Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 21
Það var hvernig þeir gerðu það! Það var ekki viðvörun hálftíma - því
verk var lokað! Það hefði gerst þannig áður, sagði
menn, og það myndi gerast svona að eilífu.
Þeir höfðu gert alla uppskeru vélar sem heimurinn þarf, og nú eru þeir þurftu að
bíddu þangað til einhver leið út!
Það var að kenna enginn er - það var leið um það, og þúsundir karla og kvenna voru
reyndist um miðjan vetur, að lifa á sparnaði ef þeir hefðu einhverjar eru, og
annað til að deyja.
Svo margir tugir þúsunda þegar í borgina, heimilislaus og betl fyrir vinnu, og
nú nokkur þúsund fleiri bætist við þá! Jurgis gekk heim-með pittance hans greiða
í vasanum, heartbroken, óvart.
Eitt enn sáraumbúðir hafði verið rifin úr augum hans, eitt pitfall var opinberað honum!
Af hverju hjálpa var góðmennska og velsæmi af hálfu atvinnurekenda - þegar þeir gátu ekki
halda vinnu fyrir hann, þegar það voru fleiri uppskera vélar gerðar en heimurinn var
fær að kaupa!
Þvílíkur hellish háði það var, samt, að maður ætti að þræll að uppskera
vélar til landsins, bara til að vera snúið út til að svelta fyrir að gera skyldu sína of vel!
Það tók hann tvo daga til að komast yfir þessa hjarta-sickening vonbrigði.
Hann gerði ekki drekka neitt, af því að Elzbieta fékk fé sitt til varðveislu, og vissi hann
of vel að vera í það minnsta hrædd við reiði kröfum hans.
Hann dvaldist upp í Garret hins vegar og sulked - hvað var að nota veiði manns
vinnu þegar það var tekið af honum áður en hann hafði tíma til að læra að vinna?
En svo fé þeirra var að fara aftur, og lítið Antanas var svangur, og gráta með
bitur kuldi á Garret. Einnig Madame Haupt, við ljósmóður, var eftir
honum fyrir peninga.
Hann fór út á ný. Fyrir annað tíu daga gekk hann um götur
og alleys af the gríðarstór borgarinnar, sjúkur og hungraður, betl fyrir vinnu.
Hann reyndi í verslunum og skrifstofum, í veitinga-og gistihúsum, meðfram bryggjunni og
í járnbraut metrar, í vöruhúsum og Mills og verksmiðjur þar sem þeir gera
vörur sem fór til sérhver horn af the veröld.
Það voru oft einn eða tvo möguleika - en það voru alltaf hundrað manns fyrir hvern
tækifæri og snúa hans myndi ekki koma.
Á kvöldin er hann stiklar í skúrum og kjallara og doorways - þar kom stafa af
seint vetur veður, með ofsafenginn Gale, og hitamæli fimm gráður fyrir neðan núll
við sólarlag og falla alla nóttina.
Þá Jurgis barðist eins og villidýrin að komast inn í stóru Harrison Street lögreglu
stöð og svaf niður í ganginn, fjölmennur með tveimur öðrum mönnum á einum
skref.
Hann þurfti að berjast oft þessa dagana að berjast fyrir sæti nálægt verksmiðju hliðum,
og nú og aftur með gengjum á götunni.
Hann fann til dæmis, að fyrirtæki af vopnaður satchels fyrir járnbrautir
farþega var fyrirfram empted einn - þegar hann essayed það, átta eða tíu karla og drengja
myndi falla á hann og valdi hann til að hlaupa fyrir lífi sínu.
Þeir höfðu alltaf lögreglumaðurinn "veldi," og svo það var ekkert að nota í von
vernd.
Það Jurgis ekki svelta til dauða var vegna eingöngu til pittance börnin kom
hann. Og jafnvel þetta var aldrei viss.
Fyrir einn hlutur kalt var næstum meira en börnin gætu borið, og þá þeir,
of, voru í ævarandi hættu frá keppinautum sem rændu og berja þá.
