Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Aldur sakleysi með Edith Wharton KAFLI XIX.
Í dag var ferskur, með lifandi vor vindi fullt af ryki.
Öll gömlu konurnar í báðum fjölskyldum höfðu fengið út dofna sables þeirra og gul
ermines, og lykt af Kamfóra frá fremstu pews ofurseld nánast dauft
vor lykt af liljum bankastarfsemi altarið.
Newland Archer, á merki frá Sexton, hafði komið út úr vestry og
sett sig með bestu mönnum hans á chancel skref Grace Church.
Merki þýddi að Brougham ber brúðurin og faðir hennar var í augum, en
það var viss um að vera töluvert bil á aðlögun og ráðgjöf í
anddyri, þar sem bridesmaids voru
þegar sveima eins og safn af páska sölnuðu.
Á þessu óhjákvæmilegur fyrningar brúðguminn, í sönnun á eagerness hans, var
gert ráð fyrir að fletta ofan af sjálfum sér til augnaráð á, saman fyrirtæki og Archer
hafði farið í gegnum þetta formsatriði sem
resignedly sem í gegnum alla aðra sem gerði á nítjándu öld New York
gifting er helgiathöfn sem virtist vera í dögun sögunnar.
Allt var jafn auðvelt - eða jafn sársaukafullt, eins og einn valdi að setja það - í
leið hann var skuldbundinn til að ganga, og hann hafði hlýtt flurried lögbann á sitt besta
maður sem piously og önnur bridegrooms hafði
hlýddi eigin hans, í þá daga þegar hann hafði leiddi þá í gegnum sömu völundarhúsi.
Svo langt að hann var nokkuð viss um að hafa uppfyllt allar skuldbindingar sínar.
Átta kransa The bridesmaids fé af hvítum Lilac og liljum-af-the-dalur hafði verið
send á réttum tíma, eins og heilbrigður eins og gull og safír ermi-tenglar á átta ushers
og besta manns cat's augu trefil-pinna;
Archer var settist upp helmingi nótt að reyna að breyta orðalagi takk sínum fyrir síðasta
hópur af gjöfum frá mönnum vini og fyrrverandi konan-elskar; gjöld fyrir Bishop og
Rektor voru örugglega í vasa af hans
besti maður; eigin farangur hans var þegar í frú Manson s Mingott, þar sem brúðkaup-
Morgunverður var að taka fram, og svo voru ferðast föt inn sem hann var að
breyta og einkarekinn hólf hafði verið
þátt í lest sem var að bera ungt par til óþekkt áfangastað -
leynd af staðnum þar sem brúðar nótt var að vera varið að vera einn af mest
heilagar tabú á forsögulegum athöfn.
"Fékk hring allt í lagi?" Hvíslaði ungi van der Luyden Newland, sem var
óreyndur í skyldur besta manni, og awed þyngd hans
ábyrgð.
Archer gert látbragði sem hann hafði séð svo mörg bridegrooms gera: með ungloved hans
hægri hönd hann fannst í vasa af dökk grár waistcoat hans, og fullvissaði sig
að litla gull circlet (grafið
inni: Newland til maí, apríl ---, 187 -) var á sínum stað, þá byrja aftur fyrrverandi hans
viðhorf hans, hæð húfu og perlu-grár hanska með svörtum stitchings greip í hans
vinstri hönd, stóð hann að horfa á dyr kirkjunnar.
Kostnaður, Handel í mars jókst mikið pompously gegnum stein eftirlíkingu vaulting,
framkvæmd á bylgjum þess að dofna reki af mörgum brúðkaup þar sem, með kát
afskiptaleysi, hafði hann stóð á sama
chancel skref horfa öðrum brúðarmær fljóta upp nave til annarra bridegrooms.
"Hvernig eins og fyrstu nóttina í óperunni!" Hugsaði hann, viðurkenna öll sömu andlit í
sömu kassa (nei, pews) og spá í hvort, þegar síðasta Trump hljómaði frú
Selfridge Gleðileg væri þar með
sömu éta Ostrich fjaðrir í húddinu sínu og frú Beaufort með sama
eyrnalokkar demantur og sama bros - og hvort viðeigandi sæti proscenium voru
þegar unnið fyrir þá í annan heim.
