Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha eftir Hermann Hesse 7. kafla.
SANSARA
Í langan tíma, Siddhartha bjó líf í heiminum og losta, þó
án þess að vera hluti af því.
Skynjar hans, sem hann hafði drepið á í heitum ár sem Samana, hafði vakið aftur, hafði hann
smakkað auður, hafði smakkað losta, hafði smakkað vald, þó hann hefði enn verið
í hjarta sínu í langan tíma Samana;
Kamala, vera klár, hafði áttað sig á þetta alveg rétt.
Það var enn list hugsun, að bíða, af föstu, sem leidd líf hans;
enn fólk í heiminum, sem barnslega fólk, hefði verið útlendingur að hann
eins og hann var útlendingur til þeirra.
Ár liðin frá; umkringdur góðu lífi, Siddhartha varla fannst þá hverfa
burt.
Hann hafði orðið ríkur, fyrir heilmikill á meðan hann átti hús sitt og eigin
þjónar og garður fyrir borgina með ánni.
Fólkið vildi hann, komu þeir til hans, þegar þeir þurftu peninga eða ráðgjöf, en
það var enginn nálægt honum, nema Kamala.
Það hár, björt ástand að vera vakandi, sem hann hafði upplifað að eitt sinn á
hæð æsku hans, í þá daga eftir ræðan Gotama er, eftir aðskilnað
frá Govinda, sem spenntur von, sem
stolt ástand standa ein án þess að kenningar og án kennara, sem fylling
Vilji til að hlusta á guðlega rödd í eigin hjarta hans, hafði hægt orðið
minni, hafði verið skammvinnur, fjarlæg og
rólegur, heilagur uppspretta murmured, sem er notað til að vera nálægt, sem er notað til að Sextán innan
sjálfur.
Engu að síður, margir hlutir sem hann hafði lært af Samanas, hafði hann lært af
Gotama, hann hafði lært af föður sínum á Brahman, hafði verið innan honum lengi
tími eftir: meðallagi lifandi, gleði
hugsun, klst hugleiðslu, leynilega þekkingu á sjálf, úr eilíft hans
aðili, sem er hvorki líkami né meðvitund.
Margir hluti af þessu að hann hafði enn, en einn hluti eftir annan hafði verið á kafi og
hafði safnað ryki.
Rétt eins og hjól a leirkerasmiðsins, þegar það hefur verið sett á hreyfingu, mun halda áfram að beygja fyrir
löngu og aðeins hægt að missa kraft sinn og komast að stöðva, því sál Siddhartha í
hafði haldið á því að snúa hjólinu á
asceticism, hjólið hugsun, hjólið aðgreining í langan tíma,
enn beygja, en það reyndist hægt og hesitantly og var nálægt því að koma til a
kyrrstöðu.
Hægt, eins og raki inn í að deyja stafa af tré, fylla það hægt og
gerir það rotna, heimurinn og sloth hafði gert sál Siddhartha er, hægt er fyllt
sál hans, gerði það þungt, gerði það þreyttur, setja það að sofa.
Á hinn bóginn, skynjar hans höfðu orðið á lífi, það var mikið þeir höfðu lært,
mikið þeir höfðu upplifað.
Siddhartha hafði lært að eiga viðskipti, til að nota vald sitt yfir fólki, til að njóta sig með
kona, hafði hann lært að vera falleg föt, til að gefa fyrirskipanir um að þjóna, að
baða sig í ilmandi vatn.
Hann hafði lært að borða tenderly og vandað mat, jafnvel fiskur, jafnvel
kjöt og alifugla, krydd og sælgæti, og til að drekka vín, sem veldur sloth og
gleymska.
Hann hafði lært að spila með teningar og á skák borð, að horfa Dans stúlkur, til að
hefur sjálfur fara um í Sedan öllum stól, til að sofa á mjúku rúmi.
En samt er hann hafði fundið öðruvísi og betri við aðra, alltaf að hann hafði
horfði á þá með einhverju háði, sumir mocking yfirlæti, með sama yfirlæti
sem Samana finnst stöðugt fyrir fólk í heiminum.
Þegar Kamaswami var ailing, þegar hann var pirruð, þegar hann fannst misboðið, þegar hann var
vexed með áhyggjur hans sem kaupmanni, Siddhartha hafði alltaf horfði á þetta með
mockery.
Bara hægt og imperceptibly, sem uppskeru árstíð og rigning árstíð liðin
um, mockery hans hafði orðið þreytt, yfirburðir hans hafði orðið rólegt.
