Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 16
Þegar Jurgis stóð upp aftur fór hann hljóðlega nóg.
Hann var búinn og hálfa dazed, og að auki er hann sá bláa einkennisbúninga á
lögreglumenn.
Hann rak í eftirlitsferð vagn með sex af þeim að horfa á hann, halda eins langt
burtu og mögulegt er, hins vegar vegna áburðarins.
Og hann stóð frammi fyrir skrifborðið sem liðþjálfi og gaf nafn sitt og heimilisfang, og sá
ábyrgð á árás og rafhlaða inn gegn honum.
Á leið sinni til klefi hans burly lögreglumaður Bölvaður hann því hann byrjaði niður
rangt ganginn, og síðan bætt við spark þegar hann var ekki fljótur nógur, þó
Jurgis ekki einu sinni lyft augum hans - hann hafði
bjó tvö og hálft ár í Packingtown, og hann vissi hvað lögreglu voru.
Það var eins mikið og mjög líf mannsins var þess virði að reiði þeirra, hér í inmost þeirra
Lair, eins og eins og ekki tugi myndi stafli á honum í einu og pund andlit hans í
kvoða.
Það væri ekkert óvenjulegt ef hann fékk hauskúpuna klikkaður í melee - í því tilviki
þeir myndu skýrslu sem hann hafði verið drukkinn og hafði fallið niður, og það væri ekki
eitt að vita muninn eða umönnun.
Svo útilokuð hurð clanged á Jurgis og hann settist á bekk og grafinn andlit hans
í hendurnar. Hann var einn, hann hafði síðdegis og allar
í nótt til sín.
Í fyrstu var hann eins og villidýrin sem hefur glutted sig, hann var í daufa hugstol á
ánægju.
Hann hafði gert upp scoundrel ansi vel - ekki eins vel og hann hefði ef þeir hefðu
gefið honum eina mínútu meira en nokkuð vel, öllum sama, enda fingur hans voru
enn stingir í samband þeirra við háls náungi er.
En þá, smám saman, eins og afl hans kom til baka og skilningarvit hans eytt hóf hann
til að sjá handan momentary fullnæging hans, að hann hafði næstum drepið stjóri myndi
ekki hjálpað Ona - ekki hörmungum sem hún hafði
borinn, né minni sem myndi ásækja hana alla daga hennar.
Það myndi ekki hjálpa til að fæða hana og barnið hennar, hún myndi örugglega missa sæti sitt,
meðan hann - hvað var að gerast við hann Guð vissi aðeins.
Half í nótt hann skref gólfið, glíma við þessa martröð, og þegar hann
var búinn hann setur, að reyna að sofa, en að finna staðinn, í fyrsta skipti í
lífi hans, að heilinn hans var of mikið fyrir hann.
Í klefanum við hliðina á honum var drukkinn kona-*** og í einum umfram æpa
vitfirringur.
Á miðnætti opnuðu stöðina hús til heimilislausra Wanderers sem voru fjölmennur
um dyrnar, hrollur í vetur vindhviða, og þeir thronged í ganginn
utan frumna.
Sumir þeirra rétti sig út á skóglausu stein gólf og féll til hrotur,
Aðrir settist upp, hlæja og tala, bölvun og ósáttir.
Loftið var fetid með anda sínum, en þrátt fyrir þetta sumar af þeim lyktaði Jurgis
og kallaði niður kvölum helvítis yfir hann, meðan hann lá í miklu horni hans
klefi, telja throbbings blóðs í enni hans.
Þeir höfðu fært honum kvöldmáltíðina hans, sem var "duffers og Dope" - að blokka á þurru
brauð á tini disk og kaffi, sem kallast "Dope" vegna þess að það var drugged að halda
fangar rólegur.
Jurgis hafði ekki vitað þetta, eða að hann hefði gleypt efni í örvæntingu, eins og það
var sérhver taug af honum var-örvamæli með skömm og reiði.
Undir morgun í stað þagnaði, og hann stóð upp og tók að hraða klefa sínum, og
þá innan sál hann þar reis upp fiend, rauð-eyed og grimmur, og reif út
strengir af hjarta sínu.