Lögmálið var á móti þeim, líka - lítið Vilimas, sem var í raun ellefu, en ekki
líta til átta, var stöðvuð á götum með alvarlega gamla konan í gleraugu,
sem sagði honum að hann væri of ungur til að vera
að vinna og að ef hann gerði ekki hætta að selja blöð hún myndi senda truant liðsforingi
eftir honum.
Einnig einn nótt undarlegur maður lent lítið Kotrina af handlegg og reyndi að sannfæra
hennar í dimma kjallaranum-vegur, reynslu sem fyllti hana með slí*** hryðjuverkum að hún
var varla að vera í vinnunni.
Á síðasta sæti, á sunnudegi, eins og það var ekkert að nota að leita að vinnu, Jurgis fór heim með
stela ríður á bíla.
Hann fann að þeir höfðu verið að bíða eftir honum í þrjá daga - það var tækifæri um starf
fyrir hann. Það var alveg sögu.
Little Juozapas, sem var nálægt brjálaður með hungri þessa dagana, hafði farið út á
götu til að biðja fyrir sig.
Juozapas hafði aðeins einn fótur, að hafa keyrt yfir við vagn þegar lítið barn, en hann
hafði fengið sér broomstick, sem hann setti undir hendi hans hækja.
Hann hafði fallið í með nokkrum öðrum börnum og fundið leið til að afrita Mike Scully er,
sem lá þrjár eða fjórar blokkir í burtu.
Á þennan stað kom á hverjum degi mörg hundruð vagns-fullt af rusli og
rusl úr vatninu framan, þar sem ríkt fólk bjó, og í hrúga börnunum
raked fyrir mat - það voru blokka á brauði
og kartöflu peelings og epli algerlega og kjöt bein, allt það frosið hálfleik og alveg
óspillta.
Little Juozapas gorged sig, og kom heim með dagblaði fullu, sem hann var
fóður handa Antanas þegar móðir hans kom inn
Elzbieta var horrified, að hún gerði ekki trúa því að mat úr hugarangur var
passa að borða.
Næsta dag, hins vegar þegar enginn skaði kom um það og Juozapas fór að gráta af hungri,
hún gaf í og sagði að hann gæti farið aftur.
Og það síðdegis hann kom heim með sögu um hvernig á meðan hann hafði verið að grafa í burtu
með staf, sem er kona á götunni hafði kallað hann.
Ekta fínn dama, litli drengurinn grein, falleg kona, og hún vildi vita
allt um hann og hvort hann fékk sorp fyrir hænur, og hvers vegna hann gekk
með broomstick, og hvers vegna Ona látist,
og hvernig Jurgis hafði komið til að fara í fangelsi, og hvað var málið með Marija og
allt.
Í lok hún spurði hvar hann bjó, og sagði að hún væri að koma að sjá hann,
og koma honum nýja hækja til að ganga með.
Hún var í húfu með fugl á það, Juozapas bætt, og langt feldi snákur í kring
háls hennar.
Hún kom í raun, strax næsta morgun, og klifrað upp stigann til Garret, og stóð
og starði um hana, snúa föl í augum blóð blettur á gólfinu
þar Ona látist.
Hún var "uppgjör verkamaður," hún útskýrði Elzbieta - hún bjó í kring um
Ashland Avenue.
Elzbieta þekkti stað, yfir fæða verslun, einhver hafði langað hana að fara þangað, en
hún hafði ekki elskuð að því að hún hélt að það verður að hafa eitthvað að gera með trúarbrögð,
og prestur ekki eins og hana til að hafa eitthvað að gera með skrýtinn trúarbrögð.
Þeir voru ríkur fólk sem kom til búa þar að finna út óður í the fátækt fólk;
en það sem gott töldu það myndi gera þá að vita, gæti maður ekki ímyndað sér.
