Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XXXI
Tess skrifaði flest snerta og aðkallandi bréf til móður sinni strax næsta dag, og
í lok vikunnar til að bregðast við samskipti hennar kom í Joan Durbeyfield er
ráfandi síðustu aldar hendi.
DEAR Tess, - J skrifað nokkrar línur Vonast þeir vilja
finna þig vel, eins og þeir fara mig um þessar mundir, þakka Guði fyrir það.
Kæri Tess, við erum öll fegin að heyra að þú ert að fara virkilega að giftast fljótlega.
En með tilliti til þinn spurning, segja Tess, J milli okkur, alveg einka heldur
mjög sterk, að á engan hátt getur þú sagt orð um horfinna Trouble til hans.
J ekki segja allt að faðir þinn, sem hann svo stolt vegna hans
Respectability, sem, kannski, sem ætlað er það sama.
Margir kona - sumir af the yfirmaður í landinu - hefur fengið Trouble á sínum tíma, og
Hvers vegna ættir þú Trompet þitt þegar aðrir ekki Trompet þeirra?
Engin stelpa vildi vera svo heimskur, sérstaklega eins og það er svo langt síðan, og ekki þér að kenna á
allt. J, skal svara á sama ef þú spyrð mig fimmtíu
sinnum.
Að auki þarftu að hafa í huga að, vitandi það að vera barnaleg Nature til að
segja allt sem er í hjarta þínu - svo einfalt - J gert þér lofa mér aldrei að láta það út
með orði eða verki, með velferð þína í mínum
Mind, og þér mest hátíðlega gerði lofa það að fara frá þessum Door.
J hef ekki nefnt heldur þeirri spurningu eða koma hjónaband þitt föður þinn, eins og hann
myndi blab það alls staðar, léleg Simple Man.
Kæri Tess, halda upp andanum, og er átt við að senda þér Hogshead af Cyder fyrir
þú Wedding, vitandi að það er ekki mikið í hlutum þínum, og þunnt Sour Efni hvað það
er.
Svo ekki meira um þessar mundir, og með kærleika góður við Young Man þinn .-- Frá affectte þinn.
Móðir, J. DURBEYFIELD
"O móðir, móðir!" Möglaði Tess.
Hún var að viðurkenna hvernig ljósið var the snerta af atburðum sem mest oppressive þegar frú
Teygjanlegt Durbeyfield í anda. Móðir hennar ekki sjá lífið eins og Tess sá það.
Það neinn þáttur af horfinna daga var að móðir hennar en brottför slys.
En ef til vill móðir hennar var rétt að því er varðar námskeið sem fylgja skal, hvað sem hún gæti
vera í ástæður hennar.
Þögn virtist, á the andlit af það, best fyrir hana adored hamingju manns: þögn það
ætti að vera.
Þannig steadied með stjórn frá eina manneskjan í heiminum sem hefði einhverja skugga
rétt til að stjórna aðgerðum sínum, Tess óx calmer.
Ábyrgðin var færst, og hjarta hennar var léttara en það hefði verið fyrir
vikur.
Dögum hnignandi haust sem fylgdi samþykki hennar, sem hefst með mánaðarins
Október, myndaði tímabil þar sem hún bjó í andlegum hæð meira nærri
nálgast e en önnur tímabil í lífi hennar.
Það var varla að snerta jörð í kærleika hennar Clare.
Til að háleit trustfulness henni var hann allt sem gæsku gæti verið - vissi allt sem leiðsögumaður,
heimspekingur, og vinur ætti að vita.
Hún hélt hverja línu í dýpislínu af persónu hans fullkomnun karlkyns
fegurð, sál hans sál og dýrlingur, vitsmunir hans að af sjáanda.
Speki um ást hennar til hans, eins og ást, viðvarandi reisn hennar, hún virtist vera
ganga með kórónu.
Í miskunn af ást hans til hennar, eins og hún sá það, gerði hana lyfta upp hjarta sínu til hans
í hollustu.
