Tip:
Highlight text to annotate it
X
DAW Aung San Suu Kyi: Mig langar til að segja hversu ánægð ég er að fá forseta Obama
í mínu landi og í húsi mínu. The vináttu milli tveggja landa okkar er um árabil.
The United States hefur staunch í sinni stuðnings lýðræðis hreyfingu í Búrma,
og við erum þess fullviss að þessi stuðningur mun halda áfram í gegnum erfiða ár sem
framundan. Ég segi erfitt vegna þess að flestir erfiður tími í hvaða umskipti er þegar við
held að árangur er í sjónmáli. Þá höfum við að vera mjög varkár því að við erum ekki tálbeita
hillingar af árangri og að við erum að vinna að raunverulegu árangri fyrir okkar fólk og
vináttu milli tveggja landa okkar.
Ég tel að við höfum verið fær um að ræða ýmsar áhyggjur okkar opinskátt, og að sem
afleiðing af heimsókn forsetans til þessa landsins, tengsl milli landa okkar
getur aðeins þróast í rétta átt.
Ég ætla að fullu að halda í sambandi við United Bandarískra stjórnvalda á því sem hægt er, og
til að tryggja að við samráð alltaf hvert annað á mikilvægustu málum.
Nú, ég sagði að ég hef þrjár mínútur, og Ég held að þetta sé um það bil þrjár mínútur. Svo þakka
ykkur öllum fyrir að koma. Og ég leyfi gólfið til forseta Obama.
Obama forseti: Jæja, ég ætla að reyna að vera sæt stutt, þó ekki eins og málsnjall. Ég var heiðraður
að vera fyrsti forseti að fagna Daw Aung San Suu Kyi í Hvíta húsinu. Ég er stoltur
að vera fyrsti forseti Bandaríkjanna til að heimsækja þetta fallegt land, og ég er mjög ánægður með
að eitt af fyrstu hættir minn er að fara með táknmynd lýðræðis, sem hefur innblástur svo margir
fólk ekki bara í þessu landi en allt í kring heiminum.
Ég vil sérstaklega þakka Aung San Suu Kyi að á móti mér heim til hennar. Hér með
svo mörg erfið ár, þar sem hún birtist svo óbrjótandi hugrekki og ákvörðun.
Það er hér þar sem hún sýndi að mönnum frelsi og reisn getur ekki verið hafnað.
Í dag markar næsta skref í nýjum kafla milli Bandaríkjanna og Búrma. Síðasta
ári, til að bregðast við snemma flöktir um umbætur, Ég spurði framkvæmdastjóra Clinton til að heimsækja landið
og kanna með Aung San Suu Kyi og ríkisstjórn hvort Bandaríkin gætu
styrkja umbótum og byrja nýtt samband milli þjóða okkar.
Árið síðan, höfum við séð nokkur mjög hvetja framfarir, þ.mt Daw Aung San
Suu Kyi á losun og kjör til Alþingis; út af pólitískum föngum, að fallið
takmarkanir á fjölmiðla og ný lög að auka vinnu réttindi og útrýma notkun
hermennsku. Og átt minn, Bandaríkin hafa brugðist að styðja þetta
breytingar, þar á meðal afnámi refsiaðgerða.
Nú, sem fyrrum löggjafanum sjálfur, eftir að ég hlutverk þitt í nýtt þing með vöxtum
og aðdáun. Real lýðræði felst að hafa mismunandi útibú stöðva stjórnvalda og
jafnvægi hvert öðru, og ég fagna viðleitni ykkar í þeim efnum, sérstaklega þar sem höfuð
Nefndin á lögum og reglu.
Í umræðum mínum hérna í Yangon, Markmið okkar er að viðhalda skriðþunga lýðræði.
Það felur í sér að byggja upp trúverðuga ríkisstjórn stofnanir, koma reglu á lögum, enda
þjóðerni átök, og að tryggja að fólk í þessu landi hafa aðgang að meiri menntun,
heilbrigðisþjónustu, og efnahagsleg tækifæri.
Og ég vil gera loforð til fólksins á þessu landi sem ég er sannfærður um að við getum
halda, og það er ef við sjáum áframhaldandi framfarir að umbætur, tvíhliða tengsl okkar mun vaxa
sterkari og við munum gera allt sem við getum til að tryggja velgengni.
Ég er svo ánægð, við the vegur, sem gekk til liðs við Ritari Clinton. Þetta er síðasta erlendum hennar
ferð sem við erum að fara að taka saman, og það er vel við hæfi að við höfum komið hingað til a
land sem hún hefur gert svo mikið til að styðja.
Hvar gerði Hillary að fara? Hvar er hún? There hún er. (Applause.)
Ég gæti ekki verið meira þakklát, ekki aðeins fyrir þjónusta, Hillary, heldur einnig fyrir öflugt
skilaboðin sem þú og Aung San Suu Kyi senda um mikilvægi þess að konur og karlar alls staðar
faðma og efla lýðræðislegt gildismat og mannréttindi.
Svo aftur, ég vil þakka þér, Daw Aung San Suu Kyi, fyrir ótrúlega gestrisni þína
og náð, kraft dæmi þitt, sem hefur verið innblástur til fólks um allan
heiminum, þar á meðal ég sjálfur. Augljóslega, þú verður að spila lykilhlutverk í er land þitt
Framtíð í mörg ár til að koma á Burma leitast frelsi og hagsæld og reisn
að ekki aðeins fólkið í þessu landi skilið en fólk um allan heim skilið.
Svo þakka þér fyrir hvetjandi skilaboðin. (Applause.)
Obama forseti: Þakka þér. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Hlátur og lófaklapp).
Ég er mjög mikill heiður að vera hér á þessu háskóla og að vera fyrsti forseti United
States of America til að heimsækja land þitt.
Ég kom hingað vegna mikilvægi þinn landi. Þú býrð á krossgötum austurs
og Suður-Asíu. Þú landamærunum að fjölmennasta þjóðir á jörðinni. Þú ert með sögu
sem nær aftur þúsundir ára, og getu til að ákvarða örlög
af the festa vaxa svæði í heiminum.
Ég kom hingað vegna þess að fegurð og fjölbreytni í þínu landi. Ég hef séð bara fyrr
dag gullna stupa á Shwedagon, hafa og verið flutt af sígildum hugmynd Metta - á
trú að okkar tíma á jörðinni er hægt að skilgreind af umburðarlyndi og kærleika. Og ég veit
þetta land nær frá fjölmennum hverfum þessa gömlu borg við heimilum meira en
60.000 þorpum, frá tindar á Himalayas, skógar Karen ríkis, við bakka
á Irrawady River.
Ég kom hingað vegna virðingu fyrir þessu háskóla. Það var hér í þessum skóla þar sem
andstöðu við nýlendustjórn tók fyrst halda. Það var hér sem Aung San breytt tímarit
áður en leiðir að sjálfstæði hreyfingu. Það var hér að U Thant lært leiðir
heimurinn áður leiðbeina henni á United Þjóða. Hér námsstyrk dafnað á
síðustu aldar og nemendur kröfðust þeirra mannréttindum. Nú, Alþingi þitt hefur
loks samþykkt ályktun til að blása nýju lífi í þetta háskóla og það verður að endurheimta hátignar hans,
vegna þess að framtíð landsins verður ræðst af menntun æsku hennar.
Ég kom hingað vegna sögu milli tvö lönd okkar. A öld síðan, American
kaupmenn, kaupmenn og trúboðar komu hér til að byggja upp skuldabréf trú og verslun og vináttu.
Og innan þessara landamæra í heimsstyrjöldinni II, flugmenn okkar flaug í Kína og margir
hermenn okkar gaf líf sitt. Bæði þjóða okkar komið frá breska heimsveldinu, og United
States var meðal fyrstu landa til að viðurkenna sjálfstæð Union Búrma. Við vorum stolt
að finna á American Center í Rangoon og að byggja ungmennaskipti við skóla eins og þessa
einn. Og með áratuga mismunandi, Bandaríkjamanna hafa verið sameinuð í ástúð sína í þessum
land og þjóð.
Umfram allt, kom ég hér vegna er America trú á mannlegri reisn. Á síðustu
áratugi, tvö lönd okkar varð ókunnuga. En í dag get ég sagt þér að við haldist alltaf
vongóður um fólkið í landinu, um þig. Þú gafst okkur von og við báru vitni
að hugrekki þínu.
Við sá aðgerðasinnum hvítklædd heimsókn kynkvíslir pólitískra fanga á sunnudögum
og munkar klædd í protesting Saffron friðsamur á götum úti. Við lærðum um venjulegt fólk
sem skipulögð léttir teymi til að bregðast við Hvirfilbylur, og heyrði raddir nemenda
og slá af hip-hop listamenn miðla hljóð frelsisins. Við komum að vita herleiddu
og flóttamenn sem aldrei misst tengslin við þeirra fjölskyldur eða forfeðranna heimili þeirra. Og við vorum
innblásin af brennandi reisn Daw Aung San Suu Kyi, sem hún sannaði að engin mannvera
geta sannarlega verið fangelsaðir ef von brennur í þinn hjarta.
Þegar ég tók við embætti forseta, sendi ég skilaboð til þeirra ríkisstjórna sem stjórnað af
ótta. Ég sagði í ræðu opnun minn, "Við munum lengja hönd ef þú ert tilbúin
að unclench hnefa þinn. "og á síðasta eitt og hálft ár, sem er mikil breyting hefur
hafin, sem einræði fimm áratugi hefur losnaði grip hennar. Undir forseti Thein Sein,
löngun til breytinga hefur verið mætt með dagskrá fyrir umbætur. A borgaraleg leiðir nú ríkisstjórnina,
og þingið er að fullyrða sig. The einu sinni sekur National League lýðræðis
stóð í kosningum, og Aung San Suu Kyi er alþingismaður. Hundruð fanga
samviskunnar hafa verið gefin út, og neyddist vinnuafls hefur verið bönnuð. Forkeppni hætta-eldar
hefur verið náð með þjóðarbrota heri, og ný lög gera ráð fyrir opnara hagkerfi.
Svo í dag, hef ég komist að halda loforð mitt og framlengja hönd vináttu. America nú
hefur sendiherra í Rangoon, hafa viðurlög verið auðveldað, og við munum að endurreisa hagkerfi
sem getur boðið tækifæri fyrir þjóðinni, og þjóna sem vél af vexti í heiminum.
En þetta merkilega ferð hefur bara byrjað, og hefur mikið lengra að fara. Umbætur stokkunum
frá the toppur af samfélaginu að mæta væntingum borgara sem mynda grunn þess. The flöktir
um framfarir sem við höfum séð má ekki vera slökktur - það þarf að styrkja;
þeir verða að verða skínandi North Star fyrir allir menn þessa þjóðarinnar.
Og árangur þinn í þeirri viðleitni er mikilvægt til Bandaríkjanna, sem og að mér. Jafnvel
þó að við komum frá ólí*** stöðum, deila við sameiginlega drauma: að velja leiðtoga okkar, að lifa
saman í friði, til að fá menntun og gera gott líf, að elska fjölskyldu okkar og
samfélög okkar. Þess vegna frelsi er ekki ágrip hugmynd, frelsi er mjög hlutur
sem gerir mönnum gangi hægt - ekki bara á seðilinn í kjörkassann, en í daglegu lífi okkar.
Ein helsta forseta okkar í Bandaríkjunum States, Franklin Delano Roosevelt, skilja
Þessi sannleikur. Hann skilgreint málstað Bandaríkjanna sem meira en rétt til að varpa atkvæðagreiðslu. Hann skildi
lýðræði var ekki bara að kjósa. Hann kallaði á heimurinn að faðma fjórum mannfrelsi:
málfrelsi, frelsi tilbeiðslu, frelsi frá vilja og frelsi frá ótta. Þessir fjórir
frelsi styrkja hver annan, og þú getur ekki fyllilega grein eitt án þess að átta sig á þeim öllum.
Svo að í framtíðinni sem við leitum fyrir okkur, og fyrir alla. Og það er það sem ég vil
að tala við þig um í dag.