Eftir að það var enn tími til að endurskoða, einn af öðrum, að ég þekki countenances í
Fyrstu línur, skarpur í kvenna með forvitni og spennu og sulky The karla
með skyldu að þurfa að setja á
þeirra frock-yfirhafnir fyrir luncheon og berjast fyrir mat á brúðkaup öllum morgunmat.
"Of slæmur morgunverður er gamall s Catherine," brúðguminn gæti ímynda
Reggie Chivers segja.
"En ég sagði að Lovell Mingott krafðist þess að eldað þess af eigin kokkur hans, svo það
ætti að vera góður ef maður getur aðeins fengið á það. "
Og hann gæti ímyndað Sillerton Jackson bæta við vald: "kæri minn,
hefur þú ekki heyrt? Það er að bera á litlum borðum, í
Ný ensku tísku. "
Augu Archer er lingered augnablik á the vinstri-hönd Pew, þar sem móðir hans, sem hafði
inn í kirkjuna á handlegg Mr Henry van der Luyden er, sat grátandi mjúklega undir hana
Chantilly blæja, hendur hennar í ermine *** ömmu hennar.
"Poor Janey!" Hugsaði hann, horfa á systur hans, "jafnvel skrúfa höfuðið í kring
hún getur séð aðeins fólk í nokkrum pews framan, og þeir eru aðallega dowdy
Newlands og Dagonets. "
Á hingað hlið hvíta borði skipta á sæti frátekin fyrir
fjölskyldur hann sá Beaufort, hæð og redfaced, scrutinizing konurnar með hans
hrokafullir stara.
Við hliðina á honum sat kona hans, allt silfurhvítur chinchilla og fjólur, og á langt hlið
á borði, sleekly bursti höfuð Lawrence Lefferts virtist tengja vörður yfir
ósýnilega Goð af "góðu formi" sem var í forsæti á athöfnina.
Archer furða hvernig margir annmarkar mikinn augu Lefferts myndi uppgötva í athöfn á
guðdómi hans, þá minnist skyndilega að hann of hafði einu sinni hugsað svo spurningum
mikilvægt.
Það sem hafði fyllt daga hans virtist nú eins og nemum skopstæling á lífi, eða eins og
að wrangles af miðalda schoolmen yfir frumspekilegur hugtök sem enginn hafði nokkru sinni
skilið.
A stormasamt umræða um hvort brúðkaup kynnir skal "sýnd" hafði
myrkvast í síðustu klukkustundir áður en brúðkaup, og það virtist óhugsandi að Archer sem
vaxið upp fólk ætti að vinna sig í
a ástand af æsingi yfir slí*** trifles, og að málið hefði verið ákveðið
(Neikvætt) eftir frú s Welland segja, með vandlætingarfull tárum: "Ég ætti, eins fljótt
snúa að fréttamenn laus í húsi mínu. "
En það var þegar Archer hafði ákveðnar og frekar árásargjarn skoðanir á
öll slík vandamál, og þegar allt um hegðun og siði sem hann
lítill ættbálkur hafði virtist hann ríkir á heimsvísu þýðingu.
"Og allt á meðan, ég geri ráð fyrir," hugsaði hann, "alvöru fólk var að búa einhvers staðar, og
alvöru hlutir að gerast í þeim ... "
"! Þar koma" andaði besta mann æstur, en brúðguminn vissi betur.
The varkár opnun dyr kirkjunnar þýddi aðeins að Mr Brown er
livery-stöðugur markvörður (gowned í svart í hléum eðli sínu Sexton) var
taka forkeppni könnun á vettvangi áður en akstursstjórn liði.
Hurðin var mjúklega lokað aftur, þá eftir öðru bili það reiddi majestically
opna, og Sextán hljóp í gegnum kirkju: "The fjölskyldu"
Frú Welland kom fyrst á handlegg á elsta syni sínum.
