Tip:
Highlight text to annotate it
X
RÚMMÁL III
KAFLI XIII
Veðrið áfram mikill the sami allt morguninn eftir, og sama einmanaleika,
og sömu depurð, virtist ríkja á Hartfield - en eftir hádegi því eytt;
vindurinn breytt í mýkri ársfjórðungi, en
ský voru gerðar af, sólin virtist, það var sumar aftur.
Með allur the eagerness sem slík umskipti gefur Emma ákveðið að vera út
á dyr eins fljótt og auðið er.
Aldrei hafði stórkostlega sjón, lykt, tilfinning um náttúru, friðsælum, heit og
ljómandi eftir stormi, verið meira aðlaðandi fyrir hana.
Hún þráði að æðruleysi sem þeir gætu smám saman kynna; og Mr í Perry
koma í fljótlega eftir kvöldmat, með disengaged klukkutíma til að gefa föður hennar, hún
glataður neitun tími illa hurrying í
shrubbery .-- Þar með anda freshened og hugsanir smá hverfa, hafði hún
tekið nokkrar beygjur, þegar hún sá Mr Knightley sem liggur í gegnum garðinn dyrnar,
og koma til hennar .-- Þetta var í fyrsta
intimation að vera aftur hans frá London.
Hún hafði verið að hugsa um hann í bili áður, eins og unquestionably sextán kílómetrar
fjarlægari .-- Það var tími aðeins fyrir fljótlegasta tilhögun huga.
Hún verður að safna og logn.
Í hálfa mínútu að þeir voru saman. The "Hvernig d'þér að gera er" voru rólegur og
nauðugur á hvorri hlið.
Hún spurði eftir gagnkvæmum vinum sínum, þeir voru allir vel .-- Þegar hafði hann eftir þá -?
Aðeins um morguninn. Hann verður að hafa haft blautt ríða .-- Já .-- Hann
ætlað að ganga með henni, fann hún.
"Hann hafði bara horfði inn í borðstofu-herbergi, og eins og hann var ekki viljað það, valinn
. vera úti "- Hún hélt að hann horfði hvorki né talaði cheerfully og
Fyrsta mögulega orsök fyrir það, leiðbeinandi
af ótta hennar, var að hann hafði kannski verið í samskiptum áform hans við bróður sinn, og
var pained af hvaða hætti þau höfðu borist.
Þau gengu saman.
Hann var hljóður. Hún hélt að hann væri oft að horfa á hana,
og reyna að fyllri mynd af andliti hennar en það hentar henni að gefa.
Og þetta viðhorf framleitt annað Dread.
Kannski hann vildi tala við hana, af viðhengi hans til að Harriet, hann gæti verið að horfa
fyrir hvatningu til að byrja .-- Hún vildi ekki, gat ekki fundið jafn leiða leið til að
slí*** fyrirvara.
Hann verður að gera það allt sjálfur. Samt hún gæti ekki borið þetta þögn.
Með honum var mest óeðlilegt. Hún talið - leyst - og, að reyna að
bros, byrjaði -
"Þú hafa sumir fréttir að heyra, nú þú ert kominn aftur, sem mun frekar koma þér á óvart."
"? Hef ég" sagði hann hljóðlega, og horfa á hana, "? Hvað eðli"
"Oh! besta náttúru í heimi - í brúðkaup ".
Eftir að bíða í smá stund, eins og til að vera viss um að hún ætlað að segja ekkert meira, svaraði hann,
"Ef þú átt Miss Fairfax og Frank Churchill, hef ég heyrt að þegar til."
"Hvernig er það mögulegt" hrópaði Emma, beygja glóandi kinnar hennar gagnvart honum, því að á meðan
hún talaði, kom henni að hann gæti hafa kallað á frú er Goddard í leiðinni.
