Tip:
Highlight text to annotate it
X
V. KAFLI
The haggling fyrirtæki, sem hafði aðallega að reiða á hestinum varð disorganized
þegar í stað. Neyð, ef ekki penury, blasti við á
fjarlægð.
Durbeyfield var hvað var á staðnum kallaður slaki-brenglaður náungi, hann hefði góð styrk
að vinna stundum, en stundum var ekki hægt að treysta því að á sama tíma með tíma
kröfu, og, hafa verið unaccustomed
að venjulegur strit dagsins-vinnu manns, var hann ekki sérlega viðvarandi þegar þeir
gerði það saman.
Tess, á meðan, eins og sá sem hafði drógu foreldrar hennar inn í þetta quagmire var
hljóður að spá í hvað hún gæti gert til að hjálpa þeim út af því, og þá móðir hennar
broached fyrirætlun sína.
"Við verðum að taka ups" Wi við hæðir, Tess, "sagði hún," og aldrei gæti hár blóði
hafa fundið út á fleiri heitir-fyrir stundu.
Þú verður að reyna vini þína.
Gera þér vita að það er mjög ríkur frú d'Urberville býr í útjaðri 'o
Chase, sem verður að vera tengslum okkar? Þú verður að fara til hennar og kröfu frændur, og spyrja
fyrir suma hjálp í vandræðum okkar. "
"Ég ætti ekki að gæta þess að gera það," segir Tess. "Ef það er svo kona, twould 'vera nóg
fyrir okkur ef hún væri vingjarnlegur - ekki búast við hana að gefa okkur að hjálpa ".
"Þú getur unnið umferð hana að gera neitt, elskan mín.
Að auki, kannski er það meira í það en þú veist af.
Ég hef heyrt það sem ég hef heyrt, góð-núna. "
The oppressive skilningi þeim skaða sem hún hafði gjört leitt Tess að vera meira deferential en
hún gæti annars verið að móður vilja, en hún gat ekki skilið
Hvers vegna móðir hennar ættu að finna slíka
ánægju í fyrirhuguð fyrirtæki á, að, hennar svo vafasamt hagnaði.
Móðir hennar gæti hafa gert fyrirspurnir og hafa uppgötvað að þessi frú d'Urberville
var frú unequaled dyggðir og kærleika.
En stolt Tess er gert hluti af fátæku tengslum einn af tilteknu distaste henni.
"Ég vil frekar reyna að fá vinnu," sagði hún Möglaði.
"Durbeyfield, þú getur leysa það," sagði kona hans, beygja til þar sem hann sat í
bakgrunni. "Ef þú segir að hún ætti að fara, mun hún fara."
"Ég er ekki eins og börnin mín að fara og gera sig beholden að undarlegt frændur,"
Möglaði hann. "Ég er yfirmaður göfgust útibús 'o
fjölskyldu, og ég ætti að lifa upp til þess. "
Ástæður hans fyrir dvöl í burtu var verra að Tess en eigin mótmæli henni að fara.
"Jæja, eins og ég drap hestinn, móðir," sagði hún mournfully "Ég býst ég ætti að gera
eitthvað.
Ég huga ekki að fara og sjá hana, en þú verður að skilja það að mér að biðja um hjálp.
Og ekki fara að hugsa um hana að gera leik fyrir mig - það er kjánalegt. "
"Mjög vel sagði Tess" fram faðir hennar sententiously.
"Hver sagði að ég hafði svo hugsað?" Spurði Joan.
"Ég ímynda það er í huga þínum, móðir.
En ég fer. "
Uppreisn í upphafi næsta dag hún gekk á hæðina-bæ sem heitir Shaston, og það tók
kostur á Van sem tvisvar í viku hljóp úr Shaston austur til Chaseborough,
brottför nálægt Trantridge að sókn í
sem óljós og dularfulla frú d'Urberville hafði búsetu hennar.
Leið Tess Durbeyfield á þessum eftirminnilega morgun lá amidst norður-austur
undulations á Vale sem hún hafði verið fædd, og þar sem líf hennar hafði
ósamanbrotnum.