Stór bleikur andlit hennar var viðeigandi dýran og Plum-lituð satín hennar með
ljósar blár hlið-spjöldum og blár Ostrich plumes í litlu satín húddinu og mætt með
almennt samþykki, en áður hafði hún
leysa sig með virðulega rustle í Pew gagnstæða frú Archer er
Áhorfendur voru craning háls þeirra til að sjá hver var að koma á eftir henni.
Wild orðrómur hafði verið erlendis daginn áður um að frú Manson Mingott, í
þrátt fyrir líkamlega fötlun hennar, hafi leyst á að vera viðstaddir athöfnina;
og hugmyndin var svo mikið í samræmi við
íþrótta eðli hennar sem veð hljóp hár á klúbbum eins og að henni að vera fær um að ganga
upp nave og kreista í sæti.
Það var vitað að hún hafði krafðist þess að senda sinn eigin Carpenter hennar til að líta inn í
möguleika á að taka niður á hætta-pallborð af fremstu Pew, og til að mæla rými
milli sætis og framan, en
Niðurstaðan hefði verið letjandi og í eitt kvíða dag fjölskylda hennar hafði horfði hana
dallying með áætlun um að hjóla upp nave í gríðarlegri Bath stólnum sínum og
sitja ríkir í það á rætur í chancel.
Hugmyndin um þessa monstrous útsetningar manni hennar var svo sársaukafullt að samskipti hennar að
þeir gætu hafa fjallað með gulli snjallt persónu sem skyndilega uppgötvaði
að formaður var of breiður til að fara á milli
járn uprights á awning sem náði frá kirkju dyrnar að
curbstone.
Hugmyndin um að gera burt með þessa awning, og sýna brúður til Mob á
dressmakers og dagblað fréttamenn sem stóðu utan að berjast til að fá nálægt
liðum á striga, farið jafnvel gamli
Catherine er hugrekki, þó um stund hún hafði vegið möguleika.
"Hvers vegna, gætu þeir taka mynd af barninu mínu og setja það í blöðunum!"
Frú Welland hrópaði þegar síðustu áætlun móður hennar var gefið í skyn að henni, og frá þessu
óhugsandi indecency ætt recoiled með sameiginlega skjálfa.
The ancestress hafði að gefa í, en sérleyfi hennar var keypt aðeins loforð
að gifting-morgunverður ætti að fara fram undir þaki hennar, þó (eins og
Washington Square tengingu sagði) með
Húsið Wellands 'í seilingar það var erfitt að þurfa að gera sérstakt verð með Brown
að keyra einn í hinum enda hvergi.
Þó öll þessi viðskipti hefðu verið víða greint frá Jacksons og íþróttaviðburð
minnihluti hengu enn að þeirri trú að gamla Catherine myndi birtast í kirkju, og þar
var greinilegur lækkun á hitastigi
þegar hún fannst að hafa verið skipt út fyrir hana dóttur-í-lög.
Frú Lovell Mingott hafði hár lit og glassy stara völdum í ladies aldri hennar
og venja um vinnu að fá inn nýja kjól, en þegar vonbrigði
hlýst af sínum til móðir-í-lög ekki
Útlit hafði minnkað, var það samþykkt að svart Chantilly hennar yfir Lilac satín, með
a vélarhlíf af Parma fjólur, myndaði hamingjusamasta andstæðu við frú Welland á bláu
og Plum-lit.
Langt öðruvísi var far framleitt af Gaunt og mincing konan sem fylgdi
á handlegg Mr Mingott, í villtum dishevelment á röndum og jaðri og
fljótandi klútar, og eins og þetta síðasta
apparition skreið inn í hjarta Sjá Archer er saman og hætt að berja.
Hann hafði tekið það sem sjálfsagðan hlut að Marchioness Manson var enn í Washington,
þar sem hún hafði farið nokkrar fjórar vikur áður með frænku sinni, frú Olenska.
Það var almennt litið svo á að skyndilega brottför þeirra var vegna Madame
Olenska er löngun til að fjarlægja frænku hennar frá baleful mælsku Dr Agathon
Carver, sem hafði næstum tekist að
enlisting hana sem ráða fyrir Valley of Love, og við þær aðstæður sem enginn
hafði gert ráð fyrir annað hvort af the ladies til að fara aftur fyrir brúðkaup.
