Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE VICE PRESIDENT: Áður en ég byrja í dag, láta mig segja við fjölskyldur þeirra innocents
sem voru myrt 33 dögum, hjarta okkar fer út til þín. Og þú sýnir ótrúlega hugrekki
- Ótrúlegt hugrekki - að vera hér. Og Forseti og ég erum að fara að gera allt
í okkar valdi stendur til að heiðra minningu barna þinna og konur yðar við vinnu við að taka upp hér
í dag.
Itis verið 33 dagar frá nationís hjarta var brotinn af skelfilegt, vitlaus ofbeldi
sem átti sér stað í Sandy Hook grunnskólans - 20-20 falleg fyrsta vegheflar gunned
niður á stað sem á að vera þeirra annar griðastaður. Sex starfsmenn
drepinn að reyna að bjarga þessum börnum. Itis bókstaflega verið erfitt fyrir þjóðina að skilja,
erfitt fyrir þjóðina að fathom.
Og ég veit fyrir fjölskyldur sem eru hér að tíminn er ekki mæld í dögum heldur itis mæld
í mínútum, í sekúndum, þar sem þú fékkst að fréttir. Annar mínútu án dóttur þína.
Annar mínútu án sonar þíns. Annar mínútu án konu þinni. Annar mínútu án
mamma þín.
Ég vil persónulega þakka Chris og Lynn McDonald, sem misst fallega dóttur sína,
Grace, og aðrir foreldrar sem ég hafði tækifæri til að tala við, að tillögur sínar og
- Aftur, bara til að hugrekki um ykkur að vera hér í dag. Ég dáist náð og
leysa að þú allir eru að sýna. Og ég verð að segja Iíve verið djúpt áhrif á trú þína,
eins og heilbrigður. Og forsetinn og ég erum að fara að gera allt til að reyna að passa að leysa
youíve sýnt.
Enginn getur vitað fyrir víst hvort þetta vitlaus athöfn gæti hafa verið í veg fyrir, en við öll
veit að við höfum siðferðisleg skylda - siðferðileg skyldu - til að gera allt sem í okkar valdi stendur
til að draga úr möguleika að eitthvað eins og þetta gæti gerst aftur.
Eins og forseti veit, Iíve unnið í þessu sviði í langan tíma - í Bandaríkjunum
Öldungadeild, hafa stýrt nefnd sem hafði lögsögu yfir þessum málum byssur og
glæpastarfsemi, og hafa samið fyrstu byssu ofbeldi löggjöf - síðasta byssu ofbeldi löggjöf,
Ég ætti að segja. Og ég hef enga Illusions um hvað weíre upp aftur eða hversu erfitt verkefni
er fyrir framan okkur. En ég líka hef aldrei séð á nationís samvisku hrist svo af því sem
gerðist á Sandy Hook. Heimurinn hefur breyst, og itis krefjandi aðgerð.
Itis í þessu samhengi sem forsetinn spurði mér að setja saman, ásamt meðlimum skáp,
a setja af tillögur um hvernig við ættum að halda áfram að hitta þessi siðferðisleg skylda sem við höfum.
Og átt því skyni, skáp meðlimir og Ég settist niður með 229 hópa - ekki bara einstaklinga,
fulltrúar hópa - 229 hópar frá lögum framfylgja stofnanir til opinberra embættismanna heilsu,
til byssu embættismenn, að byssu málsvörn hópa, til íþróttamanna og veiðimenn og trúarleiðtoga.
Og Iíve talað með þingmönnum á báðum hliðum ganginum, höfðu mikil
samtöl við borgarstjóra og landshöfðingja og sýsla embættismenn.
Og tillögur við sem að Forseti mánudaginn kalla á framkvæmdastjóra aðgerðir
Hann getur skráð, lög sem hann gæti hringt í, og langtíma rannsóknir sem ætti að fara fram.