Hann vildi stundum veiða stór, hún worshipful augum, sem hafði engin botn til þeirra
að horfa á hann frá dýpi þeirra, eins og ef hún sá eitthvað ódauðlegur fyrir henni.
Hún sendi fortíðinni - trod á henni og setja það út, eins og einn treads á kol sem er
smoldering og hættuleg.
Hún hafði ekki vitað að menn gæti verið svo áhugalaus, chivalrous, verndar í
ást sína fyrir konur eins og hann.
Angel Clare var langt frá öllu, sem hún hélt honum í þessu sambandi, absurdly langt,
örugglega, en hann var í sannleika, meira andlega en dýr, hann hafði sjálfur vel
í hendi og var einstaklega laus við grossness.
Þó ekki kalt eðli, hann var frekar bjart en heitt - minna Byronic en
Shelleyan; gæti ást örvæntingu, en með ást fleiri sérstaklega hneigðist til
hugmyndaríkur og ethereal, það var
fastidious tilfinning sem gæti afbrýðisemi gæta ástvinar gegn sjálfum sér.
Þetta furðu lostnir og enraptured Tess, en lítilsháttar reynslu hefði verið svo infelicitous
fyrr en nú, og á viðbrögðum hennar frá reiði gagnvart karlkyns kynlíf hún
swerved til umfram heiður fyrir Clare.
Þeir leituðu unaffectedly félagsins hvers annars, í heiðarleg trú hún ekki
dulargervi löngun hennar til að vera með honum.
Summa eðlishvöt sína á þessu máli, ef skýrt tekið fram, hefði verið að
fimmti gæði kynlíf hennar sem laðar menn almennt gæti verið distasteful til svo
fullkominn maður eftir að avowal kærleika,
þar sem það verður í eðli sínu bera með það grun um list.
Landið sérsniðin óskilyrt comradeship úti á trúlofunarskeiði
var eina siðvenja hún vissi, og við hana hafði hann ekki strangeness, þótt það virtist einkennilega
anticipative að Clare þar til er hann sá hvernig
eðlilegt hlutur hún, sameiginlegt með öllum öðrum mjólkurafurðum-Folk, líta það.
Svona, meðan í október mánuði dásamlegt hádegi þeir roved meðfram
meads eftir Skriðjöklarnir slóðir sem fylgdi brinks á trickling Þverá Brooks,
hoppaði yfir því lítið tré brýr hinum megin og aftur til baka.
Þeir voru aldrei út af the hljóð sumra purling Weir, sem suð í fylgd þeirra
eigin murmuring, en geislar af sólinni, næstum eins lárétt og mjöðinn sig,
myndast frjókorn á útgeislun yfir landslag.
Þeir sáu pínulítill blár fogs í skugganum af trjám og áhættuvarnir, allan tímann að
var bjart sólskin annars staðar.
Sólin var svo nálægt jörðu, og sward svo íbúð, að skugga Clare
og Tess myndi teygja fjórðungur af a míla á undan þeim, eins og tvo langa fingur
benda fjarska þar græna alluvial
nær abutted gegn hallandi hliðum Vale.
Menn voru að verki hér og þar - fyrir það var tímabilið fyrir "að taka upp" vanga, eða
grafa litla vatnaleiðum ljóst fyrir veturinn áveitu, og mending bankar þeirra
þar troðin niður í kýr.
The shovelfuls á loam, svartur eins og Jet, kom þar á ánni þegar hún var eins og
breiður eins og allt dalnum voru í kjarna jarðveg, börðu champaigns af the fortíð,
steeped, hreinsaður og subtilized að
ótrúlega auðlegð, af sem kom öllum frjósemi miðinum, og
nautgripum beit þar.
Clare haldið hardily handleggnum hring mitti hennar augum þessara watermen með loft
maður sem var vanur að opinberum dalliance, þó í raun eins og feiminn eins og hún
sem, með vörum skildust og augu askance á
á verkamenn, leið útliti á varðbergi gagnvart dýrum á meðan.
"Þú ert ekki skammast sín fyrir að eiga mig sem þitt fyrir þeim!" Sagði hún fúslega.