Fyrir augnabliki Archer stóð með augunum fast á frábær mynd Medora er,
þenja til að sjá sem kom á eftir henni, en lítið gangan var á enda, til
allir er minna meðlimir fjölskyldunnar hafði
taka sæti þeirra, og átta hæð ushers, safna sér saman eins og
fuglar eða skordýr undirbúning fyrir einhverjum migratory athafna voru þegar renni
í gegnum hlið dyr inn í móttöku.
"Newland - ég segi: Hún er HÉR!" Besti maður hvíslaði.
Archer vekja sig með a byrjun.
A löngu hafði greinilega liðin frá hjarta hans hafði hætt að berja, fyrir hvítt
og bjartur gangan var í raun helmingur vegur upp á nave biskup og rektor og tveir
White-winged aðstoðarmenn voru sveima um
blóm-banked altarið, og fyrstu hljómar í Spohr Symphony voru strewing
blóm-eins og athugasemdir sínar áður en brúður.
Archer opnaði augun (en gætu þeir í raun hafa verið lokað, eins og hann ímyndað?)
og fannst hjarta upphaf sitt til að halda áfram venjulegu verkefni hennar.
Tónlistin er lykt af liljum á altarinu, framtíðarsýn á skýi Tulle og
Orange-blóma fljótandi nær og nær, að sjón andlit frú Archer er skyndilega
hristu með ánægðum sobs, lágt
benedictory Sextán af rödd rektor, the pantað þróunar í átta bleiku
bridesmaids og átta svartur ushers: Öll þessi markið, hljóð og skynjun, svo
þekki í sjálfu sér, svo unutterably
undarlegt og hégómi í nýjum tengslum hans við þá, voru confusedly blandað í hann
heila.
"Guð minn," hugsaði hann, "Hef ég fékk hringinn?" - Og einu sinni enn hann fór í gegnum
convulsive brúðguma í látbragði.
Þá, í smá stund, maí var hjá honum, svo Radiance streymi frá henni að hún sendi
dauft hlýju með dofa hans, og hann rétti sig og brosti til hennar
augu.
"Sárt elskaðir, við erum saman hér," rektor hófst ...
Hringurinn var á hönd hennar, hafði benediction biskups er verið gefið, sem bridesmaids
voru A-sjálfstjórn til að halda fram sínum í procession og líffæri var að sýna
fyrstu einkenni um brot út
að Mendelssohn mars, án þess sem ekki nýlega fekk par hafði alltaf fram á
New York.
"! Armur þinn - ég segi, gefa henni handlegginn" ungur Newland hissed nervously og einu sinni enn
Archer varð kunnugt um að hafa verið rak langt í hið óþekkta.
Hvað var það sem hafði sent honum það, undraðist hann?
Kannski svipinn, meðal nafnlaus áhorfendur í transept, af dökkum spólu
af hárinu undir hatt sem smá stund síðar, sýndi sig sem tilheyra óþekkt
konan með langa nefið, svo laughably ólíkt
sá sem myndin hún hafði evoked að hann spurði sjálfan sig ef hann var að verða
háð ofskynjanir.
Og nú er hann og eiginkona hans voru pacing hægt niður nave, fara fram á ljósi
Mendelssohn gára, daginn vor beckoning að þeim í gegnum opna víða
hurðir og kastaníuhnetur frú Welland, með
Big White favors á minningarbönd þeirra, curvetting og sýna í langt lok
á striga göng.
The footman, sem hafði enn stærri hvíta hylli á Lapel hans, vafði maí er hvítur
skikkju um hana, og Archer hljóp í Brougham við hlið hennar.
Hún sneri sér að honum með triumphant bros og hendur þeirra spennt undir blæja hennar.
"Darling!"
Archer sagði - og skyndilega sama svart hyldýpi yawned fyrir honum og hann fann sig
vaskur í það, dýpra og dýpra, en rödd hans rambled á vel og
cheerfully: "Já, auðvitað ég hélt að ég myndi
misst hringinn, enginn gifting væri lokið ef fátæ*** djöfullinn af brúðguma ekki fara
í gegnum það. En þú gerðir halda mig að bíða, þú veist!