The Vale of Blackmoor var að henni heim, og íbúa þess kynþáttum þeirra.
Frá hlið og Stiles í Marlott hún hafði litið niður lengd hennar í spá
daga fæðingu, og hvað hefði verið leyndardómur við hana þá var ekki mikið minna en ráðgáta
henni núna.
Hún hafði séð daglega frá turna hennar hólfa-glugga, þorp, gefa upp öndina hvítur Mansions;
umfram allt, bænum Shaston standa majestically á hæð hennar, gluggum sínum
skín eins og lampar í kvöld sólinni.
Hún hafði varla nokkru sinni heimsótt staðinn, aðeins lítill svæði, jafnvel á Vale og þess
umhverfi sem vitað er að henni náin skoðun.
Miklu minna hafði hún verið langt utan dalinn.
Sérhver útlínur á nærliggjandi hæðum var eins og persónulega við hana eins og þessi af henni
andlit ættingja ", en fyrir það sem lá utan, dómur hennar var háð um kennslu
í þorpinu skóla, þar sem hún hafði haldið
leiðandi stað á þeim tíma að fara hana, eitt ár eða tvö fyrir þann dag.
Á þessum fyrstu dögum hún hefði verið mikið elskaður af öðrum af sama kyni hennar og aldri, og hafði
notað til að koma í ljós um þorpið sem einn af þremur - allt næstum sama ár - gangandi
heim frá hlið skólans við hlið, Tess á
Mið-einn - í bleiku prenta svuntu um mittið, með fágaðan reticulated mynstur, borið á
efni frock sem hafði misst upprunalega lit fyrir nondescript háskólastigi - ferð
á á löngu stalky fætur, í þéttum
sokkana sem hafði lítið stiga eins holur í hné, rifið af krjúpa í
vegir og banka í leit að jurta og steinefna fjársjóðu; hana þá jörð-lituð
hárið hangandi eins og potta-krókar, armleggi
tvær fyrir utan stelpurnar dvala allan mitti af Tess, hendur hennar á herðar
tvö stuðningsmenn.
Eins og Tess óx eldri, og fór að sjá hvernig málum var, fannst hún alveg Malthusian
að móðir hennar fyrir thoughtlessly gefa svo mörg lítil hennar systur og bræður,
þegar það var svo erfitt að hjúkrunarfræðingur og veita þeim.
Upplýsingaöflun móðir hennar var að þar fari hamingjusamur barn: Joan Durbeyfield var einfaldlega
viðbótar einn, og að ekki elsta, að eigin lengi fjölskyldu hennar þjónar á
Providence.
Hins vegar Tess varð humanely beneficent gagnvart litlu sjálfur, og að hjálpa þeim sem
mikið og mögulegt er hún notuð um leið og hún fór í skóla, að lána a hönd á haymaking eða
uppskera á bæjum aðliggjandi eða, eftir
Val á mjaltir eða smjöri-gerð aðferð, sem hún hafði lært þegar henni
faðir hafði átt kýr og að deft-fingraður það var eins konar verk þar sem hún
framúr.
Á hverjum degi virtist henda á ungum herðum hennar meira af fjölskyldunni byrðum, og
að Tess ætti að vera fulltrúi Durbeyfields á d'Urberville
Mansion kom sem hlutur auðvitað.
Í þessu tilviki verður að viðurkenndi að Durbeyfields voru að koma fegurst þeirra
hlið út.
Hún alighted frá Van í Trantridge Cross, og steig upp á fótinn hæð í
stefnu umdæmi þekktur sem Chase á landamæri sem, eins og hún hafði
fengið upplýsingar um, myndi frú d'Urberville's sæti, The brekkur, að finna.
Það var ekki manorial heimili í venjulegum skilningi, með sviðum og haga, og
grumbling bóndi, af sem eiganda þurfti að kreista tekjur fyrir sig og sína
fjölskyldu með krók eða Crook.