"Ég hafði nokkrar línur um sókn viðskiptafræðingur frá Mr Weston í morgun, og í lok
þá gaf hann mér stutta grein fyrir hvað hafði gerst. "
Emma var alveg létta, og gæti nú sagt, með smá meira
composure,
"Þú sennilega hafa verið minna hissa en nokkur af okkur, því að þú hefur fengið þinn
grunsemdir .-- Ég hef ekki gleymt því að þú reyndir einu sinni til að gefa mér varúð .-- Ég vildi að ég
höfðu sótt að henni - en - (með vaskur
rödd og þungur andvarp) Ég virðist hafa verið dæmt til blindu. "
Eitt augnablik eða tvö ekkert var sagt, og hún var unsuspicious að hafa spennt hvaða
sérstakan áhuga, þar til hún fann handlegg hennar dregið innan hans og þrýsta á móti honum
hjarta, og heyrði hann segja svona, í tón mikill næmni, tala lágt,
"Tími, kærust mér Emma, tími mun lækna sárið .-- eigin gott vit þín - þitt
exertions vegna föður þíns - ég veit að þú munt ekki leyfa þér -. "
Armur hennar var ýtt aftur, eins og hann bætti við, í fleiri brotinn og lúta í lægra haldi hreim, "The
tilfinningar af heitustu vináttu - reiði - viðurstyggilega scoundrel "- Og í
a hávær, steadier tón, hann lauk við, "Hann mun brátt verða farin.
Þeir munu brátt verða í Yorkshire. Ég er því miður fyrir hana.
Hún á skilið betri örlög. "
Emma skilið hann, og eins fljótt og hún gæti batna frá flutter af ánægju,
spennt eftir slí*** tilboði íhugun, svaraði
"Þú ert mjög góður - en þú ert skakkur - og ég verð að setja þig rétt .-- Ég er ekki í
vilja þess konar samúð.
Blindu mína til hvað var að gerast, leiddi mig til starfa hjá þeim á þann hátt sem ég þarf alltaf að
að skammast sín fyrir, og ég var mjög heimskulega freistast til að segja og gera margt sem getur
vel lá mér opin óþægilegum conjectures,
en ég hef engin önnur ástæða til að sjá eftir að ég var ekki í leyndarmál áður. "
"! Emma" hrópaði hann, horfa ákaft á hana, "ert þú, örugglega?" - En að haka sjálfur -
"Nei, nei, ég skil þig - fyrirgefið mér - ég er ánægður að þú getur sagt jafnvel svo mikið .-- Hann
er enginn hlutur um eftirsjá, örugglega! og það mun
ekki vera mjög lengi, ég vona, fyrir sem verður viðurkenningu meira en
ástæða .-- heppinn að ástríðum þínum voru ekki lengra entangled - I
gæti aldrei játa ég, frá hegðun þinni,
tryggja mig um að hve miklu leyti það sem þú fannst - ég gæti bara vera viss um að það
var val - og val sem ég hef aldrei talið að hann verðskulda .-- Hann er
skömm að nafn mannsins .-- Og er hann
vera verðlaunaður með því að sætur unga kona - Jane, Jane, verður þú að vera vansæll
veru. "
"Mr Knightley, "sagði Emma, reyna að vera lífleg, en í raun rugla -" Ég er í
mjög ótrúlega ástand.
Ég get ekki látið þig áfram í villu þinni, og samt, kannski, þar sem hegðun mín gaf
slík far, hef ég eins mikið ástæðu til að skammast sín játa að ég hef aldrei
hafa verið á öllum fylgja þeim sem við
erum að tala um, eins og það gæti verið eðlilegt fyrir konu að finna í játar nákvæmlega
andstæða .-- En ég aldrei. "Hann hlustaði í fullkomnu þögn.
Hún vildi að hann að tala, en hann vildi ekki.
Hún átti hún verður að segja meira áður en hún var rétt að Clemency hans, en það var
erfitt mál að vera skylt enn að lækka sig að hans mati.
Hún fór hins vegar.
"Ég hef mjög lítið að segja fyrir eigin hegðun mína .-- Ég var freistað af athygli hans,
og leyft mér að koma ánægður .-- An gömul saga, sennilega - sameiginleg mál - og ekkert
meira en hefur gerst að hundruð minn
kynlíf áður, og enn það má ekki vera meiri excusable á einum sem setur upp eins og ég gert fyrir
Skilningur. Margir aðstæður aðstoðar þá freistingu.