Þau grundvallast á vaxandi samstöðu við heyrt frá öllum þeim hópum sem við talaði
þar á meðal sumir af þú hver eru fórnarlömb þessa Guð-hræðilegt tilfelli - leiðir til að halda byssur
út af röngum höndum, sem og leiðir til að taka alhliða ráðstafanir til að koma í veg fyrir ofbeldi
í fyrsta sæti.
Við ættum að gera eins mikið og við getum, eins fljótt eins og við getum. Og við getum ekki látið fullkomin vera
óvinur góða. Svo sumir af því sem þú mun heyra frá forseta mun gerast strax;
sumir vilja taka nokkurn tíma. En við höfum farið. Og við erum að byrja hér í dag og weíre
að fara að leysa til að halda áfram þessari baráttu.
Á fundi sem við héldum, hittum við ungur maður Whois hér í dag - sem ég held að colin
Goddard er hér. Hvar ert þú, Colin? Colin var einn af þeim sem lifðu í Virginia Tech
Massacre. Hann var í skólastofunni. Hann kallar sjálfur einn af ìlucky seven.î Og heíll
segja þér að hann var skotinn fjórum sinnum á þeim degi og hann hefur þrjár byssukúlur sem eru enn inni
hann.
Og þegar ég spurði Colin um hvað hann hélt við ættum að vera að gera, sagði hann, ìIím ekki hér
vegna þess sem gerðist við mig. IIM hér vegna þess sem gerðist við mig heldur að gerast
við annað fólk og við verðum að gera eitthvað Um it.I
Colin, munum við. Colin, lofa ég þig, munum við. Þetta er ætlun okkar. Við verðum að gera það sem við
getur nú. Og thereís engin manneskja sem er meira skuldbundið sig til að vinna á þessum siðferðilegu skyldu
við höfum en forseta Bandaríkjanna Ameríku.
Dömur og herrar, forseti Barack Obama. (Applause.)
THE PRESIDENT: Þakka þér, allir. Vinsamlegast hafa sæti. Góðan dag, allir.
Leyfðu mér að byrja á því að þakka varaformaður okkar, Joe Biden, til vígslu, Joe, að þetta
tölublað, að koma svo margar mismunandi raddir að borðinu. Því á meðan að draga úr byssu ofbeldi
er flókið viðfangsefni, að vernda starfsemi okkar börn frá shouldnít skaða vera klofningi
einn.
Á mánuði frá harmleikur í Newtown, weíve heyrt frá svo mörgum, og, augljóslega,
ekkert hafa áhrif á okkur meira en fjölskyldur um þessi yndislegu börn og kennara þeirra
og forráðamenn sem töpuðust. Og svo weíre þakklát ykkur öllum fyrir að taka tíma
að vera hér og viðurkenna að við heiðrum minningar þeirra að hluta með því að gera allt
við getum til að koma í veg fyrir þetta gerist aftur.
En við heyrðum líka af einhverjum óvæntum fólki. Sérstaklega byrjaði ég að fá fullt af
bréf frá krökkum. Fjórir þeirra eru hér í dag - Grant Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
og Teja Goode. Theyíre nokkuð fulltrúi sum af þeim skilaboðum sem ég fékk. Þetta
eru sumir laglegur klár bréf frá sumir laglegur sviði ungt fólk.
Hinna, þriðja Röð - þú getur farið á undan og veifa, Hinna. Thatís þér - (laughter.)
