Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 1. SAGA um dyrnar
Mr Utterson lögmannsins var maður hrikalegt countenance sem var aldrei lýst
með bros, kvef, scanty og vandræðalegur í umræðu, afturábak á viðhorf, halla,
langur, rykugum, ömurlegra en samt einhvern veginn elskulegur.
Á vingjarnlegur fundum, og þegar vínið var við sitt hæfi, eitthvað eminently manna
beaconed úr auga hans, eitthvað örugglega sem aldrei fundið leið sína í ræðu hans,
en talaði ekki aðeins í þessum hljótt
tákn á eftir matinn andlit, en oftar og hátt í að segja um líf hans.
Hann var austere við sjálfan sig; drakk Gin þegar hann var einn, að mortify smekk fyrir
vintages og þó að hann naut í leikhús, hafði ekki yfir dyrum eins
fyrir tuttugu árum.
En hann hafði samþykkt umburðarlyndi fyrir öðrum, stundum að velta fyrir mér, nánast með
öfund, við háan þrýsting anda taka þátt í misdeeds þeirra, og í hvaða
útlimum hneigðist til að hjálpa frekar en að reprove.
"Ég halla til Villutrú Kain," segir hann notaði til að segja quaintly: "Ég læt bróðir minn að fara að
djöfullinn í eigin leiðar sinnar. "
Í þessum toga, það var oft örlög hans að vera síðasta virtur
kunningi og síðast góð áhrif í lífi downgoing karla.
Og svo eins og þessar, svo lengi sem þeir komu um hólf hans, merkt hann aldrei skugga
breytinga á framkomu hans.
Eflaust er feat var auðvelt að Herra Utterson, því að hann var undemonstrative á besta og
jafnvel vináttu hans virtist vera stofnað í svipuðum catholicity af góðum-eðli.
Það er merki um hóflega maður að samþykkja vingjarnlegur hringur hans tilbúnum úr
hendur tækifæri, og það var hvernig lögmanns.
Vinir hans voru þau eigið blóð hans eða þeir sem hann hafði vitað lengst; hans
ástríðum eins og Ivy voru vöxt tíma, gefið í skyn að þeir eigi aptness í
mótmæla.
Þess vegna, enginn vafi á skuldabréfamarkaði sem sameinuð hann Herra Richard Enfield, fjarlæg frændi hans,
vel þekkt mann um bæinn.
Það var hneta til sprunga í mörg, hvað þessir tveir gætu séð í hverju öðru, eða hvað
fyrirvara að þeir gætu fundið sameiginlegt.
Það var hjá þeim sem upp koma þeim í sunnudagur gengur þeirra, sem þeir sögðu
ekkert, leit einstaklega illa og vildi hagl með augljós léttir útliti
a friend.
Fyrir alla að tveir menn setja mestu birgðir af þessum skoðunarferðir, taldi þeim
höfðingi gimsteinn af hverri viku, og ekki aðeins til hliðar tilefni af ánægju, en jafnvel
mótspyrnu kalla fyrirtæki, að þeir gætu notið þeirra samfleytt.
Það chanced á einn af þessum rambles sem leið leiddi þá niður við-götu í
upptekinn ársfjórðungi London.
Götunni var lítill og það sem kallað er rólegur, en það rak blómleg viðskipti á
virka daga.
Íbúar voru allir vel, virtist og allt emulously vonast til að gera
Betri enn, og þar út afgang kornmeti þeirra í coquetry, svo að versla
sviðum stóð eftir þessi thoroughfare með
loft í boðinu, eins og raðir af brosandi saleswomen.
Jafnvel á sunnudag, þegar það dulbúin fleiri florid heillar og leggja tiltölulega tóm
á leið á götuna skein út í mótsögn við dingy hverfið sitt, eins og
eld í skóg, og ferskur hennar
máluð shutters, vel fáður brasses og almenna snyrtimennsku og gleði í huga,
þegar í stað caught og ánægð auga farþega.
Tveir dyr frá einu horni, á vinstri hönd fara austur að línu var brotinn af færslu
í dómi, og bara á þeim tímapunkti ákveðið óheillvænlegur blokk af lagði byggja
fram Gable hennar á götunni.
Það var tveggja hæða hár; sýndi enga glugga, ekkert nema hurð á neðri hæð og
a blindur enni upplitaðir vegg á efri, og báru í öllum lögun, merkjanna
langvarandi og sordid vanrækslu.
Hurðin, sem var búin hvorki Bell né knocker var blistered og
distained.
Tramps slouched í leynum og sló passar á spjöld, börnin haldið búð
á stíga, en schoolboy hafði reynt hníf sinn á moldings, og loka á
kynslóð, enginn hafði birst að aka
burt þessir handahófi gestir eða að gera eyðileggingu þeirra.
Herra Enfield og lögmaður voru á hinum megin við við-götu, en þegar þeir
kom vel með færslu, fyrrverandi hóf upp reyr hans og benti.
"? Vissir þú alltaf athugasemd að dyr" spurði hann, og þegar félagi hans hafði svaraði í
jákvætt. "Það er tengdur í huga mínum," bætti hann við,
"Með mjög stakur sögu."
"Reyndar?" Segir Herra Utterson, með lítilsháttar breytingu á rödd, "og hvað var það?"
"Ja, það var með þessum hætti," aftur Mr Enfield: "Ég var að koma heim úr einhverjum stað
í lok heimsins, um 03:00 á svartan vetur morgun og mitt
leið lá í gegnum hluta bæjarins þar var bókstaflega ekkert að koma í ljós en lampar.
Street eftir götu og allt gott fólk svaf - götu eftir götu, allt lýst upp
eins og ef um procession og allt sem tómur og kirkja - fyrr en um síðir ég lenti í því að
hugarástand þegar maður hlustar og
hlustar og byrjar að lengi fyrir augum lögga.
Allt í einu sá ég tvær tölur: einn lítill maður sem var stumping meðfram austur
á gott ganga, og hinn stúlka sem kannski átta eða tíu sem var í gangi eins og harður
eins og hún var fær um yfir götu.
Jæja, herra, tvö hljóp inn í einn annan náttúrulega nóg við hornið, og þá
kom hræðilegt hluta hlutur, því að maðurinn tróð logn yfir barnsins
líkama og fór úr henni öskra á vettvangi.
Það hljómar ekkert að heyra, en það var hellish að sjá.
Það var ekki eins og maður, það var eins og sumir fordæmdur juggernaut.
Ég gaf nokkrum halloa, tók að hæla mína, Collared heiðursmaður minn, og færði hann aftur
þar var nú þegar alveg hóp um öskrandi barnið.
Hann var fullkomlega kælt og gerði engin mótspyrna, en gaf mér eitt útlit, svo ljótt
að það kom út svita á mig eins og að keyra.
Fólkið sem hafði reynst voru eigin fjölskyldu stúlkunnar, og nokkuð fljótlega að
læknir, fyrir hvern hafði hún verið send sett í útliti hans.
Jæja, barnið var ekki miklu verra, fleiri hrædd, samkvæmt Sawbones;
og þar sem þú gætir hafa ímyndaður væri að binda enda á það.
En það var einn forvitinn aðstæður.
Ég hafði tekið loathing að heiðursmaður mína við fyrstu sýn.
Svo átti fjölskyldu barnsins, sem var eðlilegt.
En ef læknirinn var það sló mig.
Hann var venjulega klippt og þurr apothecary, að ekki sérstaklega aldur og lit, með sterka
Edinborg hreim og álíka tilfinningalega sem symfónanna.
Jæja, herra, hann var eins og the hvíla af okkur, hvert skipti sem hann horfði á fangi minn, sá ég
að Sawbones snúa veikur og hvítur með löngun til að drepa hann.
Ég vissi hvað var í huga hans, eins og hann vissi hvað var í mitt, og drepa sem
út af þeirri spurningu, höfum vér the næstur bestur.
Við sögðum maðurinn við gætum og myndi gera slíkt hneyksli út úr þessu eins og ætti að gera
nafn hans óþefur frá einum enda London til annars.
Ef hann hefði enga vini eða inneign, að sér við að hann ætti að missa þá.
Og allan tímann, eins og við vorum kasta henni í Red Hot, vorum við að halda konum af honum
eins og best við gátum því að þeir voru villtir og harpies.
Ég sá aldrei hring svo hatursfull andlit, og það var maður í miðju, með
konar svartur sneering svali - hrædd líka, gæti ég séð að - en flytja það burt,
herra, í raun eins og Satan.
`Ef þú velur að gera fjármagn út úr þessu slysi," segir hann, `Ég er náttúrulega
hjálparvana. Engin heiðursmaður en vill forðast vettvangur, "
segir hann.
`Name myndinni þinni."
Jæja, ruglaður við hann allt að £ 100 fyrir fjölskyldu barnsins, hann hefði
greinilega viljað halda út, en það var eitthvað um einhver af okkur sem þýddi
spellvirki, og um síðir að hann sló.
The næstur hlutur var að fá peninga, og þar finnst þér að hann fari okkur heldur
þeim stað við dyrnar - þeyttum út takkann, fór inn og nú kom til baka með
spurning um £ 10 á gull og
Athugaðu að jafnvægi á í Coutts, vakin til greiðslu til handhafa og undirrituð með nafni
sem ég get ekki nefna, þó að það er eitt af þeim liðum söguna mína, en það var nafn
að minnsta kosti mjög vel þekktur og oft prentuð.
Myndin var stífur, en undirskrift var gott fyrir meira en það ef það var bara
ósvikinn.
Ég tók frelsi benda á að heiðursmaður mín að allt fyrirtækið leit
apocryphal, og að maður er ekki í raunveruleikanum, ganga inn í kjallara hurð á fjórum
að morgni og koma út við annað
mannsins athuga loka á hundrað pund.
En hann var alveg auðvelt og sneering.
`Setja huga þinn í hvíld," segir hann, `ég mun vera með þér til bankanna opið og reiðufé
stöðva mig. "
Svo við setjum allt burt, læknir, og faðir barnsins, og vinur okkar og mér,
og framhjá the hvíla af the nótt í hólf mitt, og næsta dag, þegar við höfðum
breakfasted, fór í líkamann til bankans.
Ég gaf í stöðva sjálfur, og sagði að ég hefði full ástæða til að ætla það var fölsun.