Það var meira, miklu meira, land-hús byggð fyrir ánægju hreint og einfalt, með
ekki Acre af erfiður landi fylgir henni umfram það sem var nauðsynlegt fyrir íbúðabyggð
tilgangi, og fyrir a lítill ímynda sér býli haldið
í hendi af eiganda, og höfðu tilhneigingu með bailiff.
The Crimson múrsteinn Lodge kom fyrst í augum, allt að eaves í þéttum Evergreens.
Tess hélt að þetta væri Mansion sig til, sem liggur í gegnum hlið wicket með
sumir trepidation, og áfram að punkti þar sem aka tók síðan húsið
rétta stóð í fullum skjá.
Það var nýlegra reisn - reyndar nánast ný - og af sömu djúprauður lit sem
myndast svo andstæða við Evergreens í skála.
Langt að baki horni hússins - sem hækkaði eins Geranium blóma gegn
lægð litum í kringum - strekkt á mjúka Azure landslag Chase - sannarlega
venerable svæði af skógur land, einn af
fáir eftir Woodlands í Englandi á ótvíræðu primaeval degi, þar Druidical
mistilteinn var enn að finna á aldrinum Oaks, og þar sem gífurleg Yew-trjám, ekki gróðursett með
hendi mannsins varð eins og þeir höfðu vaxið þegar þeir voru pollarded fyrir bows.
Allt þetta Sylvan fornöld, þó þó sýnileg frá brekkur, var utan
strax mörkum búinu.
Allt á þetta snug Hótelið var bjart, blómleg, og vel haldið, ekrur af
gler-hús strekkt niður halla til copses við fætur þeirra.
Allt leit út fyrir peninga - eins og síðasta peningi út frá Mint.
The hesthús, ma skimun með austurríska Pines og Evergreen Oaks, og búnar
hvert seint tæki, voru sem virðulegur og kapellur-af-vellíðan.
Á víðtækur grasið stóð sem skraut tjald, dyr þess að vera til hennar.
Einföld Tess Durbeyfield stóð í augnaráð, í hálf-brugðið viðhorf á brún
möl sópa.
Fætur hennar hafði fært áfram hana að þessu áður en hún var alveg ljóst þegar
hún var, og nú var allt í bága við væntingar hennar.
"Ég hélt að við værum gömul fjölskyldu,! En þetta er allt nýtt" sagði hún, í artlessness hennar.
Hún vildi að hún hefði ekki lækkað svo fúslega við áætlanir móður sinnar fyrir
"Krafa ætt" og var leitast við að fá aðstoð nær heim.
The d'Urbervilles - eða Stoke-d'Urbervilles, sem þeir í fyrstu kölluðu sig - sem
átti allt þetta var nokkuð óvenjulegt fjölskyldu til að finna í slíku gamaldags
landshluta.
Parson Tringham hafði talað sannarlega þegar hann sagði að shambling John Durbeyfield okkar
var eina raunverulega lineal fulltrúa gamla d'Urberville fjölskyldu sem í
fylki, eða nálægt því, hann gæti hafa
bætt við, það sem hann vissi mjög vel, að Stoke-d'Urbervilles var ekki meira
d'Urbervilles hins sanna trénu þá var hann sjálfur.
Samt verður það að vera viðurkenndi að þessari fjölskyldu myndast mjög gott lager whereon að regraft
nafn sem því miður vildi svo endurnýjun.
Þegar gamla Mr Simon Stoke, latterly látna, hafði gert örlög hans sem heiðarlegur kaupmanni
(Sumir sögðu peninga-lánveitanda) í norðri, ákvað hann að setjast sem sýsla maður í
South of England, af hagléli hans
viðskiptahverfinu og í að gera þetta hann fannst nauðsyn þess recommencing með
nafn sem myndi ekki of auðveldlega þekkja hann með Smart iðnaðarmanna af the fortíð,
og sem myndi vera minna hversdagsleg en upprunalega sköllóttur, áþreifanleg orð.
Conning um klukkustund í British Museum síður verk sem varið er til vill útdauð,
hálf útdauð, obscured og úti fjölskyldur appertaining til ársfjórðungi England í
sem hann lagði til að setjast, telst hann
sem d'Urberville leit og hljómaði eins og heilbrigður eins og allir af þeim, og d'Urberville
samræmis var viðauki við eigin nafni fyrir sig og erfingja hans að eilífu.