Það var ekki fyrir sig að hann leið - hvað gerði maður sem starfaði í er Durham
áburður Mill annt um neitt að heimurinn gæti gert við hann!
Hvað var einhver ofríki fangelsi í samanburði við ofríki fortíðinni, sem hlutur
sem hafði gerst og var ekki hægt að muna, af minni sem gæti aldrei verið
effaced!
Í hryllingi um það rak hann vitlaus, hann rétti út vopn sín til himins, grátur
út fyrir frelsun frá því - og það var engin lausn, það var ekki vald, jafnvel í
himni sem gæti losa fortíðinni.
Það var draugur sem myndi ekki drukkna, það fylgdi honum, greip það á honum og berja
honum til jarðar.
Ah, ef aðeins hann hefði getað gert er ráð fyrir það - en þá hefði hann gert er ráð fyrir það, ef hann hefði
ekki verið fífl!
Hann hjó hendurnar á enni hans, bölvun sjálfur því hann hafði nokkru sinni leyft
Ona að vinna þar sem hún hafði, því að hann hafði ekki staðið á milli hennar og örlög sem
hver og einn vissi að vera svo algengar.
Hann ætti að hafa tekið hana í burtu, jafnvel þótt hún væri að leggjast niður og deyja úr hungri í
á gutters á götum Chicago! Og nú - ó, það gæti ekki verið satt, það var
of monstrous, of hræðilegt.
Það var hlutur sem gæti ekki verið frammi, nýja shuddering greip hann í hvert sinn sem hann
reyndi að hugsa um það. Nei, það var engin áhrif álagið af því,
það var ekki búið undir það.
Það væri enginn fyrir hana - hann vissi að hann gæti fyrirgefa henni, gæti biðja með henni
á kné, en hún mundi aldrei líta hann í andlit aftur, myndi hún aldrei hans
konu aftur.
Skömm að það myndi drepa hana - það gæti verið engin önnur lausn, og það var besta
að hún ætti að deyja.
Þetta var einföld og skýr, en samt, með grimmilegri ósamræmi, þegar hann slapp
frá þessum martröð það var að líða og hrópa á sýn Ona sveltandi.
Þeir höfðu sett hann í fangelsi, og þeir myndu halda honum hér í langan tíma, ár kannski.
Og Ona myndi örugglega ekki fara að vinna aftur, brotinn og muldar og hún var.
Og Elzbieta og Marija líka, gætir tapað sínum stað - ef það fiend helvíti Connor
kaus að stilla til að vinna að því að eyðileggja þær, væru þeir allir vera reyndist.
Og jafnvel þótt hann gerði ekki, gætu þeir ekki lifað - jafnvel þótt strákarnir vinstri skólanum aftur,
þeir gætu örugglega ekki borga allir reikninga án þess að hann og Ona.
Þeir höfðu aðeins nokkra dollara núna - þeir hefðu bara greitt leigu hússins viku síðan,
og að eftir það var tveimur vikum tímabært. Þannig að það væri verið vegna aftur í viku!
Þeir myndu hafa enga peninga til að borga það þá - og þeir myndu missa húsið, eftir allt
langur, þeirra harmþrunginn baráttu. Þrisvar sinnum nú umboðsmaður hafði varað hann við
að hann myndi ekki líða aðra töf.
Kannski að það var mjög botni Jurgis að vera að hugsa um húsið þegar hann var
annar fyrirfara mér hlutur að fylla huga hans, enn, hversu mikið hann hefði orðið fyrir þessu
hús, hversu mikið þeir höfðu þær allar orðið!
Það var einn von þeirra frests, svo lengi sem þeir bjuggu, þeir höfðu sett alla peningana sína
inn í það - og þeir voru vinnandi fólk, fátækt fólk, sem var fé styrk þeirra,
mjög efni þeirra, líkami og sál, sem
hlutur sem þeir bjuggu og skorts sem þeir dóu.
Og þeir myndu missa þetta allt, og þeir myndu vera snúið út á göturnar, og verða að
fela í sumum icy Garret, og lifa eða deyja eins og best þeir gátu!