Ekki hluti af því. Stöðva var ósvikinn. "
"Tut-tut," sagði hr Utterson.
"Ég sé þér líður eins og ég geri," sagði hr Enfield. "Já, it'sa slæmt saga.
Því maðurinn minn var náungi að enginn gæti hafa að gera með, mjög damnable mann, og
sá sem teiknaði stöðva er mjög bleikt í proprieties, fagnaði líka,
og (það sem gerir það verra) einn af félögum þínum sem gera það sem þeir kalla gott.
Black póstur Ég geri ráð fyrir, heiðarlegur maður að borga í gegnum nefið fyrir sumir af the kapers á
æsku hans.
Black Mail House er það sem ég kalla fram með hurð, í framhaldi.
Þó jafnvel það, þú veist, er langt frá útskýra allt, "bætti hann við, og með
orð féllu í bláæð af musing.
Frá þessu var hann kallaður Mr Utterson spyrja frekar skyndilega: "Og þú veist ekki
Ef skúffu af the stöðva býr þar? "" A líklega stað, er það ekki? "skilaði Mr
Enfield.
"En ég gerst að hafa tekið eftir heimilisfangi hans, hann býr í sumum veldi eða öðrum."
"Og þú aldrei spurt um - fram við dyr" sagði Herra Utterson.
"Nei, herra ég átti delicacy," var svarið.
"Mér líður mjög sterklega um að setja spurningar, það partakes of mikið af
stíl dómsdegi. Þú byrjar spurning, og það er eins og
hefja steini.
Þú situr hljóðlega efst á hæð, og burt steinn fer, hefst öðrum, og
nú sumir blíður gamall fugl (síðasta sem þú myndir hafa hugsun af) er slegið á
höfuð í eigin bak garðinn hans og fjölskyldu að breyta nafni sínu.
Nei herra, ég geri það regla minn: því meira sem það lítur út eins og hinsegin Street, því minna ég
spyrja. "
"Mjög góð regla líka," sagði lögfræðingur. "En ég hef rannsakað staðinn fyrir sjálfan mig,"
áfram Mr Enfield. "Það virðist varla hús.
Það er engin önnur dyr, og enginn fer inn eða út af því einu, en einu sinni í miklu
en er heiðursmaður af ævintýrum mínum.
Það eru þrír gluggar að leita á vellinum á fyrstu hæð, enginn hér að neðan, en
gluggar eru alltaf lokaður en þeir eru edrú.
Og þá er það strompinn sem er almennt reykingar, svo einhver verður að búa
þar.
Og enn er það ekki svo viss, því að byggingar eru svo pakkað saman um dómstóla,
að það er erfitt að segja þar sem eitt endar og annað hefst. "
The par gekk aftur um stund í þögn, og þá "Enfield," sagði hr
Utterson "that'sa góð regla þínir." "Já, ég held að það sé" aftur Enfield.
"En fyrir alla að" áfram lögmannsins, "það er eitt sem ég vil spyrja: Ég vil
spyrja nafn þess manns, sem gekk yfir barnið. "
"Jæja," sagði Mr Enfield, "Ég get ekki séð hvað skaða það myndi gera.
Það var maður að nafni Hyde. "" Hm, "sagði hr Utterson.
"Hvers konar maður er hann að sjá?"
"Hann er ekki auðvelt að lýsa. Það er eitthvað athugavert við hans
framkoma, eitthvað displeasing, eitthvað niður-hægri svívirðingum.
Ég sá aldrei mann I disliked svo, en samt ég veit af skornum skammti hvers vegna.
Hann verður að vera vansköpuð einhvers staðar, hann gefur sterka tilfinningu deformity, þó svo að ég
gat ekki tilgreina lið.
Hann er ótrúlega útlit maður, en samt ég virkilega get nafn ekkert út af the vegur.
Nei, herra, ég get gert ekki hendi það, ég get ekki lýst honum.
Og það er ekki vilja af minni, því að ég lýsa því yfir að ég get séð hann þetta augnablik ".
Mr Utterson gekk aftur að einhverju leyti í þögn og augljóslega undir þyngd
skoðunar.
"Þú ert viss um að hann notaði lykil?" Hann spurði um síðir.
"My Dear Sir ..." byrjaði Enfield, undrandi út úr sér.
"Já, ég veit," sagði Utterson, "Ég veit það að virðast undarlegt.
Staðreyndin er, ef ég ekki spyrja þig um nafn annarra aðila, er það vegna þess að ég veit að það
nú þegar.
Sjáðu til, Richard, saga hefur farið heim. Ef þú hefur verið ónákvæm í hvaða lið sem þú
hefðir betur leiðrétta það. "
"Ég held að þú gætir hafa varað mig," aftur hitt með a snerta af
sullenness. "En ég hef verið pedantically nákvæmlega, eins og þú
kalla það.
The náungi átti inni, og það sem meira er, hann hefur það enn.
Ég sá hann nota það ekki fyrir viku síðan. "Mr Utterson andvarpaði djúpt en sagði aldrei
orð, og ungur maður nú aftur.
"Hér er önnur verkefni til að segja neitt," sagði hann.
