Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 27
Poor Jurgis var nú outcast og *** einu sinni enn.
Hann var fatlaður - hann var eins bókstaflega örkumla eins og allir villt dýr sem hefur misst
klærnar hennar, eða verið rifin út úr skel sinni.
Hann hafði verið shorn, á einn skera, af öllum þeim dularfulla vopnum þar sem hann hafði getað
að gera líf auðveldlega og að flýja afleiðingar gerða sinna.
Hann gat ekki lengur stjórn vinnu þegar hann vildi það, hann gat ekki lengur stela með
refsileysi - hann verður að taka möguleika hans við sameiginlegu hjörð.
Nei verra, þorði hann ekki blanda með hjörð - hann verður að fela sig, því að hann var einn
merkt til eyðingar.
Gömlu félagar hans myndi svíkja hann, því að sakir áhrif þeir myndu fá
þannig, og hann vildi vera að líða, ekki aðeins fyrir brot sem hann hafði
framið, en fyrir aðra sem væri
lagði á dyr hans, rétt hafði sem verið gert fyrir nokkrum fátæ*** djöfullinn í tilefni þess
árás á "land viðskiptavinur" eftir hann og Duane.
Og einnig að hann erfiðað undir öðrum forgjöf núna.
Hann hafði eignast nýja staðla af því að búa, sem voru ekki auðvelt að breyta.
Þegar hann hafði verið út af vinnu áður hafði hann verið efni ef hann gæti sofið í dyragættinni
eða undir vörubíl út úr rigningunni, og ef hann gæti fengið fimmtán sent á dag í Saloon
lunches.
En nú er hann óskað alls kyns öðrum hlutum, og þjáðst vegna þess að hann þurfti að gera
án þeirra.
Hann verður að hafa drekka nú og þá, að drekka fyrir eigin sakir þess, og fyrir utan mat
sem kom með það.
The þrá fyrir það var nógu sterkt til að ná góðum tö*** hvert öðru endurgjaldi - hann vildi
hafa það, þó það væri síðasta nikkel og hann þurfti að svelta jafnvægi dagsins í
afleiðing.
Jurgis varð aftur á besieger á hlið verksmiðju.
En aldrei þar sem hann hafði verið í Chicago hafði hann staðið minni líkur á að fá vinnu en
bara þá.
Fyrir einn hlutur, það var efnahagsástandið, milljón eða tvær af mönnum sem höfðu
verið út af vinnu í vor og sumar, og voru ekki allt til baka, með öllum tiltæ*** ráðum.
Og þá var verkfall og sjötíu þúsund menn og konur um allt land
aðgerðalaus í nokkra mánuði - tuttugu þúsund í Chicago, og margir af þeim núna
atvinnuleit yfir borgina.
Það var ekki lækning mál sem nokkrum dögum síðar var verkfall gefist upp og um
helmingur framherjunum fór aftur að vinna, því að hver og einn tekið á, það var "hrúður" sem
gaf upp og flýðu.
Tíu eða 15.000 "grænn" svertingja, útlendingar, og glæpamenn voru nú
sem sneri laus til að skipta fyrir sig.
Alls staðar Jurgis fór hann hélt fundi þeim, og hann var í sársaukann af ótta svo að
einhver af þeim ætti að vita að hann væri "vildi."
Hann hefði skilið Chicago, aðeins með því þegar hann hafði áttað sig hættu hann var
næstum penniless, og það væri betra að fara í fangelsi en að vera veiddur út í
land á vetrum.
Í lok tíu daga Jurgis hafði aðeins fáeinir smáaurarnir vinstri, og hann hafði ekki enn
finna vinnu - ekki einu sinni vinnu á dag í allt, ekki tækifæri til að bera satchel.
Enn og aftur, eins og þegar hann kom út af spítalanum, hann var bundinn á höndum og fótum, og
snúa að grisly Phantom úr hungri.
Raw, nakinn skelfingu yfir honum, sem er maddening ástríðu sem myndi aldrei yfirgefa
honum, og leið hann niður hraðar en í raun vilja matvæla.
Hann ætlaði að deyja úr hungri!
The fiend rétti út hreistruð vopn fyrir hann - það snart hann, andardráttur hennar komu í
andlit hans, og hann myndi hrópa fyrir awfulness það, hefði hann vaknar í
nótt, shuddering og Baðaður svita, og byrja upp og flýja.
Hann vildi ganga, betl fyrir vinnu, þar til hann var búinn, hann gæti ekki vera enn -
hann vildi reika um, gaunt og Haggard, gazing um hann með eirðarlaus augu.
Alls staðar er hann gekk, frá einum enda mikill borg við aðra, voru nokkur hundruð
annarra eins og hann, alls staðar var sjónar á fullt og miskunnarlaus hendi
yfirvald veifa þeim í burtu.
Það er ein tegund af fangelsinu þar sem maður er á bak við lás og slá, og allt sem hann
langanir utan, og það er annar góður þar sem hlutirnir eru á bak við lás og slá,
og maður er úti.