Hann var sonur Mr Weston - hann var stöðugt hér - ég fann alltaf hann mjög
Pleasant - og í stuttu máli, til að (með andvarp) láta mig bólgnað út á orsö*** alltaf svo
ingeniously, allir þeir miðstöð í þetta á
síðasta - var hégómi minn flattered, og ég leyft athygli hans.
Latterly þó - í einhvern tíma, reyndar - ég hef hafði ekki hugmynd um merkingu þeirra sem
hlutur .-- Ég hélt þeim vana, bragð, ekkert sem kallaði eftir alvarleika á minn
hlið.
Hann hefur sett á mig, en hann hefur ekki slasaður mér.
Ég hef aldrei verið tengdur við hann. Og nú get ég tolerably skilja hans
hegðun.
Hann vildi aldrei að hengja mig.
Það var bara blindur að leyna raunverulegum aðstæðum sínum með öðrum .-- Það var hlutur hans
að blinda allt um hann, og enginn, ég er viss, gæti verið effectually blindað
en mér - nema að ég var ekki
blindað - að það var gæfa mín - sem, í stuttu máli, ég var einhvern veginn eða öruggur frá
hann. "
Hún hafði vonast eftir svari hér - í nokkrum orðum að segja að sinna hennar var að minnsta kosti
skiljanleg, en hann var þögull, og, eins langt og hún gat dómari, djúpt í hugsun.
Á síðasta sæti, og tolerably í venjulegum tón hans, sagði hann,
"Ég hef aldrei haft mikið álit Frank Churchill .-- Ég get býst þó að ég
kann að hafa vanmetið hann.
Kynni við hann hefur verið en trifling .-- Og jafnvel ef ég hef ekki
vanmetin honum hingað, getur hann enn reynst vel .-- Með slíkri konu sem hann hefur
tækifæri .-- Ég hef enga hvöt fyrir vilja hans
illa - og fyrir sakir hennar, verður hamingju sem taka þátt í góðu eðli hans og
sinna, skal ég vissulega óska honum vel. "
"Ég efa ekki þeirra að vera hamingjusamur saman," sagði Emma, "Ég trúi þeim til að vera
mjög gagnkvæmt og mjög einlæglega fylgir. "" Hann er mest lánsöm maður! "aftur Mr
Knightley, með orku.
"Svo snemma á ævinni - í þriggja og tuttugu - tímabil þar, ef maður chuses eiginkonu, hann
almennt chuses illa. Á þriggja og tuttugu að hafa dregið svona
verðlaun!
Hvaða ár Felicity sem maður, í öllum mönnum útreikning, hefur fyrir honum - Öruggari
um ást slíkrar konu - að disinterested ást, því Jane er Fairfax
eðli vouches fyrir hana
disinterestedness; sérhver hlutur í þágu hans, - jöfn staða - ég meina, eins og
langt er varðar samfélagið og allt venjum og hegðun sem eru mikilvæg, jafnrétti í
fresti lið en einn - og það eitt, þar sem
hreinleika hjarta hennar er ekki að efast, svo sem að auka sína
Felicity, því að það mun vera hans að bestow eina kosti hún vill .-- Maður myndi
alltaf vilja til að gefa konu betri heim
en sá hann tekur hana úr, og sá sem getur gert það, þar er enginn vafi á henni
tilliti, að ég held, að vera hamingjusamasta af mennskum .-- Frank Churchill er reyndar
uppáhaldi hjá örlög.
Sérhver hlutur reynist gott hans .-- Hann hittir unga konu í vökva-
stað, hagnaður henni ástúð, getur ekki einu sinni þreyttur hennar vanrækslu meðferð - og höfðu
hann og alla fjölskyldu hans leitað um allan
veröld fyrir fullkomna konu fyrir hann, gætu þeir ekki fundið betri .-- hans
frænka er á leiðinni .-- frænka hans deyr .-- Hann er einungis að tala .-- vinir hans eru áhugasamir um að
stuðla að hamingju hans .-- Hann hafði notað alla
líkami illa - og þeir eru allir ánægðir með að fyrirgefa honum .-- Hann er lánsöm maður
örugglega! "" Þú talar eins og ef þú envied honum. "
"Og ég öfunda hann, Emma.