Ég hafði tíma til að hugsa af hverju hryllingi sem gæti hugsanlega gerst. "
Hún á óvart hann með því að snúa í fullri Fifth Avenue, og flinging vopn sín um hann
háls.
"En enginn alltaf getur gerst nú, getur það, Newland, svo lengi sem við tveir erum saman?"
Hvert smáatriði í dag hafði verið svo vandlega hugsað út að unga
par, eftir brúðkaup öllum morgunmat, hafði nægan tíma til að setja á þeirra ferðast-
föt, niður á breidd stiga Mingott
milli hlæja bridesmaids og grátandi foreldra, og fá í Brougham undir
hefðbundin sturtu af hrísgrjónum og satín inniskór, og það var enn hálftíma
vinstri til þess að keyra að stöðinni, kaupa
síðustu weeklies á bookstall með lofti vanur ferðamenn, og setjast
sig í áskilinn rými sem vinnukona maí hafði þegar sett hana
Dove-lituð ferðast yfirhöfn og glaringly nýja sósu-poka frá London.
Gamla du Lac frænkur á Rhinebeck hafði sett hús sitt á ráðstöfun brullaupinu
par, við reiðubúin innblásin af möguleika á að eyða viku í New York
með Frú Archer, og Archer, fegin að
flýja venjulega "brúðar föruneyti" í Philadelphia eða Baltimore hótel, hafði
samþykkt með jafn alacrity.
Maí var hreif á hugmyndinni um að fara til landsins, og barnslegri skemmta á að
einskis viðleitni átta bridesmaids að komast þar dularfulla hörfa þeirra var
staðsett.
Það var talið "mjög ensku" til að hafa land-hús lánað einn, og sú staðreynd
gaf síðasta snerta af greinarmun að það var yfirleitt fengið á sig til að vera sem mest
ljómandi brúðkaup ársins, en þar
var húsið var enginn heimild til að vita, nema foreldra brúðhjónin, sem,
þegar skattlagðar með þekkingu, pursed munni og sagði dularfullur: "Ah, þeir
ekki segja okkur - "sem var augljóslega satt, þar var engin þörf á að.
Þegar þeir voru upp á rými þeirra og lest, hrista burt
endalaus tré úthverfi, hafði ýtt út í föl landslagi vor, tala varð
auðveldara en Archer hafði gert ráð fyrir.
Maí var enn, í útliti og tón, sem einfalt stúlku í gær, fús til að bera saman bækur sínar
með honum sem við atvik í brúðkaup, og ræða þá sem óhlutdrægni
sem bridesmaid tala það allt með Usher.
Í fyrsta Archer hefði fancied að þetta detachment var dylja er inn
skjálfti, en skýr augun ljós aðeins mest friðsælum unawareness.
Hún var ein í fyrsta skipti ásamt eiginmanni sínum, en eiginmaður hennar var aðeins
heillandi Comrade í gær.
Það var enginn sem hún vildi eins mikið, enginn sem hún treysti algjörlega, og
náði hámarki "Lark" alls yndisleg ævintýri þátttöku og hjónaband var að
vera burt með honum einn á ferð, eins og
yrði stærri manneskja, eins og "gift kona," í raun.
Það var dásamlegt að - eins og hann hafði lært í Mission garðinum á St Augustine - svo
Dýpt tilfinning gæti lifa við slíka fjarveru ímyndun.
En hann mundi hvernig jafnvel þá, hún hafði óvart hann með því að sleppa aftur til
inexpressive girlishness eins fljótt og samvisku hennar hafði verið dregið af byrði hennar;
og hann sá að hún myndi líklega fara
með að takast á líf eftir bestu getu hennar við hverja reynslu sem það kom,
en aldrei að sjá eitthvað af svo mikið sem stolið sýn.
Kannski að deild af unawareness var það gaf augum hennar gagnsæi þeirra, og
henni að takast á útliti tákna gerð fremur en einstakling, eins og hún gæti hafa
verið valin til að sitja fyrir Civic krafti eða grísku ásynju.