Hinna skrifaði, finnst II hræðilegt fyrir foreldra sem misst childrenÖI þeirra elska landið mitt
og [ég] vil alla til að vera hamingjusamur og safe.î
Og þá, veita - fara á undan og bylgja, Grant. (Laughter.) Grant sagði, II hugsa að það ætti að
verið nokkrar breytingar. Við ættum að læra af því sem gerðist á Sandy HookÖI líður bad.î
Og þá, Julia sagði - Julia, hvar ert þú? There þú fara - ìIím ekki hræddur um öryggi mitt,
IIM hræddur fyrir aðra. Ég hef fjóra bræður og systur og ég veit að ég myndi ekki vera fær um
að bera hugsun af að tapa einhverju them.î
Þetta eru börnin okkar. Þetta er það sem theyíre hugsa um. Og svo hvað við ættum að vera að hugsa
um er okkar ábyrgð að sjá fyrir þeim, og skjöldur þeim skaða, og gefa þeim
verkfæri sem þeir þurfa til að vaxa upp og gera allt að theyíre fær um að gera - ekki bara
að stunda eigin drauma sína, heldur til að hjálpa að byggja upp hér á landi. Þetta er fyrsta verkefni okkar sem
Samfélag, halda börnum okkar öruggur. Þetta er hvernig við munum vera dæmdir. Og raddir þeirra ætti
neyða okkur til að breyta.
Og thatís hverju, í síðasta mánuði, ég spurði Joe að leiða tilraun, ásamt meðlimum ríkisstjórnar minnar,
til að koma upp með sumir áþreifanleg skref sem við getum taka núna til að halda börnum okkar öruggt,
til að koma í veg fyrir *** shootings, til að draga úr breiðari faraldur ofbeldi byssu í þessu
landi.
Og við getum ekki sett þetta á lengur. Bara síðasta fimmtudag, og net TV voru nær
einn Joeís fundum um þetta efni, fréttir braut í annan skóla myndatöku, þetta
í Kaliforníu. Í mánuði síðan 20 dýrmætur börn og sex hugrakkir fullorðnir voru kröftuglega
tekin frá okkur í Sandy Hook grunnskólum, meira en 900 af náungi Bandaríkjamenn okkar hafa að sögn
dó í lok byssu - 900 í fortíðinni mánuði. Og á hverjum degi við að bíða, að tala
mun halda áfram að vaxa.
Svo IIM setja fram vel skilgreind tillögur sem byggjast á vinnu Joeís verkefni
gildi. En á dögum á undan, ætla ég að nota hvað þyngd Þessi skrifstofa heldur að gera
þeim veruleika. Því á meðan það er engin lögum eða setja lög sem koma í veg fyrir alla
vitlaus ofbeldisverk alveg, ekki stykki löggjafar sem kemur í veg fyrir alla harmleik,
sérhver athöfn illa, ef það er enn eitt við getum gert til að draga úr þessu ofbeldi, ef það
er jafnvel einn lífið sem hægt er að spara, þá höfum fékk skylda til að reyna.
Og IIM fara að gera minn hluta. Um leið og ég er lokið máli sínu hér mun ég sitja sem
skrifborð og ég mun skrifa undir tilskipun gefa lög Enforcement, skólar, andlega heilbrigðisstarfsfólk
og lýðheilsu samfélag sumir af verkfæri sem þeir þurfa til að draga úr byssu ofbeldi.
Við munum gera það auðveldara að halda byssur út af hendur glæpamenn með því að styrkja
bakgrunnur stöðva kerfi. Við munum hjálpa skólum ráða fleiri úrræði yfirmenn ef þeir vilja þá
og þróa neyðartilvik viðbúnað áætlanir. Við munum tryggja geðheilbrigðis
vita valkostur þeirra til að tilkynna ógnir ofbeldi - jafnvel eins og við lýsum að einhver
með geðsjúkdóma er mun líklegri til að vera fórnarlamb ofbeldi glæpur en geranda.
Og meðan ár eftir ár, þeir sem eru á móti jafnvel hóflegar byssu öryggisráðstafanir hafa hótað
að defund vísinda eða læknisfræði rannsóknir orsakir ofbeldis byssu, mun ég beina
the Centers for Disease Control til að fara á undan og kanna bestu leiðir til að draga úr henni - og
Congress að fjármagna rannsóknir á áhrifum að ofbeldi tölvuleikir hafa á unga huga.