"O nei!"
"En ef það ætti að ná til eyru vinum þínum á Emminster að þú ert gangandi
um eins og þetta með mig, milkmaid - "" The bewitching milkmaid nokkurn tíma séð. "
"Þeir geta fundið það meiða að reisn þeirra."
"Kæri stúlka mín - a d'Urberville meiða virðingu í Clare!
Það er stóra kort til að spila - að tilheyra þínum til slíkrar fjölskyldu, og ég er
pantað það fyrir stóra gildi þegar við erum gift, og hafa sannanir af þinn
niður frá Parson Tringham.
Burtséð frá því, framtíð mín er að vera algerlega framandi fjölskyldu minni - það mun ekki hafa áhrif
jafnvel yfirborð lífi sínu.
Við skulum hafa þetta hluta af England - kannski England sig - og hvað þýðir það
Sama hvernig fólk varðar okkur hér? Þú verður eins og að fara, verður þú ekki? "
Hún gat svarað ekki meira en berum jákvætt, svo mikill var tilfinning
vöktu á henni á hugsun um að fara um heiminn með hann sem sína eigin
þekki vinur.
Tilfinningar hennar fyllti næstum eyru hennar eins babble af veifa, og hækkaði allt í augum hennar.
Hún setti hönd hennar í sína og þannig að þeir fóru á, á stað þar sem endurspeglast sól
glared upp úr ánni, undir brú, með bráðnu úr málmi ljóma sem dazzled
augu þeirra, þó var sólin sjálf falinn við brúna.
Þeir námu staðar, Síðan lítið furred og fiðraður höfuð smella upp úr
slétt yfirborð af the vatn, en að finna að trufla presences hafði bið,
og ekki fór fram hjá, hvarf þeim aftur.
Þegar þetta ána-barmi þeir lingered til þokunni tók að loka umferð þá - sem
var mjög snemma á kvöldin á þessum tíma ársins - uppgjör á augnháranna hennar
augu, þar sem hún hvíldi eins og kristallar, og á Brows hans og hár.
Þeir gengu síðar á sunnudögum, þegar það var alveg myrkur.
Sumir af selinu-fólk, sem var einnig úti á fyrsta sunnudagskvöldið eftir
þátttöku þeirra, heyrði impulsive ræðum hennar, ecstasized að brot, þó
þeir voru of langt undan til að heyra orð
discoursed, benti á spastískum veiða á athugasemdir hennar, skipt í atkvæði með
leapings á hjarta hennar, og hún gekk styðst við hönd hans, hennar ánægður þagnar,
einstaka litla hlæja á sem henni
sál virtist ríða - að hlæja af konu í fyrirtæki með manninn sem hún elskar og hefur
unnið úr öllum öðrum konum - ólíkt neitt annað í náttúrunni.
Þeir markaði buoyancy á troða henni, eins og Lögð af fugl sem hefur ekki alveg
alighted.
Henni ástúð fyrir hann var nú anda og líf að vera Tess er, það hjúpuðum hana
sem photosphere, geisluðu hana í óminni af fortíð harmkvælamaður hennar, halda
aftur myrkur specters sem myndi hverfa
í viðleitni þeirra til að snerta hana - efast, ótta, moodiness, umönnun, skömm.
Hún vissi að þeir voru að bíða eins og úlfa rétt utan circumscribing ljós, en
Hún hafði lengi galdrar af krafti til að halda þeim í hungraður undirgefnir þar.
Andlegir gleymska samstarf hafi verið með vitsmunalegum minningar.
Hún gekk á birtustigi, en hún vissi að í bakgrunni þeirra form af myrkrinu
voru alltaf breiða út.
Þeir gætu verið rénum, eða þeir gætu nálgast, einn eða annan, smá
á hverjum degi.
Eitt kvöldið Tess og Clare var skylt að sitja inni að halda húsinu, allir aðrir
farþegar lögheimili að vera í burtu. Eins og þeir töluðu hún leit hugsunarsamur upp
á hann, og hitti tvær þakklátt augu.