Þegar hann var niður á síðasta ársfjórðungi hans, Jurgis lærði að áður en bakeshops
lokað á kvöldin þeir seldu hvað var vinstri á hálfvirði, og eftir að hann myndi fara
og fá tvö brauð af þrá brauð fyrir
nikkel, og brjóta þá upp og efni vasa sínum með þeim, munching svolítið af tíma
tíma.
Hann vildi ekki eyða eyri spara fyrir þetta, og eftir tvo eða þrjá daga meira, hann jafnvel
varð sparing af brauði, og vildi hætta og jafningi í ösku tunnum eins og hann gekk
meðfram götum, og nú og þá hluta hússins
út hluti af einhverju, hrista það frjáls frá ryk, og telja sig bara svo margir
mínútur lengra frá enda.
Svo fyrir nokkrum dögum að hann hefði verið að fara um, ofsafengið allan tímann, og vaxandi
veikari og veikari, og síðan einn morgun er hann hafði hideous reynslu, að nánast braut
hjarta hans.
Hann var á gangi niður götu lína með vöruhús og yfirmann bauð honum starf,
og þá, eftir að hann hafði byrjað að vinna, sneri hann burt vegna þess að hann var ekki sterkur
nóg.
Og hann stóð og sá annan mann setja á sinn stað hans, og síðan tók upp sína
frakki, og gekk burt, gera allt sem hann gat til að halda í að brjóta niður og grætur
eins og barn.
Hann var glataður! Hann var dæmt!
Það var engin von fyrir hann! En þá, með skyndilega þjóta, ótta hans gaf
staður til reiði.
Hann féll til bölvun. Hann vildi koma þangað aftur eftir myrkur, og hann
vildi sýna að scoundrel hvort hann var gott fyrir neitt eða ekki!
Hann var enn muttering þetta þegar skyndilega, í horninu, hann kom á græna-
matvöruverslun, með bakka fullan af hvítkál fyrir framan það.
Jurgis, eftir eitt snögg litið um hann, laut og greip stærsta þeirra, og
darted umferð horn með það.
Það var litblær og gráta, og skoraði karla og drengja hófst í baráttuna um hann, en hann
kom að sundið, og þá í annað tré burt frá henni og leiðandi hann inn
annars götu þar sem hann féll í ganga,
og rann hvítkál hans undir feld sinn og fór unsuspected í hópnum.
Þegar hann hafði fengið öruggri fjarlægð í burtu hann settist niður og eyddi helmingi hvítkál hrátt,
stowing jafnvægi í burtu í vasa sínum fyrr en daginn eftir.
Bara um þessar mundir eitt af Chicago dagblaða, sem gerði mikið af "sameiginlegu
fólk, "opnaði" frjáls-súpa eldhús "í þágu atvinnulausra.
Sumir sögðu að þeir gerðu þetta fyrir sakir af auglýsingum það gaf þeim, og
sumir aðrir sögðu að hvöt þeirra væri ótta svo að allir lesendur ættu að vera
starved burt, en hvað sem ástæða, að
súpa var þykkur og heitur, og það var skál fyrir hvern mann, alla nóttina.
Þegar Jurgis heyrt um þetta, úr náungi "hobo," Hann hét að hann hefði hálfa
tugi skálar fyrir morguninn, en eins og það reyndist, var hann heppinn að fá einn, því að þar
var lína manna tvær blokkir löngu áður
standa, og það var bara svo lengi línu þegar staðurinn var loksins lokað upp.
Þetta Depot var í hættu línu fyrir Jurgis - í "levee" hverfi, þar sem hann
var þekktur, en hann fór þangað, öllum sama, að hann var örvænting, og farið að
hugsa um jafnvel Bridewell sem stað hælis.
Svo langt veður hafði verið sanngjörn og hann hafði sofið út á hverju kvöldi í laust mikið;
en nú féllu skyndilega skugga á hækkandi vetur, a slappað vindur úr
norður og akstur stormur af rigningu.
Sá dagur Jurgis keypt tvo drykki fyrir sakir skjóli og í nótt var hann
hans síðustu tvo smáaurarnir í "gamall-bjór kafa."
Þetta var staður haldið af ***, sem fór út og dró af gamla dregs af bjór sem
lá í tunnum setja utan saloons, og eftir að hann hafði doctored það með efni
til að gera það "fizz," sagði hann seldi það í tvö sent
a getur, að kaupa dós þ.mt þau forréttindi að sofa um nóttina gegnum
á hæð, með *** rýrnað outcasts, karlar og konur.
Öll þessi hryllinginn sló Jurgis allt meira cruelly, því að hann var alltaf
andstæður þá með möguleika hann hafði misst.
Til dæmis, bara nú var kosningarnar tímann aftur - innan fimm eða sex vikur kjósendur
landsins myndi velja forseta, og hann heyrði wretches sem hann
tengist að ræða það, og sá
götum borgarinnar skreytt með placards og borðar - og hvaða orð gæti lýst
á pangs af sorg og örvæntingu sem skaut í gegnum hann?
