Tip:
Highlight text to annotate it
X
HLUTI 2: VI
Edna Pontellier gat ekki sagt hvers vegna, vilja til að fara á ströndina með Robert, hún
skal í fyrsta lagi hafa lækkað, og í öðru sæti hefur fylgt í
hlýðni við einn af tveimur misvísandi hvatir sem impelled hennar.
Sá ljósið var farin að dögun dimly innan hennar, - ljósið sem sýnir
Þannig bannar það.
Á þeim snemma tíma það þjónaði en bewilder hana.
Það flutti hana draumum, að thoughtfulness, að shadowy angist sem hafði sigrast á
henni miðnætti þegar hún hafði horfið sig tár.
Í stuttu máli, frú Pontellier var farin að átta sig á stöðu hennar í alheiminum sem
manneskju, og að viðurkenna tengsl hennar sem einstaklingur til í heiminum innan og
um hana.
Þetta kann að virðast eins og a ponderous þyngd visku að fara niður á sál ungrar
konu tuttugu og átta - kannski meira visku en heilagur andi er yfirleitt stolt af því að
vouchsafe einhverju konu.
En í byrjun það, um heim sérstaklega er endilega óljós, flækja,
óskipulegur og mjög trufla. Hvernig nokkrar af okkur koma alltaf af slí***
upphafi!
Hversu margar sálir týnast í mannþröng þess!
Rödd sjávarins er tælandi, aldrei hætta, hvísla, hávaðasamur, murmuring,
bjóða sálina að reika um stafa í abysses af einveru, til að missa sig í
völundarhús af inn íhugun.
Röddin sjávar talar við sálina. The snerta hafsins er Sensuous, enfolding
líkamanum í mjú***, þess loka faðma.
Kafli VII
Frú Pontellier var ekki kona gefið trúnaði, einkennandi hingað
bága við eðli hennar. Jafnvel sem barn hún hafði búið eigin litla hennar
lífið allt í sig.
Á mjög snemma tímabils sem hún hafði apprehended dragast tvöfalda líf - sem Íslendinga
tilvist sem er í samræmi, er inn líf sem spurningum.
Þetta sumar á Grand Isle hún tók að losa smá skikkju panta það
hafði alltaf hjúpuðum henni.
Það kann að hafa verið - það hlýtur að hafa verið - áhrif, bæði lúmskur og ljós,
vinna í nokkra vegu sína til að hvetja hana til að gera þetta, en augljósasta var
áhrif Adele Ratignolle.
The óhófleg líkamlega heilla í Creole hafði fyrst vakti hana fyrir Edna var
Sensuous næmi fyrir fegurð.
Þá Candor heilum tilveru konunnar, sem hver og einn gæti lesið og
sem voru svo sláandi mótsögn við eigin fasta panta hana - það gæti haft
húsgögnum tengil.
Hver getur sagt hvað málmar goðin nota í járnsmíðar lúmskur skuldabréf sem við köllum
samúð, sem við might eins og heilbrigður kalla ást.
The tvær konur fóru burt, einn morguninn á ströndina saman, handlegg í handlegg, undir mikla
hvítt Sólskyggni.
Edna hafði ríkt á Madame Ratignolle að yfirgefa börnin eftir, þótt hún
gat ekki leitt hana til að gefa a smækkunarorð rúlla af needlework, sem Adele
bað til að fá að renna inn í djúpum vasa sínum.
Í sumum unaccountable hvernig þeir höfðu sloppið frá Robert.
Gangan á ströndina var enginn inconsiderable einn, sem samanstendur eins og það var af löngu, Sandy
slóð, við sem dreifður og flækja vöxt sem land það á hvorri hlið gert
tíð og óvænt innrás.
Það voru ekrur af gulum camomile ná á annaðhvort hönd.
Lengra í burtu enn, grænmeti görðum abounded, við tíða litlum plantations
appelsína og sítróna tré inngripa.
The dökkgrænt klösum glistened úr fjarska í sólinni.
Konurnar voru báðar vænn hæð, Madame Ratignolle mann sem fleiri
kvenleg og matronly mynd.
Heilla physique Edna Pontellier er stal insensibly yfir yður.
Línurnar líkama hennar voru lengi, hrein og samhverfur, það var aðili sem
stundum féll í flotta sitja, það var engin tillaga um snyrta,
staðalímyndir tísku-disk um það.
A frjálslegur og indiscriminating áheyrnarfulltrúa, í framhjáhlaupi, gæti ekki kastað annað hnotskurn
á myndinni.
En með meira tilfinningu og dómgreind að hann hefði viðurkennt það göfuga fegurð
sitja þess, og tignarlegt alvarleika sjálfstjórn og hreyfingu, sem gerði Edna
Pontellier mismunandi frá the mannfjöldi.
Hún klæddist kaldur muslin um morguninn - hvítt, með veifa lóðrétt lína af Brown
gangi í gegnum það, einnig hvítt lín kraga og stóra strá hatt, sem hún hafði
tekin úr Peg utan dyrnar.
The húfu hvíldi á nokkurn hátt á gul-brúnt hár hennar, sem veifaði lítið var þungur, og
hengu nálægt höfðinu.
Madame Ratignolle, meira varkár á hörund hennar, hafði twined a grisja blæja um
höfuð hennar. Hún klæddist dogskin hanska, með gauntlets
að vernda úlnliðum hennar.
Hún var klæddur í hreinu hvítu, með fluffiness af ruffles sem varð henni.
The gluggatjöld og fluttering hluti sem hún leið til þess fallin ríkur, hún luxuriant fegurð
sem meiri alvarleika lína gæti ekki hafa gert.
Það voru ýmsar bað-hús meðfram ströndinni, um gróft en solid smíði,
byggð með litlum, vernda gallerí snúa að vatni.
Hvert hús samanstóð af tveimur hólfum, og hver fjölskylda á í Lebrun yfir a
rými fyrir sig, búin út með öll nauðsynleg áhöld til fíkniefnaneyslu á baði og
hvað sem öðru verslanir eigendum gæti þrá.
The tvær konur höfðu engan áhuga á að baða sig, þeir voru bara strolled niður á ströndina
í göngutúr og að vera ein og nálægt vatninu.
The Pontellier og Ratignolle hólf adjoined annan undir sama þaki.
Frú Pontellier hafði inni hana í gegnum gildi vana.
Aflæsa dyrunum hennar bað-herbergi gekk hún inn, og brátt kom, uppeldi
gólfmotta, sem hún breiðist yfir gólfið í galleríinu, og tveir gríðarstór kodda hárið falla
við hrun, sem hún sett gegn framan húsið.