En hann var ekki eyðslusamur-sinnaður maður í þessu, og byggja fjölskyldu trénu sínu
á nýjum grunni var fullt sanngjarn í grind milli-hjónaband hans og
aristocratic tengla innsetning aldrei
einn titil fyrir ofan stöðu ströngum hófi.
Þessarar vinnu á ímyndunarafli fátækur Tess og foreldrar hennar voru náttúrulega í fáfræði -
mikið að óþæginda þeirra, reyndar mjög möguleika á slí*** annexations var
óþekkt við þá, sem eiga það þó
að vera vel studdi gæti verið gjöf örlög, fjölskyldu nafn sitt í eðli sínu.
Tess stóð kyrr hesitating eins bather um að gera sökkva hans, varla vita
hvort að hörfa eða að þrauka, þegar mynd kom út úr myrkrinu þríhyrningslaga
dyr tjaldsins.
Það var að mikill ungur maður, reykja.
Hann hafði nánast svartur maður yfirbragð, með fullt vörum, illa mótað, þó rauður og
slétt, yfir sem var vel hestasveinn svart yfirvaraskegg við hrokkinblaða stig, þó
aldur hans gæti ekki verið meira en þrjá eða fjóra og tuttugu.
Þrátt fyrir snertir á villimennsku í útlínur hans var eintölu afl í
andlit heiðursmaður, og feitletruð veltingur auga hans.
"Jæja, Beauty mín, hvað get ég gert fyrir þig?" Segir hann, koma fram.
Og skynja að hún stóð alveg háðungar: "Aldrei huga mér.
Ég er Mr d'Urberville.
Hefur þú kemur að sjá mig eða móður mína? "Þetta embodiment af d'Urberville og
nafna ólík enn frá því sem Tess hafði gert ráð fyrir en húsið og ástæðum hafði
ólík.
Hún hafði dreymt um aldrinum og dignified andlit, sublimation allra
d'Urberville lineaments, furrowed með holdi minningar fulltrúi í
hieroglyphic á öldum í fjölskyldu hennar og sögu Englands.
En hún ruglaður sig upp til vinnu í hönd, þar sem hún gat ekki komast út af því,
og svarað -
"Ég kom til að sjá móður þína, herra."
"Ég er hræddur um að þú getur ekki séð hana - hún er öryrki," svaraði núverandi
Fulltrúi spurious hús, því að þetta var Mr Alec, eina sonur
undanfarið látinn heiðursmaður.
"Get ég ekki svarað þinn tilgangur? Hvað er fyrirtæki sem þú vilt sjá hana
um "" Það er ekki fyrirtæki - það er - Ég get varla sagt
hvað! "
"Ánægja?" "Ó nei.
Hvers vegna, herra, ef ég segi þér, það mun virðast - "
Skilningi Tess á ákveðna ludicrousness í erindi hennar var svo sterk að
Þrátt fyrir ótta sínum af honum, og almenn óþægindi hennar að því að vera hér, bjartur hennar
vörum boginn í átt að bros, mikið að aðdráttarafl á svartur maður Alexander.
"Það er svo mjög heimskulegt," sagði hún stammered, "Ég óttast get ekki sagt þér!"
"Aldrei huga, ég eins og heimska hluti.
Reyndu aftur, elskan mín, "sagði hann vel. "Móðir bað mig að koma," Tess áfram;
"Og, reyndar, ég var í huga að gera það sjálfur hið sama.
En ég vissi ekki að hugsa að það væri svona.
Ég kom, herra, að segja þér að við erum í sömu fjölskyldu eins og þú. "
"Ho! Poor samskipti? "
"Já."
"Stokes?" "Nei, d'Urbervilles".
"Ay, Ay, ég meina d'Urbervilles."
"Nöfn okkar eru borinn út til að Durbeyfield, en við höfum nokkur sannanir að við erum
d'Urbervilles.
Antiquarians halda við erum, - og - og við höfum gömul innsigli, merkt með rampur ljón á
skjöld, og kastala yfir honum.