Í fyrsta lagi teljum við að rétt tjá þannig að raddir venjulegt fólk getur
að tjá sig, og stjórnvöld endurspegla vilja þeirra - Vilji fólksins.
Í Bandaríkjunum, í meira en tvær aldir, Við höfum unnið að því að halda þetta loforð fyrir alla
borgaranna - að vinna frelsi fyrir þá sem voru þjáðir, að framlengja rétt til
kjósa konur og African Bandaríkjamenn, til að vernda réttindi starfsmanna til að skipuleggja.
Og við viðurkennum engar tvær þjóðir ná þessum réttindi á nákvæmlega sama hátt, en það
er engin spurning að landið verður að vera sterkari Ef það dregur á styrk allar hennar
fólk. Það er það sem gerir þjóðir að ná árangri. Það er það sem umbótum er byrjað að gera.
Í stað þess að bæla, rétt fólks að safna saman verður nú að fullu virt.
Í stað þess að vera stifled, fortjald fjölmiðlum ritskoðun verður að halda áfram að lyfta. Og
eins og þú taka þessi skref, getur þú draga á þinn framfarir. Í stað þess að vera hunsuð, borgarar
sem mótmælt er byggingu Myitsone Dam var heyrt. Í stað þess að vera sekir,
stjórnmálaflokkar hafa verið leyft að taka þátt. Þú getur séð framfarir verið gert. Eins og einn kjósandi
sagði á alþingiskosningum hér, "Foreldrar okkar og ömmur beðið um
þetta, en aldrei séð hana. "Og nú er hægt að sjá það. Þú getur bragðið frelsi.
Og til að vernda frelsi allra kjósenda, þeirra sem við völd verða að samþykkja skorður. Það er
hvað American kerfi okkar er hannað til að gera. Nú, Ameríku gæti hafa sterkasta herinn
í heiminum, en það verður að leggja borgara stjórna. Ég, eins og forseti af the United
Bandaríkin, að gera ákvarðanir sem herinn þá ber út, ekki á hinn veginn.
Sem forseti og yfirmaður-í-höfðingi, ég hef að ábyrgð af því að ég er ábyrgur
til fólksins.
Nú, á hinn bóginn, eins og forseti, get ég ekki bara leggja vilja minn á þing - á þing
í Bandaríkjunum - þó svo stundum Ég vildi að ég gæti. The Löggjafarþing hefur
eigin völd þess og eigin heimildir þess, og svo þeir athuga mátt minn og jafnvægi mátt minn.
Ég skipa sumir af dómurum okkar, en ég get ekki segja þeim hvernig á að ráða, því að sérhver einstaklingur
í Ameríku - frá barna búa við fátækt mér, sem forseti Bandaríkjanna
- Jöfn samkvæmt lögum. Og dómari getur gera ákvörðun um hvort eða ekki
Ég geri lög eða brjóta lög. Og ég er fullkomlega ábyrgur til að lögum.
Og ég lýsa kerfi okkar í Bandaríkjunum því það er hvernig þú verður að ná til að
framtíð sem þú skilið - framtíð þar sem einn samviskufangi er einn líka
margir. Þú þarft að ná í framtíðinni sem lögmálið er sterkari en nokkurn leiðtoga,
því það er ábyrgð til fólksins. Þú þarft að ná í framtíðinni þar sem ekkert barn
er að vera hermaður og engin kona er nýtt, og þar sem lög vernda þá jafnvel þótt þeir séu
viðkvæm, jafnvel ef þeir eru veikburða, í framtíðinni þar sem þjóðaröryggi er styrkt af
her sem þjónar undir óbreyttum borgurum og stjórnarskrá sem tryggir að aðeins þeir
sem eru kjörnir af fólki getur stjórnað.
Í þessi ferð, Bandaríkin munu styðja þig hvert skref á leiðinni - með aðstoð okkar
að styrkja borgaralegt samfélag, með því að taka þátt þinn hersins til að stuðla að fagmennsku og manna
réttindi, og með samstarfi við þig eins og þú tengja framfarir í átt að lýðræði með
efnahagsþróun. Svo fara þessi ferð mun hjálpa þér að stunda annað frelsi - og
trú að allt fólk ætti að vera laus vilja.