Þau tvö sæti sig þar í skugga af forsalnum, hlið við hlið, með
rass þeirra gagnvart kodda og fætur þeirra framlengdur.
Madame Ratignolle fjarlægt blæja hennar, þurrka andlit hennar með frekar viðkvæma
handkerchief, og notaði hana sjálf með viftu sem hún fer alltaf frestað
einhvers staðar um mann hennar langa, þrönga borði.
Edna fjarlægð kraga hana og opnaði kjól hennar í hálsi.
Hún tók aðdáandi frá Madame Ratignolle og fór að aðdáandi bæði sjálfa sig og sína
félagi.
Það var mjög heitt, og að á meðan þeir gerðu ekkert annað en að skiptast athugasemdir um
hita, sól, the glampi.
En það var gola sprengja, sem úfinn, stífur vindur að þeyttum vatnið í
froth.
Það fluttered í pils af tveimur konum og haldið þeim um hríð þátt í
stilla, endurskoða, tucking í, tryggja hár-Pins og hatt-pinna.
Nokkrar aðilar voru íþrótta sumir fjarlægð burt í vatninu.
Ströndinni var mjög enn manna hljóð á þeirri stundu.
The Lady in Black var að lesa morgun devotions hennar á forsal í nágrenninu
Bathhouse.
Tveir ungir elskendur voru að skiptast á yearnings hjörtu þeirra undir Börn
tjald, sem þeir höfðu fundið opið. Edna Pontellier, steypu augun um,
hafði loksins haldið þeim hvíla á sjó.
Daginn var skýr og bar stara út eins langt og blár himinn fór, það væri
nokkur hvít skýin stöðvaðar idly yfir sjóndeildarhringinn.
A lateen sigla var sýnilegur í átt Cat Island og aðra til suðurs
virtist nánast hreyfingarlaus í langt langt.
"Þeirra - um hvað ertu að hugsa" spurði Adele í félagi hennar, sem ásýnd
Hún hafði verið að horfa með smá skemmta athygli, handtekinn af frásogast
tjáning sem virtist hafa greip og
fasta sérhver lögun í statuesque repose.
"Ekkert," aftur frú Pontellier með að byrja, bæta við einu: "Hversu heimskur!
En það virðist mér að það er svar við gerum dragast að slíkri spurningu.
Leyfðu mér að sjá, "hún fór, henda aftur höfuðið og minnka fínu augun fyrr en þeir
skein eins og tvö skær stig af ljósi.
"Leyfðu mér að sjá. Ég var í raun ekki meðvitaður um að hugsa um
neitt, en kannski ég get retrace hugsanir mínar ".
"Oh! aldrei hug! "hló Madame Ratignolle.
"Ég er ekki alveg svo krefjandi. Ég mun láta þig burt þessar mundir.
Það er í raun of heitt til að hugsa, sérstaklega að hugsa um að hugsa. "
"En til gamans af því," staðar Edna.
"Fyrst af öllu, í augum vatni teygja svo langt í burtu, þá hreyfingarlaus
siglir gegn blár himinn, gerði dýrindis mynd sem ég vildi bara að sitja
og líta á.
Heita vindur berja í andlit mitt gerði mig hugsa - án þess að tengingu sem ég get
snefill af sumardag í Kentucky, fyrir Meadow sem virtist eins og stór eins og Ocean to
mjög litla stelpa ganga í gegnum gras, sem var hærra en mitti hennar.
Hún kastaði út örmum hennar eins og sundlaug þegar hún gekk, berja stóru grasið sem einn
slær út í vatnið.
Ó, ég sé tengingin núna! "" Hvar varst þú að fara þennan dag í Kentucky,
ganga í gegnum gras? "" Ég man ekki núna.
Ég var bara að ganga á ská yfir stór sviði.
My Sun-húddinu hindraði útsýni.
Ég gat séð aðeins teygja græna frammi fyrir mér, og mér fannst eins og ef ég þarf að ganga á
að eilífu, án þess að koma til lok þess. Ég man ekki hvort ég var hræddur
eða ánægður.
Ég hlýt að hafa verið hýst.
"Líklegur eins og það var sunnudagur," hún hló, "og ég var hlaupandi í burtu frá bænum, frá
á Presbyterian þjónustu, lesa í anda dimma af föður mínum sem hrollur mig enn
hugsa um. "
"Og hefur þú verið í gangi í burtu frá bænum síðan, MA chere?" Spurði frú
Ratignolle, skemmt. "Nei! ó, nei! "
Edna hastened að segja.
"Ég var dálítið unthinking barn í þá daga, bara eftir villandi högg
án efa.
Þvert á móti, á einu tímabili trúar lífi mínu tók fyrirtækið að halda á mér;
eftir að ég var tólf og fyrr-fyrr - hvers vegna, ég býst þar til nú, þótt ég aldrei hugsað
mikið um það - bara ekið eftir af vana.
En þú veist, "sagði hún brotnaði af, að snúa fljótur augun á Madame Ratignolle og
halla sér áfram smá til að færa andlit hennar alveg nálægt því að félagi hennar,
"Stundum líður mér í sumar eins og ég væri
ganga í gegnum græna túninu aftur; idly, stefnulaust, unthinking og unguided ".
Madame Ratignolle lagði síðan hönd á að Frú Pontellier, sem var nálægt henni.
Sjá að hönd var ekki dregin til baka, clasped hún fast og vel.
Hún strauk jafnvel það svolítið, fondly, með hinni hendinni, murmuring í undirtón,
"Pauvre cherie."
Aðgerðin var í fyrstu svolítið ruglingslegt til Edna, en hún lánaði fljótlega sig fúslega
að blíður strjúka á Creole er.
Hún var ekki vanur að út-og talað tjáningu ástúð, annaðhvort í
sig eða í öðrum.
Hún og yngri systir hennar, Janet, hafði deildu heilmikið með gildi
óheppileg vana.
Eldri systir hennar, Margaret, var matronly og dignified, líklega frá að þurfa ráð
matronly og housewifely ábyrgð of snemma í lífinu, móður þeirra með dó
þegar þeir voru alveg ungur, Margaret var ekki effusive, hún var hagnýtt.
Edna hafði einstaka stúlka vinur, en hvort af tilviljun eða ekki, þeir virtust
hafa verið allt einnar tegundar - sjálf-gámur.
Hún áttaði aldrei að panta eigin persónu hennar hafði mikið, kannski allt,
að gera við þetta.
Mest náinn vinur hennar í skólanum hafði verið einn frekar óvenjulegur vitsmunalegum
gjafir, sem skrifaði fínn-hljómandi ritgerðir, sem Edna dáðist og Leitast var við að líkja;
og hún talaði og glowed yfir
Enska sígild, og stundum haldið trúarlegum og pólitískum deilur.