"Ég er ekki verður af þér - nei, ég er ekki" hún springa út, stökk upp úr lágu kollur hennar sem
þó agndofa yfir hlýðni hans og fyllingu af eigin gleði hennar thereat.
Clare og taldi allt grundvelli spennu hana til að vera það sem var einungis
minni hluti af því, sagði - "Ég mun ekki hafa þú talar eins og það, kæru Tess!
Greinarmun ekki felast í facile notkun contemptible setja af samningum,
en í því voru meðal þeirra sem eru sönn og heiðarleg, og bara, og hreint, og
yndisleg, og góð skil - eins og þú ert, Tess minn ".
Hún barðist við sob í hálsi hennar.
Hversu oft þurft að strengur excellences gert ungu hjarta ache hennar í kirkjunni að undanförnu
ár og hversu undarlegt að hann hafi vitnað þá núna.
"Af hverju gerðir þú ekki að vera og elska mig þegar ég - var sextán, býr með litlum systrum mínum
og bræður, og þú dansað á græna? O, hvers vegna ekki þú, hvers vegna ekki þú! "Segir hún
sagði impetuously clasping höndum sínum.
Angel byrjaði að hugga og fullvissa hana, hugsa sér, sannarlega nóg, það er
skepna með skapsveiflurnar hún var, og hversu vel hann þyrfti að vera af henni þegar hún
háð fyrir hamingju sína eingöngu á hann.
"Ah - af hverju gerði ég ekki vera" sagði hann. "Þetta er bara það sem mér finnst.
Ef ég hefði bara vitað! En þú mega ekki vera svo bitur í þínu
eftirsjá - hvers vegna ættir þú að vera "?
Með eðlishvöt konan að fela hún diverged skyndilega -
"Ég ætti að hafa haft fjögur ár meira í hjarta þínu en ég get alltaf hafa núna.
Og ég ætti ekki að hafa sóað tíma mínum eins og ég hef gert - ég ætti að hafa fengið svo mikið lengur
hamingja! "
Það var ekki þroskaður kona með langa dimma sýn á intrigue baki hennar, sem var
kveljast svona, en stúlku á einföldum lífið, ekki enn einn og tuttugu, sem hafði verið veiddur
á daga hennar vanþroska eins og fugl í Springe.
Til að róa sig meira alveg jókst hún úr litlu hægðum sínum og yfirgáfu
herbergi, veltu kollur með pils hennar þar sem hún fór.
Hann sat á eftir glaðan firelight kastað frá búnt af grænu ösku-prik sem mælt er fyrir
yfir hundum, en prik sleit notalegur og hvæsti út bólur af safa
frá endum þeirra.
Þegar hún kom aftur var hún sjálf aftur.
"Finnst þér ekki að þú ert bara pissa svolítið capricious, fitful, Tess?" Sagði hann, góð-
humouredly, eins og hann breiða kodda fyrir hana á stól, og sitja sig í
setjast við hliðina á henni.
"Mig langaði að spyrja þig eitthvað, og bara svo þú hleypur í burtu."
"Já, kannski ég capricious," segir hún Möglaði.
Hún nálgaðist skyndilega hann og setja hönd á hverjum vopn hans.
"Nei, Angel, ég er ekki alveg svo - eðli, meina ég!"
Því meira sem sérstaklega til að tryggja honum að hún væri ekki lögð hún sig nálægt
honum í setjast og leyft höfuðið að finna dvala-place gegn Clare er
öxl.
"Hvað gerðir þú vilt spyrja mig - ég er viss um að ég mun svara henni," sagði hún áfram auðmýkt.
"Jæja, elska þig mig, og hafa samþykkt að gifta mig, og því fylgir þar
Í þriðja lagi, "Nær skal dagsins vera?"
"Mér finnst lifandi svona." "En ég verð að hugsa um að byrja í viðskiptum
á eigin krók mínum með nýju ári, eða síðar lítið.