Bara hægt, meðal vaxandi auði sínum, Siddhartha hafði gert ráð fyrir eitthvað af
leiðir barnslega fólks fyrir sjálfan sig, eitthvað af childlikeness þeirra og
ótti þeirra.
Og enn, hann öfundaði þá, öfundaði þá bara meira, því meiri líkur að hann varð að
þeim.
Hann öfundaði þá fyrir eitt sem vantaði frá honum og að þeir höfðu, að
Mikilvægi þeir gátu til að festa í lífi þeirra, magn af ástríðu í þeirra
gleði og ótti, the skelfilegur en sætur gleði af því að vera stöðugt í kærleika.
Þessir menn voru allan tímann í ást við sig, með konum, með þeirra
börn, með láði eða peninga, með áætlanir eða vonir.
En hann var ekki að læra þetta frá þeim, þetta út af öllu, þetta gleði barns og
Þetta heimska barns, hann lært af þeim út af öllu því óþægilega
sjálfur, sem hann sjálfur fyrirlitinn.
Það gerðist meira og oftar að í morgun eftir að hafa fengið fyrirtæki á
kvöldið áður, var hann í rúminu í langan tíma, fannst ekki að hugsa og þreyttur.
Það gerðist að hann varð reiður og óþolinmóð, þegar Kamaswami leiðist hann
áhyggjur hans. Það gerðist að hann hló bara of hátt,
þegar hann missti leikinn af teningar.
Andlit hans var enn betri og meira andlega en aðrir, en það sjaldan
hló, og gert ráð fyrir, eitt eftir annað, þá eiginleika sem eru svo oft að finna í
andlit ríkt fólk, þær aðgerðir
óánægju, af sickliness, af illri húmor, af sloth, skorts á kærleika.
Hægt er sjúkdómur sálarinnar, sem ríkt fólk hefur, grípa halda á af honum.
Eins og blæja, eins þunnt mistur, þreyta kom yfir Siddhartha, hægt og rólega, fá smá
þéttari á hverjum degi, svolítið murkier í hverjum mánuði, svolítið þyngri á hverju ári.
Eins og nýtt dress verður gamall í tíma, missir fallega lit í tíma, fær bletti,
fær hrukkur, fær borið burt á saumum, og byrjar að sýna threadbare blettur hér
og þar, þannig Siddhartha er nýtt líf,
sem hann hafði byrjað eftir aðskilnað hans frá Govinda, hafði vaxið gamall, missti lit
og prýði eins og árin liðin hjá, var að safna hrukkum og bletti, og falinn
neðst, þegar sýna ljótt þess
hér og þar, vonbrigði og disgust voru að bíða.
Siddhartha ekki eftir því.
Hann tók aðeins sem þetta bjarta og áreiðanleg rödd inni í honum, sem hafði
vakið hjá honum á þeim tíma og hafði alltaf leiðarljósi hann í bestu tímum hans, hafði orðið
hljóður.
Hann hafði verið tekin af heiminum, með losta og covetousness og sloth, og að lokum einnig með
að varaformaður sem hann hafði notað til að fyrirlíta og spotta sem mest sem mest heimska einn
öll ustu: http://www.reyst.is græðgi.
Fasteignir, eignir og auður einnig hafði loksins náð honum, þeir voru ekki lengur
leikur og trifles að hann hafði orðið shackle og byrði.
Á undarlega og devious hátt, Siddhartha hafði fengið í þessum síðasta og mest botni
öll ósjálfstæði, með the leikur af teningar.
Það var frá þeim tíma, þegar hann hafði hætt að vera Samana í hjarta sínu, að
Siddhartha byrjaði að spila leikinn fyrir peninga og gersemar, sem hann á öðrum
sinnum gekk bara með brosi og frjálslegur
sem siðvenja af barnslega fólki, með vaxandi reiði og ástríðu.
Hann var hræddur fjárhættuspilari, fáir þorðu að taka hann á, svo hátt og audacious voru hans
húfi.
Hann spilaði leikinn vegna að verki í hjarta sínu, missa og sóa skammarlega hans
peningar í leiknum færði honum reiður gleði, á nokkurn annan hátt að hann gæti sýna hans
disdain fyrir auð og falskur guð sem kaupmenn og betur og meira háðungar.
Þannig hann gambled með hár staur og mercilessly, hata sig, mocking
sjálfur, vann þúsund, kastaði upp þúsundir, tapað fé, missti skartgripi, missti
hús í landinu, vann aftur, missti aftur.
