Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 15
Upphaf þessara perplexing hluti var í sumar, og í hvert sinn Ona myndi
lofa hann með skelfingu í rödd hennar að það myndi ekki gerast aftur - en til einskis.
Hver kreppa myndi yfirgefa Jurgis fleiri og fleiri hrædd, meira ráðstafað til tortryggni
Huggun Elzbieta, og að trúa því að það var einhver hræðilegur hlutur óður
allt þetta sem hann var ekki leyft að vita.
Einu sinni eða tvisvar í þessum uppkomu hann náði auganu Ona, og það þótti honum eins og
auga á veiddi dýr, það var brotinn setningar af angist og örvæntingu núna og
þá amidst frantic hana gráta.
Það var aðeins vegna þess að hann var svo dofinn og barinn sjálfur að Jurgis ekki hafa áhyggjur
meira um þetta.
En hann hugsaði aldrei um það, nema þegar hann var drógu við það - hann bjó eins heimsk
dýr byrði, vita aðeins augnabliki sem hann var.
Veturinn var að koma aftur, meira ógnandi og grimmur en nokkru sinni fyrr.
Það var október og frí þjóta hafin.
Það var nauðsynlegt fyrir pökkun vélar til að mala þar til seint á kvöldin til að veita mat
sem myndi vera borðað á jólunum breakfasts og Marija og Elzbieta og
Ona, sem hluti af vél, hóf störf fimmtán eða sextán klukkustundir á dag.
Það var ekkert val um þetta - hvað sem vinna var að gera það þurfti að gera,
ef þeir vildu til að halda stöðum sínum, utan það bætti það annar pittance að
tekjur þeirra.
Og þeir skjögur á við hræðilegt álag. Þeir myndu byrja að vinna á hverjum morgni á
sjö, og borða kvöldverði þeirra á hádegi, og síðan vinna þar tíu eða ellefu að kvöldi
án þess að annað munnfylli af mat.
Jurgis vildi bíða eftir því, að hjálpa þeim heim í nótt, en þeir myndu ekki
hugsa um þetta; áburðarins Mill var ekki í gangi yfirvinnu, og það var engin staður
fyrir hann að bíða spara í Saloon.
Hver myndi stagger út í myrkrið, og leggja leið sína til horn, þar sem þeir
fullnægt, eða ef aðrir höfðu þegar farið, vildi fá inn í bíl og byrja sársaukafullt
baráttu til að halda vakandi.
Þegar þeir fengu heim þeir voru alltaf of þreytt annaðhvort að borða eða til að afklæða, þeir
myndi skríða í rúmið með skónum sínum á, og ljúga eins og logs.
Ef þeir ættu að mistakast, myndu þeir vissulega glatast, ef þeir halda út, þeir kunna að hafa
nóg kol um veturinn. A degi eða tveimur áður en Þakkargjörð Day þar
kom stórhríð.
Það hófst í the síðdegi, og kvöld tveggja tommu hafði fallið.
Jurgis reyndi að bíða fyrir konur, en fór í Saloon að fá heitt, og tók
tvo drykki, og kom út og hljóp heim til að flýja úr illum, það lá hann ofan til
bíða eftir þeim, og þegar í stað sofnaði.
Þegar hann opnaði augu hans aftur var hann í miðri martröð, og fundust Elzbieta
hrista hann og grætur út. Í fyrstu gat hann ekki gera sér grein fyrir hvað hún var
segja - Ona hefði ekki komið heim.
Hvaða tími var það, spurði hann. Það varð morgunn - kominn tími til að vera upp.
Ona hefði ekki verið heima þetta kvöld! Og það var beiskt kalt, og fótur af snjó
á vettvangi.
Jurgis sat upp með að byrja. Marija var að gráta með óttasvip og
Börn voru grátur í samúð - lítið Stanislovas í viðbót, vegna þess að hryðjuverkum
af snjó var yfir honum.
Jurgis hafði ekkert til að setja á en skónum sínum og feld hans og hálfa mínútu var hann
út um dyrnar.
Þá hins vegar áttaði hann að það var engin þörf á skyndi, að hann hafði ekki hugmynd um hvar
að fara.
Það var enn myrkur eins miðnætti, og þykk snjókorn voru sifting niður -
allt var svo hljótt að hann gæti heyra rustle af þeim sem þeir féllu.
Í nokkrar sekúndur að hann stóð þarna hesitating hann var þakinn hvítu.
Hann lagði af stað á hlaupa fyrir metrar, hætt við á leiðinni til að spyrjast fyrir í saloons sem
voru opnar.
Ona gæti hafa verið sigrast á leiðinni, eða annars hún hefði mætt með slys í
vélum.
Þegar hann fékk þeim stað þar sem hún starfaði hann til frétta við einn af varðmenn - það
hefði ekki verið neitt slys, að svo miklu leyti sem maðurinn hafði heyrt.
Á þeim tíma skrifstofa, sem hann fann þegar opinn, Clerk sagði honum að stöðva Ona er
hafði verið snúið í kvöldið áður, sem sýnir að hún hafði skilið eftir verkum hennar.
Eftir að það var ekkert fyrir hann að gera en bíða, pacing fram og til baka í
snjór, meðan til að halda frá frystingu.
Nú þegar metrar voru full af starfsemi, nautgripir voru að affermt úr bílum í
fjarlægð, og yfir hvernig "nautakjöt-luggers" voru toiling í myrkrinu,
vopnaður 2-100 pund fjórðu nautunum í kæli bíla.
Áður en fyrsta strokur dagsins þar kom crowding throngs á workingmen,
skjálfta, og sveiflast kvöldmatur fötur þeirra sem þeir flýtti sér með.
Jurgis tók upp standa sína eftir tíma skrifstofu glugga, þar sem eitt og sér var létt nóg
fyrir hann að sjá, en snjórinn féll svo fljótur að það var einungis peering náið að hann
hægt er að gera úr skugga um að Ona ekki framhjá honum.
Seven kom o'clock, stundin þegar mikill pökkun vél byrjaði að færa.
Jurgis ætti að hafa verið í hans stað í áburðinum mylla, en í staðinn var hann
bíða, í angist af ótta, fyrir Ona.
Það var fimmtán mínútum eftir klukkutíma þegar hann sá mynd koma úr snjó þoka,
og hljóp í átt það með gráta.
Það var hún gangi hratt, eins og hún sá hann, hún skjögur fram og hálf féll
í útréttum örmum hans. "Hvað hefur verið málið?" Hrópaði hann,
anxiously.
"Hvar hefur þú verið?" Það var nokkrar sekúndur áður en hún kæmist
anda til að svara honum. "Ég gat ekki fengið heim," hrópaði.
"The Snow - bíla var hætt."
"En hvar varstu þá?" Hann krafðist. "Ég þurfti að fara heim með vini," segir hún
panted - "með Jadvyga."
Jurgis dró djúpt andann, en þá er hann tók eftir að hún var sobbing og skjálfandi-
-Eins og ef í einn af þeim tauga hættuástandi sem hann ótti svo.
"En hvað er málið?" Hrópaði hann.
"Hvað hefur gerst?" "Ó, Jurgis, ég var hrædd það!" Segir hún
sagði, clinging við hann stórlega. "Ég hef verið svo áhyggjur!"
Þeir voru nærri stöðinni tíma glugga, og fólk var að glápa á þá.
Jurgis leiddi hana í burtu. "Hvernig meinarðu?" Hann spurði, í ráðalausra.
"Ég var hræddur - ég var bara hræddur" sobbed Ona.
"Ég vissi að þú myndir ekki vita hvar ég var, og ég vissi ekki hvað þú gætir gert.
Ég reyndi að komast heim, en ég var svo þreyttur.
Ó, Jurgis, Jurgis! "Hann var svo glaður að fá hana aftur, sem hann
gat ekki hugsað skýrt um neitt annað.
Það virtist ekki skrítið að honum að hún ætti að vera svo mjög mikið uppnám, allir hennar
ótta og samhengislaust protestations ekki máli því hann hafði hana aftur.
Hann lét hana gráta burt tár hennar, og þá, vegna þess að það var næstum 8:00, og
þeir myndu missa annan klukkutíma ef þeir seinkað, fór hann hana við pökkun húsinu
hurð, með ghastly hvítt andlit hennar og reimt augum hennar hryðjuverkum.
Það var annar stutt hlé.
Jól var næstum kominn, og vegna þess að snjór enn haldið, og leita kulda,
morguninn eftir degi Jurgis hluta fari konu sína til að senda hana, yfirþyrmandi með henni
gegnum myrkrið, fyrr en í síðasta, eina nótt, kom enda.
Það vantaði en þrjá daga í frí.
Um miðnætti Marija og Elzbieta kom heim, exclaiming í viðvörun þegar þeir finnast
að Ona hefði ekki komið.
Þau tvö höfðu samþykkt að hitta hana, og eftir bið, hafði farið til í herberginu þar sem hún
unnið, aðeins til að komast að því að HAM-umbúðir stúlkur höfðu hætt að vinna klukkutíma áður og
vinstri.
