímyndað mér hvernig þeir munu
eyða hluta af því, svo og um þinn gefur
þá meira, það er alveg fáránlegt að hugsa um
það.
Þeir vilja vera miklu færari um að gefa þér
eitthvað. "
"Þegar hann mitt orð," sagði hr Dashwood, "I
trúi að þú ert fullkomlega rétt.
Faðir minn vissulega gæti þýtt neitt meira
með beiðni hans að mér en það sem þú segir.
Ég skil greinilega það núna, og ég mun
stranglega uppfylla þátttöku mína eftir slíkar aðgerðir
aðstoð og góðvild við þá eins og þú
hefur lýst.
Þegar móðir mín eyðir í annað hús
þjónustu mína skal fúslega veitt
móts við hana eins langt og ég get.
Sumir lítið staðar af húsgögnum líka má
ásættanlegt þá. "
"Vissulega," skilaði Mrs John Dashwood.
"En þó einn hlutur verður að vera
greina.
Þegar föður þinn og móður flutti til
Norland, þótt húsgögn af Stanhill
var selt, allt Kína, plata, og hör
var vistuð, og er nú í höndum móður þinnar.
hús hennar verður því tæplega
alveg búin um leið og hún tekur
það. "
"Það er efni íhugun
eflaust.
A dýrmætur arfur örugglega!
Og enn sum plötunnar hefði verið
mjög skemmtilega viðbót við eigin birgðir okkar
hér. "
"Já, og sett af postulíni morgunmat er
tvisvar eins myndarlegur og hvað tilheyrir þessum
hús.
Mikið líka myndarlegur, að mínu mati,
fyrir hvaða stað sem þeir geta alltaf leyft sér að lifa
inn
En hins vegar, svo það er.
Faðir þinn hugsaði bara af þeim.
Og ég verð að segja þetta, að þú skuldar engin
einkum þakklæti til hans né athygli
við óskir hans, því að vér vitum mjög vel að
ef hann gat, hefði hann fór næstum
allt í heiminum til þeirra. "
Þessi röksemdafærsla var irresistible.
Það gaf fyrirætlunum sínum hvað sem á
Ákvörðunin var ófullnægjandi áður, og hann loks
leyst, að það myndi vera alveg
óþarfa, ef ekki mjög indecorous, að
gera meira fyrir ekkju og börn hans
faðir, en svo konar neighborly athöfnum
eins og eigin konan hans benti út.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar