Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bush forseti: Ég vildi óska að Forseti fyrir að vera sá eini sem lent
fiskur. A fínn afli. Í öðru lagi fagna ég að fjölskyldu heimili mitt.
Og við áttum gott, frjálslegur umræðu á Margvísleg málefni. Þú veist, í gegnum námskeiðið
tengsla okkar hafa verið sinnum þegar við höfum samið um málefni og það hefur verið
sinnum þegar við höfum ekki samþykkt um málefni. En eitt sem ég hef fundið um Vladimir Putin
er að hann er í samræmi, gagnsæ, heiðarleg og er auðvelt maður til að ræða möguleika okkar
og vandamál með.
Við töluðum um kjarnorku öryggi og gert frábær skref í að setja upp grunn fyrir
framtíð tengsl Bandaríkjanna og Rússland í að takast á við kjarnorku öryggi
málefni. Við töluðum um tvíhliða samskipti okkar, við ræddum um samskipti við lönd
eins og Íran og Norður Kóreu. Við vorum mjög lengi, stefnumótandi umræðu sem ég fann til að vera mikilvægt,
nauðsynlegt og gefandi.
Og svo ég bjóða ykkur velkomin, Vladimir. Takk fyrir koma.
FORSETI Pútín: (Eins og þýða.) Ég vildi eins og til hamingju með okkur góða vinnu
gert.
Fyrst af öllu vil ég þakka vélar fyrir boð þeirra. Og Bush forseti fyrir
þetta boð. Reyndar vorum við mjög gott veiðar aðila í morgun. Við tók einn
fiskur, en það var lið vinna, og við skulum það fara til skipstjóra - (hlátur) -
Bush: Mjög hugsi um þig. (Laughter.)
FORSETI Pútín: - að 42 forseti Bandaríkin. (Laughter.)
Eins og fyrir samningaviðræðum, samningaviðræður voru mjög mikill. Við ræddum í rauninni að
allt tónstigi bæði tvíhliða málefni og alþjóðleg málefni. George skráð nánast
öll atriði sem við höfum snert á. Og ég var ánægður með að hafa í huga að við erum að leita að
stig af tilviljun í stöðu okkar og mjög oft við að finna þá. Og Ég er mjög þakklát að Bush fjölskyldunnar fyrir þetta
mjög heitt, homey andrúmsloft í kringum þennan fund, og við kunnum að meta það mjög mikið.
Ég held að við verðum að læra eitthvað frá eldri kynslóð. Og viðhorf fram bæði mér og félaga
sendinefndar minn var leiðin út opinbera og siðareglur þarf. Og til viðbótar, við
fengið tækifæri til að kíkja á þetta hluti af Bandaríkjunum, frábær staður.
Við höfum séð hlýju og mjög jákvæð viðhorf fólks um hér og nota
þetta tækifæri til að segja þeim að við kunnum að meta warmness þeirra og við erum þakklát fyrir þeirra
mjög heitt móttöku okkur.
Mind þér, fiskurinn sem við tók, þá erum við að láta það ókeypis. (Laughter.)
Bush: A par af spurningum. Tony, þú að fara að kalla á þá? Bíddu, vinsamlegast.
Vinsamlegast. Tony.
Deb, já.
Q herra forseti, ég er með spurningu fyrir annaðhvort einn, eða bæði af þér.
Bush: Annaðhvort einn af okkur, allt í lagi - eða bæði af okkur.
Q Bæði þú. Fyrir þig, herra, þú varst vel að fá stuðning forseta Pútín er fyrir sterkur
viðurlög, eins og skoðanir farm gegn Íran?
Bush: Við eyddum miklum tíma í að tala um Íran mál, og við bæði sammála
- Afsaka mig, fara á undan. Við eyddum mikið af tíma að tala um Íran mál. Ég er
áhyggjur af tilraun sem Iranians 'til að þróa á tækni, þekkingu til að þróa kjarnorku
vopn. Forseti hlutir að - Ég er lítið hikandi við að setja orð í munn,
en ég held að hann hlutir að sömu áhyggjum. Eftir allt, þetta er mál sem við höfum verið að tala um
fyrir um sex árum.
Og ég hef komist að þeirri niðurstöðu að þegar Rússland og Bandaríkin talar við, þú veist,
eftir sömu línum, gæta þess að hafa sem áhrif. Og því, þakka ég mjög
mikið Rússneska viðhorf í Sameinuðu þjóðunum. Ég hef verið að telja á stuðning Rússa í
að senda skýr skilaboð til Iranians, og að styðja og að skilaboðin er sterk
skilaboð, og vonandi munum við vera fær um að sannfæra stjórn sem við höfum engin vandamál
við fólk í Íran, en við hafa vandamál með stjórn sem er í trássi
af alþjóðlegu viðmið. Og
svo við ræddum ýmsar leiðir til að halda áfram senda sameiginlega skilaboð.