Það var enginn snjór um nóttina, né var það sérstaklega kalt, og enn Ona hafði ekki
koma! Eitthvað mun alvarlegri verður rangt þetta
tíma.
Þeir vöktu Jurgis, og hann sat upp og hlustað crossly á söguna.
Hún hlýtur að hafa farið heim aftur með Jadvyga, sagði hann, Jadvyga lifði aðeins tvær blokkir frá
á metrar, og kannski hafði hún verið þreytt.
Ekkert hefði getað gerst við hana - og jafnvel þótt það hafði, það var ekkert gæti
að gera um það til morguns.
Jurgis afhent í rúminu sínu, og var hrjóta aftur áður en tvær höfðu lokað
dyr. Í morgun, hins vegar var hann upp og út
næstum klukkutíma áður en venjulegum tíma.
Jadvyga Marcinkus bjó á hinum megin við metrar, handan Halsted Street, með
móðir hennar og systur, í einum kjallara herbergi - fyrir Mikolas hafði nýlega
missti annars vegar úr eitrun blóð, og hjónaband þeirra hafði verið sett á að eilífu.
Hurðin á herbergi var í aftan, náði með þröngu dómi, og Jurgis sá
ljós í glugganum og heyrði eitthvað gera út eins og hann fór, hann bankaði, hálft
von á að Ona myndi svara.
Í stað þess að þar var einn lítill systur Jadvyga er, sem starði á hann í gegnum sprunga
í dyrnar. "? Hvar er Ona" Hann krafðist þess, og barnið
horfði á hann í ráðalausra.
"Ona?" Sagði hún. "Já," sagði Jurgis, "er hún ekki hér?"
"Nei," sagði barnið, og Jurgis gaf byrja.
A augnabliki síðar kom Jadvyga, peering yfir höfuð barnsins.
Þegar hún sá hver það var, rann hún í kringum úr augsýn, því að hún var ekki alveg
klæddur.
Jurgis verða afsökun hennar, byrjaði hún, móðir hennar var mjög illa -
"Ona er ekki hér?" Jurgis krafist, of brugðið til að bíða eftir
hana til að klára.
"Hvers vegna, nei," sagði Jadvyga. "Hvað gerði þú heldur að hún væri hér?
Hefði hún sagði að hún væri að koma? "" Nei, "svaraði hann.
"En hún hefur ekki komið heim - og ég hélt að hún væri hér sú sama og áður."
"Eins og áður?" Echoed Jadvyga í ráðalausra. "Tíminn hún var alla nóttina hér," sagði
Jurgis.
"Það hlýtur að vera einhver mistök," svaraði hún, fljótt.
"Ona hefur aldrei eytt nótt hérna." Hann var aðeins helmingur fær að átta sig á orðum.
"Hvers vegna - hvers vegna -" hann sagði.
"Tveimur vikum síðan. Jadvyga!
Hún sagði mér svo um nóttina það snowed, og hún gat ekki komast heim. "
"Það hlýtur að vera einhver mistök," sagði stúlkan, aftur, "hún ekki koma hingað."
Hann steadied sig um dyrnar-Sill og Jadvyga í kvíða hennar - að hún var hrifinn af
Ona - opnaði dyrnar upp, halda jakka hana yfir hálsi hennar.
"Ertu viss um að þú ekki misunderstand hana?" Hún hrópaði.
"Hún hlýtur að hafa átt annars staðar. Hún - "
"Hún sagði hér," fullyrti Jurgis.
"Hún sagði mér allt um þig, og hvernig þú varst og hvað þú sagðir.
Ertu viss? Þú hefur ekki gleymt?
Þú varst ekki í burtu? "
"Nei, nei!" Hrópaði - og þá kom peevish rödd - "Jadvyga, þú ert að gefa
barnið kvef. Loka dyrunum! "
Jurgis stóð í hálfa mínútu meira, stammering ráðalausra hans í gegnum áttunda
á tomma af sprunga, og þá, eins og það var í raun ekkert meira að segja, afsakaði hann
sjálfum sér og fór burt.
Hann gekk á helmingi dazed, án þess að vita þar sem hann fór.
Ona hafði blekkt hann! Hún hafði logið að honum!
Og hvað gæti það þýtt - þar hafði hún verið?
Hvar var hún núna? Hann gat varla náð hlutur - mun minni
reyna að leysa það, en hundrað villt surmises komu til hans, tilfinningu um yfirvofandi
ógæfu óvart honum.
Vegna þess að það var ekkert annað að gera, fór hann aftur til þess tíma skrifstofu til að horfa
aftur.
Hann beið þar til næstum klukkustund eftir sjö, og þá fór í herbergið þar sem Ona vann
til að gera fyrirspurnir á Ona er "forelady."