Edna velti oft á einum tilhneigingu sem stundum hafði innra trufla hana
án þess að valda út sýning eða birtingarmynd á hluta hennar.
Á unga aldri - ef til vill það var þegar hún liggur á haf af veifa gras -
Hún mundi að hún hafði verið ástríðufullur hrifinn af dignified og
sorglegt-eyed riddaraliðið liðsforingi sem heimsótti föður hennar í Kentucky.
Hún gat ekki eftir nærveru hans þegar hann var þar, né fjarlægja augun úr honum
andlit, sem var eitthvað eins og Napoleon, með lás á svart hár galli yfir
enni.
En riddaraliðið liðsforingi bráðnaði imperceptibly úr tilveru hennar.
Á öðrum tíma ástríðum hennar voru djúpt stundað af unga heiðursmaður sem heimsótti
Lady á aðliggjandi Plantation.
Það var eftir að þeir fóru til Mississippi til að lifa.
Ungi maðurinn var fenginn til að vera giftur unga konan, og kölluðu þeir stundum
á Margaret, akstur yfir á hádegi í þrjótur.
Edna var Little Miss, bara sameinast í unglinga hennar, og þeirri vitneskju að hún
sjálf var ekkert, ekkert, ekkert að stunda ungur maður var bitur
eymd henni.
En hann líka, fór leið drauma. Hún var vaxið ung kona þegar hún var
yfirtekin af því sem hún átti að vera hápunktur af afdrifum hennar.
Það var þegar andlit og tala um miklu tragedian fór að ásækja ímyndun hennar
og hrærið skilningarvit hennar. Þrautseigju í infatuation lánuðu það
liður í genuineness.
Í vonleysi hennar lituð það með háleit tóna miklu ástríðu.
Myndin af tragedian stóð enframed á skrifborðið hennar.
Einhver getur eignast mynd af tragedian án spennandi tortryggni eða
umsögn. (Þetta var óheillvænlegur spegilmynd sem hún
þykja vænt um.)
Í viðurvist annarra hún lýst aðdáun fyrir hátt upphafinn gjöfum sínum, sem hún
rétti mynd í kring og bjó yfir tryggð í líkingu.
Þegar einn hún tók stundum upp og kyssti kalt gler ástríðufullur.
Hjónaband hennar Leonce Pontellier var eingöngu slys, í þessu sambandi
líkist mörgum öðrum hjónaböndum sem masquerade sem lög of Fate.
Það var í miðri leyndarmál mikla ástríðu sína að hún hitti hann.
Hann féll í ást, eins og menn eru í vana að gera, og pressuð föt hans með
earnestness og ardor sem fór ekkert að vera óskað.
Hann ánægð hennar, alger tryggð hans flattered hennar.
Hún fancied var samúð í hugsun og smekk milli þeirra, sem ímynda sér að hún
var skakkur.
Bæta við þessa ofbeldi í andstöðu föður sinn og systur Margaret hennar við hana:
hjónaband með kaþólsk, og við þurfum leita ekki nánar á um hvatirnar sem leiddi hana til
taka Monsieur Pontellier fyrir manni sínum.
The Acme af Bliss, sem hefði verið hjónaband með tragedian var ekki fyrir
hennar í þessum heimi.
Eins og varið konu manns sem féll fram henni, fannst hún að hún myndi eiga sér stað hennar með
ákveðna reisn í heimi raunveruleikans, loka gáttir að eilífu fyrir aftan hana á
ríki rómantík og drauma.
En það var ekki löngu áður en tragedian var farinn að ganga í riddaraliðið liðsforingi og
að stunda ungur maður og nokkrum öðrum, og Edna fann sig augliti til auglitis við
veruleika.
Hún ólst hrifinn af eiginmanni sínum, átta sig á því með nokkrum unaccountable ánægju sem
ekki snefill af ástríðu eða óhófleg og skýrt það sjálfur hlýju litað henni ástúð
þannig ógnandi slit.
Hún var hrifinn af börnum sínum í misjafn, impulsive hátt.
Hún vildi stundum safna þeim ástríðufullur að hjarta hennar, hún myndi
stundum gleyma þeim.
Árið áður en þeir höfðu varið hluta sumars með Pontellier ömmu sína í
Iberville.
Feeling örugg um hamingju þeirra og velferð, var hún ekki sakna þeirra nema
með einstaka ákafa þrá. Fjarveru þeirra var einhverskonar léttir, þó
hún gerði ekki viðurkenna þetta, jafnvel að sjálfri sér.
Það virtist til að losa hana af ábyrgð sem hún hafði blindur ráð og þar sem
Afdrif hefði ekki komið henni.
Edna ekki í ljós svo mikið og allt þetta Madame Ratignolle það sumar dag þegar þeir
sat með andlit sneri til sjávar. En góða hluti af henni slapp hennar.
Hún hafði sett höfuð hennar niður á herðar Madame Ratignolle er.
Hún var skola og fannst drukkna með hljóðið af eigin rödd hennar og
unaccustomed bragð af Candor.
Það muddled eins vín sitt, eða eins og fyrsta anda frelsi.
Það var hljóðið að nálgast raddir. Það var Robert, umkringdur herlið frá
börn, leita að þeim.
Þessar tvær litla Pontelliers voru með honum, og hann flutti litla Madame Ratignolle er
stúlka í örmum hans.
Það voru önnur börn við hliðina, og tveir hjúkrunarfræðingur-ambáttanna fylgt, leita disagreeable
og störfum.
Konurnar í einu stóð og tók að hrista út gluggatjöld og slaka þeirra
vöðvum. Frú Pontellier kastaði púða og gólfmotta
í bað-hús.
Börnin scampered allt burt til awning, og þeir stóðu þar í línu,
gazing á intruding elskendur, enn skiptast á heit sín og sighs.
The elskendur stóð upp, með aðeins þögul mótmæli og gekk rólega í burtu einhverstaðar
annað.
Börnin átti sig á tjaldinu, og frú Pontellier fór að ganga
þá.
Madame Ratignolle bað Robert að fylgja henni í hús, hún kvartað
á krampa í útlimum hennar og stífni í liðum.
Hún hallaði sér draggingly á handleggnum sem þeir gengu.
Kafli VIII
"Ekki mér greiða, Robert," sagði í Pretty Woman við hlið hans, nánast um leið og hún
og Robert hafði byrjað hægur, þeirra homeward hátt.
Hún leit upp í andlit hans, styðst við hönd hans undir encircling skugga
regnhlíf sem hann hafði aflétt.
