Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókin Þriðja: The Track á Storm
Kafla X.
Efnis af Shadow
"Ég, Alexandre Manette, óæskilegar
læknir, innfæddur maður af Beauvais, og
síðan búsettur í París, skrifa þetta
depurð pappír í doleful frumu mína í
Bastille, á síðasta mánaðar frá því
árinu 1767.
Ég skrifa það á stolið millibili, undir hverju
erfiðleikum.
Ég hönnun secrete það í vegg
Chimney, þar sem ég hef hægt og
laboriously gerði stað leyna fyrir
það.
Sumir pitying vegar getur fundið það þar, þegar ég
og sorgum mínum eru ryk.
"Þessi orð eru mynduð af ryðgaður járn
lið sem ég skrifa með erfiðleikum í
scrapings af sóti og kol úr
Chimney, í bland við blóð, í síðasta
mánuði á tíunda árs útlegð minni.
Von er alveg vikið frá brjósti mér.
Ég veit af hræðilegu varnaðarorð hef ég benti á
á sjálfa mig að ástæða mín verður ekki lengi
áfram óskert, en ég lýsa því yfir hátíðlega
að ég er á þessum tíma í eigu
hægri hugur minn - að minni mitt er nákvæmt og
circumstantial - og sem ég skrifa sannleikann
eins og ég skal svara fyrir þessar síðustu minn
skráð orð, hvort sem þeir nokkru sinni lesið
menn eða ekki, við Eilífðardagatal dóm-
sæti.
"Einn skýjað tunglsljósi nótt, í þriðja
viku desember (Ég held að 22
á mánuði) árið 1757, var ég
ganga á eftirlaunum hluta Quay eftir
Seine á hressingu í Frosty
lofti, á fjarlægð klukkutíma frá stað mín
búsetu í Street School of
Læknisfræði, þegar vagn kom með á bak
mér, ekið mjög hratt.
Eins og ég stóð til hliðar til að láta þessi vagn framhjá,
kvíða fyrir því að það gæti annars keyrt mig
niður, var yfirmaður setja út í glugga og
rödd kallaði til ökumanns til að stöðva.
"Undir flutning hætt um leið og bílstjóri
gæti tö*** á hestum sínum, og sama
rödd kallaði til mín með nafni mínu.
Ég svaraði.
Flutning var þá svo langt fram á
mér að tveir herrar haft tíma til að opna
dyr og logandi áður en ég kom upp með það.
"Ég fram að þeir voru báðir vafinn í
skikkjur, og virtust fela sig.
Eins og þeir stóðu hlið við hlið nálægt
flutnings dyrnar, fram ég einnig að þeir
bæði leit um eigin mínum aldri, eða réttara sagt
yngri, og að þeir væru mjög góða,
í vexti, hátt, rödd, og (eftir því sem ég
gætu séð) andlit líka.
"" Þú ert Doctor Manette? "Sagði einn.
"Ég er hann."
"Doctor Manette, áður í Beauvais, '"
sagði hinn, "unga lækni,
upphaflega sérfræðingur skurðlæknir, sem innan
síðasta ár eða tvö hefur gert uppreisn
mannorð í París?
'Herrar mínir, "Ég kom aftur," ég er að Doctor
Manette, sem þú talar svo vingjarnlega. "
"" Við höfum verið að búsetu, "sagði
fyrst, og ekki að vera svo lánsöm að
finna þig þar, og að vera upplýstir um að þú
voru sennilega ganga í þessa átt, við
eftir, í von um framúrakstur þér.
Ætlarðu vinsamlegast að færa flutninga?
"The hátt bæði var imperious, og þeir
bæði flutt, eins og þessi orð voru töluð, svo
eins og að setja mig á milli sín og
flutningar dyr.
Þeir voru vopnaðir.
Ég var ekki.
"" Herrar mínir, "sagði ég," Fyrirgefðu mér, en ég
venjulega frétta sem gerir mér þann heiður að
leita aðstoðar og hvað er eðli
málsins sem ég stefndi. "
"Svarið við þessu var gert af honum, sem hafði
talað annað.
"Doctor, er viðskiptavinum þínum fólk
ástand.
Um eðli málsins, okkar
traust á hæfni þína tryggir okkur að
þú verður að ganga úr skugga um það fyrir sjálfan þig betur
en við getum lýsa því.
Nóg.
Ætlarðu vinsamlegast að færa flutninga?
"Ég gat ekki annað en að fara, og ég
slegið það í þögn.
Þeir báðir inn á eftir mér - síðasta
springing í, eftir að setja upp stíga.
Flutnings sneri um, og keyrði á á
fyrrverandi hraða hennar.
"Ég endurtek þetta samtal nákvæmlega eins og það
átti sér stað.
Ég efa ekki að það er orð fyrir orð,
sama.
Ég lýsa öllu nákvæmlega eins og það tók
stað, şess hugur minn ekki til reika
úr verkefni.