The "forelady," sagði hann fann, var ekki enn kominn, og allar línur af bílum sem komu frá
Downtown voru tafðist - það hefði verið slys í orkuver, og engir bílar höfðu
verið í gangi síðan í gærkvöldi.
Þangað til, hins vegar skinku-umbúðum voru að vinna í burtu, með nokkrum annar í umsjá
af þeim.
Stúlkan sem svaraði Jurgis var upptekinn, og eins og hún talaði hún leit til að sjá hvort hún væri
vera áhorfandi.
Þá kom maður upp, Wheeling a vörubíll, og hann vissi Jurgis fyrir manni Ona, og var
forvitinn um ráðgáta.
"Kannski bíla hafði eitthvað að gera með það," sagði hann lagði - "kannski hafði hún farið
niður-town. "" Nei, "sagði Jurgis," hún fór aldrei niður-
bæinn. "
"Kannski ekki," sagði maðurinn. Jurgis hélt hann sá hann gengi skjót
tillit við stelpu eins og hann talaði, og hann krafðist fljótt.
"Hvað veistu um það?"
En maður hafði séð að yfirmaður var að horfa á hann, hann byrjaði á því aftur, ýta
vörubíll hans. "Ég veit ekki neitt um það," sagði hann,
yfir öxl hans.
"Hvernig ætti ég að vita hvar konan þín fer?" Þá Jurgis fór út aftur og skref upp og
niður fyrir húsið. Öll morguninn hann var þar, án
hugsun í starfi hans.
Um hádegi fór hann til lögreglu stöðina til að gera fyrirspurnir, og þá kom aftur til baka
fyrir annan kvíða vigil. Að lokum, í átt að miðju
síðdegis, setja hann út fyrir heim á ný.
Hann gekk út Ashland Avenue. The streetcars hófust í gang aftur, og
nokkur framhjá honum pakkað til skrefum við fólk.
Augum þeirra sem Jurgis að hugsa aftur um sarcastic athugasemd mannsins, og
helmingur gegn vilja sínum fann hann sig að horfa á bíla - með þeim afleiðingum að hann
gaf skyndilega brá upphrópunarmerki, og hætt stutt í lögum hans.
Hann braust inn í hlaupa. Fyrir alla blokk reif hann á eftir bílnum,
bara smá hátt á bak við.
Það Rusty svartur hattur með drooping rautt blóm, gæti það ekki verið er Ona, en þar
var mjög litlar líkur á því. Hann vildi vita fyrir víst mjög fljótlega, til
hún vildi fá út tvær blokkir á undan.
Hann dró niður, og láta bílinn fara á. Hún fékk út: og um leið og hún var út af
sjónar á hlið götunni Jurgis braust inn í hlaupa.
Grunur var Rife á honum núna, og hann var ekki skammast sín fyrir að skuggi hennar: Hann sá snúa henni
horninu nálægt heimili þeirra, og þá hljóp aftur, og sá hana þegar hún gekk upp í garðinum
skref hússins.
Eftir það sneri hann aftur og í fimm mínútur skref upp og niður, hendur hans
clenched þétt og varir hans sett, hugur hans í ringulreið.
Síðan fór hann heim og gekk inn.
Þegar hann opnaði dyrnar og sá Elzbieta, sem hafði einnig verið að leita að Ona, og höfðu komið
heim aftur. Hún var nú á tiptoe, og hafði fingur á
varir hennar.
Jurgis beið þangað til hún var nálægt honum. "Ekki gera neinar hávaða," hvíslaði hún,
skyndiliga. "Hvað er málið?" Spurði hann.
"Ona er sofandi," sagði hún panted.
"Hún hefur verið mjög veik. Ég er hræddur um huga hennar verið úti,
Jurgis.
Hún var glataður á götunni alla nóttina, og ég hef bara rétt tókst að fá hana
rólegur. "" Þegar var hún kominn í? "spurði hann.
"Fljótlega eftir að þú fórst í morgun," sagði Elzbieta.
"Og hefur hún verið út frá því?" "Nei, auðvitað ekki.
Hún er svo veik, Jurgis, hún - "
Og hann setti tennurnar hans harður saman. "Þú ert að ljúga að mér," sagði hann.
Elzbieta byrjaði, og sneri fölur. "Af hverju" hún gasped.
"Hvað áttu við?"
En Jurgis ekki svarað. Hann ýtt henni til hliðar, og stikaði að
svefnherbergi dyrnar og opnaði það. Ona sat á rúminu.
Hún breytti brá líta á hann eins og hann inn.