Það er ekki nóg að skipta út fangelsi vanmáttar fyrir sársauka fastandi maga. En saga
sýnir að ríkisstjórnir fólksins og fólk og fyrir fólk er mun
öflugur í að skila hagsæld. Og það er Samstarfið við leita með þér.
Þegar venjulegt fólk hefur eitthvað að segja um eigin framtíð, þá land getur ekki bara að taka
burt frá þér. Og það er hvers vegna umbætur verða tryggja að fólk af þessari þjóð getur
hafa sem flest grundvallaratriði um eigur - Rétt til að eiga rétt til landsins
sem þú býrð og þar sem þú vinnur.
Þegar hæfileikar þínir eru lausan tauminn, þá tækifæri verður búin til fyrir alla. Ameríka er
lyfta banni okkar á fyrirtækjum sem eru í viðskiptum hér, og ríkisstjórnin hefur lyft takmarkanir
á fjárfestingu og gripið til ráðstafana til að opna þinn hagkerfi. Og nú, eins og meira fé rennur í
landamerki þín, vona að við og búast við að það verði lyfta upp fleira fólk. Það getur ekki bara hjálpað fólkinu
efst. Það þarf að hjálpa öllum. Og þannig hagvexti, þar sem allir
hefur tækifæri - ef þú vinnur hart, þú getur tekst - það er það sem fær þjóð hreyfist
hratt þegar það kemur að því að þróa.
En þannig vöxt er aðeins hægt að skapa Ef spilling er vinstri á bak við. Fyrir fjárfestingar
að leiða til tækifæri, umbætur verður að kynna fjárveitingar sem eru gagnsæ og iðnaður
sem er í einkaeigu.
Til að leiða með fordæmi, America segir nú að fyrirtæki okkar standist kröfur um hreinskilni
og gagnsæi ef þeir eru að gera viðskipti hér. Og við munum vinna með samtö*** eins og
Alþjóðabankinn að styðja lítil fyrirtæki og til að stuðla að hagkerfi sem gerir athafnamenn,
lítill viðskiptamenn til að dafna og gerir starfsmenn til að halda það sem þeir vinna sér inn. Og ég mjög
mikið fagna nýlegri ákvörðun stjórnvalda þíns að taka þátt í því sem við höfum kallað Open Ríkisstjórn okkar
Samstarf, svo að borgarar geta komið til búast ábyrgð og læra nákvæmlega hvernig
fé er varið og hvernig kerfið ríkisstjórn starfar.
Umfram allt, þegar raddir eru að heyrast í ríkisstjórn, það er miklu líklegra að grunnþörfum þínum
verður fullnægt. Og það er hvers vegna umbætur verða ná daglegt líf þeirra sem eru svöng
og þá sem eru veikir, og þeir sem búa án rafmagns eða vatni. Og hér líka,
Bandaríkin munu gera hluti okkar í að vinna með þér.
Í dag, var ég stolt af því að endurvekja USAID okkar verkefni hér á landi, sem er leiða okkar
Þróunarsamvinnustofnunar. Og United States vill vera félagi til að aðstoða landið,
sem notað til að vera hrísgrjón skál í Asíu, til reestablish getu sína til að fæða fólk hans
og til að annast veik þess og fræða ITS Börn og byggja lýðræðislegar stofnanir þess
og þú heldur áfram niður leið umbóta.
Þetta land er frægur fyrir náttúruauðlindir sínar, og þeir verða að vera varin gegn misnotkun.
Og við skulum minnast þess að í alþjóðlegu hagkerfi, Mesta auðlind lands er þjóð.
Svo með því að fjárfesta í þér, þessi þjóð getur opnað dyrnar fyrir miklu meiri velmegun - því
lás möguleika þjóðarinnar veltur á uppbyggjandi allt fólk hans, sérstaklega þess
ungt fólk.