Svo talaði Elzbieta, naively, og unga konan hló og var frekar með tapi fyrir
svar - hún stóð og horfði um hana, og hugsaði um tortrygginn athugasemd sem hafði
verið að henni, að hún stæði
á barmi að hola helvítis og kasta í snowballs að lækka
hitastig.
Elzbieta var fegin að hafa einhvern til að hlusta, og hún sagði allt woes þeirra - hvað
hafði komið Ona og fangelsi, og tap á heimili þeirra, og slys Marija er,
og hvernig Ona var dáinn, og hvernig Jurgis gæti fengið ekkert verk vinna.
Eins og hún hlustaði augu ansi unga dama er fyllt með tár og mitt á meðal
það að hún springa í grátur og byrgði andlit sitt á öxl Elzbieta er, alveg burtséð frá
þá staðreynd að konan var í óhreinum gamall
umbúðir og að Garret var fullur af fleas.
Poor Elzbieta var skammast sín fyrir sjálfa sig fyrir að hafa sagt svo woeful a saga, og hins
þurfti að biðja og biðja hana að fá hana til að halda áfram.
Lok þess var sú að unga konan sendi þeim körfu af hlutum til að borða, og vinstri
bréf sem Jurgis var að taka til heiðursmaður sem var forstöðumanni í einni af
að Mills hins mikla steelworks í Suður Chicago.
"Hann mun fá Jurgis eitthvað að gera," segir unga konan hafði sagt, og sagði brosandi
með tárum sínum - "Ef hann gerir það ekki, mun hann aldrei gifta mig."
The stál-verk voru fimmtán kílómetra í burtu, og eins og venjulega það var svo háttuð að einn
þurft að borga tvær ferr að komast þangað.
Víða um himinninn var flaring með rauða glampi sem hljóp úr röðum af éta
reykháfar - fyrir það var kasta myrkur þegar Jurgis kom.
Mikill virkar, borg í sig, var umkringdur stockade, og þegar
Full hundruð manns voru að bíða við hliðið þar sem nýjar hendur voru teknar á.
Fljótlega eftir dögun flaut fór að blása, og þá skyndilega þúsundir karla
virtist, á frá saloons og boardinghouses yfir leið og stökk úr
vagninum bíla sem fara framhjá - það virtist eins og
Þeir stóðu upp úr jörðinni, í lítil grá ljós.
A River þeirra hellti í gegnum hliðið-og síðan smám saman ebbed burtu aftur, fyrr en
voru aðeins fáeinir seint sjálfur að keyra, og sjónarvörðurinn pacing upp og niður, og
hungraða ókunnuga stimplun og skjálfti.
Jurgis fram dýrindis bréf hans.
The hliðvörður var svo sannarlega segja og setti hann í gegnum trúfræðslurit, en hann hélt því fram að
Hann vissi ekkert, og þegar hann hafði tekið varúðarskyni að innsigla bréf hans var
ekkert fyrir hliðvörður að gera en að senda það til viðkomandi sem var beint.
A sendimaður kom aftur að segja að Jurgis ætti að bíða, og svo kom hann inn á
hliðið, kannski ekki miður nóg að það voru aðrir minna heppinn að horfa á hann
með gráðugur augu.
Hinn mikli Mills voru að fá í gangi - einn gat heyrt gríðarstórt hrærið, a veltingur og
rumbling og hamar.
Smám saman á vettvangi óx látlaus: éta, svartur byggingar hér og þar,
lengi raðir af verslunum og bregður, lítið járnbrautir og greinar á tré alls staðar, ber grár
gjall underfoot og höf á billowing svartur reykur ofan.
Á annarri hlið vegna rak járnbraut með tugi lög, og á hinni hliðinni
leggja vatnið, þar sem steamers kom að hlaða.
Jurgis haft tíma nóg til að stara og geta sér, því að hún var tvær klukkustundir áður en hann
var kallaður. Hann fór inn á skrifstofu bygging, þar sem
Félagið tímavörður viðtal honum.
