Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End eftir EM Forster KAFLI 10
Nokkrir dagar liðið. Var frú Wilcox einn af ófullnægjandi
fólk - það eru margir af þeim - sem dangla nánd og þá draga það?
Þeir kalla hagsmuni okkar og ástríðum og halda lífi í anda dawdling
umferð þá. Þeir draga.
Þegar líkamleg ástríða er að ræða, það er ákveðin nafn fyrir slíka hegðun -
daðra - og ef fara langt það er refsiverð.
En engin lög - ekki almenningsálitið jafnvel - refsar þá sem coquette með
vináttu, þótt illa ache að þeir valdið, skilningi misskildu átaki
og ofþreyta, kann að vera eins óþolandi.
Var hún ein af þessum? Margaret óttaðist svo í fyrstu, að, með
Óþolinmæði Londoner er, vildi hún allt til að vera leyst upp strax.
Hún mistrusted þann tíma sem rólegt sem eru nauðsynleg til að sanna vexti.
Óska eftir að bóka frú Wilcox sem vini, inni hún á athöfn, blýantur, eins og henni
voru, í hendi, því að ýta á meira vegna þess að afgangurinn af fjölskyldunni voru í burtu, og
tækifæri virtist góð.
En eldri kona vildi ekki flýtti. Hún neitaði að passa við Wickham
Staður sett, eða til að hefja umræðu um Helen og Paul, sem Margaret hefði nýtt
sem stutt-skera.
Hún tók tíma sinn, eða kannski láta tíma taka hana, og þegar kreppan gerði komið var allt
tilbúinn. Kreppan opnaði með skilaboð: myndi
Miss Schlegel koma að versla?
Jól var að nálgast, og frú Wilcox fannst bak-hönd með gjöfum.
Hún hafði tekið nokkrar fleiri daga í rúminu, og verður að bæta upp glataður tími.
Margaret samþykkt, og á ellefu klukkan eitt cheerless morgun þau byrjuðu út í
Brougham.
"Fyrst af öllu," byrjaði Margaret, "við verðum að gera lista og merkið er fólk
nöfn. Frænka mín er alltaf, og þetta þoku getur
þykkna upp allir augnablik.
Hefur þú einhverjar hugmyndir? "" Ég hélt að við myndum fara að s Harrod eða
Haymarket Stores, "sagði frú Wilcox frekar hopelessly.
"Allt er viss um að vera þar.
Ég er ekki góður kaupandi. The DIN er svo ruglingslegt, og frænka þín er
alveg rétt - maður ætti að gera lista. Taktu fartölvuna mína, þá, og skrifa þína eigin
Nafn efst á síðunni. "
"Ó, Húrra!" Sagði Margaret, skrifa það. "Hvernig mjög góður af þér til að byrja með mér!"
En hún vildi ekki fá neitt dýr.
Kunningi þeirra var eintölu frekar en náinn, og hún divined að Wilcox
ættin myndi sent hvaða útgjöld á utanaðkomandi, en meira samningur fjölskyldur gera.
Hún vildi ekki að vera hugsun annað Helen, sem myndi hrifsa gjafir þar sem hún
gat ekki slitið ungu menn, né að verða fyrir áhrifum, eins og annað frænku Juley, að
móðganir af Charles.
Sá örbirgð af framkomu var bestur, og hún bætti við: "Ég er ekki raunverulega vilt
Jólin birtust gjöf, þó. Í raun myndi ég frekar ekki. "
"Hvers vegna?"
"Vegna þess að ég hef stakur hugmyndir um jólin. Vegna þess að ég hef allt sem peningar geta keypt.
Ég vil fleiri fólk, en ekki fleiri hlutir. "
"Ég vil gefa þér eitthvað virði kunningja þinn, Miss Schlegel, í minni
af góðmennsku þinni til mín á einmana tvær vikur minn.
Það hefur svo gerst að ég hef verið í friði, og þú hefur hætt mér frá
brooding. Ég er líka líklegur til að ungum. "
"Ef það er svo," sagði Margaret, "ef ég hef komið til að vera í notkun til þín, sem ég
vissi ekki, getur þú ekki að borga mér til baka með neitt áþreifanlega. "
"Ég býst ekki, en einn vildi eins og til.