Við njóta ekki af fáfræði. Við gerum ekki njóta góðs af að vita ekki vísindi þetta
faraldur ofbeldis.
Þetta eru nokkrar af þeim 23 framkvæmdastjóri aðgerðum að IIM tilkynna í dag. En eins mikilvæg
sem þessi skref eru, þeir eru á engan hátt í stað fyrir aðgerð frá þingmönnum. Til að gera
raunveruleg og varanleg munur, Congress, líka, verður að bregðast - og þing verða að bregðast fljótt. Og
IIM starf á þing til að fara framhjá sumum mjög sérstakar tillögur strax.
First: itis tími fyrir þing að krefjast alhliða bakgrunnur stöðva fyrir að reyna einhver
til að kaupa byssu. (Applause.) lögum þegar þarf leyfi sölumenn byssu til að keyra bakgrunnur
eftirlit, og á síðustu 14 árum thatís haldið 1,5 milljónir af röngu fólki frá
fá þeirra snertið ekki á byssu. En itis harður að framfylgja þeim lögum þegar eins og margir eins og 40 prósent
af öllum byssu kaup eru gerð án þess að a bakgrunnur stöðva. Thatís ekki öruggt. Það er
ekki klár. Itis ekki sanngjarnt að bera ábyrgð byssu kaupendur eða seljendur.
Ef þú vilt kaupa byssu - hvort itis frá leyfi söluaðila eða persónulegur seljanda
- Þú ættir að minnsta kosti að sýna að þú ert ekki felon eða einhver bannað með lögum
frá að kaupa einn. Þetta er skynsemi. Og yfirgnæfandi meirihluti Bandaríkjamanna er sammála
með okkur á þörf fyrir alhliða bakgrunn eftirlit - þar á meðal meira en 70 prósent af
the National Rifle Associationís meðlimir, Samkvæmt einni könnun. Svo thereís engin ástæða
við canít gera þetta.
Í öðru lagi: Congress að endurheimta bann her-stíl árás vopn, og 10-umferð takmörk fyrir
tímarit. (Applause.) The tegund af árás riffill notuð í Aurora, til dæmis, þegar pöruð
með hár-rúmtak tímaritum, hefur einn tilgang - Til að dæla út eins margar byssukúlur og hægt er,
eins fljótt og mögulegt er, til að gera eins mikið skemmdir, með skotum oft hannaðar til að valdið hámarki
skemmdir.
Og það er það sem gerði gunman í Aurora að skjóta 70 manns - 70 manns - morð
12 á nokkrum mínútum. Vopn hannaðar fyrir leikhús stríð hafa engan stað í
kvikmyndahús. Meirihluti Bandaríkjamanna er sammála með okkur á þetta.
Og, við the vegur, svo gerði Ronald Reagan, einn af staunchest varnarmenn annars
Breyting, sem skrifaði á þing árið 1994, hvetja þá - þetta er Ronald Reagan tal
- Að hvetja þá til að ìlisten við American almennings og til löggæslu samfélag
og styðja bann á frekari framleiðslu á [her-stíl árás] weapons.î (Applause.)
Og að lokum, Congress þarf að hjálpa, heldur en hindra, löggæslu og það er þess
starf. Við ættum að fá harðari á fólk sem kaupa byssur með látum tilgangi að snúa við
og selja þau til glæpamenn. Og við ættum alvarlega refsa hver sem hjálpar þeim að gera
þetta. Þar Congress hasnít staðfesti framkvæmdastjóri á skrifstofu Áfengi, tóbak og Skotvopn
í sex ár, eiga þeir að staðfesta Todd Jones, sem verður - sem hefur verið starfandi, og ég
verður tilnefna í stöðu. (Applause.)
Og á þeim tíma þegar fjárhagsáætlun sker eru þvingunar margir samfélög til að draga úr lögreglunni þeirra,
við ættum að setja fleiri lögguna aftur í starfi og aftur á götum okkar.