Rétt eins og menntun er lykillinn að er America framtíðinni, er það að fara að vera lykillinn að því að þinn
framtíðinni eins og heilbrigður. Og svo að við hlökkum til að vinna með þér, eins og við höfum við marga
nágranna þína, til að lengja það tækifæri og til að dýpka ungmennaskipti meðal nemenda okkar.
Við viljum nemendur frá þessum löndum til að ferðast til Bandaríkjanna og læra af okkur, og
við viljum bandarískir nemendur að koma hingað og læra frá þér.
Og þessi sannleikur leiðir mig að þriðja frelsi sem ég vil ræða: frelsi til að tilbiðja
- Frelsi til að tilbiðja eins og þú vilt, og rétt þinn til grundvallar mannlegri reisn.
Þetta land, eins og eigin landi mínu, er blessuð með fjölbreytni. Ekki allir lítur það sama.
Ekki allir koma frá sama svæði. Ekki allir dýrka á sama hátt. Í
borgir yðar og bæjum eru pagodas og musteri, og moskur og kirkjur standa
hlið við hlið. Vel yfir hundrað þjóðernishópa hafa verið hluti af sögu þinni. En innan
þessi landamæri, sem við höfum séð nokkur af heimsins lengsta hlaupandi insurgencies, sem hafa kostað
óteljandi lífum og rifið fjölskyldur og samfélög sundur, og stóð í vegi fyrir þróun.
Ekkert ferli umbóta takist án National sættir. (Applause.) Þú nú
hafa stund á ótrúlegum tækifæri til umbreyta hætta-eldar í varanlegur uppgjör,
og að stunda frið þar átök enn sitja, þar á meðal í Kachin ríki. Þá viðleitni
að leiða til réttlátari og varanlegum friði, þ.mt mannúðar aðgang að þeim sem eru í
þörf og tækifæri fyrir flosnað aftur heim.
Í dag horfum við á undanförnum ofbeldi í Rakhine Ríki sem hefur valdið svo miklum þjáningum og
sjáum við hættuna á áframhaldandi spennu þar. Fyrir of lengi, fólkið í þessu ástandi, þar á meðal
þjóðarbrota Rakhine hafa frammi alger fátækt og ofsóknir. En það er engin afsökun fyrir
ofbeldi gegn saklausu fólki. Og Rohingya halda sig - að halda í sér
sömu reisn og þú gerir, og ég.
National sátt mun taka tíma, en fyrir sakir sameiginlega mannsins, og fyrir
sakir framtíð þessa lands, það er nauðsynlegt að hætta að hvetja til og að hætta ofbeldi.
Og ég fagna skuldbindingu stjórnvalda að takast á við málefni óréttlætis og reikningsskil,
og mannúðar aðgangur og borgaravitund. Það er sýn að heimurinn mun styðja eins og þú
halda áfram.
Sérhver þjóð baráttu til að skilgreina ríkisborgararétt. America hefur haft mikil umræðu um þetta
málefni, og þeir umræður halda áfram að þessu dag, vegna þess að við erum þjóð innflytjenda
- Fólk kemur frá öllum mismunandi hluta í heiminum. En það sem við höfum lært í
United States er að það eru viss meginreglur sem eru algild, gilda um alla
sama hvað þú líta út, sama hvar þú kemur frá, sama hvaða trú þú
æfa. Réttur fólks til að lifa án Ógnin sem fjölskyldur þeirra geta skaðast
eða heimili þeirra má brenna einfaldlega vegna um hver þau eru eða hvar þeir koma frá.
Aðeins fólk af þessu landi á endanum getur skilgreint stéttarfélagi, að skilgreina það
þýðir að vera borgari þessa lands. En Ég hef trú á að eins og þú gera það sem þú
getur teiknað á þennan fjölbreytileika sem styrk og ekki veikleiki. Landið þitt verður sterkari
vegna ólíkra menningarheima, en þú að grípa það tækifæri. Þú þarft að
viðurkenna að styrkur.
Ég segi þetta vegna þess að eigið land mitt og mína eigin lífið hefur kennt mér kraft fjölbreytni.