Jurgis hafði alla nóttina - og öll margir fleiri nætur - að hugsa um þetta, og hann
sá hlutur í upplýsingar um það, hann lifði það allt, eins og hann væri þar.
Þeir myndu selja húsgögn þeirra, og þá hlaupa inn skuldastaða í verslunum, og þá
neitaði kredit, þeir myndu lán lítið úr Szedvilases, sem Verslun
verslun var tottering á barmi eyðileggja;
að nágrannar myndu koma og hjálpa þeim smá - fátækur, veikur Jadvyga myndi koma til
fáir vara smáaurarnir, eins og hún gerði alltaf þegar fólk var að svelta, og Tamoszius
Kuszleika myndi koma þeim ágóði af fiddling a nótt.
Svo þeir myndu eiga erfitt með að hanga á þar til hann fékk út úr fangelsi - eða myndu þeir vita að hann
var í fangelsi, myndu þeir vera fær til finna út eitthvað um hann?
Myndu þeir vera leyft að sjá hann - eða var það til að vera hluti af refsingu hans að vera í
fáfræði um örlög þeirra?
Hugur hans myndi hanga á verstu möguleika, hann sá Ona veikur og pyntaður,
Marija úr stað sínum, lítið Stanislovas ekki að fá að vinna fyrir snjó, sem
Öll fjölskyldan sneri út á götu.
Almáttugur Guð! myndu þeir láta í raun þá leggjast niður í götuna og deyja?
Myndi það ekki vera hjálpa jafnvel þá - hefðu þeir reika um í snjónum þar til er þeir
frosinn?
Jurgis hafði aldrei séð dauðir á götum úti, en hann hafði séð fólk evicted
og hverfa, enginn vissi hvar og þótt borgin hafði léttir Bureau, þó
það var stofnun kærleikans samfélag í
á stockyards District, í öllum líf hans þar sem hann hafði aldrei heyrt um annað hvort þeirra.
Þeir gerðu ekki auglýsa starfsemi þeirra, hafa fleiri símtöl en þeir gætu sinnt
án þess.
- Svo á til morguns.
Og hann hafði annan ríða í eftirlitsferð vagninum, ásamt drukkinn kona-***
og vitfirringur, nokkrir "látlaus drunks" og "Saloon bardagamenn," a burglar og tveir menn
sem hafði verið handtekinn fyrir að stela kjöti frá pökkun hús.
Ásamt þeim hann var ekið inn í stórt, hvít-Walled herbergi, gamall-lyktandi og
fjölmennur.
Fyrir framan, á a upp vettvang baki járnbrautum, sat digra florid-faced personage,
með nef brotinn út í fjólublátt blotches. Vinur okkar áttaði óljóst að hann var
um það bil að vera reyndur.
Hann undraðist það fyrir - hvort fórnarlamb hans gæti verið dauður, og ef svo er, hvað þeir
myndi gera við hann.
Bíddu hann, kannski, eða berja hann til dauða - ekkert hefði undrandi Jurgis, sem
vissi lítið af lögum.
Samt hafði hann tók upp slúður nóg að hafa það komið að honum að hávær-voiced maður
á bekknum gæti verið alræmd Justice Callahan, um það hvern fólk
Packingtown ræddi við bated anda.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, sem hann hafði verið vitað áður en hann steig upp á bekkinn -
hófust líf sem Butcher drengur og bruiser sveitarfélaga mannorð, hann hafði farið
í stjórnmál nánast um leið og hann hafði
lærði að tala, og höfðu haldið tvær skrifstofur í einu áður en hann var nógu gömul til að greiða atkvæði.
Ef Scully var þumalfingur, Pat Callahan var fyrsta fingur á óséður hendi þar
á pökkunarmaður haldið niður fólkið í héraðinu.
Enginn stjórnmálamaður í Chicago raðað hærra í trausti þeirra, hann hafði verið á það fyrir löngu
tíma - hefði verið fyrirtæki umboðsmanni í borgarstjórn af gömlum Durham, sjálf-liðinu
kaupmanns, leiðin til baka í árdaga, þegar
alla borgina Chicago hafði verið upp á uppboði.