Kannski ég skal hugsa um eitthvað sem við förum um. "
Nafn hennar var á höfuð á listanum, en ekkert var skrifað á móti henni.
Þeir ráku úr búð til að versla.
Loftið var hvítt, og þegar þeir alighted það bragðaðist eins köldum smáaurarnir.
Stundum þeir í gegnum a tappi gráu.
Orku frú Wilcox var lítið um morguninn, og það var Margaret, sem ákvað á
hestur fyrir litla stúlku, sem golliwog fyrir að fyrir konu rektor á a kopar
hlýnun-bakki.
"Við gefum alltaf þjóna peninga."
"Já, þú, já, miklu auðveldara," sagði Margaret, en fann grotesque áhrif
að óséður á að sjá, og sá sem gefur út úr gleymst jötu í Betlehem þetta
torrent af mynt og leikföng.
Vulgarity ríkti.
Almenn-hús, auk venjulega hvatningu gegn Temperance umbótum,
boðið menn að "Join okkar jól gæs club" - ein flaska af gini, etc, eða tveir og
í samræmi við áskrift.
A plakat af konu í Sokkabuxur boðberi jólin pantomime og litlu rauðu Devils,
höfðu komið aftur að ári, voru ríkjandi á þeim jóla-spil.
Margaret var ekki veikindi idealist.
Hún vildi ekki þessa vatnselgur fyrirtæki og sjálfstætt auglýsing köflóttur.
Það var aðeins í tilefni af því að laust hana með undrun árlega.
Hversu margir af þessum vacillating kaupandi og þreytta Shop-aðstoðarmenn ljóst að það var
guðleg atburður sem dró þau saman? Hún áttaði hann, þó standa úti í
málið.
Hún var ekki kristinn í viðurkenndu skilningi, hún vildi ekki trúa því að Guð hafði
alltaf unnið meðal okkur sem ungur Artisan. Þetta fólk, eða mest af þeim, talið það,
og ef ýtt væri staðfesta það í orðum.
En sýnileg merki um trú sína voru Regent Street eða Drury Lane, smá drulla
flótta, smá peningar, lítið matur eldaður, borða, og gleymt.
Ófullnægjandi.
En á almannafæri, sem skal láta í ljós að óséður nægilega?
Það er persónulegur líf sem heldur út vélina til að óendanleika, persónuleg samfarir,
og einn, að vísbendingar alltaf á persónuleika utan daglega framtíðarsýn okkar.
"Nei, ég eins og jól á heildina er litið," segir hún tilkynnt.
"Í klaufalegt hátt, er það nálgun frið og velvilja.
En ó, er það clumsier á hverju ári. "
"Er það? Ég er aðeins notað til að landi áramótunum. "
"Við erum yfirleitt í London og spila leikinn með krafti - jólasöngvar á Abbey,
klaufalegt eftirmiðdag máltíð, klaufalegt kvöldverður fyrir ambáttanna, eftir jól-tré og
núna af fátæ*** börnum, með lögum frá Helen.
Á teikningunni herbergi er mjög vel fyrir það.
Við að setja tré í duft öllum skápnum, og draga fortjald þegar kerti er
lýst, og með útlit gleri á bak við það lítur alveg laglegur.
Ég vildi að við gætum hafa duft-skáp í næsta húsi okkar.
Auðvitað, trén að vera mjög lítið, og kynnir ekki hanga ekki á það.
Nei, en kynnir búa í konar grýtta landslagi úr krumpaðri brúnn pappír ".
"Þú talaði um þíns næsta húsi," Miss Schlegel.
Þá ert þú að fara Wickham stað? "
"Já, í tveimur eða þremur árum, þegar leigusamningur rennur út.
Við verðum að. "" Hefur þú verið það lengi? "
"Allir líf okkar."
"Þú verður að vera mjög leitt að skilja það." "Ég geri ráð fyrir því.
Við skiljum varla það enn.
Faðir minn - "Hún braut burt, því að þeir höfðu náð ritföng deild sem
Haymarket Stores, og frú Wilcox langaði til að panta nokkrar persónulegur kveðja spilahrappur.