"Ég skammast sín fyrir löngu tungunni. Við skulum gera samkomulag aldrei að vísa til
þetta aftur. "
"Með öllu hjarta mitt," sagði lögfræðingur. "Ég handabandi á þessi, Richard."
-KAFLI 2. Leita að MR. Hyde
Það kvöld Mr Utterson komu heim til BA hús sitt í sombre anda og sat
niður að borða án yndi.
Það var siðvenja hans á sunnudaginn þegar þetta máltíð var lokið, að sitja í nágrenninu eldinn, sem er
magn sumra þurr guðdómleika á borðinu að lesa hans, þar til klukku nærliggjandi
kirkju hringdi út klukkustund af tólf, þegar hann vildi fara soberly og gratefully að sofa.
Á þessari nóttu þó, um leið og klút var tekið í burtu, tók hann upp kerti og
fór inn í herbergið hans viðskipti.
Þar opnaði hann öruggur hans, tók af flestum almennum hluta það skjal samþykkt
á umslaginu eins og Dr er Jekyll Will og settist með clouded brow að læra sína
innihald.
Vilji var holograph, fyrir Mr Utterson þótt hann tók það nú að það var
gerð, hafði neitað að lána amk aðstoð við gerð hennar, það sem kveðið er
Ekki eini þessi, ef um andlát í
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS o.fl., allar eigur hans voru að fara inn í
hendur "vinur og benefactor Edward Hyde, hans" en ef Dr
"Jekyll er hverfi eða óútskýrða
ekki fyrir lengri tíma en þrjá almanaksmánuði, "the sagði Edward Hyde
ætti að stíga inn í umræddum skóm Henry Jekyll er án frekari tafar og án
allir burthen eða skyldu utan
greiðslu á nokkrum litlum fjárhæðum til fjölskyldumeðlimir læknisins.
Þetta skjal var lengi verið eyesore lögmannsins.
Það móðga hann bæði sem lögfræðingur og sem elskhuga í heilbrigð og venjuleg hliðar
líf, sem er fanciful var immodest.
Og áður var það fáfræði hans Mr Hyde sem hafði belgdu reiði hans, nú,
með einu móti, það var þekkingu hans. Það var þegar slæmt nóg þegar nafninu var
en nafn sem hann gæti lært lengur.
Það var verra þegar það tók að íklæðist yfir með svívirðingum eiginleika, og út af
að breytast, óveruleg úða sem hafði svo lengi undrandi augu hans, þar hljóp upp
skyndilega, skýr presentment á fiend.
"Ég hélt að það væri brjálæði," sagði hann, eins og hann í stað andstyggilegur pappír í örugga,
"Og nú ég byrja að óttast það er smán."
Með því að hann blés út kerti hans, setja á greatcoat og sett eru fram í stefnu
af Cavendish Square, sem Citadel lyfja, þar sem vinur hans, hinn mikli Dr
Lanyon hafði hús sitt og fékk crowding sjúklinga sína.
"Ef einhver veit, það verður Lanyon," hann hafði hugsun.
The hátíðlega Butler þekkti og fagnaði honum, hann var tekinn til enginn stigi tafar en
hófst beint frá dyrnar að borðstofu-herbergi þar sem Dr Lanyon sat einn yfir sínum
vín.
Þetta var góðar, heilbrigður, Snyrtilegur, rauð-faced heiðursmaður, með áfall hár
snemma hvítt og boisterous og ákvað hátt.
Í augum Hr Utterson, spratt hann upp úr stólnum sínum og fagnað honum með báðum höndum.
The geniality, sem var leið mannsins var nokkuð leikhús að auganu, en það
reposed á ósvikinn tilfinning.
Af þessum tveimur voru gamla vini, gamla félagi bæði í skólanum og háskóli, bæði ítarlegur
respectors af sjálfum sér og hvert öðru, og hvað virkar ekki alltaf fylgja, menn sem
rækilega notið félagsins hvers annars.
Eftir smá óreglulegur tala, lögmaður leiddi upp á efni sem svo disagreeably
upptekinn huga hans.
"Ég geri ráð fyrir, Lanyon," sagði hann, "þú og ég verð að vera tveir elsta vini sem Henry
Jekyll hefur? "" Ég óska vinum voru yngri, "chuckled
Dr Lanyon.
"En ég geri ráð fyrir að við erum. Og hvað um það?
Ég sé lítið af honum núna. "" Reyndar? "Sagði Utterson.
"Ég hélt þú hefðir bandi sameiginlegum hagsmunum."
"Við höfðum," var svarið. "En það er meira en tíu ár síðan Henry
Jekyll varð of fanciful fyrir mig.
Hann byrjaði að fara úrskeiðis, úrskeiðis í huga, og þótt auðvitað ég halda áfram að taka
áhuga á honum fyrir sakir gamla sakir, eins og þeir segja, ég og ég hef séð djöfulleg
lítið af manninum.
Slík unscientific balderdash, "bætti læknirinn, roði skyndilega fjólublár," Would
hafa estranged Damon og Pythias. "Þessi litla anda skapi var nokkuð
á hjálpargögnum til Herra Utterson.