"Growler" Pat var gefið upp eignarhlut borgarinnar skrifstofur mjög snemma á ferli sínum - Heimili
aðeins fyrir orku aðila, og gefa restinni af tíma sínum til að superintending kafar hans og
vændishús.
Af seint ár, en frá börnum hans voru að vaxa upp, hefði hann byrjað að meta
respectability, og hafði sig gert sýslumaður, stöðu sem hann var
virkilega búin, vegna mikillar hans
Conservatism og fyrirlitningu hans "útlendinga".
Jurgis sat gazing um herbergi í klukkutíma eða tvo, hann var í von um að einhver
af fjölskyldunni myndi koma, en í þessu hann var fyrir vonbrigðum.
Loks var hann leiddi fyrir bar, og lögmaður hjá fyrirtækinu fram gegn
hann.
Connor var undir umönnun læknisins, lögmaður útskýra stuttlega, og ef honum til heiðurs
myndi halda fanga í viku - "þrjú hundruð dollara," sagði honum til heiðurs, án tafar.
Jurgis var glápa frá dómara til lögmannsins í ráðalausra.
"Hefur þú einhver að fara á skuldabréfamarkaði þinn?" Kröfðust dómara, og þá Clerk sem
námu olnboga Jurgis 'útskýrði fyrir honum hvað þetta þýddi.
Hið síðarnefnda hristi höfuðið, og áður en hann áttaði sig á hvað hafði gerst lögreglumenn
var leiðandi honum í burtu aftur.
Þeir tóku hann til í herbergi þar sem aðrir fangar biðu og hér er hann dvaldist
þar dómi frestaði, er hann hafði annað lengi og beisklega kalt ríða í eftirlitsferð
vagninn til sýsla fangelsi, sem er á
Norðan megin í borgina, og níu eða tíu mílur frá stockyards.
Hér þeir leituðu Jurgis, þannig hann bara peningana sína, sem samanstóð af fimmtán
sent.
Þá leiddu þeir hann að herbergi og sagði honum að ræma til að fara í bað, eftir sem hann þurfti að
ganga niður langan gallerí, framhjá rifinn dyr klefi á inmates í fangelsi.
Þetta var frábær atburður fyrir seinni - daglegt endurskoðun nýbúa, öll áþreifanleg
nakinn, og margir og beina voru athugasemdir.
Jurgis þurfti að vera í baði lengur en nokkur einn, í einskis von um
fá út úr honum nokkrum fosfata hans og sýrur.
The fangar roomed tveir í a klefi, en sá dagur var einn vinstri yfir, og hann
var einn. Frumurnar voru í tiers, opnun á
galleríum.
Klefi hans var um fimm fet af sjö í stærð, með stein gólf og þungur tré
bekkur byggt inn í það.
Það var enginn gluggi - eina ljósið kom frá gluggum nálægt þaki á annan endann af
dóminn utan.
Það voru tvær kojum, einn yfir öðrum, hver með strá dýnu og a par af
grá teppi - seinni stífur eins og leiksvið með óhroða og lifandi með flær, bedbugs,
og lús.
Þegar Jurgis lyfti upp dýnu sem hann uppgötvaði undir það lag af scurrying
roaches, næstum eins illa hræddur eins og sjálfan sig.
Hér þeir með hann meira "duffers og Dope," með the samlagning af a skál af súpu.
Margir þeirra fanga höfðu máltíðir þeirra fluttur frá veitingastað, en Jurgis
átti enga peninga fyrir það.
Sumir höfðu bækur til að lesa og spil til að spila, með kerti að brenna um nótt, en Jurgis
var aleinn í myrkri og þögn.
Hann gat ekki sofið aftur, það var sama maddening procession af hugsunum sem
lashed honum eins og svipur á nakinn bakið.
Þegar nótt féll hann var pacing upp og niður klefa sínum eins og villt skepna sem brýtur hennar
tennur á börum af búrinu hennar.
Nú og síðan í æði hann myndi kast sig gegn veggi stað,
berja hendur yfir þá.
Þeir höggva hann og marin honum - þeir voru köld og miskunnarlaus eins og menn höfðu reist
þá. Í fjarlægð var kirkju-turn
bjalla sem tolled þeim tíma eitt af öðru.