Þar sem ég gera brotinn skytta sem fylgja
hér, leyfi ég slökkt á þeim tíma, og setti minn
pappír í felum hennar stað.
"Undir flutning til vinstri á götum á bak við,
stóðst North Hindrun og fram á
landsins vegi.
Á tveimur þriðju af deildinni frá Barrier-
-Ég vissi ekki að meta fjarlægð á þeim
tíma, en síðan þegar ég liggur það -
það kom út helstu Avenue, og
nú hætt við ein hús, Við
öllum þremur alighted, og gekk, af rö***
mjúkur footpath í garðinum þar sem vanræktur
Fountain hafði overflowed, að dyrum
hús.
Það var ekki opnað strax, í svari við
hringitóna sem bjalla, og einn af tveimur minn
leiðarar sló maðurinn sem opnaði það,
með þungar útreiðar hanskana hans, yfir
andlit.
"Það var ekkert í þessari aðgerð til að
laða einkum athygli mína, því að ég hafði
sjá venjulegt fólk kom almennt
en hundar.
En hinn um tveggja, að vera reiður
sömuleiðis, sló maðurinn á svipaðan hátt
með armi hans, útlit og bera á
bræður voru þá svo nákvæmlega eins, sem ég
þá fyrst litið þá að vera tvíburi
bræður.
"Frá þeim tíma yfirgefið okkur í
ytri hlið (sem okkur fannst læst og
sem einn af þeim bræðrum hafði opnað
viðurkenna okkur og hafði relocked), hafði ég heyrt
grætur gengur frá efri deild.
Ég var gerð að þessari deild beinn,
grætur vaxandi hávær eins og við stigið the
stigann, og ég fann sjúklingurinn í mikilli
hita í heila, sem lá í rúminu.
"Sjúklingurinn var kona mikil fegurð,
og unglinga, segi ekki mikið undanfarin tuttugu.
hárið hennar var rifið og tötralegur og vopn hennar
voru bundnir til hliðar hennar með sashes og
vasaklútar.
Ég tók eftir því að þessi skuldabréf voru allir
hluta kjóll heiðursmaður.
Á einn af þeim, sem var fringed trefil
fyrir kjól í athöfn, sá ég armorial
legur frá a Noble, og bréf E.
"Ég sá það á fyrstu mínútu minn
íhugun sjúklings, því að í henni
Restless strivings hún hafði snúið yfir á
andlitið á brún á rúminu, hafði dregið
Í lok trefil í munninum, og
var í hættu á köfnun.
fyrsta gerðin mín var að setja út hönd mína
létta öndun hennar, og færa
trefil til hliðar, að útsaumi í horninu
caught augum mínum.
"Ég sneri henni varlega yfir, komið höndum mínum
á brjóst hennar til að róa hana og halda henni
niður, og horfði í andlit hennar.
augu hennar voru í útvíkkun og villtur, og hún
stöðugt kvað Piercing shrieks og
endurtaka orð, maðurinn minn, faðir minn,
og bróðir minn! "og síðan taldir upp
tólf, og sagði: "Hush!
Á augabragði, og ekkert meira, hún vildi
hlé til að hlusta, og síðan göt
shrieks myndi byrja aftur, og hún vildi
endurtaka gráta, "eiginmaður minn, faðir minn, og
bróðir minn! "og vildi telja upp að tólf,
og segja: "Hush!
Það var engin breyting í röð, eða
hátt.
Það var engin hætta, en venjulegur
stund á hlé í utterance þessara
hljómar.
"" Hversu lengi, "ég spurði, hefur þetta staðið?
"Til að greina á milli bræðra, mun ég kalla
þeim eldri og yngri, sem
eldri, meina ég hann sem nýttur mest
vald.
Það var eldri, sem svaraði: "Þar sem um
þessum tíma í gærkvöldi. "
"Hún hefur eiginmann, föður, og
bróðir? "
"'A bróður."
"" Ég heimilisfang ekki bróðir hennar? "
"Hann svaraði með mikilli fyrirlitningu, 'nr'
"Hún hefur nokkrum nýlegum tengslum við
númer tólf?
"Því yngri bróður rejoined óþreyjufull,
"Með 00:00?
"" Sjá, herrar mínir, "sagði ég, enn að halda minni
hendur á brjósti sér, "hversu gagnslaus ég er,
sem þú hefur fært mér!
Ef ég hefði vitað hvað ég var að koma til að sjá, ég
gæti hafa komið fram.
Eins og það er, að tími tapast.
Það eru engin lyf til að fá í
þetta einmana stað.
"Hinn eldri bróður leit að yngri
sem sagði haughtily, 'Það er gott dæmi um
lyf hér, og leiddi hana frá
skáp, og setti hana á borðið.
"Ég opnaði sumum flöskum, smelt þeim,
og setja tappana að vörum mínum.
Ef ég hefði vilja að nota eitthvað vista
fíkniefni lyf sem voru eitur í
sig, myndi ég ekki hafa gefið
eitthvað af þeim.
"Þú skalt þú efast þá?" Spurði yngri
bróður.