Til dæmis var nótt á þessu köldu stafsetningu.
Hann hafði bað allan daginn, því að mjög líf hans, og fann ekki sál að gefa gaum honum, þar til
átt kvöldið sá hann gamlan konan komist burt a Streetcar og hjálpaði henni niður með
regnhlífar hennar og knippi og þá sagði henni
hans "harða heppni sögu," og eftir að svara öllum hennar grunsamlegar spurningar
fullnægjandi, var tekin að veitingastaður og sá fjórðungur greiddur niður fyrir máltíð.
Og svo er hann hafði súpa og brauð, og soðnar nautakjöt og kartöflur og baunir, og baka og
kaffi, og kom út með húð hans fyllt þétt eins og fótbolta.
Og þá, í gegnum regnið og myrkrið, langt niður götuna sá hann rautt
ljós flaring og heyrði thumping á bassa tromma, og hjarta hans gaf stökk, og
Hann gerði í stað á hlaupum - vita
án þess að biðja um að það þýddi pólitísku fundi.
Herferðin hafði hingað til einkennst af hvað dagblöð nefnt "sinnuleysi."
Af einhverri ástæðu fólk neitaði að fá bráður yfir baráttu og það var
nánast ómögulegt að fá þá til að koma á fundi, eða til að gera hávaða þegar þeir
gerði koma.
Þeir sem höfðu verið haldnar í Chicago hingað hafði skilað flestum dapurlegur mistök, og
kvöld, sem talar er ekki síður að personage en frambjóðandi fyrir framkvæmdastjóra
Formennska þjóðarinnar, pólitíska stjórnendur hafði verið skjálfti við kvíða.
En miskunnsamur Providence hafði sent þetta stormur af köldu rigning - og nú allt það var
nauðsynlegt að gera var að leggja af stað nokkrum flugeldum og thump stund á trommur og
allt heimilislausa wretches frá kílómetri í kring myndi hella í og fylla höllina!
Og þá á daginn blöðin hefðu tækifæri til að tilkynna um gríðarlega
ovation og til að bæta við að það hefði ekki verið "silki-sokkinn" áhorfendur, heldur, sanna
greinilega að mikil tilfinning gjaldskrá
í aðgreindar frambjóðandi var ánægjulegt að launafólk þjóðarinnar.
Svo Jurgis fann sig í stórum sal, elaborately skreytt með fánum og
Bunting, og eftir að formaður hafði gert litla ræðu hans, og ræðumaður á
kvöld reis upp, amidst uppnámi frá
band - aðeins ímynda sér að tilfinningar Jurgis á að gera uppgötvun sem
personage var enginn annar en frægur og málsnjall maður Senator Spareshanks, sem hafði
beint á "Doyle repúblikana
Association "á stockyards, og hjálpað til við að kjósa tenpin fuglahundur Mike Scully er að
Chicago Stjórn Aldermen! Í sannleika, í augum Senator nánast
leiddi tár í augun Jurgis er.
Hvað kvöl það var honum að líta til baka á þeim gullnu tímum, þegar hann, of, hafði
stað undir skugga plóma tré!
Þegar hann, of, hafði verið hinna útvöldu, í gegnum sem landið er stjórnað - þegar
Hann hafði haft sponslok í herferð tunnu fyrir eigin hans!
Og þetta var annar kosningar þar sem Republicans hafði alla peningana, og heldur
að ein ljót slys hann gæti hafa haft hluti af því, í stað þess að vera þar sem hann
var!
The málsnjall maður Senator var að útskýra kerfið verndar; snjallt tæki
þar sem workingman heimilt framleiðanda til að hlaða honum hærra verð,
í því skyni að hann gæti fengið hærri
launum, þannig að taka fé sitt úr vasanum með annarri hendinni, og setja hluti af
það til baka með hinni.
Til Senator þetta einstaka fyrirkomulag var einhvern veginn orðin auðkennd með hærra
verities alheimsins.
Það var vegna þess að Columbia var gem hafsins, og alla framtíð hennar
triumphs, máttur hennar og góðan orðstír meðal þjóðanna, treysti á ákafa og
tryggð sem hver borgari haldið
hendur þeirra sem voru toiling að halda það.
Heiti þessa hetjulegur félagsins var "Grand Old Party" -
Og hér hljómsveitin byrjaði að spila, og Jurgis sat upp með ofbeldi byrjun.
Eintölu sem það kann að virðast, Jurgis var gerð örvæntingarfullri tilraun til að skilja hvað
Senator var að segja - til að skilja umfang American hagsæld, the gífurlegur
stækkun American verslun og
Lýðveldi er framtíð í Kyrrahafi og í Suður-Ameríku, og hvar annars
kúgaður voru andvörp. Ástæðan fyrir því var sú að hann langaði til að
halda vakandi.