Í einu tilliti hann er hlut af öfund mína. "
Emma Segja ekki meira.
Þeir virtust vera innan hálfri setningu Harriet og nánasta tilfinning hennar var að
koma í veg efni, ef unnt er.
Hún gerði áætlun hennar, hún vildi tala um eitthvað allt öðruvísi - börnunum
í Brunswick Square, og hún beið bara fyrir andann að byrja, þegar Mr Knightley
brá henni, með því að segja,
"Þú munt ekki spyrja mig hvað er að benda á að öfund .-- Þú ert ákveðin, ég sé, að hafa
engin forvitni .-- Þú ert vitur - en ég get ekki vitur.
Emma, verð ég að segja þér hvað þú verður ekki spyrja, þó að ég vill að það unsaid næstu
stund. "" Oh! þá tala ekki það, ekki tala það, "
hún hrópaði ákaft.
"Taktu smá tíma, huga, drýgir ekki sjálfur."
"Þakka þér," sagði hann, í hreim af djúpum mortification, og ekki annað atkvæði
fylgt.
Emma gat ekki borið að gefa honum sársauka. Hann var sem vilja confide í henni - kannski
að hafa samráð hennar, - kostnaður hana hvað það myndi hún myndi hlusta.
Hún gæti hjálpað upplausn hans, eða sætta hann við það, hún gæti gefið bara
lofa að Harriet, eða með því að hönd honum eiga óhæði hans, létta hann frá
að ástand indecision, sem verða að vera
meira óþolandi en allir val svo hugur og .-- hans þeir höfðu náð
hús. "Þú ert að fara í, ég geri ráð fyrir?" Sagði hann.
"Nei," - segir Emma - alveg staðfest af þunglyndi með hvaða hætti hann talaði enn -
"Ég ætti eins að taka aðra snúa. Herra Perry er ekki farin. "
Og eftir gengur nokkur skref, bætti hún - "ég hætti að ungraciously, bara
Nú, Mr Knightley, og er ég hræddur um, gaf þér sársauki .-- En ef þú hefur einhverjar vilt
tala opinskátt við mig eins og vini, eða að spyrja
álit mitt neitt sem þú kannt að hafa í íhugun - sem vinur, örugglega, þú
getur stjórn mér .-- ég heyri hvað sem þú vilt.
Ég mun segja þér nákvæmlega hvað ég hugsa. "
"Sem vinur!" - Endurtekin Mr Knightley .-- "Emma, sem ég óttast er orð - Nei, ég hef ekki
óska - Stay, já, hvers vegna ætti ég hika - ég hef gengið of langt þegar um leynd .-
-Emma, ég samþykki tilboð þitt - Extraordinary
sem það kann að virðast, ég samþykki hana, og vísa mér til þín sem vinar .-- Segðu mér þá,
ég hef ekki möguleika á að alltaf að takast það? "
Hann hætti í earnestness hans líta spurningu og tjáningu augnanna
overpowered hana.
"My kærust Emma," segir hann, "því að kærust þú verður alltaf að vera, hvað ef
samtal þessa klukkutíma, kærust mér, mest elskaða Emma - segðu mér í einu.
Segja "Nei," ef það er að segja. "- Hún gat sagt neitt .--" Þú ert hljóður, "sagði hann
hrópaði, með miklum fjör, "algjörlega þögul! nú spyr ég ekki framar. "
Emma var næstum búinn að sökkva undir óróleika á þessari stundu.
The Dread að vera vakna úr hamingjusamasta draumur var kannski mest
áberandi tilfinning.
"Ég get ekki gert ræðum, Emma:" Hann aftur fljótlega, og í tón slíkra einlægur,
ákveðið, skiljanlegu eymsli sem var tolerably sannfæra .-- "Ef ég elskaði þig
minna, gæti ég vera fær um að tala um það meira.