"Leyfishafi, eins margar og þú vilt," sagði hann aftur, glancing niður í augu hennar, sem
voru fullt af thoughtfulness og sumir tilgáta.
"Ég bið bara um einn, hvað frú Pontellier einn."
"Tiens!" Hann hrópaði með einu boyish hlæja.
"Voila Que Madame Ratignolle Est jalouse!"
"Bull! Ég er í alvöru, ég meina það sem ég segi.
. Látum Frú Pontellier einn "" Hvers vegna "spurði hann, sjálfum sér vaxandi alvarlegur á
félagi hans solicitation.
"Hún er ekki einn af okkur, hún er ekki eins og okkur. Hún gæti gert óheppileg blunder á
taka þig alvarlega. "
Andlit hans skola með ónæði og taka af mjúkur hattur hann byrjaði að slá það
óþreyjufull við fótinn sem hann gekk. "Af hverju ætti hún ekki að taka mig alvarlega?" Sagði hann
krafðist verulega.
"Er ég þá grínisti, sem trúður, Jack-in-the-kassi?
Af hverju ætti hún ekki? Þú Creoles!
Ég hef enga þolinmæði með þér!
Er ég alltaf að líta eins og a lögun af skemmtilegur program?
Ég vona að Frú Pontellier hefur tekið mig alvarlega.
Ég vona að hún hafi dómgreind nóg til að finna á mig eitthvað auk blagueur.
Ef ég hélt að það væri einhver vafi - "" Æ, nóg, Robert "hún braust inn hans
hituð outburst.
"Þú ert ekki að hugsa um hvað þú ert að segja.
Þú tala með um eins lítið íhugunar og við gætum búist við frá einum af þeim
börn þarna niðri leika í sandinum.
Ef athygli þína til að allir giftar konur hér var alltaf í boði með í hyggju
af því að vera sannfærandi, myndir þú ekki vera heiðursmaður við vitum öll að vera, og þú
væri óhæf til að tengja við eiginkonur og dætur fólk sem treystir þér. "
Madame Ratignolle hafði talað það sem hún taldi vera lögmálið og fagnaðarerindið.
Ungi maðurinn shrugged herðar hans óþreyjufull.
"Oh! vel! Það er ekki það, "slamming hattinn niður
vehemently á höfuð hans.
"Þú ættir að finnast að slíkt er ekki flattering að segja að náungi."
"Ætti heild samfarir okkar samanstanda af að skiptast á hrós?
Ma foi! "
"Það er ekki þægilegt að hafa konu segja þér -" hélt hann áfram, unheedingly, en
brot burt skyndilega: "Nú ef ég væri eins og Arobin-munað Alcee Arobin og að
Saga konu Ræðismaður 'á Biloxi? "
Og hann tengist sögu Alcee Arobin og eiginkona Ræðismaður er, og annar um
á tenór á franska Opera, sem fengu bréf ætti aldrei sem hafa verið
skrifað, og enn aðrar sögur, gröf og
gay, uns frú Pontellier og mögulegt tilhneigingu hennar til að taka unga menn alvarlega
var víst gleymt.
Madame Ratignolle, er þeir höfðu endurheimti sumarbústaðinn hennar, fór í að taka klukkutíma
hvíld sem hún talin gagnleg.
Fyrir brottför hennar, Robert bað fyrirgefa henni fyrir óþolinmæði - hann kallaði hana
rudeness - sem hann hefði fengið vel ætlað varúð hennar.
"Þú lést ein mistök, Adele," sagði hann, með léttri brosi, "það er engin jarðnesk
möguleika Frú Pontellier taka alltaf mig alvarlega.
Þú ættir að hafa varað mig við að taka mig alvarlega.
Ráðgjöf þín gæti þá hafa unnið nokkur þyngd og gefið mér efni fyrir suma
íhugunar.
Au revoir. En þú lítur þreyttur, "bætti hann við,
solicitously. "Vilt þú bolla af bouillon?
Á ég að hreyfa þig toddy?
Leyfðu mér að blanda þér toddy með dropa af Angostura. "
Hún gerst aðilar að tillögu bouillon, sem var þakklát og viðunandi.
Hann fór sjálfur í eldhúsið, sem var bygging utan sumarhús og liggur
aftan við húsið.
Og hann sjálfur leiddi hana gullnu-brúnan bouillon, í dainty Sevres bolla, með
flögóttur kex eða tveir á saucer.
Hún lagði Bare, hvítur handlegg úr fortjald sem varið opnar dyr hennar, og
fékk bikar af höndum hans. Hún sagði honum að hann væri Bon garcon, og hún
þýddi það.
Robert þakkaði henni og snúið til "húsið."
The elskhugi voru bara inn vegna lífeyris.
Þeir voru að halla sér í átt að hvor öðrum og wateroaks Bent frá sjó.
Það var ekki ögn af jörðinni undir fótum þeirra.
Höfuð þeirra hefði verið snúið hvolf, þannig að algerlega gerðu þeir ganga á
blár eter.
Konan í svörtu, creeping bak við þær, horfði trifle ljósari og meira jaded en
venjulega. Það var engin merki um Frú Pontellier og
börnin.
Robert skannaðar fjarlægð á slí*** apparition.
Þeir myndu eflaust vera í burtu fyrr en kvöldmat klukkustund.
Ungi maðurinn steig inn í herbergið móður sinnar.
Það var staðsett efst í húsinu, samanstendur af stakur horn og hinsegin, hallandi
loft.
Tveir breið dormer glugga leit út til Persaflóa, og eins langt yfir það sem maður
auga gæti náð. Áhöld í herberginu voru ljós,
kaldur, og hagnýt.
Madame Lebrun var busily ráðinn í saumaskap-vél.
A lítill svartur stúlka sat á gólfinu og með höndum sínum unnum treadle á
vél.
The Creole konan tekur því hvorki möguleika sem kunna að vera forðast að imperiling hennar
heilsu. Robert fór aftur og sitja sjálfur á
breið Sill einn af dormer gluggum.
Hann tók bók úr vasa sínum og byrjaði mikilli atorku til að lesa það, Miðað við
nákvæmni og tíðni sem hann sneri leyfi.
The sauma-vél gerði hljómandi clatter í herberginu, það var af ponderous,
við-farin að gera. Í lulls, Robert og móðir hans
skipst bita af desultory samtal.
"Hvar er Frú Pontellier?" "Down á ströndinni með börnunum."
"Ég lofaði að lána henni Goncourt.