Og við höfum mjög gamall silfur skeið, umferð í skálinni eins og a lítill ladle, og merkt
með sama kastala. En það er svo borið að móðir notar það til að
Hrærið pea-súpa. "
"A Castle Argent er vissulega Crest minn," sagði hann blandly.
"Og örmum mínum og ljón hömlulaus."
"Og svo móðir sagði að við ættum að gera okkur beknown þér - eins og við höfum misst okkar
hestur með a slæmur slys, og eru elstu útibú "o fjölskylduna."
"Very konar móður þína, ég er viss.
Og ég, fyrir einn, ekki sjá eftir ekki stíga hana. "Alec horfði á Tess eins og hann talaði á þann hátt
sem gerði hana blush smá. "Og svo, pretty girl mína, hef þú kemur á
vingjarnlegur heimsókn til okkar, eins og samskipti? "
"Ég geri ráð fyrir að ég hef," faltered Tess, leita óþægilegt aftur.
"Jæja - það er ekkert illt í því. Hvar áttu heima?
Hvað ert þú? "
Hún gaf honum stutt upplýsingar og bregðast við frekari fyrirspurnum sagði honum
að hún ætlaði að fara aftur af sama flutningafyrirtæki sem hafði hana.
"Það er lengi áður en hann skilar áður Trantridge Cross.
Ætla við göngum umferð ástæðum til að fara framhjá þeim tíma, nokkuð Coz minn? "
Tess vildi skerða hana heimsækja eins mikið og mögulegt er, en ungi maðurinn var að ýta á,
og hún samþykkt til að fylgja honum.
Hann gerð hennar um grasflöt og blóm-rúm, og tónlistarskóla og þaðan
að ávaxta-garðinn og gróðurhús, þar sem hann spurði hana hvort hún vildi jarðarber.
"Já," sagði Tess, "þegar þeir koma."
"Þeir eru nú þegar hér."
D'Urberville hóf að safna sýnum af ávexti fyrir hana og afhenti þá aftur til hennar
eins og hann laut, og nú, að velja sérstaklega fínn vara á "British
Queen "fjölbreytni, stóð hann upp og hélt henni með stilkur á munninn.
"Nei - nei" sagði hún fljótt, setja fingur hennar milli höndina og varir hennar.
"Ég myndi frekar taka það í eigin hendi minni."
"Bull" Hann krafðist, og í smá vanda hún skildust varir hennar og tók hana
Þeir höfðu eytt nokkrum tíma úti desultorily svona, Tess borða í hálf-
ánægður, hálf-treg ástand hvað d'Urberville bauðst.
Þegar hún gat neyta ekki meira af jarðarberjum sem hann fyllti litla körfu hennar
með þeim, og síðan tvö liðin umferð við rose-tré, hvaðan hann safnaði blóma
og gaf henni að setja í brjósti hennar.
Hún hlýddi eins og einn í draumi, og þegar hún gæti setja ekki meira hann sjálfur matur a
Bud eða tvo í hatt hennar og heaped körfu hennar við aðra í prodigality á
örlæti hans.
Á síðustu, að horfa á horfa hans, sagði hann: "Nú, með þeim tíma sem þú hefur haft eitthvað að
borða, það mun vera tími fyrir þig að fara, ef þú vilt ná í flytjandinn Shaston.
Komdu hingað, og ég ætla að sjá hvað lirfa ég get fundið. "
Stoke d'Urberville tók hana aftur í grasið og inn í tjaldið, þar sem hann fór hana,
fljótlega reappearing með körfu ljóss luncheon, sem hann setti fyrir sig hana.
Það var augljóslega heiðursmaður er vilja ekki láta trufla sig í þessum skemmtilega tête-a-
tête með servantry. "Ert þú huga að reykja minn?" Spurði hann.
"Ó, alls ekki, herra."