"" Þú sérð, Monsieur, er ég að fara að nota
þeim, "svaraði ég, og sagði ekki meira.
"Ég gerði sjúkling kyngja, með miklum
erfiðleikum, og eftir margar tilraunir, sem
skammtur sem ég fýsti að gefa.
Eins og ég ætlaði að endurtaka það eftir smá stund,
og eins og það væri nauðsynlegt að horfa á þess
áhrif, settist ég svo niður við hlið
rúminu.
Það var ótta og mikilli bæla konu í
aðsókn (konu mannsins niður stigann),
sem hafði snéri út í horn.
Húsið var raki og decayed,
indifferently húsgögnum - augljóslega,
nýlega uppteknum og tímabundið notuð.
Sumir þykkur gömul tjöld hafði verið neglt upp
fyrir Windows, að deaden hljóðið
á shrieks.
Þeir héldu áfram að vera mælt í þeirra
reglulegu millibili með það að gráta, 'My
Eiginmaður, faðir minn og bróðir minn! "í
telja upp að tólf, og "Hush!
Æði var svo ofbeldisfull að ég hefði ekki
unfastened the bindi restraining the
vopn, en ég hafði litið til þeirra, til að sjá
að þeir væru ekki sársaukafullar.
Neisti aðeins hvatningu í
málið var, sem hönd mín á þjást
brjóstakrabbameini hafði þetta mikið róandi áhrif,
að fyrir mínútur í senn það tranquillised
myndinni.
Það hafði engin áhrif á grætur og ekkert
Pendulum mætti fleiri reglulega.
"Vegna þess að höndin mín hafi þetta
áhrif (ég ætla), hefði ég sat við hliðina á
í rúminu í hálftíma, með tveimur
bræður að leita á, fyrir eldri sagði:
"" Það er annar sjúklingur. "
"Ég var hissa og spurði:" Er það
að styðja málið? "
"" Þú hafði betur séð, hann kæruleysi
svaraði og tók upp létt.
"Hin sjúklingurinn lá í bak herbergi
yfir í annað stigann, sem var
tegundir loft yfir stöðugar.
Það var lágt blindfullur loft til hluta
um það, restin var opin, á hálsinn á
the flísum þaki, og það voru geislar
yfir.
Hey og hálm voru geymdar í þeim hluta
af stað, *** fyrir brennslu, og hrúga
eplum í sandinn.
Ég þurfti að fara í gegnum þessi hluti, til að fá á
hins vegar.
minnið mitt er circumstantial og unshaken.
Ég reyni það með þessar upplýsingar, og ég sé þá
allt í þessum flokk minn í Bastille, nálægt
lok tíunda árið mitt
högum, eins og ég sá þá alla nóttina.
"Á sumum hey á vettvangi, með kodda
kastað undir höfuð hans og leggja myndarlega
peasant drengur - drengur er ekki meiri en
sautján í mesta lagi.
Hann lá á bakinu, með tennur hans sett, hans
hægri hönd clenched á brjósti hans, og hans
auðsær augun leita beint upp.
Ég gat ekki séð hvar sár hans var, eins og ég
kneeled á eitt hné yfir hann, en ég gat
sjá að hann var að deyja úr sári a
skarpur lið.
"" Ég er læknir, mitt lélega náungi, "sagði I.
Leyf mér að kanna það. "
"" Ég vil ekki að skoða hann, hann svaraði;
'Láta það vera. "
"Það var undir hendinni, og ég soothed honum
til að láta mig færa höndina í burtu.
Sárinu var sverð-lagði, sem berast frá
20-24 klst áður, en engin
kunnátta gæti hafa verið vistuð honum ef það hefði verið
leit að án tafar.
Hann var þá að deyja hratt.
Eins og ég sneri augu mín fyrir eldri bróður, I
sá hann horfa niður á þessi myndarlegi drengur
sem lífið var ebbing út, eins og ef hann væri
sært fugl, eða héra eða kanínu, ekki
öll eins og ef hann væri náungi-veru.
"" Hvernig hefur þetta verið gert, Monsieur? "Sagði
A "'crazed ungt algengar hundur!
A serf!
Neyðist bróður minn til að draga yfir hann, og hefur
fallið með sverði bróðir minn - eins
heiðursmaður.
"Það var engin snerta á samúð, sorg, eða
ætt mannkyninu, í þetta svar.
Ræðumaður virtist að viðurkenna að það
var óþægilegur að hafa þessi mismunandi
röð veru að deyja þar, og að það
hefði verið betra ef hann hafi dáið í
venjulegum hylja venja meindýr hans
tagi.
Hann var alveg ófær um að einhver miskunnsamur
tilfinning um drengur, eða um örlög hans.
"Augu drengsins höfðu smám saman flutt til hans og
hann hafði talað, og þeir nú smám saman flutt til
mig.
Doctor "', þau eru mjög stolt, þetta
Nobles, en við algengar hundar eru stolt líka,
stundum.