Þegar það kom til miðnættis Jurgis lá á gólfinu með höfuðið í örmum hans,
hlusta. Í stað þess að falla hljóður í lok, sem
bjalla braust inn í einu clangor.
Jurgis upp höfuð hans, hvað gæti það þýtt - eld?
Guð! Segjum sem svo að það átti að vera eldi í
fangelsi!
En svo hann gerði út lag í hringitóna, það var chimes.
Og þeir virtust waken borgarinnar - allt í kring, nær og fjær, voru bjöllur,
hringur villt tónlist, því að fullu í eina mínútu Jurgis lá glataður í undrun, áður, allt í
einu sinni, í skilningi þess braut yfir hann - sem þetta var aðfangadagskvöld!
Aðfangadagur - hann hafði gleymt því öllu!
Það var brot á flóðgáttir, a whirl af nýjum minningum og nýjum griefs þjóta í
huga hans.
Í langt Litháen þeir höfðu fagnað jóla, og það kom til hans eins og hún hefði
verið í gær - sjálfur lítið barn, með missti bróður sinn og dauður föður sinn
í skála - í djúpum Black Forest,
þar sem snjór féll allan daginn og alla nóttina og grafinn þá úr heiminum.
Það var of langt burt til Santa Claus í Litháen, en það var ekki of langt fyrir friði
og góðan vilja til manna, fyrir undur-bera sýn Krists Child.
Og jafnvel í Packingtown þeir höfðu ekki gleymt því - sumir röndin af því hafði aldrei
tókst ekki að brjóta myrkrinu þeirra.
Síðasta aðfangadagskvöld jóla og allt jóladag Jurgis hafði toiled á morð rúm, og
Ona á umbúðir hams, og enn þeir höfðu fundið styrk nóg til að taka börnin
í göngutúr á Avenue, til að sjá
geyma glugga skreytt allt með jóla tré og ablaze með rafmagns ljós.
Í einum glugga að það væri lifandi gæsir, í öðru undur í sykri - bleikur og hvítur
Canes nógu stór fyrir Ogres, og kökur með Kerúbum yfir þá, í þriðja væri
verið raðir af fitu gulum kalkúnum, skreytt
með rosettes, og kanínum og íkorni hangandi, í fjórða væri fairyland
leikfanga - lovely Dúkkur með bleiku kjóla og Sjaldgæf sauði og trommur og hermaður
hatta.
Né þeir þurfa að fara án þeirra hluti af öllu þessu heldur.
Síðast þegar þeir höfðu fengið stóra körfu með þeim og öllum jól markaðssetningu þeirra
að gera - að steikja á svínakjöti og hvítkál og sumir rúgbrauði, og a par af vettlingum fyrir
Ona og gúmmí dúkkan sem squeaked og
lítill grænn cornucopia fullt af nammi til að hengja á gas þota og horfði á um helming
tugi pör af augum þrá.
Jafnvel hálft ár pylsum véla og áburður Mill hefði ekki getað
að drepa hugsun í jólum í þeim, það var kæfa í hálsi Jurgis "eins og hann
muna að mjög nóttina Ona hefði ekki
koma heim Teta Elzbieta hafði tekið hann til hliðar og sýnt honum gamla Valentine sem hún hafði
tók upp á pappír birgðir fyrir þriggja sent--dingy og shopworn, en með skær
liti, og tölur um engla og dúfur.
Hún hafði þurrka öll Spilatorg af þessu, og var að fara að setja það á Mantel, þar sem
börnin gætu séð það.
Great sobs hristi Jurgis á þessu minni - að þeir myndu eyða jól sínum í eymd
og örvæntingu, með honum í fangelsi og Ona illa og heimili þeirra í rúst.
Ah, það var of grimm!
Hvers vegna að minnsta kosti hefðu þeir yfirgáfu eigi hann einn - hvers vegna, eftir að þeir höfðu lokað honum í fangelsi, verður
þeir vera hringur jólin chimes í eyru hans!
En nei, bjöllur þeirra voru ekki hringitón fyrir honum - jólin þeirra var ekki ætlað fyrir hann,
þeir voru einfaldlega ekki að telja hann á öllum.