Hann horfði nokkuð hennar og meðvitundarlaus munching með hespum og reyk sem
pervaded tjaldinu, og Tess Durbeyfield ekki guðdómlega, eins og hún leit innocently niður
á rósir í faðmi hennar, að
bak við bláa fíkniefni Haze var hugsanlega "hörmulega spellvirki" af henni
leiklist - einn sem stóð sanngjarnt að vera blóð-rauð Ray í litróf ungra lífi hennar.
Hún hafði eigindi sem nam ókostur bara núna, og það var þetta sem
olli Alec d'Urberville's augu við rivet sig við hana.
Það var luxuriance á hlið, sem fyllingu vexti, sem gerði hana birtast fleiri af
kona en hún var í raun. Hún hafði erft eiginleikann frá henni
Móðir án gæði það táknað.
Það hafði órótt huga hennar stundum, þar til er félagsskapur hennar hafði sagt að það var að kenna
þeim tíma myndi lækna. Hún leið hafði lokið hádeginu hennar.
"Nú er ég að fara heim, herra," sagði hún, hækkandi.
"Og hvað kalla þeir þér?" Hann spurði, eins og hann fylgja henni eftir ökuferð til
þeir voru úr augsýn hússins.
"Tess Durbeyfield, niður á Marlott." "Og þú segir fólk þitt hefur misst sína
hestur? "
"Ég - drap hann" svaraði hún, augun fylla með tárum eins og hún gaf upplýsingar
dauðans Prince er. "Og ég veit ekki hvað ég á að gera fyrir föður á
mið af því! "
"Ég verð að hugsa ef ég get ekki gert eitthvað. Móðir mín verður að finna svefnpláss fyrir þig.
En, Tess, ekkert bull um "d'Urberville';--' Durbeyfield 'eini, þú
veit - alveg annað nafn. "
"Ég vil fyrir neitun betri, herra," sagði hún með eitthvað af virðingu.
Eitt augnablik - einungis eitt augnablik - þegar þeir voru á að snúa af the ökuferð, milli
stóru rhododendrons og barrtré, áður en leggja varð sýnilegur, hallast hann sína
andlit til hennar eins og ef - en ekki: hann hélt betur um það, og láta hana fara.
Þannig málið hófst.
Hefði hún litið inn þennan fund er hún hefði spurt hvers vegna hún var dæmt til að vera
séð og ágirnast þann dag með rangt maður, og ekki með öðrum manni, hægri og
viðkomandi einn að öllu leyti - eins nærri eins
mannkynið getur framboð til hægri og þú vilt, enn til hans, sem meðal kunningja hennar
gæti hafa nálga að þessu tagi var hún en tímabundin áhrif, helmingur
gleymt.
Í illa dæmdir framkvæmd vel dæmdir áætlun af hlutum að hringja sjaldan
framleiðir Comer, maðurinn að elska fellur sjaldan við klukkustund fyrir elskandi.
Náttúra er ekki oft sagt: "Sjá!" Til fátækra veru hennar á þeim tíma þegar sjá má
leiða til hamingjusamur að gera, eða svara "Here" að gráta aðila af "? Hvar" fyrr en fela-og-
leita hefur orðið irksome, outworn leik.
Við kunnum að furða hvort sem er á Acme og leiðtogafundi mannsins framvindu þessara
anachronisms verður að leiðrétta með fínni innsæi, sem nær samskipti á
félagslega vélar en það sem nú jolts
okkur hring og meðfram, en slík fullkomleika er ekki að vera spáð, eða jafnvel hugsuð
og unnt er.
Nóg að í þessu máli, eins og í milljónir, það var ekki tvo helminga af
fullkomna heild að takast saman á fullkominn stundu, vantar hliðstæða
villst sjálfstætt um jörðina
bíða í crass obtuseness fyrr en seint tími kom.
Út af hvaða maladroit tefja hljóp anxieties, vonbrigði, áföll,
hamfarir, og liggur-undarleg örlög.
Þegar d'Urberville fékk til baka í tjaldið sem hann settist klofvega á stól, endurspeglar,
með ánægju röndin í andlit hans. Hann braust inn mikla hlæja.
"Ja, ég er fordæmdur!
Hvað fyndna! Ha-ha-ha!
Og hvað crumby stelpa! "