Þeir ræna okkur, outrage okkur, berja okkur, drepa
okkur, en við höfum smá stolt vinstri,
stundum.
Hún - hefur þú séð, Doctor hennar?
"The shrieks og grætur voru heyranlegur
þar, þó lúta í lægra haldi fyrir fjarlægð.
Hann getur þá, eins og hún væri að ljúga
í návist okkar.
"Ég sagði," Ég hef séð hana. "
"Hún er systir mín, læknir.
Þeir hafa fengið skammarlegt réttindi þeirra, þessar
Nobles, í hógværð og krafti okkar
systur, mörgum árum, en við höfum átt góð
stelpur á meðal okkar.
Ég veit það, og hef heyrt föður minn segja það.
Hún var góð stelpa.
Hún var föstnuð góður ungur maður líka:
leigjandi hans.
Við vorum öll leigjendur hans - sem maður er hver
stendur þar.
Hin er bróðir hans, verstu a
slæmt keppninni. "
"Það var með mesta erfiðleika að
drengurinn safnaði líkamlega afl til að tala;
en anda hans mælti með hræðilegt
áherslu.
"'Vorum rændir það með því að maðurinn sem stendur
þar, eins og allt sem við sameiginlega hundar eru með þeim
betri verur - skattleggja hann án þess að
miskunn, skylt að vinna fyrir honum án þess að borga,
skylt að mala korn okkar Mill hans,
skylt að fæða skorar á temja fugla hans á
skammarlega ræktun okkar, og bannað fyrir okkar
býr til að halda einn taminn fugl okkar
eiga, pillaged og rændu að þessi gráða
að þegar við hagrætt að hafa smá kjöt,
við borðuðum það í ótta, með hurðina útilokuð og
the shutters lokað, að fólk hans ætti
ekki sjá það og taka það frá okkur - ég segja að við
voru svo rændi og veiðimaður, og voru gerðar
svo fátækur, að faðir okkar sagði okkur að það væri
hræðilegur hlutur að koma barni inn í
heiminum, og það sem við ættum flest biðja
fyrir var, að konur okkar gæti verið hrjóstrugt
og vansæll okkar kapp deyja út!
"Ég hafði aldrei áður séð þeim skilningi að vera
ofríki, springa út eins og eldur.
Ég hefði talið að það verður að vera hulinn í
fólkið einhvers staðar, en ég hafði aldrei séð
það brotist út fyrr en ég sá hana í deyjandi
drengur.
"" Engu að síður, læknir, systir mín gift.
Hann var ailing á þeim tíma, léleg náungi,
og hún átti elskhuga sínum, að hún gæti
tilhneigingu og þægindi hann í sumarhús okkar - okkar
hundur-skála, eins og þessi maður myndi kalla það.
Hún hafði ekki verið giftur mörgum vikum, þegar
bróður sem maður er sá hana og dáðist hennar,
og spurði þenna mann að lána honum hana - fyrir
hvað eru menn meðal okkar!
Hann var reiðubúinn nóg, en systir mín var
gott og virtuous, og hataði bróðir hans
með hatri eins sterk og mitt.
Hvað varð um tvö þá að sannfæra hana
maðurinn að nota áhrif hans með henni, að
gera tilbúin hana? "
"Augu drengsins, sem hafði verið fast á
minn, hægt sér að looker-á, og ég
sá í tvö andlit sem allt sem hann sagði var
satt.
Tveggja andstæðar konar stolt frammi
einn annar, get ég séð, jafnvel í þessu
Bastille; heiðursmaður er, allir vanrækslu
afskiptaleysi, en peasant er allt treður-
niður viðhorf, og ástríðufullur hefnd.
"" Þú veist, læknir, að það er meðal
Réttindi þessara Nobles að virkja okkur sameiginlega
hundar að kerra og keyra okkur.
Þeir virkjuð svo hann og rak hann.
Þú veist að það er meðal réttindi þeirra til að
halda okkur í tilefni þeirra alla nóttina,
quieting froskar, í því skyni að þeirra
Noble sofa má ekki trufla.
Þeir héldu honum út í unwholesome þoku
í nótt, og bauð honum aftur í hans
belti í dag.
En hann var ekki sannfært.
Nei! Tekin út af beisla einn dag á hádegi,
að fæða - ef hann gæti fundið mat - hann sobbed
tólf sinnum, einu sinni fyrir hvert högg á
Bell, og dó á barm hennar. "
"Ekkert manna gæti hafa haldið lífi í
drengur en ákvörðun sína að segja allir hans
rangt.
Hann neyddist til baka réttir skuggar
dauða, eins og hann neyddist clenched hægri höndina
að vera clenched, og til að ná sár hans.
"'Þá, með leyfi að maður og jafnvel
með hjálp hans, bróðir hans tók hana burt, í
Þrátt fyrir það sem ég veit að hún verður að hafa sagt sitt
bróðir - og hvað það er, vilja ekki vera lengi
vitað til þín, Doctor, ef það er nú - sitt
bróðir tók hana í burtu - til ánægju sinni og
Breytingar, í smá stund.