Og áður en ég tekið þátt í margvíslega upplýsingar um nýja stöðu mína, ég
ætti eins að hafa tryggt félagi minn. "
"En," svaraði hún timidly "að tala alveg næstum því, myndi það ekki vera best að
giftast fyrr en eftir allt það - þótt ég ekki bera hugsun 'o að fara í burtu og
yfirgefa mig hér! "
"Auðvitað þú skáhalli - og það er ekki bestur í þessu tilfelli.
Ég vil að þú hjálpa mér að mörgu leyti í því að gera að byrja minn.
Þegar skal það vera?
Hvers vegna ekki að tvær vikur frá núna "" Nei, "sagði hún, að verða alvarlegt:" Ég hef svo
margt að hugsa um fyrsta "" En - ".
Hann dró hana varlega nær honum.
Staðreyndin um hjónabandið var óvæntur þegar það blasti svo nálægt.
Áður en umfjöllun um spurningu hafði gengið lengra þar gekk umferð
horni setjast inn fullt firelight íbúðarinnar Mr Dairyman
Crick, frú Crick, og tvö af milkmaids.
Tess hljóp eins og teygjanlegt boltann frá hlið hans á fætur, en andlit hennar skola
og augu hennar skein í firelight. "Ég vissi hvernig það væri ef ég sat svo nálægt
á hann! "segir hún hrópaði, með vexation.
"Ég sagði við sjálfan mig, þau eru viss um að koma og ná okkur!
En ég var ekki alveg sat á kné sér, þó það gæti ha "virtist eins og ef ég var
næstum! "
"Ja - ef svo er að þú hefðir ekki sagt okkur, ég er viss um að við ættum" ha ekki tekið að þér hafi
verið að sitja einhvers staðar á öllum í þessu ljósi, "svaraði dairyman.
Hann hélt áfram að konu hans, með stolid mien manns sem skildi ekkert í
tilfinningar um hjónabandsins - "Nú, Christianer, sem sýnir að fólkinu að
aldrei ímynda önnur fólkinu að ætla það þegar þeir bain't.
O nei, ætti ég ha aldrei hugsun orð um hvar hún var sat að ef hún hefði ekki
sagði mér - ekki I. "
"Við ætlum að giftast fljótlega," sagði Clare, með heimatilbúnum phlegm.
"Ah - og þér! Jæja, ég er sannarlega fegin að heyra það, herra.
Ég hef hugsað þér miðjan slíkt um nokkurt skeið.
Hún er of góður fyrir dairymaid - ég sagði það fyrsta degi ég zid henni - og verðlaun
fyrir menn, og það sem meira er, frábær kona fyrir konu a heiðursmaður-bóndans, hann
mun ekki vera á miskunn hans baily 'Wi henni við hlið hans. "
Einhvern veginn Tess hvarf.
Hún hafði verið enn laust með útliti stelpurnar sem fylgdu Crick en
abashed með barefli lof Crick er. Eftir kvöldmat, þegar hún náði svefnherbergi hennar,
þeir voru allir til staðar.
Létt var brennandi, og hver damsel sat upp whitely í rúminu hennar, bíða
Tess, allt eins og röð af avenging drauga.
En hún sá eftir smástund að það var engin vonsku í skapi sínu.
Þeir gætu varla fundið eins og tap sem þeir höfðu aldrei gert ráð fyrir að hafa.
Ástand þeirra var markmiðið, contemplative.
"Hann er að fara að giftast henni!" Möglaði Retty, aldrei að taka augun af Tess.
"Hvernig andlit hennar sýna það!"
"Þú vera að fara að giftast honum?" Spurði Marian. "Já," sagði Tess.
"Hvenær?" "Sumir dag."
Þeir héldu að þetta væri evasiveness eingöngu.
"Já - að fara að giftast honum - a heiðursmaður" endurtekin Izz Huett.
Og með því eins konar hrifningu þriggja stúlkna, hvert á eftir öðru, stiklar af
rúmið þeirra, og kom og nam staðar barefooted umferð Tess.