Hann vissi að ef hann leyft sér að sofna hann myndi byrja að snore hátt, og
svo hann verður að hlusta - hann verður að vera áhugasamur!
En hann hafði borðað svo stór kvöldmat, og hann var svo búinn, og sal var svo heitt,
og sæti hans var svo þægilegt!
Gaunt mynda Senator tóku að vaxa lítil og hazy, að turn fyrir honum og dans
um, með tölur útflutnings og innflutnings.
Þegar náunga hans, gaf honum Savage pota í rifbeinin, og hann sat upp með upphafs-og
reyndi að líta saklaus, en þá var hann á það aftur, og menn tóku að stara á hann
með ónæði og kalla út í vexation.
Að lokum einn af þeim sem kallast lögreglumaður, sem kom og grípa Jurgis með kraga, og
*** hann á fætur, ráðvilltur og hræddust mjög.
Sumir af the áhorfendur sneri til að sjá commotion og þingmaður Spareshanks faltered
í ræðu hans, en rödd hrópaði cheerily: "Við erum bara hleypa á rassinn!
Fara á undan, gamla íþróttir! "
Og svo fólkið öskrað og Senator brosti genially, og fór á, og í nokkrum
sekúndur léleg Jurgis fann sig lenti út í rigningu, með spark og streng
af bölvar.
Hann kom inn í skjól á hurð og tók úttekt á sjálfum sér.
Hann var ekki meiða, og hann var ekki handtekinn - meira en hann hafði neinn rétt á að búast.
Hann sór við sjálfan sig og heppni hans um stund, og þá sneri hugsanir hans til að
hagnýt mál. Hann átti enga peninga, og enginn staður til að sofa, hann
verður að byrja betl aftur.
Hann gekk út, hunching herðum sér saman og skjálfti á the snerta af
icy rigning.
Koma niður götuna að honum var kona, vel klædd, og verndaðar með
regnhlíf, og hann sneri sér við og gekk við hlið hennar.
"Æ, frú," sagði hann byrjaði, "geturðu lánað mér verð á gistingu í nótt?
Ég er fátækur Vinna manna - "Þá skyndilega, hætti hann stutt.
Með hliðsjón af götu lampi hann náði augum andlit konan er.
Hann kenndi hennar. Það var Alena Jasaityte, sem hafði verið
Belle á hátíð brúðkaup hans!
Alena Jasaityte, sem hafði litið svo falleg, og dönsuðu með svona queenly
loft, með Juozas Raczius á teamster!
Jurgis hafði aðeins séð hana einu sinni eða tvisvar síðan, fyrir Juozas hafði kastað henni yfir
fyrir aðra stelpu, og Alena hafði farið burt frá Packingtown, enginn vissi hvar.
Og nú er hann hitti hana hér!
Hún var eins mikið á óvart eins og hann var. "Jurgis Rudkus!" Hún gasped.
"Og hvað í heiminum er málið með þig?"
"Ég - I've átti erfitt heppni," sagði hann stammered.
"Ég er út af vinnu, og ég hef ekkert heimili og enga peninga.
Og þú, Alena - ert þú giftist "" Nei, "svaraði hún," Ég er ekki gift, heldur?
Ég hef fengið góða stað. "
Þeir stóðu að glápa á hvor aðra í nokkra stund lengur.
Að lokum Alena talaði aftur.
"Jurgis," sagði hún, "ég vil hjálpa þér ef ég gæti, að orð mín að ég væri en það gerist
sem ég hef komið út án pyngju mína, og ég heiðarlega haven'ta eyri með mér: Ég get gert
eitthvað betra fyrir þig, þó - ég get sagt þér hvernig á að fá hjálp.
Ég get sagt þér hvar Marija er. "Jurgis gaf að byrja.
"Marija" hann sagði.
"Já," segir Alena, "og hún mun hjálpa þér. Hún fékk stað, og hún er að gera vel;
hún verður glöð að sjá þig. "
Það var ekki mikið meira en ári síðan Jurgis hafði yfirgefið Packingtown, tilfinning eins og
einn komst undan úr fangelsi, og það hefði verið frá Marija og Elzbieta að hann var sleppi.
En nú, á aðeins minnast þeirra, allt hans er hrópaði með gleði.
Hann langaði til að sjá þá, hann vildi fara heim!
Þeir myndu hjálpa honum - þeir myndu vera góður við hann.
Í a glampi hann hafði hugsað um ástandið.
Hann hafði góða afsökun fyrir að keyra burt - sorg sína á dauða sonar hans, og einnig að hann
hafði góða afsökun fyrir að hafa ekki aftur - þá staðreynd að þeir höfðu yfirgefið Packingtown.
"Allt í lagi," sagði hann, "Ég ætla að fara."
Og hún gaf honum tala um Clark Street, bæta, "Það er engin þörf á að gefa þér minn
heimilisfang, því Marija veit það. "Og Jurgis sett fram, án frekari málalenginga.
Hann fann mikið brownstone hús aristocratic útlit, og hringdi í
kjallara bjalla.