"Þeir hafa aðeins ólík á einhverjum tímapunkti vísinda," hugsaði hann, og vera maður ekki
vísinda ástríður (nema í nokkrum conveyancing), bætti hann enn: "Það er
ekkert verra en það! "
Hann gaf vinur hans í nokkrar sekúndur til að endurheimta composure hans, og þá nálgaðist
Spurningin er hann hafði komið til að setja. "Vissir þú kemur alltaf yfir protege af-hans
Og einn Hyde? "Spurði hann.
"Hyde?" Endurtekin Lanyon. "Nei Aldrei heyrt um hann.
Þar sem tími minn. "
Það var magn upplýsinga sem lögmaður fer aftur með honum til mikill,
dökk rúminu sem hann henti til og frá, þar til litlum tíma á morgnana hófst
að vaxa stór.
Það var nótt af litlum vellíðan að toiling huga hans, toiling í stöðuvatn myrkri og
settist við spurningum.
Sex sló kl á bjalla í kirkju sem var svo þægilegur nálægt Mr
Bústaður Utterson, og enn var hann að grafa í vandamál.
Hingað til hafði snert hann á vitsmunalegum hlið sér, en nú hans
ímyndunaraflið var líka þátt, eða öllu heldur þrælar, og þegar hann lá og kastað á
brúttó náttmyrkri og
curtained herbergi, saga Mr Enfield gekk með áður en huga hans í bók sem lýst
myndir.
Hann vildi vera meðvitaðir um mikla sviði ljóskera á nóttu borg, þá á
Mynd af manni gangandi hratt, þá barns hlaupandi frá læknisins, og þá
þessi fullnægt og að mannleg juggernaut trod
barnið niður og fór á óháð screams hennar.
Eða annars að hann myndi sjá herbergi í ríkur húsi, þar sem vinur hans lá sofandi,
dreyma og brosandi á drauma hans, og síðan dyr sem herbergi yrði opnað,
á gardínur í rúminu reif sundur, sem
svefnsófa muna, og sjá! þar myndi standa við hlið hans tala sem völd var
gefið, og jafnvel á því dauður klukkustund, verður hann að rísa og gera tilboð þess.
Myndin í þessum tveimur áföngum reimt lögmannsins alla nóttina, og ef hvenær sem hann
dozed yfir, það var heldur til að sjá það svif fleiri sneið leynilega með svefn hús, eða færa
fleiri skjótt og enn meira
hratt, jafnvel að svima, með breiðari labyrinths af lamplighted borgarinnar og á
hverju götuhorni hrifin barn og láta hana öskra.
Og enn talan hafði ekki andlit sem hann gæti veit það, jafnvel í draumum hans, það
hafði ekki andlit, eða einn sem undrandi hann og bræddu fyrir augum hans, og því var
að það spratt upp og ólst apace í
huga lögfræðingur er einstaklega sterk, næstum umtalsverð, forvitni að sjá um
lögun af the raunverulegur Mr Hyde.
Ef hann gæti en einu sinni sett augun á honum, hugsaði hann leyndardómur myndi létta og
kannski rúlla öllu í burtu, eins og venja dularfulla hluti þegar vel
skoðuð.
Hann gæti séð ástæðu fyrir undarlega val vinur hans eða ánauð (kalla það
sem þú vinsamlegast) og jafnvel fyrir óvæntur ákvæði um vilja.
Að minnsta kosti væri það andlit þess virði að sjá: the andlit af manni sem var án innyfli af
miskunn: andlit sem hafði heldur til að sýna sig til að ala upp í huga
unimpressionable Enfield, anda viðvarandi hatri.
Frá þeim tíma fram, herra Utterson fór að ásækja dyrnar í við-götu á
verslanir.
Um morguninn áður skrifstofutíma, á hádegi, þegar fyrirtækið var fullt, og tíma af skornum skammti,
á nóttunni undir yfirborði fogged borgarinnar tunglinu, af öllum ljós og á öllum tímum
einsemd eða concourse, lögmanns var að finna á kosið embætti.
"Ef hann Mr Hyde," hafði hann hugsaði: "Ég skal vera herra leita að."
Og um síðir var þolinmæði hans verðlaun.
Það var fínt þurrt nótt, frostið í loftinu, en götur eins hreint og danssalur gólf;
lampar, unshaken með öllum vindur, teikna reglulega mynstur ljóss og skugga.
Eftir 10:00, þegar verslanir væru lokað fyrir-götu var mjög einmana og í
Þrátt fyrir lágt growl frá London frá öllum umferð, mjög hljóður.
Lítil hljóð fara langt, innanlands hljóð út úr húsunum voru greinilega heyranlegur á
hvorum megin við akbraut, og orðrómur um nálgun allra farþega á undan
honum í langan tíma.
Mr Utterson hafði verið nokkrar mínútur í kjölfar hans, þegar hann var kunnugt um Odd ljós
footstep færist nær.
Á meðan á hverju kvöldi vakta hans, hafði hann lengi vaxið vön að quaint
áhrif sem um footfalls á einn mann, á meðan hann er enn mjög góð leið burt,
skyndilega vor út aðskilin frá gríðarlegum raula og clatter borgarinnar.
Samt athygli hans hafði aldrei áður verið svo mikið og afgerandi handtekinn, og það var
með sterka, hjátrúarfull prevision af árangri sem hann dró í innkomu
dómstólsins.