Retty setja hendur hennar á herðum Tess, eins og ef að átta sig á corporeality vinar síns
eftir slíka kraftaverk, og hinar tvær sem vopn umferð mitti hennar, allir
að horfa í andlit hennar.
"Hvernig það virðist! Næstum meira en ég get hugsað! "Sagði Izz
Huett. Marian kyssti Tess.
"Já," hún Möglaði eins og hún dró varirnar hennar.
"Var að vegna ást til hennar, eða að öðrum vörum hafa snert þar með
núna? "áfram Izz drily að Marian.
"Ég var ekki að hugsa" o, "sagði Marian einfaldlega.
"Ég var on'y tilfinning allt strangeness o't - að hún er að vera kona hans, og enginn
annað.
Ég segi ekki nay við það, né heldur af okkur, því við fengum ekki hugsa um það - einungis elskað
honum.
Enn, enginn annar er að marry'n í heiminum - ekkert fínn dama, enginn í silks og
satins,. en hún sem líkar við lifum "" Ertu viss um að þú mislíkar mér ekki fyrir það? "
sagði Tess í lágt rödd.
Þeir hengdur um hana í hvítum nightgowns þeirra áður en að svara, eins og ef þeir
teljast svar þeirra gæti liggja í útliti hennar.
"Ég veit ekki - ég veit ekki," Möglaði Retty Priddle.
"Ég vil að hata" EE, en ég get það ekki! "" Það er hvernig mér líður, "echoed Izz og Marian.
"Ég get ekki hata hana.
Einhvern veginn hamlar hún mér! "" Hann ætti að giftast einn af þér, "Möglaði
Tess. "Hvers vegna?"
"Þú ert allur betri en ég"
"Við betri en þú?" Sagði stúlka í litlum, hægur hvísla.
"Nei, nei, kæri Tess!" "Þú ert" hún mótsögn impetuously.
Og skyndilega ofsafenginn burt frá clinging vopn hún springa í hysterical
passa af tárum, hneigja sig á kommóða og endurtaka incessantly "O
Já, já, já! "
Having einu sinni gefi hún gat ekki hætt að gráta hana.
"Hann ætti að hafa haft einn þú!" Hún hrópaði.
"Ég held að ég ætti að gera hann jafnvel nú!
Þú væri betra fyrir hann en - ég veit ekki hvað ég er að segja!
O! O! "Þeir fóru upp til hennar og clasped umferð hana,
en samt sobs hennar reif hana.
"Fáðu vatn," sagði Marian, "Hún er í uppnámi af okkur, léleg hlutur, léleg hlutur!"
Þeir leiddu varlega hana aftur til hliðar úr rúminu hennar, þar sem þeir kyssti hana vel.
"Þú ert besta for'n," sagði Marian.
"Meira ladylike, og betri fræðimaður en við, sérstaklega þar sem hann hafði kennt" EE svo
mikið. En jafnvel þú ættir að vera stolt.
Þú vera stolt, ég er viss! "
"Já, ég er," sagði hún, "og ég er til skammar í því að brjóta niður."
Þegar þeir voru allir í rúmið, og ljósið var út, Marian hvíslaði yfir henni -
"Þú munt hugsa um okkur þegar þú kona hans, Tess, og hvernig við sagt" EE að vér elskuðum
honum, og hvernig við reyndum ekki að hata þig, og ekki hata þig, og gat ekki hata þig,
vegna þess að þú varst vali hans, og við aldrei vonast til að vera útvalið af honum. "
Þeir voru ekki kunnugt um að á þessi orð, salt, stingir tár trickled niður á
Tess er koddi ný, og hvernig hún leyst með springa hjarta, til að segja öllum sínum
Saga til Angel Clare, þrátt fyrir henni
stjórn móður - til að láta hann fyrir hvern hún bjó og andaðist fyrirlíta hana ef hann vildi,
og móðir hennar varðar hennar sem fífl, frekar en varðveita þögn sem gæti verið
talið að svikum við hann, og sem einhvern veginn virtist rangt að þessu.