Ekki gleyma að taka hana niður þegar þú ferð, það er þarna á bókahilla yfir litlu
töflu. "clatter, clatter, clatter, ***! á
næstu fimm eða átta mínútur.
"Hvar er Victor fara með Rockaway?" "The Rockaway?
Victor "" Já;? Niður fyrir framan.
Hann virðist vera getting tilbúinn til aksturs nokkut langt í burt. "
"Call hann." Clatter, clatter!
Robert kvað a shrill, göt flautu sem gæti hafa heyrst aftur á
bryggju. "Hann mun ekki líta upp."
Madame Lebrun flaug að glugganum.
Hún kallast "Victor!" Hún veifaði a handkerchief og kallaði aftur.
Unga náungi hér að neðan fékk í ökutækinu og byrjaði hesturinn burt á stökki.
Madame Lebrun fór aftur til vél, Crimson með gremja.
Victor var yngri sonur og bróðir - a tête montee, með skap, sem boðið
ofbeldi og vilja sem enginn öxina gætu skemmt.
"Alltaf þegar þú segja orð Ég er tilbúinn að berja allir magn af ástæðu í hann að
hann er fær um að halda. "" Ef faðir þinn hefði aðeins búið! "
Clatter, clatter, clatter, clatter, ***!
Það var föst trú með Madame Lebrun að háttsemi alheimsins og allt
hlutir þar að lútandi hefði verið augljóslega um fleiri greindur og hærri
Til hafði Monsieur Lebrun ekki verið fjarlægð
öðrum sviðum á fyrstu árum gift líf þeirra.
"Hvað heyrist frá Montel?"
Montel var miðaldra heiðursmaður sem einskis metnað og löngun til síðustu
tuttugu ár hafði verið að fylla upp í tómarúm sem tekur burt Monsieur Lebrun hafði skilið eftir
í Lebrun heimilanna.
Clatter, clatter, ***, clatter! "Ég hef bréf einhvers staðar," leita á
vél skúffu og finna stafinn í the botn af the workbasket.
"Hann segir að segja þér að hann mun vera í Vera Cruz í byrjun næsta mánaðar," -
clatter, clatter - "og ef þú hefur enn áform um að taka þátt honum" - ***!
clatter, clatter, ***!
"Af hverju sagðir þú ekki segja mér það áður, móðir? Þú veist að ég vildi - "clatter, clatter,
clatter! "Viltu sjá Mrs Pontellier byrja aftur
með börnunum?
Hún verður seint að luncheon aftur. Hún byrjar aldrei að fá tilbúinn til luncheon
fyrr en á síðustu stundu. "clatter, clatter!
"Hvert ertu að fara?"
"Hvar sagðir þú að Goncourt var?"
Kafli IX
Sérhver ljós í skálanum var ablaze, og allir lampa sneri eins hátt og það gæti verið án
reykingar á strompinn eða hóta sprengingu.
The lampar voru fastur á fresti við vegg, encircling allt herbergi.
Einhver hafði safnað appelsína og sítróna útibú, og með þessum gamaldags tignarlegt
festoons milli.
The dökkgræn á greinum stóð út og glistened gegn hvíta muslin
gluggatjöld sem draped gluggum, og sem puffed, flot, og flapped á
capricious vilja a stífur gola sem hrífast af Persaflóa.
Það var laugardagskvöldið nokkrum vikum eftir að náinn samtali haldin milli Robert
og Madame Ratignolle á leið frá ströndinni.
Óvenjuleg fjöldi eiginmenn, feður, og vinir voru komnir niður til að vera yfir sunnudagur;
og þeir voru að hæfilega skemmtikraftur eftir kynkvíslum þeirra, með efni hjálp
Madame Lebrun.
The borðstofu borð höfðu öll verið fjarlægð til einn enda í höllina, og stólar á bilinu
um í raðir og í hópum.
Hver litla fjölskyldan hópur hafði sagt og skipst innlendum slúður fyrr
í kvöld.
Það var nú greinileg tilhneiging til að slaka á, til að auka hring trúnaði
og gefa almennari tón að samtalinu.
Mörg barnanna höfðu fengið að sitja upp utan venjulega háttatíma þeirra.
Lítið band þeirra var liggjandi á maganum á gólfinu að horfa á
lituð blöð af grínisti pappíra sem Mr Pontellier hafði niður.
Litli drengir Pontellier voru heimilar þeim að gera það, og að vald sitt
fannst.
Tónlist, dans, og upptalningu eða tveir voru skemmtiatriði húsgögnum, eða
heldur í boði.
En það var ekkert kerfisbundið um kerfið, ekki útliti prearrangement
né jafnvel premeditation.
Á snemma klukkustund í kvöld á Farival tvíburar voru ríkt á að spila
píanó.
Þeir voru stelpur fjórtán, alltaf klæddur í litum á *** er, blár og hvítur, með
verið tileinkað blessaða Mey í skírn þeirra.
Þeir áttu dúett frá "Zampa," og í alvöru solicitation á hver og einn til staðar
fylgdi það með Overture að "Skáldið og Peasant."
"Allez énumérés-en!
Sapristi! "Shrieked páfagaukinn utan dyrnar.
Hann var eini viðstaddur sem átti nægilega Candor að viðurkenna að hann var ekki
hlusta á þessar náðugur sýningar í fyrsta sinn um sumarið.
Old Monsieur Farival, afi á tvíburum, jókst sárnaði yfir
truflana og kröfðust á að hafa fuglinn fjarlægðar og sendar til svæðum
myrkur.
Victor Lebrun mótmælt, og lög hans voru sem immutable og þær of Fate.
The Parrot bauð betur fer ekki lengra hlé til skemmtun, sem
heild eitri náttúrunnar hans virðist hafa verið þykja vænt um sig og skaut gegn
tvíburar í að einn impetuous outburst.
Síðar ungur bróðir og systir gaf recitations, sem hver og einn til staðar var
heyrt mörgum sinnum á vetri kvöld skemmtiatriði í borginni.
Lítil stúlka framkvæmt pils keppa í miðju gólfinu.
Móðirin spilaði meðlæti hennar og á sama tíma horfði dóttir hennar með
gráðugur aðdáun og kvíðin kvíða.
Hún þurfum hafði ekki kvíða. Barnið var húsfreyja á málinu.
Hún hafði verið rétt klæddur fyrir tilefnið í svart Tulle og svarta silki
Sokkabuxur.
Litla háls hennar og hendur voru ól, og hárið, tilbúnar crimped, stóð út eins og
Fluffy svartur plumes yfir höfuð hennar.
Hennar skapar voru full náðar, og lítið svart-shod henni tærnar twinkled eins og þeir
skot út og upp með rapidity og suddenness sem voru ruglingslegum.