Ég sá hana fara framhjá mér á veginum.
Þegar ég tók tíðindin heim, föður okkar
hjarta springa, hann hefur aldrei talaði einn af
orð sem fyllti hana.
Ég tók ungur systir mín (því að ég hef annað)
á stað sem utan ná þessa manns,
og þar sem, að minnsta kosti, mun hún aldrei vera
_his_ vassal.
Þá elt ég bróður hér, og síðast
nótt fór í - sameiginlegur hundur, en sverð
í hendi .-- Hvar er loft glugga?
Það var einhvers staðar hér?
"Herbergið var dökkt að sjón hans, en
Heimurinn var að minnka í kringum hann.
Ég glanced um mig og sá að hey
og hey var æddu yfir gólfið, eins og
ef það hefði verið erfitt.
"Hún svaraði mér, og hljóp inn
Ég sagði henni ekki að koma nálægt okkur fyrr en hann var
dauður.
Hann kom inn og fyrsta kastað mér nokkur stykki
af peningum, þá sló á mig með svipu.
En ég, þó sameiginlegt hundur, svo kom í
honum sem að gera honum jafntefli.
Láttu hann brjótast inn eins mörg stykki eins og hann
mun sverðið sem hann litaðar með minn
algengar blóð, hann dró að verja sjálfan sig -
lagði á mig með öllum kunnátta hans fyrir hans
líf. "
"Sýn mín hafði fallið, en eftir smá stund
áður, um brot á brotið sverð,
liggur meðal heyi.
Það vopn var heiðursmaður.
Í öðru lagi lá gamla sverð sem
virtist hafa verið hermaður er.
"" Nú, lyfta mér upp, Doctor, lyfta mér upp.
Hvar er hann? "
"" Hann er ekki hér, "sagði ég, að styðja
drengur, og hugsa að hann vísað til
bróður.
"" Hann! Stolt eins og þessir vildarmanna eru, er hann
hræddur við að sjá mig.
Hvar er sá maður sem var hérna?
Snúa mér til hans. "
"Ég gerði það, hækka höfuð drengsins gegn
hnéð.
En, fjárfesti fyrir stundu með
ótrúlega kraft, vakti hann sjálfur
fullkomlega: skyldar mig til að hækka líka, eða ég
gæti ekki hafa enn supported honum.
'Marquis, "sagði drengurinn sneri við hann
með augunum opnaði á breidd, og rétt sinn
vegar vakti, í þá daga þegar allar þessar
það er til að svara fyrir, ég stefna þér
og þitt, að síðasti slæmur kapp þitt, til
svara fyrir þá.
Ég merkja þessa kross blóð yfir yður, sem
merki um að ég geri það.
Á dögum þegar allir þessir hlutir eru að
svarað, kallaðu ég bróðir þinn,
verstu slæmt kynþáttar, að svara fyrir þá
sérstaklega.
Ég merkja þessa kross blóð á honum, sem
merki um að ég geri það. "
"Tvisvar, setti hann höndina á sár í hans
barn, og með vísifingri hans vöktu
kross í loftinu.
Hann stóð á augabragði með fingri enn
ala, og eins og það lækkaði hann niður með
það, og ég lagði hann dauður niður.
"Þegar ég kom aftur til rúmstokkur á
ung kona, ég fann Raving hana í
nákvæmlega sömu röð af samfellu.
Ég vissi að þetta gæti varað í margar klukkustundir,
og að það myndi líklega enda í
þögn grafar.
"Ég endurtók lyf sem ég hafði gefið henni,
og ég sat við hliðina á rúminu þar til
Kvöldið var langt á veg.
Hún hjaðnaði aldrei göt gæði
shrieks hana, aldrei lenti í
aðgreinanleika eða röð af orðum hennar.
Þeir voru alltaf "maðurinn minn, faðir minn,
og bróðir minn!
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö,
átta, níu, tíu, ellefu, tólf.
Uss!
"Þetta stóð yfir tuttugu og sex klukkustunda frá því
þegar ég sá hana fyrst.
Ég hafði komið og farið tvisvar og var aftur
sat hjá henni, þegar hún tók að falter.
Ég gerði það litla mætti gera til að aðstoða
það tækifæri og fyrir-og-bless hún sökk
í svefnhöfgi, og lá eins og dauður.
"Það var eins og vindur og rigning hefði lulled
um síðir, eftir langan og skelfilegur stormur.
Ég út örmum hennar, og kallaði konan
til að aðstoða mig til að yrkja tala hana og
kjól sem hún hafði rifið.
Það var þá sem ég vissi ástand hennar til að vera
að eitt þar sem fyrstu væntingar
að vera móðir hafi vaknað, og það var
þá sem ég missti litlu vona ég hafði
af henni.
"" Er hún dauð? "Spurði Marquis, sem ég
mun samt lýsa sem eldri bróðir,
koma í stígvélum inn í herbergið af hesti sínum.