Og, við the vegur, eitt annað mál sem ég gerði ekki nefna í opnun minn athugasemdir mínar sem ég held
þú munt finna áhugavert er að forseti Pútín lagði svæðisbundin nálgun að eldflaugum
vörn, að við ættum að vinna saman tvíhliða, og vinna í gegnum Rússland og NATO ráðsins.
Og ég er í sterku samkomulagi við þá hugmynd.
Það er allt sem ég hef fengið að segja, Deb. Hefur þú fékk eitthvað annað?
Q Jæja, enn ég vildi eins og til vita -
Bush: Þú bara wedged út, því miður.
Spurning Ég er enn langar að vita ef þú ert langt sundur á hvernig erfitt að viðurlög ættu að vera.
Bush: Við erum nálægt á að viðurkenna að við verðum að vinna saman til að senda
sameiginlegur skilaboð.
Q lagi.
FORSETI Pútín: Svo langt höfum við náð að starfa innan ramma öryggis-
Ráðsins, og ég held að við munum halda áfram að vera vel á þessu framan. Nýlega, höfum við
séð nokkur merki sem koma frá Íran með tilliti að samskipti og samvinnu við IAEA.
Mr Solana færir okkur einnig að nokkru leyti jákvæð gögn og upplýsingar. Ég held að þetta allt myndi
stuðla að frekari og verulega samfarir um þetta mál.
Q - Mr Putin gerði tillögu um andstæðingur-brjáluð eldflaugum samstarf milli Rússlands og
Bandaríkin. Og þú kallaðir það "áhugavert." Í hvaða átt samstarf þitt? Og hvað er
rangt með Evrópulöndum með þessa útreikninga? Og ef það er ekki bylting í fyrirsjáanlegri
framtíð, kannski er það kominn tími til að gera (inaudible)? Þakka þér.
Bush: Takk. Það er meira en áhugavert hugmynd, það er hugmynd sem við erum
fylgja eftir með samráðsfundum, sem við hófum. Og eins og ég sagði þér,
Forseti gerði mjög - ég hélt mjög uppbyggjandi og djörf, stefnumörkun að færa, og
sem er hvers vegna eigum við ekki að auka skoðanaskipti og fela í Evrópu, í gegnum NATO og Rússlands og NATO
Ráðsins - Ég veit ekki hvort vilja til að auka á það, eða ekki.
FORSETI Pútín: Ó, ég verð að svara því, líka? Eins og Bush forseti hefur nú þegar sagt, við
ekki styðja hugmynd um áframhaldandi samráð á þessari skora. Á sama tíma gera við teljum
að fjöldi aðila að þessu samráði gæti verið stækkað í gegnum Evrópu
sem hefur áhuga á að leysa málið. Og hugmyndin er að ná þessu í gegnum
Forum í Rússlandi og NATO ráðsins.
En tillaga okkar takmarkast ekki við þetta aðeins. Við leggjum til að koma á fót upplýsingaskipti
miðstöð í Moskvu. Við höfum orðið sammála um að fáir árum, það er kominn tími núna til að setja þessa ákvörðun
í framkvæmd. Þetta er ekki enn allt. Svipað miðstöð gæti komið í einn af
Evrópu höfuðborgum, einkum í Brussel, til dæmis. Þetta gæti hafa verið einn
kerfi sem myndi vinna á línu.
Í þetta mál, það væri engin þörf á að setja einhverjar fleiri aðstöðu í Evrópu - ég meina, þetta
aðstöðu í Tékklandi og eldflaugum stöð
í Póllandi. Og ef þörf krefur, við erum reiðubúin að felast í þessari vinnu, ekki aðeins Gabala
ratsjá, sem við leigja af Azerbaijanis - Ef nauðsyn krefur, við erum reiðubúin til að nútímavæða
það. Og ef það er ekki nóg, við viljum vera tilbúinn til að taka þátt í þessu kerfi einnig nýlega
byggt ratsjá, snemma viðvörunarkerfi í suðri Rússlands.
Slíkt samstarf tel ég myndi leiða til hækka til algjörlega nýtt stig gæði
á samvinnu milli Rússlands og Sameinuðu Aðildarríkin. Og fyrir alla verklega tilgangi, þetta
myndi leiða til hægfara þróun stefnumörkun samstarf á sviði af öryggi.
Eins og fyrir Evrópubúa, og er það val þeirra; hvert og hvert land verður að ákveða
hvort það vill vera hluti af kerfi eða ekki. En það væri ljóst að jafnvel leikmaður,
Ef land er ekki ákveðið í stefnumótandi Samstarf þetta val myndi ákvarða
Staða hvaða landi bæði í efnahagslegu tilliti og á pólitískum vettvangi í endanlegri greiningu,
til lengri tíma litið.
Þess vegna er ég viss um að það verði Interstate samstarfsaðilar eða aðilar í Evrópu.
Q herra forseti, sex árum, virtist þú að hafa myndast skuldabréf með forseta Pútín,
þegar þú segir að þú hafi fengið tilfinningu fyrir hans sál. Finnst þér samt að þú treystir honum?
Og hvernig vandræði þú ert með pólitísk frelsi - ástand pólitískum frelsis
í Rússlandi?
Og forseti Putin, þú þakka ráðgjöf frá Washington um lýðræði í Rússlandi?
Bush forseti: Hér er hlutur þegar þú ert takast á við leiðandi, velti þér hvort
eða ekki hann er að segja sannleikann eða ekki. Ég hef aldrei þurft að hafa áhyggjur af því að við Vladimir
Pútín. Stundum segir hann það sem ég vilt ekki að heyra, en ég veit að hann er alltaf að segja mér
sannleikurinn. Og þú þarft ekki að giska á um skoðanir hans, sem gerir það mun auðveldara
að gera - til að finna sameiginlegan grundvöll.
Og svo þú spyrja, treystir ég hann? Já, treysti ég hann. Ekki ég eins og allt sem hann segir? Nr Og
Mig grunar að hann er ekki eins og allt sem ég segi. En við erum fær um að segja það á þann hátt sem sýnir
gagnkvæm virðing.
Taktu eldflaugum varnir. Hann lagði bara fram sýn. Ég held að það er mjög einlæg. Ég held að það sé sniðug.
Ég held að það er stefnumörkun. En eins og ég sagði Vladimir, Ég held að Tékkland og Pólland
þarf að vera órjúfanlegur hluti af kerfinu. Og eina leiðin sem ég veit hvernig á að finna sameiginlega
jörð á flóknum málum er að deila mínum hugsanir, og það er það sem hann gerir við mig.
Og svo ég hef haft mjög uppbyggjandi samband.
Vitanlega, þú veist - ég læt hann tala um viðhorf hans af lýðræði, en ég mun segja þér,
á G8 í Pétursborg, var hann mjög áhugaverður hlutur. Þú gætir muna
kvöldmat þegar þú segir, einhver sem hefur fengið einhverjar efasemdir um lýðræði, spyrja mig spurninga.
Og ég man hluti af umræðum mínum við hann hvort um eða ekki - þú veist,
hvernig - að samskipti milli stjórnvalda og stutt, verður þú að vera undrandi að heyra. Hann
eindregið ver skoðanir sínar, og þú getur hlustað að hann sjálfur, núna. En okkar er
samband þar sem mér finnst mjög þægilegt koma upp og spyrja hann hvers vegna hann gerði ákvarðanir
hann gerði.
FORSETI Pútín: Talandi um sameiginlegt lýðræðislegt gildi, við erum að leiðarljósi hugmyndina og reglu
að þetta eru mikilvæg bæði fyrir þig og fyrir okkur. Á síðustu 15 árum, Rússland hefur tekið
mjög alvarleg umbreytingu. Það hefur að gera með breytingum á pólitísku kerfi og í
efnahagsleg kerfi, eins og heilbrigður.
Auðvitað, það hefur veruleg félagsleg áhrif og afleiðingar. Öll þessi
tekin saman hefur ákveðið að leið okkar umskipti og samfélag okkar hefur verið að þróa
og mynda. Jafnvel í, skal við segja, sjálfbær lýðræðisríki, þroskað lýðræðisríki, sjáum við í rauninni
sömu vandamál, sama mál sem þeir að takast á við. Það hefur að gera með tengsl
við fjölmiðla, það hefur að gera með mannréttindi og rétt til einkalífs vera lengra
stjórn ríkisins og ríkið. Ef þú manst hvernig Larry King pyntaður að
fyrrverandi CIA Director, myndir þú líka að skilja að það eru nokkrar aðrar vandamál og málefni,
eins vel, í þessum heimi. (Laughter.) Og ég getur ekki einu sinni endurtaka allt það, sem voru
sagði þá.