En það var engin ástæða fyrir hver og einn ætti ekki að dansa.
Madame Ratignolle gat ekki, svo það var hún sem glaðlega samþykkt að spila fyrir aðra.
Hún lék mjög vel, halda framúrskarandi Waltz tíma og infusing tjáning í
þeim stofnum sem var örugglega hvetjandi.
Hún var að halda upp tónlist hennar vegna þeirra barna, segir hún, því að hún og hennar
eiginmaður bæði taldi leið til bjartari heimilinu og gera það
aðlaðandi.
Næstum hver og einn dansaði en tvíburar, gæti ekki hver að framkalla til að aðgreina á
stutta tíma þegar einn eða annan skal whirling kring the herbergi í örmum
maður.
Þau gætu hafa dansað saman, en þeir skildu ekki hugsa um það.
Börnin voru send í rúmið. Sumir fóru submissively, aðrir með shrieks
og mótmæli eins og voru þeir draga í burtu.
Þeir höfðu fengið að sitja upp fyrr en eftir að ís, sem að sjálfsögðu merkt
mörkum manna eftirlátssemina.
The ís voru samþykkt í kring með köku - gull og silfur köku raðað á fat
í varamann sneiðar, hefði verið gert og frosið á hádegi aftan á
eldhús með tveimur svörtum konum, undir eftirliti Victor.
Það var áberandi mjög vel - frábært ef það hefði bara sem smá
minna vanillu eða lítið meira af sykri, ef hún hefði verið fryst gráðu erfiðara, og ef
salt gæti hafa verið haldið út af hlutum af því.
Victor var stolt af afrek hans, og gekk um að mæla með því og hvetja hvert
einn til að taka þátt af því að umfram.
Eftir Frú Pontellier hafði dansað tvisvar með eiginmanni sínum, einu sinni með Robert, og einu sinni
með Monsieur Ratignolle, sem var grönn og hávaxin og swayed eins reyrsprota í vindinn
þegar hann dansaði, fór hún út á galleríinu
og sitja sig á lágum glugga-Sill, þar sem hún bauð það fyrir augum allra sem fór
á í skálanum og gæti litið út í átt að Persaflóa.
Það var mjúkur effulgence í austri.
Tunglið var að koma upp, og dulspekingur shimmer þess var að kasta milljón ljós á
fjarlæg, eirðarlaus vatn.
"Vilt þú áhuga á að heyra Mademoiselle Reisz spila?" Spurði Robert, að koma út á
forsal þar sem hún var.
Auðvitað Edna langar að heyra Mademoiselle Reisz spila, en hún óttuðust það
væri gagnslaus til entreat hana. "Ég spyr hana," sagði hann.
"Ég segi henni að þú vilt að heyra hana.
Hún eins og þú. Hún mun koma. "
Hann sneri sér við og flýtti sér burt til einn af the langt sumarhús, þar Mademoiselle Reisz var
uppstokkun í burtu.
Hún var að draga stól í og út úr herberginu sínu og millibili objecting til
gráta á barni, sem hjúkrunarfræðingur í aðliggjandi sumarbústaður var leitast við að setja til
sofa.
Hún var disagreeable lítil kona, ekki lengur ungur, sem hafði deildu með næstum
hver og einn, vegna að skapi sem var sjálfstætt assertive og hneigð til að troða
á réttindi annarra.
Robert ríkt yfir hana án of mikill vandi.
Hún gekk inn í höllina með honum á meðan aðgerðaleysi í dans.
Hún gerði óþægilega, imperious lítið boga eins og hún fór inn
Hún var homely kona, með litlum weazened andlit og líkama og augu sem
glowed.
Hún hafði engin bragð í kjól, og klæddist hópur af ryðguðum Black blúndur með
fullt af gervi fjólur skipsbátur til hliðar af hárinu hennar.
"Spurðu Frú Pontellier hvað hún vill heyra mig spila," sagði hún eftir því Robert.
Hún sat fullkomlega enn fyrir píanó, en ekki að snerta takkana, en Robert fer
skilaboð hennar til Edna við gluggann.
Almennt loft á óvart og ósvikinn ánægju féll á hver og einn eins og þeir
sá píanóleikari inn. Það var uppgjör niður og ríkjandi
loft í Von alls staðar.
Edna var trifle vandræðalegur á að vera svona nákvæmlega út fyrir imperious litla
hag konu.
Hún myndi ekki þora að velja, og bað um að Mademoiselle Reisz myndi þóknast
sig í val hennar. Edna var það hún sjálf kallaði mjög hrifinn
af tónlist.
Musical stofna, vel veitt, var leið evoking myndir í huga hennar.
Hún vildi stundum að sitja í herbergi morgnana þegar Madame Ratignolle spilað eða
stundaður.
Eitt stykki sem að konan lék Edna hafði yfirskriftina "Solitude".
Það var stutt, plaintive, minniháttar álagi. Heiti verksins var eitthvað annað,
en hún kallaði það "Solitude".
Þegar hún heyrði það kom fyrir ímyndunarafl hennar að tala um mann standa
við hliðina á auðn rokk á ströndina. Hann var nakinn.
Viðhorf hans var einn af vonlausu störfum sem hann horfði í átt að fjarlæga
Bird winging flugi frá honum.
Annað stykki kallaði í huga hennar dainty ung kona klædd í Empire gown, að teknu
mincing skref núna þegar hún kom niður langan Avenue milli hæð Hedges.
Aftur, annar minnti hana barna á leik, og enn annar ekkert á jörðinni
en demure dama strjúka kött.
Fyrstu hljóma sem Mademoiselle Reisz laust við píanó sendi mikinn
skjálfti niður mænu frú Pontellier er.
Það var ekki í fyrsta sinn sem hún hafði heyrt listamaður á píanó.
Kannski var það í fyrsta sinn sem hún var tilbúin, kannski í fyrsta sinn hennar var
hert að taka vekja hrifningu yfir ævarandi sannleika.
Hún beið eftir að efnið myndum sem hún hélt myndi safna og Logi áður
ímyndun hennar. Hún beið til einskis.
Hún sá ekki myndir af einveru, vonar, af löngun, eða örvæntingu.
En mjög girndum sjálfir voru vöktu á sál hennar, swaying það,
lashing það, eins og öldurnar daglega berja á flotta líkama hennar.
Hún skalf, hún var kæfa og tár blindað hana.
Mademoiselle hafði lokið.
Hún stóð upp og hneigja stífur, hennar háleit boga, fór hún burt, stífla fyrir hvorki, takk
né lófaklapp. Þegar hún fór með galleríinu hún patted
Edna á öxl.