Leyfðu mér að vera alveg ljóst. Eins og flestir Bandaríkjamenn, Ég tel Seinni ábyrgðir Breyting
einstaklingur rétt til að bera vopn. Ég virða sterk hefð okkar á eignarhaldi byssu og
réttindi veiðimenn og íþróttamenn. There eru milljónir ábyrgð, lög-ævarandi byssu
eigendur í Ameríku sem kært rétt sinn að bera vopn til veiða eða íþróttir, eða vernd,
eða innheimtu.
Ég tel einnig að flestir byssu eigendur eru sammála um að getum við virða Second breytingu meðan
halda ábyrgðarlaus, lög-brot fáir frá inflicting skaða í miklum mæli. Ég
telja flestir sammála um að ef America unnið erfiðara að halda byssur úr höndum
hættulegra fólk, þá væri færri grimmdarverk eins og einn sem átti sér stað í Newtown.
Thatís hvað þessar breytingar eru hannaðar til að gera. Theyíre sameiginlegur-vit ráðstafanir. Þeir hafa
stuðning meirihluta American fólk.
Og enn, að doesnít meina eitthvað af þessu er að fara að vera auðvelt að setja eða innleiða. Ef
það voru, weíd hafa þegar alhliða bakgrunn eftirlit. The bann á vopnum árás og hár-rúmtak
tímarit aldrei hefði verið leyft að renna út. Meira af náungi Bandaríkjamenn okkar gæti
enn á lífi, fagna afmæli og afmæli og brautskráningar.
Þetta verður erfitt. Það verður hálærður og stjórnmálamenn og sérstök lobbyists vextir
opinberlega viðvörun um að tyrannical, allt út árás á frelsi - ekki vegna thatís
satt, en vegna þess að þeir vilja til að Gin upp ótta eða hærri einkunnir eða tekjur fyrir sig.
Og á bak við tjöldin, gera theyíll allt þeir geta til að loka öllum algeng-skilningi umbætur
og ganga úr skugga um breytingar ekkert af neinu tagi.
Eina leiðin sem við munum vera fær um að breyta er Ef áhorfendur þeirra, efnisþætti þeirra, þeirra
aðild segir í þetta sinn verður að vera öðruvísi - Að í þetta sinn verðum við að gera eitthvað til að
vernda samfélög okkar og börnin okkar.
Ég mun setja allt sem ég hef fengið í þessu, og svo mun Joe. En ég segi yður, er aðeins
Þannig getum við breytt ef að íslendingar krefjast þess. Og við á leiðinni, doesnít að bara
meina frá tilteknum landshlutum. Við erum að fara að þurfa raddir í þessum sviðum, í þeim
Löggjafarþings héruð, þar sem hefð eignarhald byssu sé sterk til að tala upp og
að segja að þetta er mikilvægt. Það getur ekki verið venjulegur gruna. Við verðum að skoða okkur
og hjarta okkar, og spyrja okkur hvað er mikilvægt.
Þetta mun ekki gerast nema the Ameríkumaður fólk krefjast þess. Ef foreldra og kennara, lögreglu
yfirmenn og hirðum, ef veiðimenn og íþróttamenn, Ef ábyrgð eigendur byssu, ef Bandaríkjamenn
hvert bakgrunni standa upp og segja nóg; weíve orðið of miklum sársauka og umönnun líka
mikið um börnin okkar að leyfa þessu að halda áfram - Þá breyting mun koma. Það er það sem það er
að fara að taka.
Í bréfinu, sem Julia skrifaði mér, sagði hún, Ii vita að lög verða að vera samþykkt af þinginu,
en ég bið þig að reyna mjög hard.î (Laughter.) Julia, mun ég reyna mjög erfitt. En sheís rétt.
Mikilvægustu breytingar við getum gert ráðast á Löggjafarþings aðgerðir. Þeir þurfa að koma
þessar tillögur upp til atkvæðagreiðslu, og American fólk þarf að ganga úr skugga um að þeir gera.