Ungur lituð stúlka kom að dyrunum, opnar það um tomma og gazing á hann
grunsamlega. "Hvað viltu?" Hún krafist.
"Er Marija Berczynskas heima hérna?" Hann spurði.
"Ég dunno," sagði stúlka. "Það sem þú vilt WID hana?"
"Mig langar að sjá hana," segir hann, "she'sa ættingi minn."
Stúlkan hikaði í smá stund. Hún opnaði dyrnar og mælti: "Kom þú
inn "
Jurgis kom og nam staðar í salnum, og hún hélt áfram: "Ég fer sjá.
Hvað er nafn Yo '? "" Segðu henni það er Jurgis, "Hann svaraði, og
stelpan fór uppi.
Hún kom til baka í lok eina mínútu eða tvær, og svaraði: "Dey er engin sich manneskja
hér. "hjarta Jurgis gekk niður í stígvél hans.
"Mér var sagt þetta var þar sem hún bjó!" Hrópaði hann.
En stúlkan hristi bara höfuðið. "De konan segir Dey er engin sich manneskja
hér, "sagði hún.
Og hann stóð um stund, hesitating, hjálparvana og ótti.
Og hann sneri sér að fara til dyra.
Á sama augnablik, en hins vegar kom högg á það, og stelpan fór til að opna
það.
Jurgis heyrt uppstokkun á fætur, og þá heyrði hana gefa gráta, og næsta
þegar hún hljóp til baka, og fyrri hann, augun skínandi hvítur með skelfingu, og afmarkast
upp stiga, öskra efst á lungun hennar: "Lögregla!
Lögregla! Við erum pinched! "
Jurgis stóð fyrir a second, ráðvilltur.
Þá sá blá-húðuð form þjóta yfir hann, hljóp hann á eftir Negress.
Grætur hennar hefði verið merki um villt uppnám yfir, en húsið var fullt af fólki,
og eins og hann gekk inn í ganginum sem hann sá þá þjóta hingað og þangað, grátur og
öskrandi með viðvörun.
Það voru karlar og konur, seinni klæddir að mestu leyti í umbúðum, fyrrum
á öllum stigum dishabille.
Á annarri hliðinni Jurgis caught innsýn í stórt íbúð með Plush-þakinn stólum,
og borðum þakið bakkar og gleraugu.
Það voru að spila spil víð og dreif um allt gólf - annarri töflunni hafði verið
uppnámi, og flöskum af víni var veltingur um, innihald þeirra renna út á
teppi.
Það var ung stúlka sem hafði fainted, og tveir menn sem voru að styðja hana, og þar
voru tugi annarra crowding í átt að útidyrunum.
Skyndilega, en hins vegar kom röð af hljómandi blæs á það, sem veldur því mannfjöldi
að gefa til baka.
Á sama augnablik a Stout kona, með máluð kinnar og demantar í eyru hennar,
kom hlaupandi niður stigann, panting breathlessly: "að aftan!
Quick! "
Hún leiddi leið til baka stigann, Jurgis eftirfarandi; í eldhúsinu hún ýtt á
vor, og skápur gaf leið og opnaði, gefur dökkum göng.
"Far þú í!" Hún hrópaði til fólksins, sem nú voru tuttugu eða þrjátíu, og þeir
byrjaði að fara í gegnum.
Varla hafði það síðasta hvarf hins vegar áður voru grætur úr í
framan, og þá læti-sleginn þröng úthellt aftur exclaiming: "Þeir eru
þar líka!
Við erum föst! "" Uppi! "Hrópaði konan, og var
annað þjóta af Mob, konur og karla bölvun og öskra og berjast til að vera
fyrst.
Einn flug, tveir, þrír - og þá var stiginn á þakið, með mannfjöldi pakkað
við rætur þess, og einn maður efst, þenja og erfiðleikum með að lyfta gildru
dyr.
Það var ekki að vera hreyft, þó, og þegar konan hrópaði upp að losa af króki það, hann
svarar: "Það er nú þegar unhooked. Það er einhver situr á það! "
Og eitt augnablik kom síðar rödd frá Niðri: "Þú might eins og heilbrigður hætta, þú
fólk. Er átt við fyrirtæki, í þetta sinn. "
Svo fólkið minnkað, og nokkrum augnablikum síðar nokkrir lögreglumenn kom upp, horfði
hér og þar, og leering á fórnarlömb þeirra.
Þess síðarnefnda að menn voru að mestu leyti hrædd og sheepish-útlit.
Konurnar tóku það sem brandari, eins og ef þeir voru notaðir við hann - þó að þeir hefðu verið
föl, gæti maður ekki sagt, því að mála á kinnum þeirra.
Ein svart-eyed ung stúlka fuglaprik sig á the toppur af the balustrade, og hóf
að sparka með slippered fæti hennar í hjálmana á lögreglumenn, þar til einn af þeim
caught henni fyrir ökkla og dró hana niður.