Skrefin brá skjótt nær og belgdu út skyndilega hávær eins og þeir sneru í lok
af götunni.
The lögfræðingur, leita út frá færslu, gæti brátt séð hvaða hætti maður hann þurfti að
takast á við.
Hann var lítill og mjög berum orðum klæddur og útlit af honum, jafnvel á þeim fjarlægð,
fór einhvern veginn eindregið gegn halla á áhorfandi í.
En hann gerði beint fyrir dyrnar, yfir akbraut til að spara tíma, og þegar hann kom,
hann dró lykil úr vasa sínum eins og einn nálgast heima.
Mr Utterson steig út og snerti hann á öxlina sem hann fór.
"Mr Hyde, ég held? "Mr Hyde dróst saman aftur með háði inntöku
af andardrætti.
En ótti hans var aðeins momentary, og þótt hann gerði ekki líta lögmaður í andlitið, hann
svarar tók með jafnaðargeði nóg: "Það er nafn mitt. Hvað viltu? "
"Ég sé að þú ert að fara í" skilaði lögfræðingur.
"Ég er gamall vinur Dr Jekyll's - Mr. Utterson af Gaunt Street - þú verður að hafa
heyrði nafn mitt, og hitta þig svo þægilegur, ég hélt að þú gætir viðurkenna
mig. "
"Þú munt ekki finna Dr Jekyll, hann er að heiman," svaraði Mr Hyde, blása í
takkann.
Og svo skyndilega, en samt án þess að leita upp "Hvernig vissirðu mig?" Sagði hann
spurði. "Á hlið", sagði Herra Utterson "munt þú
gera mér greiða? "
"Með ánægju," svaraði hinn. "Hvað skal það vera?"
"Mun þú lætur mig sjá auglit þitt?" Spurði lögfræðingur.
Mr Hyde virtist hika, og þá, eins og ef á eitthvert skyndilega íhugun, fronted
um með lofti af Defiance, og par starði á hvor aðra ansi fixedly fyrir
nokkrar sekúndur.
"Nú ég veit að þú aftur," sagði hr Utterson.
"Það kann að vera gagnlegt."
"Já," aftur Mr Hyde, "Það er svo við höfum mætt, og apropos, þú ættir að hafa mitt
heimilisfang. "Og hann gaf fjölda götu í Soho.
"Good Guð!" Hugsaði Mr Utterson, "getur hann líka verið að hugsa um að vilja?"
En hann hélt tilfinningum sínum til sín og aðeins grunted í viðurkenningu á
heimilisfang.
"Og nú," sagði hinn, "hvernig vissirðu mig?"
"Með lýsingu," var svarið. "Hvers lýsing?"
"Við höfum sameiginlega vini," sagði hr Utterson.
"Common vinir," echoed Mr Hyde, a hoarsely smá.
"Hverjir eru þeir?"
"Jekyll, til dæmis," sagði lögfræðingur. "Hann aldrei sagt þér," hrópaði Mr Hyde, með
skola af reiði. "Ég vissi ekki að hugsa að þú hefði logið."
"Komdu," sagði Mr Utterson, "sem er ekki við hæfi tungumál."
Hin snarled upphátt í Savage hlæja, og næsta augnabliki, með
ótrúlega quickness hafði hann opið hurðinni og hvarf inn í húsið.
Lögmaður stóð stund þegar Mr Hyde hafði yfirgefið hann, myndina af disquietude.
Þá tók hann hægt að tengja götu, stansa hvert skref eða tvö og setja hans
hendi til að brow hans eins og maður í andlegt ráðalausra.
Vandamálið var hann því rökræða sem hann gekk, var einn af klasa sem er sjaldan
leyst.
Herra Hyde var fölur og dwarfish, gaf hann vísbendingar um vansköpun án
nameable vansköpun, hann hafði displeasing bros hafði hann borið sig við lögmann
með eins konar murderous blöndu af
timidity og áræðni, og hann talaði með Husky, hvísla og nokkuð brotinn
rödd, allir þessir voru atriði gegn honum, en ekki allar þessar saman gæti útskýrt
á áður óþekkta disgust, loathing og ótta sem Mr Utterson litið hann.
"Það verður að vera eitthvað annað," sagði ráðalausir heiðursmaður.
"Það er eitthvað meira, ef ég gæti fundið nafn fyrir það.
Guð blessi mig, maður virðist varla mönnum!
Eitthvað troglodytic, eigum við að segja? eða getur það verið gamla sagan af Dr Fell? eða er það
eingöngu útgeislun af villu sál sem svona ljós í gegnum, og transfigures, þess
leir heimsálfu?
The síðastur, held ég, því að, O léleg gamla Harry Jekyll minn, ef nokkurn tíma ég las undirskrift Satans
á andlit, það er á að nýju vinur þinn. "
Round the horn af við-götu, það var veldi af forn, myndarlegur hús,
nú að mestu leyti decayed úr mikilli búi sínu og láta í íbúðir og hólf
til alls konar og skilyrði manna, map-
engravers, arkitekta, Shady lögfræðinga og fulltrúum hylja fyrirtækja.