En þú veist hvað ég er .-- Þú heyrir ekkert nema sannleikann frá mér .-- ég hef kennt yður, og
kennt þér, og þú hefur borið það sem engin önnur kona í Englandi hefði borið
það .-- Bear með sannleikann myndi ég segja þér
nú kærust Emma, eins og heilbrigður eins og þú hefur fætt með þeim.
Þann hátt, ef til vill, getur verið eins lítið að mæla með þeim.
Guð veit, ég hef verið mjög áhugalaus elskhugi .-- En þú skilur mig .-- Já, þú
sjá, skilja þig tilfinningar mínar - og mun skila þeim ef þú getur.
Á þessari stundu, ég bara að heyra, einu sinni til að heyra rödd þína. "
Meðan hann talaði, huga Emma var mest upptekinn, og með allt frábæra hraða
hugsun hafði tekist - og án þess þó að tapa orði - til að afla og skilja
nákvæmlega sannleikann í heild, til að sjá að
Vonast Harriet hafði verið alveg groundless, mistök, blekking, eins og
heill blekking sem einhver af eigin hana - það Harriet var ekkert, sem hún var á hverjum
hlutur sig, að það sem hún hafði verið
segja miðað við Harriet var allt tekið sem tungumál eigin tilfinningum sínum;
og æsingur hennar, efa sinn, tregðu hennar, discouragement hennar, hafði verið
allir fengu eins discouragement frá
sig .-- Og ekki bara var þar tími fyrir þessa sannfæringu, með öllum ljóma þeirra
flugfreyju hamingju, það var kominn tími líka að fagna því að leyndarmál Harriet hafði ekki
slapp hennar, og til að leysa það þarf
ekki og ætti ekki að .-- Það var alla þjónustu hún gat nú láta fátæklinga hans
vinur, því að einhverju sem hetjuskap forsvarsmanna sem gætu hafa beðið hana að
entreat honum að flytja ástúð hans frá
sig Harriet, eins óendanlega mest verður af tveimur - eða jafnvel meira einföld
sublimity að leysa til að neita honum í einu og að eilífu, án vouchsafing allir
hvöt, því að hann gat ekki giftast þeim báðum, Emma hafði það ekki.
Hún fann fyrir Harriet, með verki og contrition, en ekki flug örlæti hlaupa
vitlaus, andstæðar allt sem gæti verið líklegt eða sanngjarnt, inn í heila hennar.
Hún hafði leitt vinur hennar afvega, og það væri háðung við hana að eilífu, en hana
dóm var eins sterk og tilfinningar hennar, og eins sterk eins og það hafði alltaf verið áður, í
reprobating slíkt bandalag fyrir hann, eins og flestir ójöfn og niðurlægjandi.
Leið hennar var ljóst, þó ekki alveg sléttur .-- Hún talaði þá um að vera svo
bað .-- Hvað sagði hún að segja - bara það sem hún ætti, að sjálfsögðu.
A dama alltaf er .-- Hún sagði nóg til að sýna að það þarf ekki að vera örvæntingu - og
bjóða honum að segja meira sjálfur.
Hann hafði örvæntum á einum tíma, hann hafði fengið slíkt lögbann til varúð og
þögn, sem fyrir þann tíma mylja alla von, - hún hefði byrjað með því að neita að heyra
hann .-- Breytingin hafði kannski verið nokkuð
skyndileg, - tillaga hennar um að taka annað síðan endurnýjun hennar samtalið sem
hún hafði bara binda enda á, gæti verið smá ótrúlega - Henni fannst þess
ósamræmi, en Mr Knightley var svo
skylda eins og að setja upp með það, og leita ekki lengra skýringar.
Sjaldan, mjög sjaldan, er heill sannleikur tilheyra neinum mönnum miðlun; sjaldan getur
það gerst að eitthvað er ekki lítið duldar eða lítið rangt, en þar,
eins og í þessu tilviki, þó að háttsemi sé
skakkur, að tilfinningar eru ekki, það má ekki vera mjög efni .-- Herra Knightley gat ekki
impute að Emma meira relenting hjarta en hún átti, eða hjarta meira ráðstafað til
taka hans.