Á hæð fyrir neðan fjögur eða fimm aðrar stelpur sat á ferðakoffort í salnum, sem gerir grín að
gangan sem skrá af þeim.
Þeir voru hávær og fyndið, og hafði augljóslega verið að drekka, einn af þeim, sem
klæddist eldrauðum kimono, hrópaði og öskraði í rödd sem drukknaði út alla
öðrum hljóðum í sal - og Jurgis
tók litið á hana, og þá gaf byrja, og gráta, "Marija!"
Hún heyrði hann og leit í kringum, þá hún dróst saman aftur og hálft spratt á fætur í
undrun.
"Jurgis!" Hún gasped. Fyrir annað eða tveir þeir stóðu að glápa á
hvert annað. "Hvernig komst þú hingað?"
Marija sagði.
"Ég kom til að sjá þig," svaraði hann. "Hvenær?"
". Bara núna" "En hvernig vissirðu það - sem sagt ég var
hér? "
"Alena Jasaityte. Ég hitti hana úti á götu. "
Aftur var þögn, meðan þeir horfði hvort á annað.
The hvíla af the mannfjöldi var að horfa á þá, og svo Marija stóð upp og kom nær
hann. "Og þú?"
Jurgis spurði.
"Þú býrð hérna?" "Já," sagði Marija "Ég bý hér."
Þá allt í einu kom hagl frá hér fyrir neðan: "Fá fötin á núna, stelpur, og koma með.
Þú vilt bestu byrja, eða þú munt sjá eftir því - það er rigning úti. "
"Br-rr!" Shivered einhver, og konur stóð upp og gekk inn í ýmsu hurðir sem
lína á ganginum.
"Komdu," sagði Marija og tók Jurgis inn í herbergið hennar, sem var örlítið stað um
átta af sex, með Cot og stól og klæða standa og sumir kjólar hangandi
bak við hurðina.
Það voru föt víð og dreif um á gólfinu og vonlaus rugl alls staðar -
kassa af Rouge og flöskur með ilmvatn bland við hatta og jarðvegur diskar á Dresser,
og a par af inniskóm og klukku og viskí flösku á stól.
Marija hafði ekkert á en kimono og eitt par af sokkana, þó hún halda áfram að
dress fyrir Jurgis, og án þess jafnvel að taka vandræði að loka dyrunum.
Hann hafði með þessar mundir divined hvaða tegund af stað er hann var í, og hann hafði séð mikið
samningur um heim þar sem hann hafði heiman, og var ekki auðvelt að áfall - og enn það gaf
honum sársaukafullt að byrja að Marija ætti að gera þetta.
Þeir höfðu alltaf verið ágætis fólk heima, og það þótti honum að minni gömlu
sinnum hefði átt að útiloka hana.
En svo hann hló sig um heimskingja. Hvað var hann að þykjast velsæmi!
"Hversu lengi hefur þú verið að búa hér?" Spurði hann.
"Næstum ári," svaraði hún.
"Hvers vegna komst þú" "ég varð að lifa," sagði hún, "og ég gat ekki
Sjá börn svelta. "Hann bið um stund, horfa á hana.
"Þú varst út af vinnu?" Spurði hann, að lokum.
"Ég veiktist," svaraði hún, "og eftir að ég hafði enga peninga.
Og svo Stanislovas dó - "" Stanislovas dauður! "
"Já," sagði Marija, "ég gleymdi.
Þú vissi ekki um það. "" Hvernig gekk hann deyja? "
"Rottur drap hann," svaraði hún. Jurgis gaf andköf.
"Rottur drap hann!"
"Já," sagði hinn, hún var að beygja yfir, lacing skónum hennar eins og hún talaði.
"Hann var að vinna í olíu verksmiðju - að minnsta kosti hann var ráðinn af mönnum til að fá bjór þeirra.
Hann var vanur að bera dósir á langri stöng, og hann myndi drekka lítið af hverju getur og
einn daginn að hann drakk of mikið, og sofnaði í horn, og fékk læst upp í stað
alla nóttina.
Þegar þeir fundu hann á rottum hafði drepið hann og borðað hann nánast allt upp. "
Jurgis sat, frystur með hryllingi. Marija fór lacing upp skónum hennar.
Það var löng þögn.
Skyndilega stór lögga kom til dyra. "Drífðu þig, þá," sagði hann.
"Eins og fljótur eins og ég get," sagði Marija, og hún stóð upp og tók að setja á lífstykki hennar
með sótthita flýti.
"Eru hvíla af the fólk lifandi?" Spurði Jurgis, loksins.
"Já," sagði hún. "Hvar eru þeir?"
"Þeir lifa ekki langt héðan.
Þeir eru allt í lagi núna. "" Þeir eru að vinna? "Hann spurði.
"Elzbieta er," sagði Marija, "þegar hún getur. Ég annast þá mest af þeim tíma - I'm
gera fullt af peningum núna. "
Jurgis þagði um stund. "Gera þeir vita að þú býrð hérna - hvernig þú átt heima?"
spurði hann. "Elzbieta veit," svaraði Marija.