Eitt hús, þó annað úr horninu, var enn upptekinn allan, og á dyr
þessa, sem klæddist mikill loft auðs og þægindi, þó það var nú hljóp í
myrkur fyrir utan fanlight, Mr Utterson hætt og bankaði.
Vel klædd, aldraðir þjónn opnaði dyrnar.
"Er Dr Jekyll heima, Poole?" Spurði lögfræðingur.
"Ég mun sjá, Mr Utterson," sagði Poole, viðurkenna gesturinn, eins og hann talaði, í
stór, lág-tjölduðu, þægilegt stofu greiddi með fána, hita (eftir tíska á
Country House) með bjarta, opinn eld og húsgögnum með dýr innréttingu af eik.
"Mun þú bíður hér með eldi, herra? eða á ég að gefa þér ljós í borðstofu-
herbergi? "
"Hér þakka þér," sagði lögfræðingur, og hann nálgaðist og hallaði sér á hæð Fender.
Þetta sal, þar sem hann var nú einn eftir, var gæludýr ímynda sér af vini sínum læknisins;
og Utterson sjálfur var vanur að tala um það sem pleasantest herbergi í London.
En í kvöld var skjálfa í blóði sínu, þrátt fyrir Hyde sat þungt á honum
minni, hann fann (hvað væri sjaldgæft hjá honum) a ógleði og distaste lífsins, og í
dimma af andar hans, virtist hann að lesa
ógnun í flöktandi á firelight á fáður innréttingu og órólegur
byrjun af the skuggi á þakinu.
Hann var skammast sín fyrir hjálpargögnum hans, þegar Poole nú aftur að tilkynna að Dr
Jekyll var farinn út. "Ég sá Mr Hyde fara út af gamla dissecting
herbergi, Poole, "sagði hann.
"Er það rétt, þegar Dr Jekyll er heima?"
"Alveg rétt, Mr Utterson, herra," svaraði þjónninn.
"Mr Hyde hefur lykil. "
"Húsbóndi þinn virðist repose mikla traust á því að ungur maður, Poole," aftur
á musingly öðrum. "Já, herra, hann gerir örugglega," sagði Poole.
"Við höfum allar pantanir að hlýða honum."
"Ég held ekki að ég hitti alltaf herra Hyde?" Spurði Utterson.
"O, kæri nei, herra. Hann aldrei dines hér, "svaraði þjónninn.
"Reyndar sjáum við mjög lítið um hann á þessari hlið hússins, hann kemur að mestu leyti og fer
ber á rannsóknarstofunni. "" Ja, góð-nótt, Poole. "
"Good-nótt, herra Utterson."
Og lögmaður sett fram homeward með mjög þunga hjarta.
"Poor Harry Jekyll," hugsaði hann, "hugur minn misgives mér að hann sé í djúpum vötnum!
Hann var villtur þegar hann var ungur, lengi síðan til að vera viss, en í lögmáli Guðs,
Það er engin lögum um takmarkanir.
Ay, verður það að vera þessi; draugurinn sumra gömlu syndar, krabbamein sumra innbyggð skömm:
refsingar koma PEDE CLAUDO, árum eftir minni hefur gleymt og sjálf-ást afsökuð
að kenna. "
Og lögfræðingur, hrædd við hugsun, brooded stund á eigin fortíð hans, groping í
öllum hornum minni, amk af tilviljun nokkrum Jack-in-the-kassi af gömlum misgjörðum
ætti stökk ljós þar.
Fortíð hans var nokkuð grandvar, fáir menn gátu lesið rúlla af lífi þeirra með
minna kvíða, þó var hann lægði í duftið af mörgum illa það sem hann hafði
gert, og vakti upp aftur í edrú og
hræddur þakklæti af mörgum sem hann hafði komið svo nálægt að gera enn forðast.
Og síðan eftir ávöxtun á fyrri efni hans þunguð hann neista af von.
"Þetta Master Hyde, ef hann væri rannsökuð," hugsaði hann, "að hafa leyndarmál sitt;
svartur leyndarmál, sem útliti honum leyndarmál miðað við sem versta fátækra Jekyll myndi
vera eins og sólskin.
Things get ekki haldið áfram eins og þeir eru. Það snýr mér kalt að hugsa um þessa veru
stela eins og þjófur að rúmstokkur Harrys, léleg Harry, það er wakening!
Og hætta á það, því að ef þetta Hyde grunar tilvist vilja, getur hann
vaxa óþolinmóð að erfa.
Ay, ég verð að setja herðum mínum til hjól - ef Jekyll vilja heldur láta mig, "bætti hann við," ef
Jekyll mun aðeins láta mig. "
Fyrir einu sinni enn að hann sá fyrir auga huga hans, eins skýr og gagnsæi, undarlegt
ákvæði um vilja.
-KAFLI 3. DR. Jekyll var alveg á vellíðan
Tvær vikur síðar, með framúrskarandi gæfu, læknir gaf hans
ánægjulegt kvöldverði að einhverju fimm eða sex gamall cronies, allir greindur, virtur karla og
allir dómarar gott vín, og Mr Utterson
þannig háttuð að hann var á bak eftir að aðrir höfðu burt.
Þetta var ekkert nýtt fyrirkomulag, en hlutur sem hefði hent mörgum skora sinnum.