The United States of America er þjóð Kristnir og Gyðingar og múslimar og búddistar,
og Hindúar og non-trúaðra. Saga okkar er mótast af öllum tungumálum, það er auðgað
við hvert menningu. Við höfum fólk frá öllum hornum heimsins. Við höfum smakkað Biturleiki
borgarastyrjöld og aðskilnaðar, en sagan okkar sýnir okkur að hatri í mannsins hjarta getur
hopa, að línurnar á milli kynþátta og kynkvíslum hverfa í burtu. Og það sem eftir er einfaldur sannleikurinn:
E pluribus unum - það er það sem við segjum í Ameríku. Út af mörgum, við erum eitt þjóð og
við erum ein þjóð. Og sannleikurinn hefur sinn og aftur, gerði stéttarfélags okkar sterkari. Það hefur
gerði landið okkar sterkari. Það er hluti af það hefur gert America mikill.
Við breytt stjórnarskrá okkar til að lengja lýðræði sem við halda kæru. Og
Ég stend frammi fyrir þér í dag sem forseta öflugasta þjóð á jörðinni, en viðurkenna
að þegar liturinn á húð mína hefði neitað mér rétt til að greiða atkvæði. Og svo sem ætti að
gefa þér tilfinningu að ef landið getur þvert mismun þess, þá þínir geta,
líka. Sérhver mannvera innan þessara landamæra er hluti af sögu þjóðarinnar þíns, og þú
að faðma það. Það er ekki uppspretta um veikleika, það er uppspretta styrk
- Ef þú viðurkenna það.
Og það leiðir mig að endanleg frelsi sem Ég mun fjalla um í dag, og það er rétt
allra til að lifa frjáls frá ótta.
Á margan hátt, ótti er afl sem stendur milli manna og drauma þeirra. Fear
á átö*** og hervopn. Ótti við framtíð sem er frábrugðin fortíðinni.
Ótti við breytingar sem reordering samfélög okkar og hagkerfi. Ótti fólks sem líta öðruvísi,
eða koma frá öðrum stað, eða tilbiðja á annan hátt. Í sumum dimma hennar
augnablik, þegar Aung San Suu Kyi var í fangelsi, Hún skrifaði ritgerð um frelsi frá ótta.
Hún sagði óttast að missa siðspilltur Þeir sem wield það - "Ótti við að missa völd spillir
þeim sem wield það og ótta við scourge af spillir vald þeirra sem eru háð
það. "
Það er óttast að þú getur skilið eftir. Við sjáum það tækifæri í leiðtoga sem eru farnar
að skilja að vald kemur frá aðlaðandi að von fólks, ekki ótta fólks. Við
sjá það í borgara sem krefjast þess að þessu sinni verður að vera öðruvísi, að þessi tími breyting mun
koma og vilja halda áfram. Eins og Aung San Suu Kyi skrifaði: "Ótti er ekki eðlilegt ástand
civilized maður. "Ég tel að. Og í dag, þú ert að sýna heiminum að ótti er ekki
að vera eðlilegt ástand á lífi í þessu landi.
Þess vegna er ég hér. Það er ástæða þess að ég kom í Rangoon. Og það er hvers vegna það gerist
hér er svo mikilvægt - ekki aðeins á þessu svæði, heldur til heimsins. Þar sem þú ert að taka á
ferð sem hefur tilhneigingu til að hvetja svo margir. Þetta er prófsteinn á það hvort
land getur breyting á betri stað.
The United States of America er Pacific þjóð, og við sjáum framtíð okkar sem bundið
þær þjóðir og þjóða til West okkar. Og sem hagkerfi okkar batna, þetta er þar sem við
teljum að við munum finna gríðarlegum vexti. Eins og við hafa lokið við stríð sem hafa ríkjandi starfsemi okkar
Utanríkisstefna í áratug, þetta svæði mun verið áhersla á viðleitni okkar til að byggja upp velmegandi
friður.
Hér í Suðaustur-Asíu, sjáum við hugsanlega fyrir samþættingu milli þjóða og fólks.