The forstöðumanni var upptekinn, sagði hann, en hann (sem tímavörður) myndi reyna að finna
Jurgis vinnu. Hann hafði aldrei starfað í stál Mill áður?
En hann var tilbúinn fyrir neitt?
Jæja, þá myndu þeir fara og sjá. Svo þeir tóku á ferð, meðal markið sem
gerði Jurgis stara forviða.
Hann undraðist ef nokkurn tíma að hann gæti venjast að vinna á stað eins og þetta, þar sem í lofti
hristi með deafening Thunder, og flaut shrieked viðvaranir á öllum hliðum hann á
einu sinni, þar sem litlu vélar gufu kom
þjóta yfir hann, og snarka, quivering, hvít-heitt helling af málmi ferð fortíð hans,
og sprengingar af eldi og logandi neistar dazzled hann og gosong andlit hans.
Mennirnir í þessum Mills voru allir svartir með sót, og holir-eyed og gaunt, þeir
unnið með brennandi ákafa, þjóta hér og þar, og aldrei lyfta augum sínum
frá verkefnum sínum.
Jurgis hengu að fylgja honum eins og hræddur barnið hjúkrunarfræðingur þess og á meðan hið síðarnefnda
kvaddi einn verkstjóra eftir annan til að spyrja hvort þeir gætu notað annan ófaglærðra maður, hann
starði um hann og undruðust.
Hann var tekinn í Bessemer ofni, þar sem þeir gerðu billets stáli - sem hvelfing eins
bygging, á stærð við stórt leikhús.
Jurgis stóð þar sem svalir við leikhús hefði verið, og öfugt, með
sviðið, sá hann þrjá risastór caldrons, nógu stór fyrir alla djöflar í helvíti að brugga
seyði þeirra, fullt af eitthvað hvítt og
geigvænlega, freyðandi og splashing, öskrandi eins og eldstöðvar væru blása í gegnum það -
einn þurfti að hrópa til að heyra í stað.
Liquid eldur væri stökk frá þessum caldrons og tvístra eins og sprengjur hér fyrir neðan - og menn voru
vinna þar, virðist kærulaus, þannig að Jurgis caught anda hans með óttasvip.
Þá flautu myndi Toot, og yfir fortjald Theater myndu koma smá
vél með carload um eitthvað til að vera varpað inn í einn af ílát og
þá annar flautu myndi Toot, dróst saman um
sviðið, og í annarri lest myndi aftur upp og skyndilega, án þess að á augabragði er
Viðvörun, einn af the risastór kettles tók að halla og topple, flinging út þota af
hissing, öskrandi logi.
Jurgis dróst saman aftur agndofa, því að hann hélt að það var slys, það féll í undirstöðuatvinnugrein
hvítur logi, töfrandi eins og sólin, swishing eins mikið tré fellur í skóginum.
A straumur af neistaflug hrífast alla leið yfir húsinu, yfirþyrmandi
allt, felur það frá augum, og þá Jurgis horfði í gegnum fingur hans
hendur, og sá hella út úr caldron a
Cascade að lifa og stökk eldur, hvítur með hvíta ekki jarðar, brennheitur á
eyeballs.
Glóandi regnboga skein ofan, blár, rauður, og gullna ljós lék um það, en
ánna sjálft var hvítur, ineffable.
Út af svæðum furða það ræma, mjög fljót lífsins, og sál hljóp upp
í augum hennar, flýði til baka á hann, skjótur og resistless, aftur í langt-burt
landa þar sem fegurð og skelfingu búa.
Þá miklu caldron halla aftur, tómur, og Jurgis sá að léttir hann að ekki
eitt var sárt, og sneri sér við og fylgdi leiðarvísir hans út í sólskini.
Þeir fóru í gegnum sprengja furnaces, með rúllandi Mills þar sem bars úr stáli
var kastað um og hakkað eins og bita af osti.