Hann lokaði dyrunum á andlitið Elzbieta, og fór til konu hans.
"Hvar hefur þú verið?" Hann krafðist.
Hún hafði höndum hennar clasped vel í kjöltu hennar, og hann sá andlit hennar voru hvít
sem pappír, og dregið með verki.
Hún gasped einu sinni eða tvisvar þar sem hún reyndi að svara honum, og þá fór, tala lágt,
og skjótt. "Jurgis, ég - ég held að ég hafi verið út af mér
huga.
Ég byrjaði að koma í gærkvöldi, og ég gat ekki fundið leið.
Ég gekk - ég gekk alla nóttina, held ég, og-og ég fékk bara heim -. Morgun "
"Þú þarf að hvíla," sagði hann, í hörðum tón.
"Hví fóruð þér aftur?"
Hann var að leita hennar nokkuð í andliti, og hann gæti lesið skyndilega ótta og villtum
óvissu sem hljóp í augu hennar.
"Ég - ég þurfti að fara til - í búð," sagði hún gasped, nánast í hvísla: "Ég þurfti að fara -
"" Þú ert að ljúga að mér, "sagði Jurgis.
Og hann clenched höndum og tók skref í átt að henni.
"Hvers vegna ekki ljúga að mér?" Hrópaði hann, fiercely. "Hvað ertu að gera sem þú þarft að ljúga að
mig? "
"Jurgis!" Hrópaði, að byrja upp á ótta.
"Ó, Jurgis, hvernig getur þú?" "Þú hefur logið að mér, ég segi!" Hrópaði hann.
"Þú sagði mér þú hefðir verið í hús Jadvyga er að önnur kvöld, og þú hefðir ekki.
Þú hefðir verið þar sem þú varst í gærkvöldi - somewheres miðbæ, því að ég sá að þú færð burt
bílinn.
Hvar varstu? "Það var eins og hann hefði laust hníf í
henni. Hún virtist fara alla í sundur.
Fyrir hálfri sekúndu hún stóð, reeling og swaying, starandi á hann með hryllingur í henni
augum, þá með kvein angist, tottered hún áfram, allt út vopn hennar
við hann.
En hann steig til hliðar, vísvitandi, og láta falla hana.
Hún náði sér á hliðina á rúminu, og þá sökk niður, gröf andlitið í henni
hendur og springa í frantic grátur.
Það kom einn af þeim hysterical hættuástandi sem höfðu svo oft skelfast hann.
Ona sobbed og grét, ótta hennar og angist að byggja sig upp í langan climaxes.
Trylltur Gusts af tilfinningum myndi koma sópa yfir henni, hrista hana og
stormur hristir trén á hæðum, allt ramma hennar mundi örvamæli og throb með
þá - það var eins og einhver hrikalegra hlutur hækkaði
upp innan hennar og tók til eignar hennar, torturing hana, rífa hana.
Þetta hafði verið vanur að setja Jurgis alveg hjá sér, en nú er hann stóð með
vörum hans sett þétt og hendur hans clenched - hún gæti grátið fyrr en hún drap
sjálf, en hún ætti ekki að færa hann í þetta sinn - ekki tomma, ekki tommu.
Þar sem hljómar hún gerði setja blóð hans gangi kulda og varir hans til quivering
þrátt fyrir sjálfum sér, hann var glaður í Skráðu þegar Teta Elzbieta, föl með
ótta, opnaði dyrnar og hljóp í; en hann sneri sér yfir hana með eiði.
"Farið út!" Hrópaði hann, "fara út!"
Og svo, eins og hún stóð hesitating um að tala, greip hann hana af hendi en helmingur
henti henni úr herberginu, slamming dyrnar og útilokun það með töflu.
Og hann sneri aftur og andlit Ona, grát-- "Nú, svara mér!"
Samt hún heyrði ekki hann - hún var enn í greipum í fiend.
Jurgis gætu séð útréttum höndum, skjálfti og kippir, reiki hér og
þar á rúminu að vild, eins og lifandi verur, hann gæti séð convulsive shudderings
byrja í líkama hennar og hlaupa í gegnum útlimum hennar.
Hún var sobbing og kæfa - það var eins og ef það voru of margir hljóð fyrir einn í hálsi,
komu þeir elta hver öðrum, eins og öldur á sjó.
Þá rödd hennar myndi byrja að rísa í screams, hávær og meir þangað til það brotnaði
í villtum, hræðilegt peals af hlátri.
Jurgis bar það þar til hann gat borið það ekki lengur, og þá spratt hann á hana, seizing
í öxlum og hrista hana, hrópa í eyra hennar hana: "Hættu, segi ég!