"Ég gat ekki ljúga að henni.
Og ef til vill að börnin hafi fundið út með því að þessu sinni.
Það er ekkert til að skammast sín fyrir - við getum ekki hjálpað henni ".
"Og Tamoszius?" Spurði hann.
"Er hann veit?" Marija shrugged herðar henni.
"Hvernig veit ég?" Sagði hún. "Ég hef ekki séð hann í rúmt ár.
Hann fékk blóðeitrun og missti einn fingur, og gat ekki spilað á fiðlu lengur, og
Þá fór hann burt. "Marija stóð fyrir framan gler
festingu dress hana.
Jurgis sat glápa á hana. Hann gat varla trúa því að hún var
sömu konu sem hann hafði þekkt í gamla daga, hún var svo kyrrt - svo harður!
Það sló ótta að hjarta hans að horfa á hana.
Þá allt í einu hún gaf litið á hann. "Þú lítur eins og ef þú hefðir verið með gróft
þegar það sjálfur, "sagði hún. "Ég hef," svaraði hann.
"Ég haven'ta prósent í vasa mínum, og ekkert að gera."
"Hvar hefur þú verið?" "Allt.
Ég hef verið hoboing það.
Og ég fór aftur til metrar - rétt áður en verkfall ".
Hann bið um stund, hesitating. "Ég bað um þig," bætti hann við.
"Ég fann þig hafði farið burt, enginn vissi hvar.
Kannski þú heldur að ég gerði þig að óhreinum bragð hlaupandi burt eins og ég gerði, Marija - "
"Nei," svaraði hún, "Ég ásaka þig ekki.
Við höfum aldrei - einhver af okkur. Þú varst þitt besta - starfið var of mikið fyrir
. okkar "Hún bið í smá stund, þá bætti við:" Við vorum
of fáfróður - sem var vandræði.
Við vildum ekki standa allir tækifæri. Ef ég myndi vitað það sem ég veit nú að við myndum hafa unnið
út. "" Þú vilt hafa komið hingað? "segir Jurgis.
"Já," svaraði hún, "en það er ekki það sem ég þýddi.
Ég ætlaði þér - hversu öðruvísi þú hefðir haga sér - um Ona ".
Jurgis þagði, hann hafði aldrei hugsað um að þáttur hennar.
"Þegar fólk er svangur," hitt áfram, "og þeir hafa nokkuð með a
verð, þeir ættu að selja það, segi ég.
Ég held þér grein fyrir því núna þegar það er of seint.
Ona gæti hafa gætt okkar allra, í upphafi. "
Marija talaði án tilfinninga, eins og sá sem hafði komið til þess að líta hlutina frá fyrirtækinu
sjónarhorn. "Ég - já, ég held það," Jurgis svarar
hesitatingly.
Hann gerði ekki bætt að hann hafði greitt þrjú hundruð dollara, og starf verkstjóra, til
ánægju af að berja niður "Phil" Connor í annað sinn.
Lögreglumaðurinn kom til dyra aftur bara þá.
"Komdu nú," sagði hann. "Lively!"
"Allt í lagi," sagði Marija og náði í hatt hennar, sem var nógu stór til að vera tromma
helstu, og fullt af strútum fjöðrum.
Hún gekk út í höllina og Jurgis fylgt lögreglumaðurinn eftir að líta
undir rúminu og bak við hurðina. "Hvað er að fara að koma með þetta?"
Jurgis spurði, eins og þeir byrjuðu niður skrefum.
"The Raid, áttu við? Oh, ekkert - það gerist fyrir okkur af og
þá.
The Madame er að hafa einhvers konar tíma með lögreglu, ég veit ekki hvað það er, en
kannski þeir sætta sig áður en morgun. Einhvern veginn, þeir vilja ekki gera neitt fyrir þig.
Þeir láta alltaf menn burt. "
"Kannski það," svaraði hann, "en eigi mér - I'm hræddur um að ég er í fyrir það."
"Hvernig meinarðu?"
"Ég er á óskalista lögreglu," sagði hann, lækka rödd hans, þó auðvitað þeirra
samtal var í litháíska. "Þær senda mig upp í eitt ár eða tvö, ég er
hræddur. "
"Hell!" Sagði Marija. "Það er of slæmt.
Ég sjá hvort ég get ekki fengið þig burt. "
Niðri, þar sem meiri hluti fanga voru nú massed, leitaði hún út
digra personage með demantur eyrnalokkar, og hafði nokkur hvíslaði orðum
með henni.
Hinir síðarnefndu nálgast þá lögreglunni liðþjálfi sem var í umsjón með RAID.
"Billy," sagði hún og benti á Jurgis "there'sa náungi sem kom á fund hans
systir.
Hann hafði bara í dyrnar þegar þú bankaði. Þú ert ekki að taka hoboes, ert þú? "
The Sergeant hló eins og hann horfði á Jurgis.