Blóðið sem hljóp svo nálægt gangvirði húð hennar gæti hafa verið að varðveita vökva
frekar en ravaging þáttur, þó hún virðist af óslítandi youthfulness gert
henni virðist hvorki erfitt né illa, en aðeins frumstæð og hreint.
Í hringiðunni þessa hugleiðslu Archer skyndilega fann sjálfur að horfa á hana með
á brá augnaráð af ókunnugum, og hljóp inn í reminiscence í brúðkaup-
Morgunverður og gríðarlega og triumphant pervasion amma Mingott á BNbank.
Maí settist niður til að frank ánægju af efni.
"Ég var hissa, þó - weren't þig - sem frænka Medora kom eftir allt.
Ellen skrifaði að þeir voru hvorugu þeirra nægilega vel til að taka ferð, ég vil
það hefði verið hún sem hafði náð sér!
Vissir þú að sjá stórkostlega gamla blúndu hún sendi mig? "
Hann hefði vitað að um leið verður að koma fyrr eða síðar, en hann hafði nokkru
ímyndað sér að með því að gildi tilbúnir að hann gæti haldið því í skefjum.
"Já - ég - ekki: Já, það var falleg," sagði hann, að horfa á hana í blindni, og spá
ef, þegar hann heyrði þessi tvö atkvæði, allt hans vandlega innbyggður-upp heimurinn væri
steypast um hann eins og hús spil.
"Ert þú ekki þreyttur?
Það verður gott að hafa te þegar við komum - I'm úr skugga um að frænkur hafa fengið
allt fallega tilbúinn, "sagði hann rattled á, að taka höndina í hann, og hugur hennar
hljóp í burtu þegar í stað til stórkostleg
te og kaffi þjónustu Baltimore silfri sem Beauforts hafði sent, og sem
"Fór" svo fullkomlega við bakka frændi Lovell Mingott er og megin-diskar.
Í vor rökkrinu lestin stoppaði á Rhinebeck stöð, og þeir gengu
meðfram vettvang til að bíða flutnings.
"Ah, hvernig afskaplega góður af van der Luydens - they've sendi mann sinn yfir frá
Skuytercliff að hitta okkur, "Archer hrópaði, sem sedate mann út af livery nálgast
þá og létta á ambátt af pokum sínum.
"Ég er mjög hryggur, herra," sagði þessi emissary, "að lítið slys hefur
kom í Miss du Lacs fé: leki í vatni-tank.
Það gerðist í gær, og Mr van der Luyden, sem heyrt um það í morgun, sendi
a housemaid upp eftir fyrstu lest til að fá hús Patroon er tilbúin.
Það verður alveg þægilegt, held ég að þú munt finna, herra, og Miss du Lacs hafa
sendi elda sína yfir, svo að það verður nákvæmlega sú sama og ef þú vilt verið á
Rhinebeck. "
Archer starði á hátalara svo sviplaust að hann endurtók í enn meira apologetic
kommur: "Það verður að vera nákvæmlega sama, herra, ég fullvissa þig -" og fús rödd maí í
braust út, sem nær til vandræðalegur þögn: "Eins og Rhinebeck?
Hús Patroon í? En það mun vera hundrað þúsund sinnum
betri - won't það, Newland?
Það er líka yndi og góður af Mr van der Luyden að hafa hugsað um það. "
Og sem þeir ráku burt, með Maid hliðina á coachman, og skínandi brúðar þeirra töskur
á sæti fyrir þeim, hún fór á æstur: "Aðeins ímynda sér, ég hef aldrei verið
inni - hafa þig?
The van der Luydens sýna það svo fáir.
En þeir opnað það fyrir Ellen, það virðist, og hún sagði mér hvað elskan litla stað það
var: hún segir það er eina húsið sem hún er séð í Ameríku sem hún getur ímyndað sér
vera fullkomlega inn hamingjusamur "
"Jæja - það er það sem við erum að fara að vera, er það ekki?" Hrópaði eiginmann sinn líflega og hún
svaraði með boyish bros hennar: "Æ, það er bara heppni byrjun okkar - er dásamlegt heppni
við erum alltaf að fara að hafa saman! "