Það óttast, að hræðilegur og petrifying ótta, sem hann fann á meðan hann var rúllandi
teningar, en hann hafði áhyggjur af að missa hár húfi, óttast að hann elskaði og leitað
alltaf endurnýja það, alltaf að auka það,
alltaf að fá það til örlítið hærra stig, er á um í þessari tilfinningu eingöngu hann fann enn
eitthvað eins og hamingju, eitthvað eins og ölvunar, eitthvað eins og að hækkun
mynd af lífi í miðri mettuð, hans volgu, daufa lífi.
Og eftir hverju stóru tapi, var hugur hans sett á nýja auði, ráku verslun meira
zealously, neyddist skuldunautum hans meira stranglega að borga, vegna þess að hann langaði til að halda áfram
fjárhættuspil, vildi hann að halda áfram
sóun, halda áfram að sýna yfirlæti hans fé.
Siddhartha misst rósemi hans þegar tap varð, misst þolinmæðina þegar hann var ekki
borgað á réttum tíma, missti miskunn hans gagnvart betlari, missti ráðstöfun hans til að gefa
burt og loaning peninga til þeirra sem bænaskrá hann.
Hann, sem gambled burt tugum þúsunda á einum rúlla af the teningar og hló á það,
varð strangari og fleiri Petty í fyrirtæki hans, stundum dreyma í nótt
um peninga!
Og þegar hann vaknaði upp frá þessum ljóta stafa, þegar hann fann andlit sitt í
spegill á vegg í svefnherberginu til að hafa aldrinum og verða ljót, þegar
vandræði og disgust kom yfir hann, hann
áfram að flýja, flúið inn nýjan leik, að flýja inn í numbing af huga hans kom
á eftir kyni, með víni, og þaðan flúði hann aftur inn í hvöt til að hrannast upp og fá
eigur.
Í þessum tilgangslaus hringrás hann hljóp, vaxandi þreyttur, vaxandi gamall, vaxandi illa.
Þá kom þegar draumur varaði hann. Hann hafði eyða klukkutíma á kvöldin með
Kamala, í fallega hennar ánægja-garði.
Þeir höfðu verið að sitja undir trjánum, að tala, og Kamala hafði sagt hugsi
orð, orð á bak við sem sorg og þreyta lá falin.
Hún hafði beðið hann að segja henni um Gotama, og gat ekki heyra nóg af honum, hvernig skýr
augu hans, hvernig enn og falleg munni hans, hvernig góður bros hans, hvernig friðsöm hans
Gangan hafði verið.
Í langan tíma hafði hann að segja henni um eflt Búdda, og Kamala hafði andvarpaði
og sagði: "Einn daginn, kannski fljótlega, ég ætla líka að fylgja að Búdda.
Ég skal gefa honum mína ánægju-garðinn fyrir gjöf og taka hælis í kenningum sínum. "
En eftir þetta, hafði hún vakti hann, og hafði bundið hann við hana í lögum um að gera
elska með sársaukafullu fervor, neglur og tár, eins og ef, þegar meira, hún vildi
kreista síðasta sætur falla út af þessum hégóma, hverfulu ánægju.
Aldrei áður, það var orðið svo undarlega ljóst að Siddhartha, hvernig náið losta var
svipað og að dauða.
Þá hafði hann legið við hlið hennar og andlit Kamala hafði verið nálægt honum, og undir henni
augu og við hliðina á hornum munninum hann hafði, eins og greinilega sem aldrei fyrr, lesa
hræddir yfirskrift, er yfirskrift á
lítil línur úr hirða Grooves, sem er yfirskrift sem minnir á haustið og gamla
aldur, alveg eins Siddhartha sjálfur, sem var aðeins á fimmtugsaldri hans, hafði tekið eftir,
hér og þar, grá hár á meðal svarta sjálfur hans.
Þreyta var skrifuð á fallegu andliti Kamala í, þreyta frá ganga langa leið,
sem hefur ekki hamingjusamur áfangastað, þreytu og upphaf withering, og
býr að baki hlutunum, enn unsaid, kannski ekki einu sinni
meðvitund kvíði: Ótti elli, ótta um haustið, ótta að þurfa að deyja.
Með andvarp, hafði hann bjóða kveðjum hans til hennar, sál full af tregðu, og fullt
á hinar kvíða.