Hann var ekki afleiðing - hann var henti til hliðar, eins og a hluti af rusl, hræ
sumir dýr. Það var hræðilegt, hræðilegt!
Kona hans gæti verið að deyja, barnið hans gæti verið sveltandi, öll fjölskyldan hans gæti verið
glatast í kuldanum - og allir meðan þeir voru hringitóna jólin þeirra chimes!
Og bitur mockery af því - allt þetta var refsing fyrir hann!
Þeir settu hann á stað þar sem snjór gæti ekki slá í, þar sem kalt var ekki
borða í gegnum bein hans, þau fóru með hann mat og drykk - hvers vegna, í nafni himins,
ef þeir verða refsa honum, gerðu þeir ekki setja
fjölskyldu hans í fangelsi og láta hann út - hvers vegna gátu þeir finna ekki betri leið til að refsa
honum en að fara þrjár veikburða konur og sex hjálparvana börn að svelta og frysta?
Þetta var lögmál þeirra, sem var réttlæti þeirra!
Jurgis stóð upprétt, skjálfandi af ástríðu, hendur hans clenched og handleggina
upraised, allt sál hans ablaze með hatri og Defiance.
Tíu þúsund bölvar yfir þeim og lögum þeirra!
Réttlæti þeirra - það var lygi, það var lygi, sem hideous, grimmur ljúga, hlutur of svartur
og hatursfull fyrir heiminum heldur heim martraðir.
Það var sham og loathsome háði.
Það var ekkert réttlæti, það var ekki rétt, hvar sem er í það - það var bara afl, það var
harðstjórn, vilja og kraft, kærulaus og unrestrained!
Þeir höfðu jörðu honum undir hæl sínum, þeir höfðu eyddi öllu efni hans, að þeir
hafði myrt gamla föður sínum, þeir höfðu brotið og brotnaði kona hans, höfðu þeir
mulið og cowed öll fjölskyldan hans, og nú
þeir voru með honum, þeir höfðu ekki frekari notkun fyrir hann - og vegna þess að hann hafði
interfered með þeim, hafði fengið í leiðinni, þetta var það sem þeir höfðu gjört honum!
Þeir höfðu sett hann bak við lás og slá, eins og hann hefði verið villidýrin, hlutur án þess að vit eða
Ástæðan, án réttinda, án ástríðum, án tilfinningar.
Nei, hefðu þeir ekki einu sinni fengu skepna sem þeir höfðu fengu hann!
Myndi einhver maður í skynfærin hans hafa föst villt hlutur í bæli sínu, og vinstri unga sína
bak við að deyja?
Þessar miðnætti tímar voru örlagaríka sjálfur að Jurgis, í þeim var upphaf hans
uppreisn, af útlegð hans og vantrú hans.
Hann hafði ekki vitsmuni til að rekja aftur félagslega glæpur að langt upptö*** hennar - hann gat ekki sagt
að það var hlutur menn hafa kallað "kerfið" sem var alger honum til jarðar;
að það var pökkunarmaður, húsbónda síns, sem
hafði keypt upp landslög, og hafði brugðist út grimmur vilja þeirra til hans frá
sæti réttlætis.
Hann vissi bara að hann var wronged, og að heimurinn hafi wronged honum, að lögum,
að samfélagið, með öllum völd hans, hafði lýst sig fjandmaður hans.
Og á klukkutíma fresti sálu sinni óx svartari, á klukkutíma fresti sem hann dreymdi nýja drauma hefnd, sem
Defiance, sem ofsafenginn, frenzied hata.
The vilest verkum, eins og illgresi eitur, Bloom vel í lofti fangelsi;
Það er bara það sem er gott í Man Þessi úrgangur og herðar þar;
Föl Angist heldur þungur hliðið og Warder er Örvænting.
Svo skrifaði skáld, sem í heiminum voru gefin réttlæti hans -
Ég veit ekki hvort Lög vera rétt, eða hvort lög sé rangt;
Allt sem við þekkjum sem liggja í Gaol er að veggur er sterk.
Og þeir gera vel til að fela helvítis þeirra, því að á það það er gert
Að sonur Guðs né Mannssonarins Alltaf ætti að líta á!