Allt í kring og yfir risastór vopn vél voru fljúgandi, risastór hjól voru beygja,
mikill hamar hrun; ferðast krana creaked og stundi kostnaður, ná niður
járn höndum og hald járn bráð - það var
eins og stendur í miðju jarðar, þar sem vélar tíma var snúast.
Með því og með því að þeir komu til þess staðar þar sem stálteinar voru gerðar, og Jurgis heyrði
Toot baki honum, og stökk út af the vegur af bíl með hvítum-heitt ingot á henni,
stærð líkama manns.
Það var skyndilega hrun og bíllinn kom að stöðva, og ingot riða til falls út á a
áhrifamikill vettvangur, þar sem stál fingur og handleggi greip halda það, gata það og
prodding henni á sinn stað, og hurrying það inn í grip af stórum rollers.
Þá kom út á hinum megin, og þar voru fleiri crashings og clatterings,
og yfir það var flopped, eins og pönnukaka á gridiron og greip aftur og hljóp
til baka á þig í gegnum annað squeezer.
Svo amidst deafening uppnám það clattered til og frá, vaxandi þynnri og flatari og
lengur.
The ingot virtist næstum lifandi hlutur, það vildi ekki að keyra þetta vitlaus auðvitað, en það
var í grip á örlög, það var steypast á screeching og clanking og skjálfti í
mótmæli.
Með því og það var langur og grannur, frábær rauður Snake slapp frá Purgatory, og þá, sem
það renna í gegnum rollers, þú hefði svarið að það var lifandi - það writhed og
squirmed og wriggles og shudders liðin
út um skottið hennar, allt nema flinging það burt með ofbeldi sínu.
Það var engin hvíld fyrir það þangað til það var kalt og svartur - og þá þarf aðeins að vera
skera og lag að vera tilbúin fyrir járnbrautir.
Það var í lok framvindu þessa járnbrautum um að Jurgis fékk tækifæri hans.
Þeir þurftu að vera flutt af mönnum með kúbein og yfirmanninn hér gæti notað annan mann.
Svo hann tók af frakki hans og sett til að vinna á staðnum.
Það tók hann tvo tíma að komast á þennan stað á hverjum degi og kostnaður honum dollara og tuttugu
sent á viku.
Þar sem þetta var út af þeirri spurningu, vafði hann rúmföt hans í knippi og tók það með
hann, og einn náungi workingmen hans kynnti hann til Póllands gistingu hús,
þar sem hann gæti hafa þau forréttindi að
sofa á gólfinu í tíu sent í nótt.
Hann fékk til sín máltíðir á Free-hádegismat gegn, og hver laugardagskvöldið fór hann heim -
rúmföt og allt - og tók mestan hluta af peningum sínum til fjölskyldunnar.
Elzbieta var hryggur fyrir þessu fyrirkomulagi, því að hún óttaðist að hún myndi fá hann inn í
venja að lifa án þeirra, og einu sinni í viku var ekki mjög oft fyrir hann að sjá
barn sitt, en það var engin önnur leið til að raða því.
Það var engin tækifæri fyrir konu á steelworks, og Marija var nú tilbúið til
vinna aftur, og tálbeita á frá degi til dags með von um að finna það hjá metrar.
Í viku Jurgis fékk yfir vit hans hjálparleysi og bewilderment á járnbrautum
Mill.
Hann lærði að finna leið sína um og gera allar kraftaverk og skelfingum fyrir
veitt, að vinna án þess að heyra rumbling og hrun.
Frá blindur ótta gekk hann til hins frelsi, hann varð ófyrirleitinn og
Sjálfsánægja, eins og öll restin af mönnum, sem tóku lítt hugsað sér
í ardor af starfi þeirra.
Það var dásamlegt, þegar maður kom að hugsa um það, að þessir menn ættu að hafa tekið
áhuga á starfi sem þeir gerðu - þeir höfðu enga hlutdeild í henni - þeir voru greidd með tímakaupi,
og greiða meira fyrir að hafa áhuga.