Hann hafði í raun verið að fullu unsuspicious eigin áhrif hans.
Hann hafði fylgt henni út í shrubbery við ekki hugmynd um að reyna það.
Hann hafði komið í kvíða hans til að sjá hvernig hún ól þátttöku Frank Churchill, með engin
eigingirni að skoða, ekki skoðun á öllum, heldur leitast við, ef hún leyft honum
opnun, til að róa eða ráðum hennar .-- The
hvíld hafði verið að vinna í augnablikinu, strax áhrif sem hann heyrði, á hans
tilfinningar.
The yndisleg trygging af öllum afskiptaleysi hennar gagnvart Frank Churchill, í
hennar hafa hjartað alveg disengaged af honum, hafði alið þá von,
að í tíma, gæti hann fengið henni ástúð
sjálfan sig, - en það hefði ekki verið til staðar von - hann hafði aðeins í momentary sigra á
eagerness yfir dóm, aspired að segja að hún hafi ekki bannaði tilraun hans til að
hengja hana .-- betri von sem
opnast smám saman voru svo miklu meira heillandi .-- The ástúð, sem hann hafði
verið að biðja um að fá að búa til, ef hann gat, var þegar hans - Innan hálfa
klukkustund, hafði hann fór úr rækilega
nauðir hugarástand, að eitthvað svo eins og fullkomin gleði, að það gæti borið
ekkert annað nafn.
Breyting hennar var jafnt .-- Þessi hálftíma hafði gefið til hvers sömu dýrmætu
vissu um að vera elskaðir, hafði hreinsast úr hverju sama hversu fáfræði,
öfund, eða vantrausts .-- Á hlið hans, þar
hafði verið löng öfund, gömul sem komu, eða jafnvel væntingar, sem
Frank Churchill .-- Hann hafði verið ástfangin af Emma, og öfunduðu Frank Churchill, frá
um sama tíma, einn væntingar hafa sennilega upplýsta hann til annars.
Það var afbrýði hans Frank Churchill, sem hafði tekið hann frá landinu .-- The Box
Hill aðili hefði ákveðið hann á að fara í burtu.
Hann vildi spara sér af vitni aftur slí*** heimilt, hvatti athygli .-- Hann
hafði farið að læra að líta framhjá .-- En hann hafði farið á röngum stað.
Það var of mikið innanlands hamingju í húsi bróður síns, konan klæddist of amiable
form á það, Isabella var of mikið eins og Emma - mismunandi aðeins í þeim sláandi
inferiorities, sem alltaf fært
annað í brilliancy fyrir honum, því að mikið hafi verið gert, jafnvel haft tíma hans verið
lengri .-- Hann hafði dvalið á hins vegar kröftuglega, dag eftir dag - til þessa
eftir morguninn hafði miðlað sögu
Jane Fairfax .-- Þá, með gleði sem verður að gæta, nay, sem hann gerði ekki
scruple að finna, hafa aldrei talið Frank Churchill vera á öllum vert
Emma var það svo mikið hrifinn solicitude, svo
mikið kapp kvíði fyrir hana, að hann gæti verið ekki lengur.
Hann hafði riðið heim í gegnum regnið, og hafði gengið upp beint eftir matinn, til að sjá
hvernig þetta sweetest og bestur af allur skepnum, faultless þrátt fyrir öll hennar
galla, bar uppgötvun.
Hann hafði fundið æsingur hennar og lágu .-- Frank Churchill var illmenni .-- Hann heyrði hana
lýsa því yfir að hún hefði aldrei elskað hann.
Eðli Frank Churchill var ekki örvænting .-- Hún var eigin Emma hans, með hendi
og orð, þegar þeir aftur inn í húsið, og ef hann hefði getað hugsað um
Hreinskilinn Churchill þá gæti hann hafa talið hann mjög góður konar náungi.