Þá, Siddhartha hafði eyddi nótt í húsi sínu við stelpur dansi og vín, hafði
virkaði eins og hann var frábær við þá átt að maður-meðlimum stétt hans, þó
þetta var ekki lengur satt, hafði drukkið mikið
vín og farið að sofa í langan tíma eftir miðnætti, að vera þreyttur og enn spenntur,
nærri gráti og örvæntingu, og hafði í langan tíma reynt að sofa í hégóma, hans
hjarta fullur af eymd sem hann hélt hann
gat ekki borið lengur, fullt af disgust sem hann fann sér til rúms hans
allan líkamann eins og volgu og viðbjóðsleg bragðið af víninu er bara of sætur, daufa
tónlist, er bara of mjúkur bros af
dansandi stelpur, er bara of sætur ilmur af hári og brjóst.
En meira en um nokkuð annað, var hann viðbjóð með sér, með ilmandi hárinu hans,
með lykt af víni frá munni hans, því að flabby þreytu og listlessness á hans
húð.
Eins og þegar einhver, sem hefur borðað og drukkið allt of mikið, vomits það upp aftur með
agonizing sársauka og er samt fegin um að draga, því þetta Sleepless maður
vildi losa sig af þessum munaði,
þessi venja og öllum þessum tilgangslaus lífi og sjálfur, í gríðarlega springa af
disgust.
Ekki fyrr en ljós á morgnana og upphaf fyrstu starfsemi á
götu fyrir hans borg húsinu, hann hafði aðeins sofnað, hafði fundið fyrir nokkrum
stundir hálft meðvitundarleysi, vott af svefni.
Í þeim augnablikum, hafði hann draum: Kamala átti lítið, mjög sjaldgæfar syngja fugl í
A Golden búr.
Af þessum fuglum, dreymdi hann.
Hann dreymdi: þetta fugl hafði orðið mállaus, sem á öðrum tímum alltaf notað til að syngja í
morgun, og þar sem þetta stóð athygli hans, steig hann fyrir framan búrið
og sá inni, það er lítill fugl var dauður og lá stífur á jörðu.
Hann tók það út, vó það um stund í hendi hans, og kastaði í burtu, út í
götunni, og á sama augnabliki, fannst hann hræðilega hneykslaður, og hjarta hans sárt, eins og
hann hafði hent frá sér allt gildi
og allt gott með því að henda út þetta dauður fugl.
Byrjar upp úr þessum draumi, fannst hann fjallaði um djúpa sorg.
Einskis virði, svo það virtist hann einskis virði og tilgangslaust var hvernig hann hafði verið að fara
í gegnum lífið, ekkert sem var á lífi, ekkert sem var á einhvern hátt dýrindis eða
þess virði að halda hann hafði skilið eftir í höndum hans.
Einn hann stóð þarna og tómur eins og Castaway á landi.
Með myrkur huga, Siddhartha fór til ánægju öllum garðinum hann átti, læst hliðið,
settist undir mangó-tré, fannst dauða í hjarta sínu og hryllingi í brjósti hans, sat og
skynjuðu hvernig allt dó í honum, visnaði á hann, lauk í honum.
Með því og með því, safnaði hann hugsanir sínar, og í huga hans, hann fór aftur allt
leið af lífi hans, frá og með fyrstu daga hann gæti muna.
Hvenær var það alltaf tími þegar hann hafði upplifað hamingju, fann rétta sælu?
Ó já, nokkrum sinnum hafði hann upplifað slíkt.
Í ár hans sem drengur, hefur hann haft bragð af því, þegar hann hafði fengið lof frá
Brahmans, hafði hann fundið það í hjarta sínu: "Það er leið fyrir framan þann sem
hefur greint sig í upplestri
Heilags vísur, í deilunni við lært sjálfur, sem aðstoðarmaður í
fórnir. "
Þá hafði hann fundið það í hjarta sínu: "Það er leið fyrir framan þig, þú ert víst
fyrir, er goðin bíða þér. "
Og aftur, eins og ungum manni, þegar alltaf hækkandi, upp flýja, markmið allra
hugsun hafði morðingi hann út af og upp úr fjölmörgum sem leita að sama
Markmið, þegar hann glímdi í verki fyrir að
Tilgangur Brahman, þegar sérhver fengið vitneskju aðeins kveikt nýtt þorsta í honum,
þá aftur hann var í miðri þorsta, í miðju verki fannst þetta
mjög sama: "Farðu á!