"Ef mögulegt er, eitthvað áberandi," hún andvarpaði.
Á borðið hún fann vin, beygði á sömu erinda, og conversed með henni
insipidly, sóa miklum tíma.
"Maðurinn minn og dóttir okkar eru bifreiðaeigenda." "Bertha líka?
Ó, ímynda sér, hvað tilviljun! "Margaret, þó ekki raunhæft, gæti skína
í félaginu sem þessu.
Á meðan þeir töluðu, fór hún með rúmmál spil sýnishorn, og leggja einn
til skoðunar frú Wilcox er.
Frú Wilcox var glaður - svo upprunalega orð svo sæt, hún myndi panta hundrað
svona, og gæti aldrei verið nægilega þakklátur.
Þá, rétt eins og aðstoðarmaður var bókun röð, sagði hún: "Veistu, ég mun bíða.
Á öðrum hugsunum, ég bíða. Það er nóg af tíma enn, er ekki þar,
og ég skal vera fær um að fá álit Evie er. "
Þeir aftur til flutnings devious leiðir, þegar þeir voru í, hún sagði, "En
getur þú ekki fá það endurnýjað? "" Fyrirgefðu? "spurði Margrét.
"Samningurinn, meina ég."
"Ó, að samningstími! Hefur þú verið að hugsa um að allar
tími? Hvernig mjög góður af þér! "
"Víst eitthvað gæti verið gert."
"Nei, gildi hafa hækkað líka gríðarlega. Þeir meina að rífa niður Wickham Place, og
byggja íbúðir eins og þinn. "" En hvernig hræðilegt! "
"Leigjandi er hræðilegt."
Þá sagði hún harðlega: "Það er yfirgengilega, Miss Schlegel, það er ekki rétt.
Ég hafði ekki hugmynd að þetta var hangandi yfir þér.
Ég samúð þig frá botni hjarta míns.
Til að vera greind frá húsi þínu, hús föður þíns - það oughtn't að fá.
Það er verra en að deyja. Ég myndi frekar deyja en - oh, fátæk stelpur!
Getur það sem þeir kalla siðmenningu vera rétt, ef fólk mayn't deyja í herbergi þar sem þeir
var fæddur? Minn kæri, ég er svo hryggur - "
Margaret vissi ekki hvað ég á að segja.
Frú Wilcox hafði verið overtired með að versla, og var hneigðist að Sefasýki.
"Howards End var næstum dreginn niður einu sinni. Það hefði drepið mig. "
"Howards End hlýtur að vera mjög mismunandi hús til okkar.
Við erum hrifinn af okkur, en það er ekkert sérstakt um það.
Eins og þú sást, er það venjulegt London hús.
Við skulum auðveldlega finna aðra. "" Svo þú heldur. "
"Aftur skortur minn á reynslu, ég geri ráð fyrir," sagði Margaret, slökun burt frá
háð.
"Ég get ekki sagt neitt þegar þú tekur upp að línu, frú Wilcox.
Ég vildi að ég gæti séð mig sem þú sérð mig - foreshortened í backfisch.
Alveg ingenue.
Mjög heillandi - frábærlega vel að lesa fyrir mínum aldri, en ófær - "
Frú Wilcox vildi ekki vera deterred. "Komdu niður með mér til Howards End nú," segir hún
sagði, meira harðlega en nokkru sinni fyrr.
"Ég vil að þú sérð það. Þú hefur aldrei séð hana.
Mig langar að heyra hvað þú segir um það, að þú setur hlutina svo frábærlega. "
Margaret leit á pitiless lofti og síðan á þreytt andlit af félagi hennar.
"Seinna ég ætti að elska hana," segir hún áfram, "en það er varla veður fyrir slík
leiðangur, og við ættum að byrja þegar við erum fersk.
Er húsið ekki leggja upp líka? "
Hún fékk ekkert svar. Frú Wilcox virtist vera gramur.
"Gæti ég komið sumar daginn?" Frú Wilcox laut áfram og klappaði á
gler.
"Aftur Wickham Place, vinsamlegast!" Var til hennar til coachman.