"" Ekki dauður, "sagði ég," en eins og að deyja. "
Hvað styrk "" það er í þessum sameiginlegu
stofnanir! "sagði hann, horfa niður á hana með
sumir forvitni.
"" Það er prodigious styrk, "svaraði ég
hann, "í sorg og örvæntingu."
"Hann hló fyrst á orð mín, og þá
gretti sig á þá.
Hann flutti stól með fótinn nálægt
minn bauð konan burtu, og sagði í
lúta í lægra haldi rödd,
Doctor "', finna bróður minn í þessari
erfiðleikum með þessar Hinds, mælt I
að aðstoð ætti að vera boðið.
Mannorð þitt er hátt, og sem ungur
maður með örlög þín til að gera, þú ert
líklega hafa í huga vekur áhuga þinn.
Það sem þú sérð hér, eru hlutir til
að sjá, og ekki talað um. "
"Ég hlustaði á öndun sjúklings og
forðast að svara.
"Þú skalt þú vegsama mig með athygli þína,
Læknir? "
"'Monsieur," sagði ég, "í starfi mínu,
samskipti sjúklinga eru alltaf
fengið í trúnaði. "
Ég var gætt í svar mitt, því að ég var
órótt í huga mínum með það sem ég hafði heyrt
og séð.
"Andardráttur hennar var svo erfitt að rekja
að ég reyndi vandlega ástand og
hjarta.
Það var líf, og ekki meira.
Útlit umferð eins og ég ný sæti minn, ég fann
bæði bræður ásetningi á mig.
"Ég skrifa með svo mikið erfitt, kalt
er svo alvarlegt, ég er svo skelfilegur að vera
dragast saman og sendar til neðanjarðar
sími og alls myrkur, að ég verð
skerða þessa frásögn.
Það er ekkert rugl eða bilun í minn
minni, það get muna, og gæti smáatriði,
hvert orð sem var alltaf talað milli mín
og þeir bræður.
"Hún lingered fyrir viku.
Undir síðast, gæti ég skil að sumir
nokkur atkvæði sem hún sagði mér, með
setja eyra mitt nærri varir hennar.
Hún spurði mig hvar hún var, og ég sagði henni;
hver ég var og ég sagði henni.
Það var til einskis að ég spurði hana fyrir hana
Fjölskyldan nafn.
Hún hristi faintly höfuðið á kodda,
og leynt hana, eins og drengurinn hafði gert.
"Ég hafði ekki tækifæri til þess að spyrja hana allir
spurning, fyrr en ég hafði sagt þeim bræðrum hún
var að sökkva hratt, og gæti ekki lifað
annan dag.
Þangað til þá, þó að enginn var alltaf
fram að meðvitund hennar vista
kona og mig, einu eða fleirum þeirra höfðu
alltaf jealously sat á bak við fortjaldið á
í höfuðið á rúminu þegar ég var þarna.
En þegar kom að því, virtist sem þeir
kærulaus hvað samskipti gæti ég bið
með henni, eins og ef - hélt að í gegnum
hugur minn - ég var að deyja líka.
"Ég sést alltaf þessi hroki þeirra
sáran resented yngri bróður síns (eins og
Ég kalla hann) hafa farið sverð með
peasant, og að peasant drengur.
Eina tillit sem virtust
áhrif á huga annað hvort af þeim var
til að þetta var mjög
vanvirðandi til fjölskyldunnar, og var
fáránlegt.
Eins oft og ég lent í yngri bróður síns
augu, tjáning þeirra minnti mig að hann
disliked mig djúpt, fyrir að vita hvað ég vissi
frá drengurinn.
Hann var sléttur og kurteis við mig en
eldri, en ég sá þetta.
Ég sá líka að ég var incumbrance í
huga eldri líka.
"Sjúklingur mín lést, tveimur tímum áður en
miðnætti - í einu, með því að horfa á minn, svara
nánast á mínútu þegar ég hafði fyrst séð
hennar.
Ég var ein með hana, þegar forlorn hennar
ungt höfuð drooped varlega á annarri hliðinni og
allar hennar jarðnesku rangt og sorgum lokið.
"Þeir bræður voru að bíða í herberginu niður-
stigann, óþolinmóð að hjóla í burtu.
Ég hafði heyrt þau, ein á rúmstokkur,
sláandi stígvélum þeirra við útreiðar þeirra
svipur, og slæpast upp og niður.
"'Á síðasta hún er dáinn?" Sagði eldri,
þegar ég gekk inn
"Hún er dauð," sagði I.
"" Ég óska þér, bróðir minn, "voru hans
orð eins og hann sneri sér.
"Hann hafði áður boðið mér pening, sem ég
var frestað að taka.
Hann gaf nú mér rouleau af gulli.
Ég tók það frá hendi hans, en lagði það á
töflunni.
Ég hafði talið spurning, og hafði
ákveðið að taka ekkert.
"Biðjið afsaka mig," sagði I.
"Undir aðstæður, ekki."