"Jæja, hvernig fannst þér eins og tónlist mína?" Spurði hún.
Unga konan gat ekki svarað, hún ýtt hendi píanóleikari
convulsively.
Mademoiselle Reisz skynja æsingi sínum og jafnvel tár hennar.
Hún patted hana aftur á öxlina og hún sagði:
"Þú ert sá eini virði að spila fyrir.
Þeir aðra? Bah! "Og gekk hún uppstokkun og sidling á
niður í galleríinu til herberginu sínu. En hún var skakkur um "þá aðra."
Leika hennar hafði vakti með hita af eldmóð.
"Hvað ástríðu!" "Hvað er listamaður!"
"Ég hef alltaf sagt enginn gat spilað Chopin eins Mademoiselle Reisz!"
"Það síðasta forleikur! Bon Dieu!
Það hristir maður! "
Það var vaxandi seint, og það var almenn tilhneiging til disband.
En einhver, kannski var það Robert, hugsaði um í bað á þessum Mystic klukkustund og
samkvæmt þeim Mystic tungl.
X. kafli
Á öllum atburðum Robert lagt það, og það var ekki ósammála rödd.
Það var ekki einn en var tilbúinn að fylgja þegar hann leiddi hátt.
Hann var ekki í fararbroddi hins vegar beint að hann leið, og hann sjálfur loitered
á bak við elskendur, sem hafði svikið a hneigð til sitja lengi og halda sér
sundur.
Hann gekk á milli þeirra, hvort með illgjarn eða skaðlegur ásetningi var ekki
að öllu leyti ljóst, jafnvel til sín.
The Pontelliers og Ratignolles gekk á undan, en konur halla sér á faðm
eiginmenn sína. Edna gat heyrt rödd Robert er á bak við þá,
og gæti stundum heyra hvað hann sagði.
Hún furða hvers vegna hann gerði ekki taka þátt í þeim. Það var ólíkt honum ekki.
Af seint hann hafði stundum haldið í burtu frá henni fyrir heilan dag, redoubling guðrækni hans
á því næsta og næsta, eins og til að bæta upp tíma sem hafði rofnað.
Hún missti hann þá daga þegar sumir pretext varð til þess að taka hann í burtu frá henni, eins og
einn saknar sólin á skýjuðum degi án þess að hafa hugsað mikið um sól þegar það
var skínandi.
Fólkið gekk í litla hópa í átt að ströndinni.
Þeir töluðu og hlógu, sumir af þeim söng.
Það var hljómsveit að spila niður á hóteli Klein er, og stofnum náð þeim
faintly, mildaður af fjarlægð.
Það voru undarlega, mjög sjaldgæfar odour erlendis - að flækja hafsins lykt og illgresi og
rö***, new-plowed jörð, blandað með miklum ilmvatn á sviði hvítu blómi
einhvers staðar nálægt.
En um nóttina sat létt á sjó og landi.
Það var engin þyngd myrkur, en það voru engin skugga.
Hvíta ljósi tungl fallið hafði á heiminn eins og leyndardómur og mýkt
svefn. Flest þeirra gekk í vatnið eins og
þó í móðurmáli þáttur.
Sjórinn var rólegur núna og belgdu lazily í víðtækri billows að bræða í eitt
annað og ekki brjóta nema á ströndinni í litlu froðukennd crests að vefja
til baka eins og hægur, hvítt ormarnir.
Edna hafði reynt allt sumarið til að læra að synda.
Hún hafði fengið fyrirmæli frá bæði karlar og konur, í sumum tilvikum frá
börn.
Robert hafði stundað kerfi kennslustundum næstum daglega, og hann var næstum á
benda á discouragement í átta sig á tilgangsleysi viðleitni hans.
Ákveðin ungovernable Dread hékk um hana þegar hún er í vatninu, nema það var hendi
nálægt því sem gæti náð út og fullvissa hana.
En um nóttina hún var eins og lítill tottering, hrasa, clutching barn, sem
í einu sér grein fyrir valdsvið sitt, og gengur í fyrsta sinn einn, djarflega og með
yfir-traust.
Hún gæti hafa hrópaði af gleði. Hún gerði hrópa af gleði, eins og með sópa
heilablóðfall eða tveimur hún lyft líkama hennar á yfirborð af the vatn.
A tilfinning exultation náði henni, eins og ef einhver valdi verulegum innflutningi hafi verið
gefið henni að stjórna hagnýtingu á líkama og sál hennar.
Hún ólst áræði og kærulaus, overestimating styrkur hennar.
Hún vildi að synda langt út, þar sem engin kona hafði synt áður.
Unlooked-fyrir afrek hennar var á um í undur, lófaklapp og
aðdáun.
Hvert og eitt til hamingju sjálfur að sérstakar kenningar hans höfðu náð þessu
viðeigandi enda. "Hversu auðvelt það er!" Hún hélt.
"Það er ekkert," sagði hún upphátt, "af hverju gerði ég ekki uppgötva áður að það var ekkert.
Hugsaðu um það leyti sem ég hef misst splashing um eins og barn! "
Hún vildi ekki ganga í hópum í íþróttum og bardaga, en drukkna með henni
nýlega sigrað máttur, lagðist hún út einn.
Hún sneri andliti seaward hana til að safna í vísbendingar um rúm og einveru, þar sem
Mikill festingu af vatni, fundi og bráðnun við moonlit himinn, miðlað til hennar
spenntur ímynda sér.
Eins og hún synti hún virtist vera að ná út fyrir ótakmarkaða til þess að missa sig.
Þegar hún sneri við og leit í átt að ströndinni í átt að fólki sem hún hafði skilið eftir
þar.
Hún hafði ekki farið allir mikill fjarlægð - það er, hvað hefði verið mikill fjarlægð
fyrir reynslu sundmaður.
En til að unaccustomed sýn hennar teygja af vatni fyrir aftan hana tók við þáttur í
hindrun sem hjálparlaust styrkur hennar yrði aldrei fær um að sigrast á.
A fljótur sýn dauða hjó sál hennar, og í annað tíma agndofa og enfeebled
skilningarvit hennar. En með því er leitast hún tekið við sér yfirþyrmandi hennar
deilda og tókst að endurheimta landið.
Hún gerði ekkert minnst á fundur hennar með dauða og glampi hennar hryðjuverkum, nema að
segja við mann sinn: "Ég hélt ég hefði átt að farist þarna úti einn."
"Þú varst ekki svo mjög langt, elskan mín, ég var að horfa á þig," sagði hún.