Margaret hafði verið hafnað. "Þúsund takk, Miss Schlegel fyrir alla
hjálp þín. "
"Alls ekki." "Það er svo huggun að fá gjafir
burt huga minn - Christmas-kort sérstaklega.
Ég dáist að eigin vali. "
Það var röðin hennar til að fá ekki svar. Aftur á móti hennar Margaret varð pirruð.
"Maðurinn minn og Evie verður aftur daginn eftir á morgun.
Það er ástæða þess að ég dró þig út að versla í dag.
Ég var í bænum aðallega til að versla, en fékk í gegnum neitt, og nú skrifar hann að
þeir verða að skera ferð sinni stuttu máli, veðrið er svo slæmt, og lögreglu-gildrur hafa verið
svo slæmt - næstum eins slæm og í Surrey.
Okkar er svo varkár chauffeur, og maðurinn minn finnst það sérstaklega erfitt að
þeir ættu að vera meðhöndlaðir eins og roadhogs. "" Hvers vegna? "
"Jæja, náttúrulega hann - hann er ekki í vegi-hog."
"Hann var meira en hraða-mörkum, gera ég.
Hann verður að búast við að þjást með lægri dýrum. "
Frú Wilcox var þaggað niður.
Í vaxandi óþægindum sem þeir ráku homewards. Borgin virtist djöfladýrkunar er þrengri
götur oppressing eins og sýningarsölum á að mér.
Enginn skaði var gert með þoku til viðskipta, að það lá hár, og Ljà gluggar í á
verslanir voru thronged við viðskiptavini.
Það var frekar dökkt anda sem féll aftur á sig, til að finna fleiri
þung myrkur innan. Margaret talaði næstum tugi sinnum, en
eitthvað Álagsstýrðar hana.
Hún fannst Petty og klaufalegur, og hugleiðslur hennar á jólunum óx meira tortrygginn.
Friður?
Það kann að koma öðrum gjafir, en er það eitt Londoner hverjum jól er
friðsælt? The þrá fyrir spennu og
útfærsla hefur úti að blessun.
Viðskiptavild? Hefði hún séð dæmi um það í
hjörð af kaupendum? Eða í sér.
Hún hafði ekki tekist að bregðast við þessu boði eingöngu vegna þess að það var lítið
hinsegin og hugmyndaríkur - hún, sem frumburðarrétt það var að næra ímyndunarafl!
Betra að hafa samþykkt að hafa þreytt sér lítið af ferð, en
seint að svara, "Gæti ég komið sumar daginn?"
Cynicism hennar fór úr henni.
Það væri enginn annar dagur. Þetta shadowy kona myndi aldrei spyrja hana
aftur. Þeir skildu á Mansions.
Frú Wilcox fór á eftir vegna civilities, og Margaret horfði á hæð, einmana
reikna sópa upp höllina í lyftu. Eins og gler hurðum lokað á það að hún hafði
tilfinningu um fangelsi.
Hin fallega höfuð hvarf fyrst, enn grafinn í ***, sem lengi slóð pils
fylgt. Kona á undefinable hve sjaldgæfur var að fara upp
himinn-deild, eins og fyrirmyndina í flösku.
Og í hvaða a himni - á gröfina eins og í helvíti, Sooty svartur, sem soots niður!
Í hádeginu bróðir hennar, sjá hana hneigðist til þögn, krafðist þess að tala.
Tibby var ekki illa eðli, en frá einhverju babyhood rak hann til að gera
unwelcome og óvænt. Nú er hann gaf henni í langan mið af dag-
Skólinn sem hann patronized stundum.
Reikningurinn var áhugavert, og hún hafði oft ýtt honum fyrir það áður, en hún
gæti ekki mæta nú, að hugur hennar var áherslu á hið ósýnilega.
Hún greina að frú Wilcox, þó elskandi eiginkona og móðir, hafði aðeins einn
ástríða í lífinu - hús hennar - og að því augnabliki var hátíðlega þegar hún bauð vini
að deila þessari ástríðu með henni.
Til að svara "annan dag" var að svara eins og fífl.
"Annar dagur" vilja gera fyrir múrsteinn og steypuhræra, en ekki fyrir heilagur af Holies inn sem
Howards End hafði verið ummyndaðist.