Við höfum sameiginleg vandamál. Og við erum reiðubúin til að hlusta á hvert annað. Eina Það sem við myndum aldrei, aldrei sætta sig er
þessi tól - þetta nýta notaðar til að áhrif í innanríkismálum okkar til að gera
okkur að gera hlutina á þann hátt að við myndum gera ekki sjá passa. Í samræðum okkar, í tengiliðum okkar með Bush, ræða við alltaf þessir
hlutir og, eins og hann segir, það er satt og straightly, og við erum alltaf stöðugt þátt í
umræðu miðar að því að gera hlutina betur í Rússlandi og annars staðar.
Ég er ekki alltaf sammála honum, en við aldrei taka þátt í paternalism. Við ráð fyrir leiðbeinendur "
tónn. Við tölum alltaf eins og vini.
Q herra forseti, hvernig meta þú að samskipti milli Rússlands og Bandaríkjanna núna? Eru
þeir í kreppu eða ekki? Og hvað er arfleifð þú ætlar að fara að eftirmaður þinn?
Einnig, þar sem fyrir þig bæði þetta er endanlega þín ári í embætti -
Bush: Ekki mitt. Ég hef meira en á ári. Engu að síður, gott að reyna. (Laughter.)
Q Síðan 2008, kosningar ár fyrir bæði þig, Trúir þú því að - þú ert að fara að mæta
eftir að þú ert ekki forsetarnir lengur, eða er þetta síðasta fundi þínum?
Bush: Þakka þér.
FORSETI Pútín: Ég held að samband okkar þróað venjulega, ekki slæmt, og þeir eru
verið að styrkja hvert skipti sem við mæta. Og sambandið milli Rússlands og Sameinuðu
Aðildarríkin er algjörlega öðruvísi en að á milli Bandaríkin og Sovétríkin. Og
við erum ekki - við horfum ekki á hvort annað í gegnum markið vopna kerfi okkar.
Og í þessu, Ég er sammála að fullu með kollega mínum, Bush forseti.
Eins og fyrir framtíð, eins og ég nefndi nú þegar, við erum nú að ræða möguleika á að hækka vi
samskipti til algjörlega nýtt stig sem myndi sér mjög persónulegur og mjög, skal við
segja, viðkvæmar samræður á öllum málum sem tengjast til öryggis, þar á meðal,
auðvitað, varnir eldflaugum mál.
Ef þetta er að gerast, langar mig til að draga athyglin að þessu. Samskiptum
tvö lönd okkar yrði hækkuð í algjörlega nýtt stig. Smám saman, tengsl okkar væri
verða þau til samstarfs eðli. Það myndi þýða að hækka stig af okkar - og
bæta láréttur flötur af samskiptum okkar í flatarmál öryggis, þannig leitt
að bæta pólitískri samskipti og samvinnu með endanleg áhrif að vera, að sjálfsögðu, fram
í efnahagslegra samskipta okkar og stöðu.
Jæja, í grundvallaratriðum, getum við tekið fram að þilfari hefur verið brugðist, og við erum hér til að spila. Og
Ég myndi mjög mikið vona að við erum að spila einn og sami leikur.
Bush forseti: Ég held að við munum sjá hvert annað í Ástralíu. Í öðru lagi, ég veit að við munum vera að tala
á símanum, því það er mikið af málum sem við erum að vinna saman á, sem er
hluti af arfleifð þessu sambandi, og sem er að það er í Bandaríkjunum áhuga á
halda náin tengsl við Rússland og
að þegar það kemur að því að takast alvöru ógn, eins og kjarnorkuvopna eða hótun
á radicalism og öfgar, Rússland er góð, solid félagi.
Rússland hefur gert ótrúlega framfarir í a mjög fljótur tíma. Eitt af fyrstu
samtöl sem ég átti við Vladimir Pútín var um Sovétríkjanna tímum skulda. Þetta er land með
ekki skuldir. Það fékk solid forða. Það er veruleg alþjóðleg leikmaður. Það er með vaxandi miðju
flokki. Fyrir þá gömlu rússnesku höndum sem muna það var eins, það er ótrúlega umbreytingu
sér stað. Er það fullkomin frá augum Bandaríkjamanna? Ekki endilega. Er breyting
alvöru? Endilega. Og það er í þágu okkar - Í Bandaríkjunum hagsmuni til að hafa gott, solid
samskipti við Rússland. Og það er það Vladimir og ég hef unnið hörðum höndum að ná.
Og við erum að fara að fara að halda áfram þessum samskiptum með hádegisverði. Svo takk fyrir komuna.
FORSETI Pútín: Auðvitað munum við halda áfram samskiptum okkar í framtíðinni. Í dag veiði
aðili sýnt fram á að við höfum mjög svipuð - Við deila sömu ástríðu - það er ástríða.
Q er Cheney meðlimur í framkvæmdarvaldinu?
Bush forseti: Ég vissi ekki heyrt í þér.