Hvar Utterson var líkaði, var hann líkaði vel.
Gestgjafi elskaði að kyrrsetja þurrt lögmaður, þegar ljós-hjarta og laus-tongued höfðu
þegar fótur þeirra á þröskuld, þeir viljað sitja smá stund í lítt áberandi hans
fyrirtæki, æfa fyrir einveru, ódrukkinn
hugur þeirra í rí*** þögn mannsins eftir kostnað og stofni gleði.
Frá þessari reglu, Dr Jekyll var engin undantekning, og er hann sat nú á gagnstæða hlið
eldinn - stór, vel gerð, sléttur-faced maður fimmtíu og eitthvað af stílhrein
kastað kannski, en hvert merki getu
og góðvild - þú getur séð með því að útlit hans að hann þykja vænt um Mr Utterson a
einlæg og hlýja umhyggju. "Ég hef verið ófullnægjandi til að tala við þig,
Jekyll, "byrjaði seinni.
"Þú veist að vilji þinn?" A loka áheyrnarfulltrúa kunna að hafa safnað að
efnið var distasteful, en læknirinn fer það burt glaðlega.
"Fátækur Utterson minn," sagði hann, "þú ert óæskilegar í slí*** viðskiptavinur.
Ég sá aldrei mann svo nauðir sem þú varst með erfðaskrá mín, nema það væri svona fela-bundið
pedant, Lanyon, á það sem hann kallaði vísinda heresies minn.
O, ég veit he'sa góður náungi - þú þarft ekki leiður - frábær náungi, og ég alltaf
þýtt að sjá meira af honum, en fela-bundið pedant fyrir allt sem, að ókunnugt, blygðunarlausa
pedant.
Ég var aldrei meiri vonbrigðum í hverjum manni en Lanyon. "
"Þú veist ég hef aldrei samþykkt það," eltu Utterson, hörku án tillits ferska
efni.
"Vilja minn? Já, vissulega, ég veit það, "sagði
Læknirinn, sem er trifle verulega. "Þú hefur sagt mér svo."
"Ja, ég segi þér það aftur," hélt áfram lögfræðingur.
"Ég hef verið að læra eitthvað af ungu Hyde."
The stór myndarlegur andlit af Dr Jekyll jókst föl til mjög varir og þar kom
sorti um augun. "Mér er alveg sama að heyra meira," sagði hann.
"Þetta er spurning ég hélt að við hefðum samþykkt að falla."
"Það sem ég heyrði var viðurstyggilega," sagði Utterson.
"Það getur engin breyting.
Þú skilur ekki stöðu mína, "aftur læknir, með ákveðnum
incoherency af hátt.
"Ég er harmkvælum staðsett, Utterson, staða mín er mjög undarlegt - mjög skrítið
einn. Það er eitt af þeim málefnum sem ekki er hægt
mended með því að tala. "
"Jekyll," sagði Utterson, "þú þekkir mig: Ég er maður til að treysta.
Gera hreint brjóst um þetta í trausti, og ég geri eflaust ég get fengið þig út af
"Gott Utterson minn," sagði læknirinn, "þetta er mjög gott af þér, þetta er hreinn og beinn gott
af þér, og ég get ekki fundið orð til að þakka þér inn
Ég trúi þér fullkomlega, ég myndi treysta þér áður en maður lifandi, Ay, fyrir mig, ef
Ég gæti gert val, en örugglega er það ekki það sem þú ímynda sér, það er ekki eins slæmt eins og
sem og bara að setja gott hjarta þínu
hvíld, ég mun segja þér eitt: því augnabliki sem ég velja, get ég losna við Herra Hyde.
Ég gef þér hönd mína á því, og ég þakka þér aftur og aftur, og ég mun bara bæta við
eitt lítið orð, Utterson, að ég er viss um að þú munt taka í góða hluti: Þetta er einkarekinn
máli, og ég bið ykkur að láta það sofa. "
Utterson endurspeglast svolítið, horfa í eldi.
"Ég efa ekki að þú ert fullkomlega rétt," sagði hann að lokum, að fá á fætur.
"Jæja, en þar sem við höfum snert á þessum viðskiptum, og í síðasta sinn sem ég vona,"
áfram læknir, "það er eitt sem ég ætti eins og þú að skilja.
Ég hef afar mikinn áhuga á fátæ*** Hyde.
Ég veit að þú hefur séð hann, hann sagði mér svo, og ég óttast að hann var dónalegur.
En ég taka einlægni mikill, mjög mikill áhugi á að ungum manni, og ef ég
er tekið burt, Utterson, óska ég þér að lofa mér að þú munt bera með sér og
fá réttindi hans fyrir hann.
Ég held að þú vildi, ef þú vissir allt, og það væri þyngd af mínum huga ef þú vilt
loforð. "" Ég get ekki láta sem eg alltaf eins
honum, "sagði lögfræðingur.
"Ég bið ekki," bað Jekyll, þar sem hönd sína yfir handlegg annars, "ég spyrja bara
fyrir réttlæti, ég spyr aðeins að hjálpa honum mín vegna, þegar ég er ekki lengur hér ".
Utterson heaved að irrepressible andvarp.
"Jæja," sagði hann, "ég lofa."