Fara á! Þú ert gestur á! "
Hann hafði heyrt þessa rödd þegar hann hafði yfirgefið heimili hans og hafði valið líf í
Samana, og aftur þegar hann var farinn burt frá Samanas að því fullkominn einn, og
Einnig þegar hann var farinn burt frá honum til óviss.
Hve lengi hafði hann ekki heyrt þessa rödd lengur, hve lengi hann hafði náð ekki
hæð lengur, hvernig jafnvel og illa var hátt þar sem leið hans hafði í gegnum
líf, í mörg ár, án þess að mikil
Markmið, án þorsta, án þess að hæð, efni með litlum lustful gleði og
enn aldrei ánægður!
Fyrir öllum þessum árum, án þess að vita það sjálfur, hafði hann reynt harður og
langaði til að verða maður eins og þeir margir, eins og þeim börnum, og í öllu þessu, hann
lífið hefði verið miklu meira ömurlega og
lakari en þeirra, og markmið þeirra voru ekki hans, né áhyggjur þeirra, eftir allt, sem
Heimsbyggðin á Kamaswami-fólk hafði aðeins verið leikur að honum, dans hann myndi
horfa á, a gamanleikur.
Aðeins Kamala hafði verið yndi, hefði verið dýrmætur til hans - en hún var enn þannig?
Gerði hann þarf enn hana, eða hún hann? Vissir þeir spila ekki leik án endi?
Var það nauðsynlegt til að lifa fyrir þetta?
Nei, það var ekki nauðsynlegt! Nafn þessum leik var Sansara, leikur
fyrir börn, leikur sem var kannski gaman að spila einu sinni, tvisvar, tíu sinnum -
en um aldur og ævi aftur?
Þá, Siddhartha vissi að leikurinn var yfir, að hann gat ekki spilað hann lengur.
Shivers hljóp yfir líkama sínum, inni í honum, svo hann fannst, eitthvað hafði dáið.
Það allan daginn, sat hann undir mangó-tré, hugsa um föður sinn, hugsa um
Govinda, hugsa um Gotama. Gerði hann að yfirgefa þá til að verða
Kamaswami?
Hann sat þar ennþá, þegar um nóttina hafði fallið.
Þegar, leita upp, hann náði sjónar af stjörnum, hugsaði hann: "Hér er ég sit undir
minn mangó-tré, í mínum ánægju öllum garðinum. "
Hann brosti lítið - var það virkilega nauðsynlegt, það var rétt, var það ekki eins
heimska leik, sem hann átti mangó-tré, sem hann átti garð?
Hann setti einnig enda á þetta, þetta dó einnig í honum.
Hann hækkaði, bjóða kveðjum hans til mangó-tré, kveðjum hans til ánægju öllum garðinum.
Þar sem hann hafði verið án matar í dag, fannst hann sterka hungur, og hugsaði um hann
hús í borginni, af herberginu hans og rúm, á borð við mat á það.
Hann brosti tiredly, hristi sig og bjóða kveðjum hans að þessum hlutum.
Á sama klukkustund í nótt, Siddhartha vinstri garðinn sinn, fór í borgina, og aldrei
kom aftur.
Í langan tíma, Kamaswami var fólk að leita að honum, hugsa að hann hefði fallið í
hendur ræningjum. Kamala hafði ekki eitt útlit fyrir honum.
Þegar hún var sagt að Siddhartha horfin, var hún ekki hissa.
Fékk hún ekki alltaf búast við það? Var hann ekki Samana, maður sem var heima
hvergi, a Pilgrim?
Og mest af öllu, hafði hún fundið þetta í síðasta skipti sem þeir höfðu verið saman, og hún var
hamingjusöm, þrátt fyrir allt sársauka í tap, sem hún hafði dregið hann svo
affectionately að hjarta hennar fyrir þetta síðasta
tíma, sem hún hafði fundið eitt meiri tíma til að vera svo alveg yfir og penetrated eftir
hann.
Þegar hún fékk fyrstu fréttir af hvarfi Siddhartha er, fór hún til
gluggi, þar sem hún hélt sjaldgæf syngja fugla hernumin í gullna búr.
Hún opnaði dyrnar á búrinu, tók fuglinn út og láta það fljúga.
Í langan tíma, horfði hún á eftir honum, að fljúga fugl.
Frá þessum degi á, fékk hún ekki fleiri gesti og haldið hús hennar læst.
En eftir nokkurn tíma, varð hún ljóst að hún var ólétt af síðasta tíma og hún var
ásamt Siddhartha.