Og sem forseti, þá hef ég tekið ASEAN fyrir ástæður fyrir því að fara út því að ég var
sumir af barnæsku á þessu svæði, í Indónesíu. Þar með ASEAN, sjáum við þjóðir sem eru
á ferðinni - þjóða sem eru að vaxa og lýðræðisríki sem eru að koma, stjórnvöld
sem eru í samstarfi, framfarir sem er að byggja upp á fjölbreytileika sem spannar höf og eyjar
og jungles og borgir, þjóðir hvert mót og sérhver trúarbrögð. Þetta er það 21.
öld ætti að líta eins og ef við höfum hugrekki að leggja til hliðar ágreining okkar og halda áfram
með tilfinningu um gagnkvæma hagsmuni og gagnkvæma virðingu.
Og hér í Rangoon, vil ég senda skilaboð yfir Asíu: Við þurfum ekki að skilgreina
af fangelsum í fortíðinni. Við þurfum að líta til framtíðar. Til forystu
Norður-Kórea, ég hef tvo valkosti: að láta fara af kjarnorku vopn og velja
leið friðar og framfara. Ef þú gerir það, þú finna í langan hönd frá United
States of America.
Árið 2012, þurfum við ekki að loða við deildum í austur, vestur og norðan og sunnan. Við fögnum
friðsamleg rísa af Kína, náunga þínum til norðurs, og Indlandi, náunga þinn til
Vesturlönd. Sameinuðu þjóðanna - United Bandaríkin munu vinna með hvaða þjóð, stór eða
lítill, sem mun stuðla að veröld sem er friðsælt og meira velmegandi, og
meira bara og fleiri frjáls. Og United States verður vinur hvaða þjóð sem virðir
réttindi borgaranna og ábyrgð í þjóðarétti.
Það er þjóðin, sem er í heiminum sem þú hægt að byrja að byggja upp hér í þessari sögulegu borg.
Þessi þjóð sem hefur verið svo einangruð að sýna heimurinn vald á nýju upphafi, og
sýna enn og aftur að ferðin til lýðræði fer hönd í hönd við þróun.
Ég segi þetta að vita að það eru enn óteljandi fólk í þessu landi sem ekki njóta
tækifæri sem margir sitja hér gera. Það eru tugir milljóna sem hafa ekki
rafmagn. Það eru samviskufanga sem bíða enn út. Það eru flóttamenn
og flótta fólk í flóttamannabúðunum þar vona er samt eitthvað sem liggur á fjarlæg
sjóndeildarhringinn.
Í dag segi ég þér - og ég segi við alla að megi heyra mál mitt - að United
States of America er með þér, þar sem sem hefur verið gleymt, þeir sem ráku,
þeir sem eru ostracized, þeir sem eru léleg. Við bera þína sögu í höfuð okkar og þinn
vonir í hjörtum okkar, því að í þessari 21 öld með útbreiðslu tækni og
að brjóta niður hindranir, fremsta víglína frelsi er innan þjóða og einstaklinga,
ekki bara á milli þeirra.
Eins og einn fyrrverandi fangi setja það í tal til samborgara sinna, "Stjórnmál er þinn
starf. Það er ekki aðeins að [á] stjórnmálamenn. " Og við höfum tjáningu í Bandaríkjunum
að mikilvægasta skrifstofu í lýðræði er embætti borgara - ekki forseti,
ekki forseti, heldur borgari. (Applause.)
Svo eins ótrúlega og erfitt og krefjandi og stundum pirrandi eins og þessari ferð
kann að virðast, að lokum, þú borgarar hér á landi, eru þeir sem skilgreina
hvað frelsi þýðir. Þú ert þeir sem eru að fara að grípa frelsi, því
satt byltingu anda hefst í hverju hjarta okkar. Það krefst konar hugrekki
að svo margir af leiðtogum ykkar hafa nú þegar birtist.
Vegurinn framundan verður merkt með mikla viðfangsefni, og það eru þeir sem standast krafta
breytinga. En ég stend hér með traust að eitthvað er að gerast í þessu landi
sem ekki er hægt að snúa, og vilji fólk getur lyft upp þessa þjóð og setja mikið
Dæmi um heim. Og þú verður að hafa í United States of America samstarfsaðili á
að langt ferðalag. Svo cezu Tin slæmt de. (Applause.)
Þakka þér. (Applause.)