Eigin forvitni hennar var lítillega. Hún hafði heyrt meira en nóg um það í
sumarið.
Níu gluggar, sem vínviður, og Wych-Elm hafði engar skemmtilega tengingu fyrir hana,
og hún hefði kosið að eyða eftirmiðdeginum á tónleikum.
En ímyndun sigraði.
Þó bróðir hennar haldið fram að hún ákveðin í að fara, á hvaða kostnaður, og að neyða frú
Wilcox að fara líka. Þegar hádegisverður var yfir hún steig yfir til
íbúðir.
Frú Wilcox var bara farið í burtu um nóttina.
Margaret sagði að það var ekki vegna, flýtti sér niður og tók
hansom KING'S CROSS.
Hún var sannfærð um að Escapade var mikilvægt, þó það hefði undrandi hana
að segja hvers vegna.
Það var spurning um fangelsi og flýja, og þó hún vissi ekki að
tíma í lestinni, þvingaður hún augun í klukkuna í St Pancras ".
Þá klukka og KING'S CROSS reiddi í augum, annað tungl í því bölvaður himni,
og CAB hennar dró upp á stöð. Það var lest til Hilton í fimm
mínútur.
Hún tók miða, spyrja í uppnámi hennar fyrir einn.
Eins og hún gerði svo alvarleg og hamingjusöm rödd kvaddi hana og þakkaði henni.
"Ég mun koma ef ég gæti enn," sagði Margaret, hlæja nervously.
"Þú ert að koma að sofa, kæri líka. Það er á morgun að hús mitt er mest
fallegur.
Þú ert að koma til að hætta. Ég get ekki sýnt þér engireit mína almennilega nema
á sólarupprás. Þessar fogs "- hún benti á stöðinni
þak - "aldrei vítt.
Ég þori að segja að þeir sitja í sólinni í Hertfordshire, og þú munt aldrei iðrast
tengja þá. "Ég skal aldrei iðrast að taka þátt þér."
"Það er það sama."
Þeir byrjuðu gönguna upp langa vettvang. Langt í lok hennar stóð lest, breasting
myrkrið án. Þeir náðu aldrei það.
Áður en ímyndunarafl gat sigur, voru grætur af "móðir!
Móðir! "Og þungur-browed stúlka darted út af skikkju herbergi og greip frú Wilcox með
á handlegg.
"Evie!" Hún gasped. "Evie, gæludýr mín -"
Stúlkan heitir "Faðir! Ég segi! líta hver er hér. "
"Evie, kærust stúlku, hvers vegna ertu ekki í Yorkshire?"
"Nei - mótor Snilldar - breyttar áætlanir - Faðir kemur."
"Hvers vegna, Rut!" Hrópaði Mr Wilcox, tengja þá.
"Hvað í nafni allt sem er yndislegt ert þú hér að gjöra, Ruth?"
Frú Wilcox hafði jafnað sig.
"Ó, Henry kæru! - Hér er yndislegt á óvart - en láta mig
kynna - en ég held að þú vita Miss Schlegel ".
"Ó, já," svaraði hann, ekki mjög áhugasamur.
"En hvernig er sjálfur, Ruth?" "Fit sem fiðlunar," svaraði hún líflega.
"Svo erum við og svo var bíllinn okkar, sem hljóp A-1 eins langt og Ripon, en það er skammarlega
hestur og kerra sem heimskingi af bílstjóri - "" Miss Schlegel, litla skemmtiferð okkar verður að vera
fyrir annan dag. "
"Ég var að segja að þetta fífl af bílstjóri, sem lögreglumaðurinn sjálfur viðurkennir -"
"Annar dagur, frú Wilcox. Auðvitað. "
"- En eins og við höfum tryggður gegn þriðja áhættu aðila, mun það ekki svo mikið mál -"
"- Körfu og bíll að vera nánast hornrétt -"
Raddir hamingjusömu fjölskyldu hækkaði hár.
Margaret var einn eftir. Enginn vildi hana.
Frú Wilcox gekk út og KING'S CROSS milli eiginmanns hennar og dóttur hennar,
hlusta á þau bæði.