Einnig þeir vissu að ef þeir voru meiða þær yrðu henti til hliðar og gleymt - og
enn þeir skyldi flýta mér að verkefni þeirra af hættulegum stutt niðurskurð, myndi nota aðferðir
sem voru fljótari og skilvirkari í
Þrátt fyrir þá staðreynd að þeir voru líka áhættusamt.
Fjórða degi hans í Jurgis starfi hans sáu mann steypast á meðan hlaupandi fyrir framan bíl,
og fótur hans maukaðar burt, og áður en hann hafði verið þar í þrjár vikur hann var vitni
um enn meira hræðilegt slys.
Það var röð af furnaces múrsteinn, skínandi hvítar í gegnum alla sprunga við bráðið
stál inni.
Sum þeirra voru bulging hættulega, en menn unnið fyrir þeim, klætt bláu
gleraugu þegar þeir opna og loka dyrunum.
Einn morgun sem Jurgis var á gangi, a ofni blés út, úða tveir menn með
shower fljótandi eldi.
Eins og þeir leggja öskra og veltingur á vettvangi í angist, Jurgis hljóp til að hjálpa
þeim, og þar af leiðandi er hann missti góða hluti af húð innan frá einn af hans
hendur.
Félagið Læknirinn bandaged það upp, en hann fékk engin önnur þökk frá einhverju, og var
lagði upp átta virkum dögum án launa.
Flestir sem betur fer, á þessum tímamótum, Elzbieta fékk langþráða möguleika á að fara
á 5:00 um morguninn og hjálpa kjarr skrifstofu gólfum einn
pökkunarmaður.
Jurgis kom heim og huldi sig teppi til að halda hita og skiptist sínum tíma
milli sofa og leika með litla Antanas.
Juozapas var í burtu rakstur í sorphaugur góða hluti af þeim tíma, og Elzbieta og Marija
var veiði fyrir meiri vinnu. Antanas var nú meira en eitt og hálft ár gamall,
og var fullkominn að tala vél.
Hann lærði svo hratt að í hverri viku þegar Jurgis kom heim þótti honum eins og hann
hafði nýtt barn.
Hann myndi setjast niður og hlusta og stara á hann, og gefa veg að ánægð
upphrópanir - "Palauk! Muma!
Tu Mano szirdele! "
Litli náungi var nú í raun eitt gleði sem Jurgis hafði í heiminum - hans
einn von, einn sigur hans. Thank God, Antanas var strákur!
Og hann var eins sterkur eins og furu hnútur, og með lyst á úlfur.
Ekkert hafði meiða hann, og ekkert gæti meitt hann, hann hafði komið í gegnum allar
þjáningu og sviptingu óskaddaður - einungis shriller-voiced og ákveðnari í sínum
grip á lífi.
Hann var hræðilegur barn til að stjórna, var Antanas, en faðir hans var ekki huga -
hann vildi horfa á hann og brosa til sín með ánægju.
Því meira af bardagamaður sem hann var betri - hann þyrfti að berjast áður en hann fékk í gegnum.
Jurgis hafði fengið vana að kaupa Sunnudagur pappír þegar hann hafði peningana, a
undurfagrar pappír gæti haft fyrir aðeins fimm sent, í heild armful, með öllum
News of the World sem fram koma í stór
fyrirsagnir, sem Jurgis gæti stafa út hægt og rólega með börnunum að hjálpa honum við
lengri orð.
Það var bardaga og morð og skyndidauða - það var dásamlegt hvernig þeir heyrðu alltaf
um svo mörg skemmtileg og spennandi uppákomur, en sögurnar verða að vera allt satt,
fyrir víst enginn hefði getað gert svo
það upp, og að auki voru myndir af þeim öllum, eins raunveruleg og líf.
Ein þessara greina var eins góð og í sirkus, og næstum eins góður eins og a gleðskapur -
vissulega mest dásamlegur skemmtun fyrir workingman, sem var þreytt út og
stupefied, og hafði aldrei had allir menntun,
og þar sem vinna var ein illa, sordid mala, dag eftir dag og ár eftir ár, með
aldrei sjónar af græna sviði né skemmtun klukkutíma, né nokkuð en
áfengi til að örva ímyndunarafl hans.