Hættu! "
Hún leit upp á hann, af angist hennar, svo hún féll fram við fætur hans.
Hún náði þá í höndum hennar, þrátt fyrir viðleitni hans að stíga til hliðar, og með henni
andlit á gólfinu lá writhing.
Það gerði kæfa í hálsi Jurgis 'að heyra hana, og hann hrópaði aftur, meira savagely en
áður: "Hættu, segi ég!"
Í þetta sinn hún sinnt honum og kom anda hennar og lá hljóður, spara fyrir gasping
sobs að wrenched allt ramma hennar.
Um langa mínútu hún lá þarna, fullkomlega hreyfingarlaus, þar til kalda ótta greip hana
Eiginmaður, hugsa að hún var að deyja. Skyndilega, þó heyrði hann rödd hennar,
faintly: "Jurgis!
Jurgis! "" Hvað er það? "Sagði hann.
Hann þurfti að beygja niður að henni, hún var svo veik.
Hún var bað hann í sundur setningar, harmkvælum kvað: "Trúið á
mig! Trúðu mér! "
"Believe hvað?" Hrópaði hann.
"Trúðu sem ég - sem ég veit best - að ég elska þig!
Og ekki spyrja mig - hvað þú gerðir. Ó, Jurgis, takk, takk!
Það er fyrir bestu - það er - "
Hann byrjaði að tala aftur, en hún hljóp á frantically, stefnir hann burt.
"Ef þú verður bara að gera það! Ef þú verður - aðeins trúðu mér!
Það var ekki mér að kenna - ég gat ekki að því gert - það mun vera allt í lagi - það er ekkert - það er engin
skaða. Oh, Jurgis - vinsamlegast, vinsamlegast "!
Hún hafði haldið honum og var að reyna að hækka sig til að líta á hann, hann gæti fundið
á palsied hrista hendur hennar og heaving í faðmi hún þrýsta á móti
hann.
Henni tókst að ná einu af höndum hans og greip það convulsively, teikna henni
andlit, og baða það í tárum sínum.
"Ó, trúðu mér, trúðu mér" sagði hún wailed aftur, og hann hrópaði í reiði: "Ég mun
ekki! "
En samt hún hengu í honum, grátur hástöfum í örvæntingu sinni: "Oh, Jurgis, held það sem þú
eru að gera! Það mun eyðileggja okkur - það mun eyðileggja okkur!
Ó, nei, verður þú ekki gera það!
Nei, ekki, geri það ekki. Þú mátt ekki gera það!
Það mun keyra mig vitlaus - það mun drepa mig - nei, nei, Jurgis, ég er brjálaður - það er ekkert.
Þú gera ekki raunverulega þörf til vita.
Við getum verið ánægð - við getum elska hvort annað bara það sama.
Ó, vinsamlegast, vinsamlegast, trúðu mér! "Orð hennar rak nokkuð hann villtur.
Hann reif hendurnar lausar, og henti henni burt.
"Svarið mér," hrópaði hann. "Guð fjandinn það segi ég - svara mér!"
Hún sökk niður á gólfið, farin að gráta aftur.
Það var eins og að hlusta á stynja af fordæmdur sál og Jurgis gat ekki staðist það.
Hann hjó hnefa sínum yfir borðið hjá sér og hrópaði aftur á hana, "Svara
mig! "
Hún byrjaði að öskra upphátt, rödd hennar eins og rödd sumra villidýrin: "Ah! Ah! I
er ekki hægt! Ég get ekki gert það! "
"Af hverju getur þú ekki gert það?" Hann hrópaði.
"Ég veit ekki hvernig!" Hann hljóp og kom henni fyrir handlegg,
lyfta henni upp, og auðsær í andlit hennar. "Segðu mér hvar þú varst í gærkvöldi!" Hann
panted.
"Quick, út með það!" Og hún byrjaði að hvísla, eitt orð í
Tími: "I - var í - hús - Downtown -" "Hvað hús?
Hvað áttu við? "
Hún reyndi að fela augun hennar í burtu, en hann hélt hana.
"Hús Miss Henderson," segir hún gasped. Hann skildi ekki skilja í fyrstu.
"Hús Miss Henderson er," sagði hann echoed.
Og svo skyndilega, eins og í sprengingu, sem hræðilegt sannleikurinn springa yfir hann, og hann
undið og skjögur aftur með öskra.
Hann tók sig gegn vegg, og legg hönd hans á enni hans, horfði um
hann og hvísla "Jesús! Jesús! "
Augabragði síðar er hann hljóp á hana, eins og hún lá groveling við fætur hans.