Edna fór þegar til bað-hús, og hún hafði sett á þurru fötin hennar og var
tilbúinn til að fara aftur heim áður en aðrir höfðu yfirgefið vatnið.
Hún byrjaði að ganga í burtu einn.
Þeir kölluðu allir hana og hrópaði til hennar. Hún veifaði a ósammála hönd og gekk á,
borga ekki frekari gaum að endurnýja grætur þeirra sem leitast við að kyrrsetja hana.
"Stundum er ég freistast til að hugsa um að frú Pontellier er capricious," sagði frú
Lebrun, sem var skemmtilegur sig gríðarlega og óttuðust að skyndileg Edna er brottför
gæti binda enda á þá ánægju.
"Ég veit að hún er," assented Mr Pontellier, "stundum, ekki oft."
Edna hafði ekki traversed fjórðungur af fjarlægð á leiðinni heim áður en hún var
draga uppi við Robert.
"Vissir þú að ég var hræddur?" Spurði hún hann, án skugga um gremja.
"Nei, ég vissi að þú værir ekki hræddur." "Þá hvers vegna komst þú?
Af hverju gerðir þú ekki að vera þarna úti með öðrum? "
"Ég hugsaði aldrei um það." "Hugsaði um hvað?"
"Of neitt.
Hverju breytir það gera? "" Ég er mjög þreyttur, "segir hún kvað,
complainingly. "Ég veit að þú ert."
"Þú veist ekki neitt um það.
Hvers vegna ættir þú að vita? Ég hef aldrei var svo uppgefin í lífi mínu.
En það er ekki óþægilegt. Þúsund tilfinningar hafa hrífast með mig
í nótt.
Ég skilja ekki helminginn af þeim. Ekki huga hvað ég er að segja, ég er bara
hugsa upphátt.
Ég velti því ef ég skal alltaf vera hræra aftur eins og að spila Mademoiselle Reisz er flutt mig
í nótt. Ég velti því ef einhver nótt á jörðu, mun aldrei
aftur vera svona einn.
Það er eins og nótt í draumi. Fólkið um mig er eins og sumir uncanny,
hálf-manna. Það verður að vera andar erlendis í nótt. "
"Það eru" hvíslaði Robert, "Vissir þú ekki vita þetta var tuttugasta og áttunda ágúst?"
"The tuttugasta og áttunda ágúst?"
"Já. Á tuttugasta og áttunda ágúst, á klukkustund á miðnætti, og ef tunglið er
skín - tunglið verður skínandi - anda sem hefur reimt þessar strendur fyrir aldri
rís upp úr Persaflóa.
Með eigin rúms sýn sína anda leitar einhver dauðlega verður að halda honum
fyrirtæki, verður að vera eflt í nokkrar klukkustundir í Realms the parhús-celestials.
Leit hans hefur alltaf hingað til verið árangurslausar, og hann hefur sigið til baka,
disheartened, í sjóinn. En í nótt fann frú Pontellier.
Kannski hann aldrei alfarið losa hana frá stafsetningu.
Kannski hún mun aldrei aftur þjást fátæ***, unworthy earthling að ganga í skugga
guðdómlega nærveru sinni. "
"Ekki banter mig," sagði hún, sár á hvað virtist vera flippancy hans.
Hann hafði ekki hug á entreaty, en tóninn með viðkvæma huga sínum pathos var eins og
háðungar.
Hann gat ekki útskýrt, hann gat ekki sagt henni að hann hefði penetrated skap hennar og
skilið.
Hann sagði ekkert nema að bjóða henni handlegg hans, því að með eigin skráningu hennar, hún var
klárast.
Hún hafði verið að ganga ein með örmum hennar hangandi haltur, láta hvítt pils hennar
slóð eftir Dewy leið. Hún tók hönd hans, en hún var ekki halla á
það.
Hún láta hönd hennar liggja listlessly, eins og hugsanir hennar voru annars staðar - einhvers staðar í
fyrirfram líkama hennar, og hún var að reyna að ná þeim.
Robert aðstoðar hennar í húðfatinu sem reiddi af eftir áður en dyr hennar út til
skottinu á tré. "Mun þú dvelur hér og bíða eftir Mr
Pontellier? "Spurði hann.
"Ég ætla að vera hér. Good-nótt. "
"Á ég að fá þér kodda?" "Það er einn hér," sagði hún, tilfinning
um, að þeir voru í skugga.
"Það verður að vera jarðvegur, en börnin hafa verið veltast það um."
"Sama." Og hafa uppgötvað kodda, hún
leiðrétt það undir höfuð hennar.
Hún framlengdur sig í húðfatinu með djúpa anda léttir.
Hún var ekki supercilious eða yfir-dainty kona.
Hún var ekki mikið gefið sat í húðfatinu, og þegar hún gerði svo það var án
köttur-eins og tillögu voluptuous vellíðan, en með beneficent repose sem virtust
ráðast inn í allan líkamann hennar.
"Á ég að vera hjá þér fyrr en herra Pontellier kemur?" Spurði Robert, sæti sjálfur á
ytri brún eitt af skrefum og taka halda á húðfatinu reipi sem var
fest á eftir.
"Ef þú vilt. Ekki sveifla húðfatinu.
Þú vilja fá hvíta sjalið mitt sem ég fór á glugga-Sill yfir á húsið? "
"Ert þú Chilly?"
"Nei,. En ég skal nú"? "Nú" hann hló.
"Veistu hvað klukkan er? Hversu lengi ætlar þú að vera hér? "
"Ég veit það ekki.
Ætlarðu að fá sjalið? "" Auðvitað vil ég, "sagði hann, hækkandi.
Hann fór yfir til húsið, ganga meðfram grasinu.
Hún horfði á mynd hans fara inn og út úr ræmur úr tunglsljósi.
Það var síðasta miðnætti. Það var mjög rólegur.
Þegar hann kom aftur með sjalið hún tók það og haldið það í hendi sér.
Hún vildi ekki setja það í kringum hana. "Vissir þú að segja að ég ætti að vera fyrr en Hr
Pontellier kom aftur? "
"Ég sagði að þú gætir ef þú vildi til." Hann situr sjálfur aftur og velti
sígarettu, sem hann reykt í þögn. Hvorki var Frú Pontellier tala.
Engin fjöldi orða gæti hafa verið meiri en stunda í innri þögn,
eða meira ólétt af fyrstu fannst throbbings af þrá.
Þegar raddir þeirra bathers voru heyrt að nálgast, Robert sagði góða nótt.
Hún svaraði honum ekki. Hann hélt að hún væri sofandi.
Aftur hún horfði mynd hans fara inn og út úr lengjur af tunglsljósi þegar hann gekk
í burtu.