Meðal annars þessara greina voru síður fullt af fyndinn myndum, og þessi voru
helstu gleði í lífi litla Antanas.
Hann vænt þá upp, og myndi draga þá út og gera faðir hans segja honum frá
þeim, voru alls konar dýr meðal þeirra, og Antanas gæti sagt nöfn
alla þá, liggjandi á gólfinu klukkustundum
og benda þeim út með bústinn lítill sínum fingrum.
Þegar sagan var látlaus nóg fyrir Jurgis til að gera út, Antanas hefði það
endurtaka hann, og þá hann myndi muna það, prattling skondinn setningar og
blanda það upp með öðrum sögur í irresistible tísku.
Einnig quaint framburð hans orðum var svo gleði - og setningar sem hann vildi
taka upp og muna, the outlandish og ómögulegt hlutum!
Í fyrsta skipti sem lítið Rascal springa út með "Guð fjandinn," faðir hans næstum
vals af stólnum af gleði, en á endanum var hann hryggur fyrir þessu, Antanas var
bráðum "Guð-damning" allt og alla.
Og svo, þegar hann var fær um að nota hendurnar, Jurgis tók rúmföt hans aftur og
fór aftur til verkefni hans breytast teinn.
Það var nú apríl og snjór hafði gefið staður til að kalt rignir, og unpaved götu
fyrir framan húsið Aniele var breytt í skurður.
Jurgis þyrfti að vaða í gegnum það að komast heim, og ef það var of seint að hann gæti auðveldlega
festast við lendar sér í mire. En hann hafði ekki hug þetta mikið - það var
loforð um sumarið var að koma.
Marija hafði nú fengið sæti sem nautakjöti-trimmer í einu af minni pökkun
plöntur, og hann sagði sjálfur að hann hefði lært lexíu sína núna, og myndi hitta
ekki fleiri slys - svo að um síðir var horfur á að binda enda á langa kvöl sína.
Þeir gætu spara peninga aftur, og þegar annar vetur komu þeir myndu hafa
þægileg sæti, og börn myndu vera af götum og í skólanum aftur, og
þeir gætu sett til að vinna að því að hjúkrunarfræðingur aftur til lífsins venja þeirra velsæmi og góðvild.
Svo einu sinni enn Jurgis byrjaði að gera áætlanir og drauma dreyma.
Og svo eitt laugardagskvöldið að hann stökk af bílnum og fór heim með sól
skín lágt undir brún banka af skýjum sem hafði verið hella flóð
vatn í leðju-liggja í bleyti götu.
Það var regnbogi á himni, og annar í brjósti hans - því hann hafði þrjátíu og sex klst
hvíld fyrir honum, og tækifæri til að sjá fjölskyldu sinni.
Þá skyndilega fór hann í sjónmáli í húsinu, og tók eftir að það var mannfjöldi
fyrir dyrnar.
Hann hljóp upp skref og ýtt leið sína í, og sá eldhús Aniele er fjölmennur með
spenntur konur.
Það minnti hann svo skær af þeim tíma þegar hann kom heim úr fangelsi og fann Ona
deyja, því að hjarta hans nær stóð kyrr. "Hvað er málið?" Hrópaði hann.
A dauður þögn hafði fallið í herbergi, og hann sá að hver og einn var að glápa á hann.
"Hvað er málið?" Hann sagði aftur. Og þá upp í Garret, heyrði hann hljóð
af grátur, í rödd Marija er.
Hann byrjaði á stiganum - og Aniele greip hann í handlegg.
"Nei, nei!" Hrópaði. "Ekki fara upp þarna!"
"Hvað er það?" Hann hrópaði.
Og gamla konan svaraði honum veikt: "Það er Antanas.
Hann er dauður. Hann drukknaði í götunni! "