Hann greip hana í hálsi. "Segðu mér!" Sagði hann gasped, hoarsely.
"Quick!
Hver tók þig við að setja "Hún reyndi að komast undan, að hann trylltur;
Hann hélt að það væri ótta og sársauka af kúplingu hans - hann skildi ekki skilja að það var
sársaukann af skömm hennar.
Enn Hún svaraði honum: "Connor." "Connor," sagði hann gasped.
"Hver er Connor?" "The stjóri," svaraði hún.
"Maðurinn -"
Hann aukið grip hans í æði sínu, og aðeins þegar hann sá augu lokun hennar gerði hann
grein fyrir því að hann var kæfa hana. Og hann slaka fingrunum, og crouched,
bíða, þar til hún opnaði hettur hana aftur.
Anda hans slá heitt í andlit hennar. "Segðu mér," hvíslaði hann, loksins, "segðu mér
um það. "Hún lá fullkomlega hreyfingarlaus, og hann þurfti að
halda andanum hann að veiða orð hennar.
"Ég vildi ekki - að gera það," sagði hún, "ég reyndi - ég reyndi ekki að gera það.
Ég gerði bara það - til að frelsa okkur. Það var eina von okkar. "
Aftur í rúm, það var ekkert hljóð en panting hans.
Augun Ona er lokað og þegar hún talaði aftur hún ekki opna þau.
"Hann sagði mér - að hann hefði mér slökkt.
Hann sagði mér að hann mundi - við myndum öll okkar tapa stöðum okkar.
Við gætum aldrei fá neitt að gera - hér - aftur.
Hann - hann ætlaði það - hann hefði úti okkur ".
Vopn Jurgis "voru hrist þannig að hann gæti varla haldið sér upp, og lurched
fram nú og þá eins og hann hlustaði. "Þegar - þegar gerði þetta byrjar" hann gasped.
"Í fyrstu," sagði hún.
Hún talaði eins og ef í Trance. "Það var allt - það var samsæri þeirra - Miss
Söguþráðurinn Henderson er. Hún hatað mig.
Og hann - hann vildi mig.
Hann var vanur að tala við mig - út á vettvang.
Síðan hóf hann að - að elska mig. Hann bauð mér peninga.
Hann bað mig - hann sagði að hann elskaði mig.
Og hann hótað mér. Hann vissi allt um okkur, vissi hann við myndum
svelta. Hann vissi yfirmann þinn - hann vissi Marija er.
Hann vildi hound okkur til dauða, sagði hann - hann sagði ef ég vildi - ef ég - að við myndum öll
okkur að vera viss um að vinna - alltaf. Þá einn daginn hann þreif mig - hann vildi
ekki látið fara - he - he - "
"Hvar var þetta?" "Í ganginum - í nótt - eftir hver og einn
hafði farið. Ég gat ekki að því gert.
Ég hélt af þér - barnsins - af móður og börnum.
Ég var hræddur við hann - hræddur við að hrópa "A augnabliki síðan andliti hennar hefði verið ashen grár,.
nú var skarlati.
Hún var farin að anda harður aftur. Jurgis gerði ekki hljóð.
"Það var fyrir tveimur mánuðum síðan. Og hann vildi að ég koma - við það hús.
Hann langaði mig að vera þar.
Hann sagði okkur öllum - að við myndum ekki að vinna.
Hann gerði mig að koma þar - á kvöldin. Ég sagði þér - þú hélst að ég væri á
verksmiðju.
Þá - eina nótt það snowed, og ég gat ekki fá til baka.
Og í gærkvöldi - var bílar hætt. Það var svo lítill hlutur - að eyðileggja okkur öllum.
Ég reyndi að ganga, en ég gat það ekki.
Ég vildi ekki að þú vitir. Það mundi hafa - það hefði verið allt
hægri. Við hefðum getað farið á - bara það sama - þú
þarft aldrei hafa vitað um það.
Hann var orðinn þreyttur á mér - hann hefði látið mig í friði fljótlega.
Ég er að fara að eignast barn - ég er að fá ljót.
Hann sagði mér að - tvisvar, hann sagði mér, í gærkvöldi.
Hann sparkaði mér - í gærkvöldi - of. Og nú munt þú drepa hann - þú - þú munt
drepa hann - og við munum deyja. "
Allt þetta hafði hún sagt án örvamæli, hún lá enn eins og dauða, ekki augnlokum hreyfingu.
Og Jurgis, of, sagði ekki orð. Hann lyfti sér með í rúminu og stóð upp.
Hann kom ekki í veg fyrir annað litið á hana, en fór til dyra og opnaði það.