Fá þá á skrá. Spurðu félaga þína á þing Ef þeir styðja alhliða eftirlit bakgrunnur
að halda byssur úr röngum höndum. Spurðu þá Ef þeir styðja endurnýjun bann við her-stíl
árás vopn og hár-rúmtak tímarit. Og ef þeir segja nei, spyrja þá hvers vegna ekki. Spyrja
þá whatis meira máli - að gera hvað sem það tekur að fá einkunnina úr byssu anddyri
að fé herferðir þeirra, eða gefa foreldrar sumir hugarró þegar þeir falla barnið
burt fyrir fyrsta bekk? (Applause.)
Þetta er land sem frjáls, og það er alltaf verður. Eins og Bandaríkjamenn, við erum búinn með okkur
Creator með ákveðnum Óafsalanleg réttindi sem enginn maður eða ríkisstjórnin getur tekið frá okkur.
En við höfum líka lengi viðurkennt, sem stofnendur okkar viðurkennt, að með réttindum kemur ábyrgð.
Ásamt frelsi okkar til að lifa lífi okkar sem við munum koma skylda til að leyfa öðrum
að gera það sama. Við donít lifa í einangrun. Við búum í þjóðfélagi, sem er ríkisstjórn, og
með og fyrir fólki. Við berum ábyrgð á fyrir hvern annan.
Rétturinn til að tilbiðja frjálslega og öruggan hátt, að rétt var neitað að Sikhs í Oak Creek, Wisconsin.
Rétturinn til að koma saman friðsamlega, að rétt var neitað um kaupendur Clackamas, Oregon,
og moviegoers Aurora, Colorado. Að flestir grundvallaratriði sett af réttindi til lífs og frelsis
og að stunda hamingju - grundvallaratriði réttindi sem var neitað að menntaskólanemar
í Virginia Tech og hár nemenda skólans á Columbine og grunnskólanemum
í Newtown, og börnin á gatnamótum í Chicago á of oft grundvöll að þola,
og allar fjölskyldur whoíve aldrei ímyndað sem theyíd missa ástvin í bullet
- Þessi réttindi eru í húfi. Weíre ábyrgð.
Þegar ég heimsótti Newtown í síðasta mánuði, var ég sumir persónulegur tíma með mörgum fjölskyldum
sem misstu börn sín þennan dag. Og eitt var fjölskylda Grace McDonald. Graceís
Foreldrar eru hér. Grace var sjö ára gamall þegar hún var laust niður - bara svakalega,
umhyggju, glaður lítil stúlka. IIM sagði hún elskaði bleikt. Hún elskaði ströndina. Hún dreymdi
um að verða málari.
Og svo bara áður en ég fór, Chris, faðir hennar, gaf mér eitt af málverkum hennar, og ég hengdi hana
í almennum rannsókn minni rétt við Oval Office. Og í hvert skipti sem ég lít á að mála, ég
hugsa um Grace. Og ég hugsa um lífið sem hún bjó og lífið sem framundan
af henni, og mest af öllu, hugsa ég um hvernig, þegar það kemur að því að vernda viðkvæmustu
meðal okkar, við verðum að bregðast við núna - að Grace. Fyrir á 25 önnur saklaus börn og varið
kennarar sem höfðu svo mikið eftir að gefa. Fyrir menn og konur í stórum borgum og lítil
bæir sem falla fórnarlamb til heimskulegur ofbeldi á hverjum degi. Fyrir alla Bandaríkjamenn
sem telja á okkur til að halda þeim öruggum frá skaða. Letís gera hlutina rétt. Letís gera
rétt fyrir þá, og fyrir þetta land sem við elskum svo mikið. (Applause.)
Þakka þér. Letís undirrita þessar pantanir. (Applause.)
(The Executive Pantanir eru undirritaður.) (Applause.)
Allt í lagi, svona. (Applause.)