"Því miður," sagði hann, "en pantanir eru hver og einn, en þjónar."
Svo Jurgis slunk á meðal the hvíla af mönnunum, sem haldið dodging á bak við hvert annað
eins og sauðfé sem hafa lyktaði úlfur.
Það voru gamalmenni og ungum mönnum, háskóli drengja og grá-skegg nógu gömul til að vera þeirra
afa, sumir þeirra báru kvöld kjóll - það var enginn meðal þeirra vista
Jurgis sem sýndi einhver merki um fátækt.
Þegar samantekt lauk, voru dyr opnast og sá aðili fór út.
Þrjár eftirlitsferð vagna voru samin á curb og allt hverfið hafði snúið
út til að sjá íþrótt, það var mun chaffing og alhliða craning á háls.
Konurnar starði um þá með Defiant augum eða hló og brandari, en menn
haldið höfuðið laut og húfur þeirra dreginn yfir andlit þeirra.
Þeir voru fjölmennur í eftirlitsferð vagnana eins og ef í streetcars, og þá burt fóru
amidst a DIN af skál.
Á stöð húsið Jurgis gaf pólsku nafn og var sett í a klefi með hálfa
tugi annarra, og á meðan þessi sat og talaði í hvíslar, lagðist hann niður í eitt horn
og gaf sig allt að hugsanir hans.
Jurgis hafði litið inn í dýpsta nær yfir félagsleg hola, og vaxið að nota til að
markið í þeim.
En þegar hann hafði hugsað öllu mannkyni sem viðurstyggilega og ljót, hafði hann einhvern veginn alltaf
undanskilin eigin fjölskyldu hans að hann hafði haft, og nú þetta skyndilega hræðilegu uppgötvun -
Marija hóra, og Elzbieta og barna sem búa á skömm hennar!
Jurgis gæti rökrætt við sjálfan sig allt, sem hann valdi, sem hann hafði gert verri, og var
fífl fyrir umhyggju - en samt gat hann ekki komast yfir áfall þess skyndilega afhjúpun hann
gat ekki annað verið sökkt í sorg vegna þess.
Djúpum hans voru órótt og hrista, voru minningar vakti í honum sem hafði verið
svefn svo lengi að hann hafði taldi þá dauður.
Minningar um gamla líf - gamalt vonir hans og gamall yearnings hans, gamla drauma hans
velsæmi og sjálfstæði! Hann sá Ona aftur, heyrði hann blíður rödd hennar
máli við hann.
Hann sá litla Antanas, sem hann hafði ætlað að gera mann.
Hann sá skjálfandi gamall faðir hans, sem hafði blessað þá alla með frábæru ást sína.
Hann bjó aftur í gegnum þessi dagur skelfingar, þegar hann hafði uppgötvað skömm Ona er - Guð,
hvernig hann hafði orðið fyrir, það er brjálaður hann hafði verið!
Hvernig hræðilegt það var allt virtist hann, og nú, í dag, hann hafði sat og hlustaði, og
helmingur samþykkt þegar Marija sagði honum að hann hafði verið heimskur!
Já - sagði honum að hann ætti að hafa selt heiðurs eiginkonu sinnar og bjó við það - og þá
var Stanislovas og hræðilegt örlög hans - sem stutt saga sem Marija hafði sögð
svo rólega, með svona daufa afskiptaleysi!
Fátæ*** litla náungi, með frostbitten fingur hans og hryðjuverk hans á
snjór - grátur rödd hans hringdi í eyrum Jurgis, eins og hann lá þarna í myrkrinu,
þar til svita byrjaði á enni hans.
Nú og þá er hann vildi örvamæli með skyndilegri krampi skelfing, á mynd af litla
Stanislovas leggja upp á mannlausa byggingu og berjast fyrir lífi sínu með
rottum!
Allar þessar tilfinningar var orðin útlendingar að sál Jurgis, það var svo langt síðan
þeir höfðu órótt honum að hann hefði hætt að hugsa að þeir gætu alltaf vandræði hann aftur.
Hjálparvana, föst, eins og hann var, hvað gott gerðu þeir hann - af hverju ætti hann alltaf að hafa
leyft þeim að kvelja hann?
Það hafði verið verkefni undanfarinna lífi sínu til að berjast gegn þeim niður, að mylja úr honum;
aldrei í lífi sínu hefði hann orðið fyrir af þeim aftur, nema að þeir hefðu lent
honum óvart, og óvart hann áður en hann gat að verja sjálfan sig.
Hann heyrði gamla raddir líf sitt, sá gamli draugar beckoning þess að hann, teygja
út vopn á hann!
En þeir voru langt-burt og shadowy, og við Persaflóa milli þeirra var svartur og bottomless;
þeir myndu fjara út í úða af the fortíð einu sinni enn.
Raddir þeirra mundi deyja, og aldrei aftur myndi hann heyra þá - og svo síðast dauft
neisti af karlmennsku í sál hans væri flökt út.