"Þeir skiptust útlit, en beygði höfuð sitt
mér eins og ég beygði minn til þeirra, og við skildu
án þess að annað orð á hvorri hlið.
"Ég er þreyttur, þreyttur, þreyttur - borið niður eftir
eymd.
Ég get ekki lesið það sem ég hef skrifað með þessu
Gaunt hönd.
"Snemma í morgun, rouleau af gulli
var eftir á hurðina mína í smá kassi með
nafn mitt að utan.
Frá fyrstu, hefði ég talið anxiously
hvað ég ætti að gera.
Ég ákvað um daginn að skrifa einslega við
ráðherra, þar sem fram kemur á eðli þessara tveggja
málum sem ég hafði verið stefnt, og
staður sem ég hafði gengit í gildi,
þar sem fram kemur öllum kringumstæðum.
Ég vissi hvað Court áhrif var, og hvað
Friðhelgi af Nobles voru, og ég
ráð fyrir að málið yrði aldrei
heyrt af, en vildi ég að létta mína eigin
huga.
Ég hafði haldið málinu mikil leyndarmál,
jafnvel frá konunni minni og þetta líka, ég
ákveðið að ríki í bréfi mínu.
Ég hafði ekki kvíða hvað af alvöru minn
hættu, en ég var meðvituð um að það
gæti verið hættuleg fyrir aðra, ef aðrir voru
málamiðlun við mann sem á þekkingu
sem ég átti.
"Ég var mikið þátt um daginn og gat ekki
heill bréfi mínu þetta kvöld.
Ég hækkaði löngu áður en venjulegum tíma mínum næst
morgni til að klára það.
Það var síðasti dagur ársins.
Í bréfinu lá fyrir mér bara
lokið, þegar ég var sagt að konan
beið, sem vildu sjá mig.
"Ég er að vaxa meira og ójafnari í
verkefni sem ég hef sett sjálfur.
Það er svo kalt, svo dökk, eru skilningarvit mín svo
benumbed, og dimma á mér er svo
hræðilegt.
"Konan var ungur, grípandi og
myndarlegur, en ekki merkt fyrir langt líf.
Hún var í miklu uppnámi.
Hún kynnti sig við mig eins og kona
the Marquis St Evremonde.
Ég tengdur titilinn sem drengurinn hafði
ávarpaði eldri bróður, með
upphaflega bréf embroidered á trefil,
og hafði ekkert erfitt við að koma á
niðurstöðu að ég hafði séð sem aðalsmaður
mjög undanfarið.
"Minni mitt er samt rétt, en ég get ekki
skrifa orð samtal okkar.
Mig grunar að ég horfði betur
en ég var, og ég veit ekki hvað oft ég
kann að vera áhorfandi.
Hún hafði að hluta til grun, og að hluta
uppgötva, helstu staðreyndir grimmur
saga, hlutar eiginmaður hennar er í það, og ég
verið gripið til.
Hún vissi ekki að stelpan var dáinn.
vona hennar hafði verið, sagði hún í miklu
neyð, að sýna hana, í leynum, konu
samúð.
vona hennar hefði verið að afstýra reiði
Heaven úr húsi sem hafði lengi verið
hateful á þjáningar margra.
"Hún hafði ástæður til að ætla að það
var ungur systir býr, og hún mest
löngun var að hjálpa því systur.
Ég gæti sagt ekkert hana en það var
svo a systir, fyrir utan það, vissi ég ekkert.
hvatningu hennar að koma til mín, að treysta á minn
traust, höfðu verið vona að ég gæti
segja henni nafn og stað bæ.
Í þessu skammarlega klukkutíma ég er
ókunnugt um hvort tveggja.
"Þessar úrklippur úr pappír ekki mig.
Einn var tekinn frá mér, með viðvörun,
í gær.
Ég verð að klára met mitt í dag.
"Hún var góður, miskunnsamur konan, og
ekki ánægður í hjónabandinu hennar.
Hvernig gat hún vera!
Bróðir distrusted og líkaði henni,
og áhrif hans var allt á móti henni;
hún stóð í ótti af honum, og ótti
eiginmaður hennar líka.
Þegar ég rétti henni niður að dyrum, þar
var barn, ansi drengur 2-3
ára gamall, í flutningi hennar.
"" Fyrir hans vegna, læknir, "sagði hún og benti
honum í tárum, Ég myndi gera allt sem ég get til að
gera hvað léleg yfirbót ég get.
Hann mun aldrei blómstra á arfleifð hans
annað.
Ég hef presentiment að ef enginn annar
saklaus sætt er gert fyrir þetta,
mun einn daginn vera krafist af honum.
Það sem ég hef eftir að hringja í eigin minn - það er
lítið umfram virði af nokkrum skartgripum - I
mun gera það í fyrsta gjald af lífi hans
að bestow með samúð og
barma dauðra móðir hans, á þessu
slasaður fjölskyldu, ef systir má
uppgötvað. "
"Hún minntist á drengur, og sagði, caressing
hann: "Það er þín eigin kæru sakir.