Hann sá ekki Elzbieta, Crouching bilt í horninu.
Hann gekk út, hatless, þannig götu dyrnar opnar fyrir aftan hann.
The augnablik fætur hans voru á stéttina hann braust inn í hlaupa.
Hann hljóp eins og einn átti, í blindni, trylltur, leita hvorki til hægri né
vinstri.
Hann var á Ashland Avenue fyrir þreytu knúinn honum að hægja á sér, og þá,
að taka eftir bíl, gerði hann pílu fyrir það og brá sér um borð.
Augu hans voru villt og hár hans fljúga, og hann var að anda hoarsely, eins og sár
naut, en fólkið á bílnum tók ekki eftir þessu lagi - kannski það virtist
eðlilegt að þeim sem manni sem lyktaði eins og
Jurgis lyktaði ætti Sýningin er liður í svari.
Þeir byrjuðu að víkja fyrir honum eins og venjulega.
The leiðari tók nikkel hans gingerly með ábendingar af fingrum hans, og síðan til vinstri
honum vettvang til sín. Jurgis ekki einu sinni eftir það - hugsanir hans
voru langt í burtu.
Innan sál hans var eins og öskrandi ofn, og hann stóð í bið, bið,
Crouching eins og ef um vorið.
Hann hafði sum andann aftur þegar bíll kom að dyrum á metrar, og svo
Hann hljóp burt og byrjaði aftur, kappreiðar á fullum hraða.
Fólk sneri sér við og starði á hann, en hann sá enginn - það var verksmiðju, og hann
afmarkast í gegnum hurð og niður ganginn.
Hann þekkti herbergi þar sem Ona vann, og hann vissi Connor, stjóri á hleðslu-Gang
utan. Hann leit á manninn þegar hann hljóp inn í
herbergi.
The truckmen var harður á vinna, hleðslu ferskur pakkað kassa og tunnur á
bíla. Jurgis skot ein snögg hnotskurn upp og niður
vettvangur - maðurinn var ekki á það.
En svo allt í einu heyrði hann rödd í ganginum, og byrjaði fyrir hann með bundið.
Á augabragði meira hann fronted yfirmanninn. Hann var stór, rauð-faced Irishman, gróft-
lögun, og lykta af áfengi.
Hann sá Jurgis sem hann fór yfir þröskuld, og sneri hvítt.
Hann hikaði eina sekúndu, eins og þýðir að keyra, og í næstu assailant hans var við
hann.
Hann setti upp hendurnar til að vernda andlit hans, en Jurgis, lunging með öllum krafti
armur hans og líkama, sló honum nokkuð á milli augna og bankaði hann afturábak.
Í næsta augnabliki var hann ofan á honum, gröf fingrunum í hálsi hans.
Til Jurgis heild viðveru þessa manns reeked af glæp sem hann hafði framið, the snerta af
líkami hans var Madness honum - það sett alla taug af honum-skjálfa, vöktu það allra
illi andinn í sál hans.
Það hafði unnið verður þess á Ona, þessa miklu dýrið - og nú er hann hafði það, hafði hann það!
Það var síðan hann núna!
Things synti blóð fyrir honum, og hann hrópaði upphátt í reiði hans, lyfta honum
fórnarlamb og Smashing höfuðið á gólfið.
Staðurinn, auðvitað, var í uppnámi, konur yfirlið og shrieking og karlar
þjóta inn
Jurgis var svo boginn yfir verkefni hans að hann vissi ekkert af þessu, og varla áttaði
að fólk var að reyna að trufla hann, það var aðeins þegar helmingur a tylft menn höfðu
greip hann með fætur og axlir og
voru að draga á hann, að hann skildi að hann var að missa bráð sína.
Í a glampi hann hafði laut niður og sökkt tönnum sínum í kinn mannsins, og þegar þeir
reif hann í burtu hann var drýpur með blóði, og lítið tætlur á húð voru hangandi í
munni hans.
Þeir fengu honum niður á gólfið, clinging honum vopn hans og fætur, og enn þeir
gat varla haldið honum.
Hann barðist eins og tígrisdýr, writhing og snúa, helmingur flinging þá burt, og
byrjun til meðvitundarlaus óvinur hans.
En enn aðrir hljóp inn, þar var lítið fjall af brenglaður útlimum og
stofnanir, heaving og kasta, og vinna leið sinni um herbergi.
Á endanum, með því að hreinn þyngd þeirra, kæfðu þeir anda út af honum, og þá
báru hann til lögreglu fyrirtækið stöð, þar sem hann lá enn uns þeir höfðu stefnt
a eftirlitsferð vagn til að flytja hann í burtu.