Muntu vera trúr litla Charles?
Barnið svaraði henni rösklega, 'Yes!
Ég kyssti hönd hennar, og hún tók hann í henni
vopn, og fór burtu caressing honum.
Ég hef aldrei séð hana meira.
"Eins og hún hafði getið nafn eiginmanns síns í
þeirri trú að ég vissi það, ég bætti ekki
minnast á það að bréf mitt.
Ég lokað bréf mitt, og ekki treysta henni
úr eigin höndum mínum og framseldi það sjálfur
þann dag.
"Þessi nótt, síðustu nótt ársins
til 09:00, maður í svartri
dress hringdi í hliðið mitt, krafðist þess að sjá mig,
og blíðlega eftir þjónn minn, Ernest
Defarge, ungmenni, upp stigann.
Þegar þjónn minn kom inn í herbergi þar sem ég
sat við konuna mína - O konan mín, elskuð af mínum
hjarta!
sanngjarn ungur My enska konu - og við sáum
maður, sem átti að vera á hlið,
stóð hljóður fyrir aftan hann.
"An áríðandi mál í Rue St Honoré, hann
sagði.
Það myndi ekki leggja hald á mig, hafði hann þjálfari í
bíður.
"Það kom mér hér, kom það mér til mín
grafar.
Þegar ég var ljóst að hús, svart
muffler var dregið þétt yfir munn minn
aftan frá og voru vopn mitt pinioned.
Þeir tveir bræður yfir veginn frá
dimma horn og bent mér með
einn látbragði.
The Marquis tók úr vasa sínum bréf
Ég hafði skrifað, sýndi það mig, brenna það á
ljósi á lukt sem var haldið og
slökktur öskunni með fótinn.
Ekki orð var mælt.
Ég var tekinn hér, var ég flutti til mín
lifandi gröf.
"Ef það hefði glaður _God_ að setja hana í
harða hjarta hvors bræður,
öll þessi frightful ár, til að veita mér einhverjar
tíðindi af kærust konan mín - svo mikið að
láttu mig vita með orði hvort lifandi eða
dauður - ég gæti hafa talið að hann hefði ekki
alveg yfirgefin þeim.
En nú er ég tel að í tilefni af rauðu
kross er banvæn við þá og að þeir hafi
enga hluti í miskunn hans.
Og þeim og afkomendum þeirra, er síðasti
kynþáttar þeirra, I, Alexandre Manette,
óhamingjusamur fangi, gera þetta í gærkvöldi á
árið 1767, í óþolandi kvöl mín, að segja upp
til tíma þegar allir þessir hlutir skulu vera
svarað.
Ég ávíta þá til himna og jörð. "
Hræðileg hljóð sköpuðust þegar lestur
þetta skjal var gert.
A hljóðið af þrá og ákafa sem hafði
ekkert mótað í það heldur blóð.
Frásögn kallaður upp mest revengeful
girndum af þeim tíma, og það var ekki
höfuð í the þjóð en verður að hafa lækkað
fyrir það.
Litla þörf, í viðurvist sem dómurinn
og heyrn til að sýna hvernig Defarges
hafði ekki gert pappír almenningi, með
aðrar teknar Bastille memorials hafa í
procession, og hafði haldið það, þætti efnahagsmála þeirra
tíma.
Litla þörf til að sýna að þetta detested
Eftirnafn hafði lengi verið anathematised af
Saint Antoine, og var ollu í
banvæn skrá sig.
Maðurinn trod aldrei jörðu sem dyggðir og
þjónustu myndi hafa uppi honum í því
stað um daginn, gegn slí*** uppsögn.
Og allir verri fyrir skapadómur maður, sem
the denouncer var vel þekktur borgari hans
eigin fest vinur, faðir hans
konu.
Eitt af frenzied vonir um
íbúa var til eftirlíkingar af
vafasama opinber dyggða í fornöld,
og fórnir og sjálf-immolations á
fólks altari.
Því þegar forseti sagði (annar hafði
eigin höfði hans quivered á herðar hans),
að góð læknir lýðveldisins
væri betra skilið enn lýðveldisins
með rætur út andstyggilegur fjölskyldu
Höfðingjar og myndi eflaust finnst
Sacred ljóma og gleði í því að gera dóttur sinni
ekkja og barnið hennar munaðarlaus, það var
villtur spennu, þjóðrækinn fervor, ekki
snerta manna samúð.
"Mikil áhrif í kringum hann, hefur það
Læknir? "Murmured Madame Defarge, brosandi
að hefnd.
"Save hann núna, læknir minn, bjarga honum!"
Á atkvæði hverjum juryman, það var öskra.
Annan og annan.
Öskra og öskra.
Samhljóða atkvæði.
Á hjarta og kyni sem aristocrat, sem
óvini lýðveldisins, alræmd
oppressor fólksins.
Aftur í Conciergerie, og Death innan
fjögurra og tuttugu tíma!
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar