Tip:
Highlight text to annotate it
X
Obama forseti: Góðan dag, allir. Vinsamlegast hafa sæti.
Það er ánægja mín að taka á móti forseta Karzai aftur til Hvíta hússins, sem og sendinefnd hans.
Við sáum síðast hvort annað á leiðtogafundi NATO, í heimabæ mínum Chicago - borg sem endurspeglar
vináttu milli þjóða okkar, þar á meðal margir Afghan-Bandaríkjamenn, sem og Karzai
fjölskyldu. Svo, herra forseti, velkomin.
Við hittumst á gagnrýninn stund. The 33.000 viðbótar sveitir sem ég pantaði í Afganistan hafa
borið fram með sóma. Þeir hafa lokið their verkefni og, eins og lofað, kom heim í
síðasta haust. Umskiptin er vel á veg komin, og brátt næstum 90 prósent Afgana vilja
búa á svæðum þar sem Afgana eru í leiða fyrir eigin öryggi þeirra.
Á þessu ári munum við merkja annan áfanga - Afgana mun taka forystuna fyrir öryggi
öllu landinu. Og í lok á næsta ári, 2014, að umskipti verði
ljúka - Afganar munu hafa fulla ábyrgð fyrir öryggi þeirra, og þetta stríð mun koma
að bera ábyrgð enda.
Þessi árangur er aðeins möguleg vegna The ótrúlegur fórnir hermanna okkar og
diplómatar okkar, krafta margra bandalag okkar samstarfsaðila og afganska fólkið sem hefur þola
ótrúlega erfiðleika. Í þessu stríði, meira en 2.000 synir Ameríku og dætur
hafa gefið líf sitt. Þetta eru Patriots sem við heiðrum í dag, á morgun og að eilífu.
Og eins og við tilkynnti í dag, næsta mánuði ég mun kynna hæsta her okkar þjóð skraut,
á Medal Of Honor, starfsfólki liðþjálfi Clinton Romesha fyrir Heroic þjónustu sína í Afganistan.
Í dag, vegna þess að hugrekki borgaranna, Forseti Karzai og ég hef getað til að endurskoða
hluti stefnu okkar. Með hrikalegt höggum við höfum laust við al Qaeda, okkar
algerlega markmið - ástæðan að við fórum í stríð í fyrsta sæti - er nú innan seilingar:
tryggja að al Qaeda getur aldrei aftur að nota Afganistan til að hefja árásir gegn okkur
landi. Á sama tíma, ýtti við Talíbana út úr fylgsnum sínum. Í dag, helstu
borgir - og flestir Afganir - eru öruggari, og uppreisnarmenn hafa haldið áfram að missa landsvæði.
Á sama tíma, halda áfram Afgana að vaxa sterkari. Eins og til stóð, sumir 352.000 Afganistan
Hermenn og lögregla eru nú í þjálfun eða á vakt. Flest verkefni eru nú þegar verið leitt
við Afgana. Og allra karla og kvenna í samræmdu í Afganistan, mikill meirihluti
eru Afganar, sem eru að berjast og deyja fyrir land þeirra á hverjum degi.
Við takast enn veruleg vandamál. En vegna þessarar framvindu, umskipti okkar er
á réttan kjöl. Á leiðtogafundi NATO í fyrra, við samið við samstarfsaðila bandalag okkar sem Afganistan
sveitir munu taka forystuna fyrir öryggi í mitt 2013.
Forseti Karzai og hans lið hafa verið hér í nokkra daga. Við höfum deilt sýn
um hvernig við ætlum að fara á undan. Við höfum samráð við samstarfsaðila bandalag okkar, og
Við munum halda áfram að gera það. Og í dag, samþykkt við að sem Afgana taka forystuna og eins
Forseti Karzai tilkynnir endanlega áfanga af flutningi, bandalag sveitir munu færa
að styðja hlutverk í vor. Hermenn okkar mun halda áfram að berjast við hlið Afgana,
þegar þörf er á. En láta mig segja það sem berum orðum eins og ég get: Byrjun í vor, hermenn okkar
mun hafa mismunandi verkefni - þjálfun, ráðgjöf, aðstoða Afgana. Það mun
vera sögulegt augnablik og eitt skref í átt að fullur Afghan fullveldi - eitthvað sem ég veit
að forseti Karzai annt djúpt um, sem gera að afganska fólkið.
Þetta setur á svið fyrir frekari lækkun herafla bandalag. Við höfum nú þegar minnkað
viðveru okkar í Afganistan til u.þ.b. 66.000 US hermenn. Ég hef lofað að við munum halda áfram
að koma sveitir heim okkar með jöfnum hraða, og á næstu mánuðum ég tilkynna
næsta áfanga niðurdrætti okkar - a ábyrgð niðurdráttur sem verndar hagnaðurinn hermenn okkar
hafa gert.
Forseti Karzai og ég ræddi líka eðli samvinnu öryggi okkar eftir 2014.
Liðin okkar halda áfram að vinna í átt að öryggi samkomulag. Og eins og þeir gera, þeir vilja hafa að leiðarljósi
með virðingu fyrir afgönsku fullveldi og af tveimur okkar langtíma verkefni, sem verður
mjög sérstakur og mjög þröngt - fyrst, þjálfun og aðstoða Afgana og annað, sem miða
gegn hryðjuverkum verkefni - markvissa gegn hryðjuverkum aðgerðir gegn al-Qaeda og samstarfsaðilar þess.
Umræður okkar munu leggja áherslu á hvernig best er að ná þessum tveimur verkefnum eftir 2014, og það er
von okkar að við getum náð samkomulagi þessu ári.
Á endanum verður öryggi hagnaður að passa með pólitískum framförum. Svo við recommitted okkar
þjóðir til sættir ferli milli afganskra stjórnvalda og Talíbana. Forseti
Karzai uppfært mig á afgönsku ríkisstjórnarinnar vegakort til friðar. Og í dag, sammála við að
Þetta ferli ætti að vera háþróaður við opnun á Talíbana skrifstofu að auðvelda viðræður.
Sátt þarf einnig uppbyggileg stuðning frá öllu svæðinu, þar á meðal
Pakistan. Við fögnum nýleg skref sem hafa verið tekin í þeim efnum, og við munum líta
fyrir fleiri áþreifanlegum skrefum - vegna þess að stöðugt og öruggt Afganistan er í þágu
ekki aðeins í Afganistan fólk og United Bandaríkin, en á öllu svæðinu.
Og að lokum, staðfesti við samstarfs að við undirrituð á síðasta ári í Kabúl - viðvarandi
samstarf milli tveggja fullvalda þjóða. Þetta felur í sér dýpkun böndin á verslun, viðskipti,
styrkja stofnanir, þróun, menntun og tækifæri fyrir alla Afgana - karlar og
konur, strákar og stelpur. Og þetta sendir skýr skilaboð til Afgana og á svæðinu, eins og Afgana
standa upp, munu þeir ekki standa einn, en United States, og heimurinn, stendur með þeim.
Nú, láttu mig loka með því að segja að þetta heldur áfram að vera mjög erfitt verkefni. Krafta okkar
halda áfram að þjóna og gera gríðarlega fórnir á hverjum degi. Afganski fólk gera verulegar
fórnir á hverjum degi. Afgana enn að eflast. Við vera vakandi
gegn árásum innherja. Varanlegum friði og öryggi þarf stjórnun og þróun
að bera fyrir Afganistan fólk og enda í öruggum griðastaðir fyrir al Qaeda og ilk þess.
Allt þetta verður áfram starfi okkar.
En gera ekki mistök - Okkar leið er skýr og við erum að flytja áfram. Á hverjum degi, fleiri Afganir
eru stepping upp og taka ábyrgð fyrir eigin öryggi þeirra. Og eins og þeir gera, okkar
hermenn koma heim. Og á næsta ári, þetta langt stríð mun koma að ábyrgð enda.
Forseti Karzai, þakka ég þér og sendinefndar þinni fyrir framvindu sem við höfum gert saman og
um skuldbindingu við markmið sem við deilum - Sterk og fullvalda Afganistan þar
Afganir finna öryggi, frið, hagsæld og reisn. Og í leit að framtíð, Afganistan
mun hafa langtíma samstarfsaðila í Bandaríkjunum States of America.
Herra forseti.
PRESIDENT Karzai: Þakka þér. Þakka þér mjög mikið, herra forseti, að þetta er mjög miskunnsamur
og vel á móti mér og Afganistan sendinefnd um þessa heimsókn til Washington, og ber
með okkur, eins og ég nefndi í viðræðum okkar í í Blair House, með öllum fólkinu sem
við höfum það.
Forsetinn og ég ræddi í dag í miklum smáatriði öll viðeigandi málefni milli á
tvö lönd. Ég var ánægður að sjá að við hafa náð árangri á sumir af the mikilvægur
málefni Afganistan. Um Afganistan fullveldi, samþykkti við á alla aftur
á miðstöðvar fangelsum og fanga til Afganistan fullveldi, og að þetta mun vera framkvæmd
fljótlega eftir komu mína til Afganistan. Einnig erum við rætt allar hliðar umskipti til Afganistan
stjórnun og öryggi.
Ég er mjög ánægð að heyra af forseta, Eins og við ræddum líka það áðan, að í vor
Á þessu ári Afgana verður að fullu ábyrgur fyrir að veita öryggi og vernd
til Afganistan fólk, og að alþjóðasamfélagið sveitir, American sveitir verða ekki lengur
staðar í Afganistan þorpum, að verkefni verður að á Afgana að veita
fyrir Afganistan fólk í öryggi og vernd.
Við samþykkt einnig á tröppum að við ættum að taka í friðarferlið, sem er
hæsta forgang til Afganistan. Við samþykkt á að leyfa Talíbana skrifstofu í Katar - í
Doha, þar sem Talíbanar vilja taka þátt í beinni viðræður við fulltrúa í Afganistan
High Council í þágu friðar, þar sem við munum vera að reyna hjálp viðeigandi svæðisbundnum löndum, þar á meðal
Pakistan - þar sem við munum vera að reyna okkar besta, saman við Bandaríkin og önnur okkar
bandamenn, til að fara aftur á friði og stöðugleika í Afganistan eins fljótt og auðið er, og ráða öllum
þýðir að við höfum í okkar valdi stendur til að gera að svo afganska menn geta lifað í öryggi
og friður og vinna að hagsæld þeirra og fræða börn sín.
Forsetinn og ég ræddi líka efnahagslega umskipti í Afganistan og allt sem felur í sér
í Afganistan. Þegar við umskipti til Afganistan sveitir er lokið, þegar megnið af
alþjóðlegar sveitir hafa sagt sig úr Afganistan, Við vonum að arður þess umskipti
efnahagslega til Afganistan mun vera gagnleg til Afganistan fólki, og mun ekki hafa skaðleg
áhrif á afgönsku efnahagslífi og hagsæld að við höfum náð á undanförnum árum.
Við ræddum einnig útgáfu kosningum Afganistan og mikilvægi kosninga
fyrir Afganistan fólk, með þeirri von að við munum vera að stunda frjálsar og sanngjarnar kosningar
í Afganistan þar sem vinir okkar í alþjóðlegum samfélag - einkum Bandaríkin
- Verður að aðstoða við framkvæmd þessar kosningar, auðvitað, þar sem Afganistan mun hafa
rétt umhverfi til að stunda kosningar án afskipta og án óþarfa áhyggjur
í þeim efnum fyrir Afganistan fólk.
Við ræddum líka í smá smáatriðum, og í umhverfi sem við höfum, alla þætti
um tvíhliða öryggis samkomulagi Afganistan og Bandaríkjunum, og ég upplýst
forseti að afganska fólk þegar í Loja Jirga sem við kallað til - að
Strategic Partnership milli okkar og United States - hafa gefið their
samþykki að þessu sambandi og gildi eins og einn sem er gott fyrir Afganistan. Svo í
því sambandi, að tvíhliða tryggingabréf er einn að afganska fólk samþykkja. Og
Ég er viss um að við munum sinna því í smáatriðum þar sem bæði hagsmunir Bandaríkjanna og
hagsmunir Afganistan verður haldið í huga.
Við had a tala af öðrum málum einnig að tala um. Á samtölum okkar, og kannski
oft í því samtali, byrja við samtal, að sjálfsögðu, þakkaði ég
forseta fyrir þá hjálp sem Sameinuðu Bandaríkin hafa gefið í Afganistan fólki fyrir
allt sem við höfum fengið á undanförnum 10 árum, og að þessi hagnaður verður haldið með hvaða staðall
meðan við erum að vinna að friði og stöðugleika í Afganistan, þar á meðal á virðingu fyrir
Afghan stjórnarskrá.
Ég þakkaði líka forseta og áritað með sér fórnir bandarískra karla og
konur í samræmdu og annarra landa. Samkvæmt upplýst ég líka forseta Obama
um fórnir af afgönsku fólk - af gríðarlegu fórnir af afganskra manna
á síðustu 10 árum, bæði fyrir servicemen og í Afganistan fólki.
Ég ætla að fara aftur til Afganistan í kvöld að koma til Afganistan fólki fréttir af
Afganistan standa öxl við öxl við Bandaríkin sem fullvalda, sjálfstætt ríki,
en í samvinnu og samstarfi.
Þakka þér, herra forseti, fyrir gestrisni.
Obama forseti: Þakka þér kærlega fyrir, herra Forseti.
Jæja, þá erum við með tvær spurningar hver ég held frá Bandaríkjunum og Afganistan stutt. Ég mun byrja með
Scott Wilson í The Washington Post.
Q Þakka þér, herra forseti og forseta Karzai.
Herra forseti, er að færa upp á frest fyrir innleiðingu á Afghan öryggi hlutverk
leiða í vor að þú munt vera að vinda niður bandaríska hermenn hraðar en þú áttir von
á þessu ári? Og sérstaklega sem mögulegt er, hversu margir hermenn gera þú búast við að fara í
Afganistan út 2014 fyrir tvö verkefni þú lýst? Og myndir þú íhuga að fara
allir hermenn í Afganistan lengra degi án ónæmi samkomulagi um aðgerðir þeirra?
Og forseti Karzai, hefur þú talað oft um ógn American viðveru í
Afganistan sitja við fullveldi þjóðarinnar þíns. Ég er að spá í hvort þú verður að íhuga
og vinna á vegum friðhelgi samkomulagi að varðveita nokkur herafla Bandaríkjamanna í Afganistan
eftir 2014 dag, og hversu margir bandaríska hermenn þú vildi taka eftir þeim tíma.
Þakka þér.
Obama forseti: Scott, fyrsta verkefni okkar hefur verið að mæta umskipti áætlun sem við setjum
fyrst í Lissabon, en í Chicago. Og vegna þess að af þeim árangri sem hefur verið gert af okkar
hermenn, því af þeim árangri sem hefur verið gerðar hvað varðar Afganistan öryggissveita, þeirra
getu til að taka forystuna, við erum fær um að mæta þeim markmiðum og flýta þá nokkuð.
Svo láta mig endurtaka: Það er að fara að gerast í vor er að Afganir verði í
leiða allt land. Það þýðir ekki leitt til þess að samtök sveitir, þar á meðal Bandaríkjunum
sveitir eru ekki lengur að berjast. Þeir munu enn að berjast við hlið afganskra hermanna.
Það þýðir þó að Afganir muni hafa tekið forystuna og nærveru okkar, eðli
af starfi okkar mun vera öðruvísi. Við munum vera í þjálfun, aðstoð, ráðgjöf hlutverk.
Vitanlega, munum við enn hafa hermenn þar og það þýðir að menn og konur verða
enn vera í vegur mein er, að það verður enn vera þörf til vernd gildi. The
umhverfi er að fara til enn vera mjög hættulegt. En það sem við höfum séð er, er að afganska hermenn
eru stepping upp á mikla hættu fyrir sig, og að leyfa okkur þá að gera þessi aðlögunartími
á vorin.
Hvað það þýðir í nákvæmlega hvað um hvernig þetta niðurdrátturinn bandaríska herlið gengur
er eitthvað sem er ekki enn að fullu ákveðið. Ég ætla að vera á næstu vikum fá
tillögur frá General Allen og öðrum höfðingjar á jörðu. Þeir munu vera að hanna
og móta ábyrga áætlun til að tryggja að að við erum ekki að missa hagnaður sem hefur
þegar verið gerðar til þess að tryggja að við erum í aðstöðu til að styðja Afganistan einingar þegar
þeir eru í leikhúsinu, og til að tryggja að fólkinu okkar eru einnig varið, jafnvel eins og við erum
teikningu niður.
Svo ég get ekki gefið þér nákvæma tölu á þetta lið. Ég ætla sennilega að gera sérstakt
tilkynningu þegar ég hef fengið ráðleggingar frá flokk - frá hershöfðingja og herforingja okkar
hvað varðar það að niðurdráttur getur litið eins.
Með tilliti til eftir-2014, höfum við fengið tvo markmið - og helstu samtal okkar í dag var
koma til fundar huga hvað um hvað þau markmið væri með eftirfylgni á
nærveru bandaríska hermenn. Númer eitt, að þjálfa, aðstoða og ráðleggja Afgana svo að þeir
geta haldið eigin öryggi þeirra, og fjöldi tvö, að tryggja að við getum haldið áfram að fara
eftir leifar af al Qaeda eða öðrum samstarfsaðilum sem gæti ógnað föðurland okkar.
Það er mjög takmarkað verkefni, og það er ekki einn sem myndi krefjast þess að sams konar
fótspor, vitanlega, að við höfum haft yfir síðustu 10 ár í Afganistan.
Líkur á útgáfu niðurdrætti, ég er enn fá ráðleggingar frá Pentagon
og foringjar okkar á jörðinni í skilmálar um hvað það myndi líta út. Og þegar við
hafa meiri upplýsingar um, þá mun ég vera lýsa að til the Ameríkumaður fólk.
Ég held að aðal áhyggjur forseta Karzai er - Og augljóslega þú munt heyra beint frá
hann - er að tryggja að Afganistan fullveldi er virt. Og ef við höfum fylgt á gildi
af einhverju tagi síðasta 2014, það fékk að vera á boðið á afganskra stjórnvalda og
þeir verða að líða vel með það.
Ég mun segja - og ég hef sagt við forseta Karzai - sem við höfum fyrirkomulag eins og þetta
við lönd um allan heim, og hvergi höfum við hvers konar öryggi samkomulagi
með landinu án friðhelgi fyrir hermenn okkar. Það er hvernig ég, sem yfirmaður-í-höfðingi, getur
ganga úr skugga um að fólkinu okkar eru vernduð í framkvæmd mjög erfitt verkefni.
Og svo ég held að forseti Karzai skilur það. Ég vil ekki fá á undan okkur
í skilmálar af samningaviðræðum sem eru enn eftir á tvíhliða tryggingabréf,
en ég held að það er óhætt að segja að frá sjónarmið mín að minnsta kosti, það mun ekki vera hægt
fyrir okkur að hafa hvers konar US herlið nærveru eftir 2014 án trygginga að menn
og konur sem eru að starfa þar eru í sumum leið undir lögsögu annars
landi.
PRESIDENT Karzai: Jæja, herra, tvíhliða tryggingabréf er í huga að hagsmunum
í báðum löndum. Við skiljum að tölublað friðhelgi er mjög sérstakur mikilvægi
í Bandaríkjunum, sem var fyrir okkur málið fullveldi og farbann og áframhaldandi
viðveru alþjóðlegra herafla í Afganistan þorp og mjög hegðun í stríðinu sjálfu.
Með þeim mál leyst, eins og við gerðum í dag, hluti af því - afgangurinn var gert fyrr - I
getur farið til Afganistan fólk og halda því fram að ónæmi fyrir bandaríska hermenn í Afganistan í
leið að Afghan fullveldi verður ekki hættu, á þann hátt að Afghan lög munu
ekki vera í hættu, á þann hátt að ákvæði sem við koma á í viðræðum okkar mun gefa
Bandaríkin ánægju af því hún leitar og mun einnig veita Afganistan
fólk kosti sem þeir eru að leita Í gegnum þetta samstarf og síðari
samkomulag.
Q Áttu allir tilfinningu hversu margir hermenn þú vildi vera tilbúnir til að hafa?
PRESIDENT Karzai: Það er ekki fyrir okkur að ákveða. Það er mál fyrir Bandaríkin. Numbers
er ekki að fara að gera a mismunur til Ástandið í Afganistan. Það er breiðari
samband sem mun gera a mismunur í Afganistan og utan, á svæðinu. The
sérkenni tölurnar mál að herinn ákveður, og Afganistan verður ekki
sérstakt áhyggjuefni þegar við erum að tala um tölur og hvernig þeir eru á vettvangi.
Allir Afganistan stutt? Enskumælandi stutt?
Q Ég er Abdul Qadir, Kabúl, Afganistan. Ég frekar að spyrja spurningu mína eigin mínu tungumáli.
(Eins og túlka.) Herra forseti, verkefnum af - verkefni baráttu gegn Bandaríkjunum eftir
2014 - hvernig þetta verkefni verður? Mun það að líkjast sömu verkefni eins og það var á
11 ára, eða er einhver munur, annað konar verkefni? Þeir sem eru í Pakistan,
sérstaklega öruggur griðastaðir sem eru í Pakistan, hvaða stefnu þú ert? Þakka þér.
Obama forseti: Bara til að endurtaka, helstu okkar ástæðu ættum við að hafa hermenn í Afganistan
eftir 2014 í boði í Afganistan Ríkisstjórnin verður að tryggja að við erum
þjálfun, aðstoð og ráðgjöf Afghan öryggi sveitir sem hafa nú tekið forystu um og
eru ábyrgir fyrir öryggi um Afganistan, og áhuga sem Bandaríkin hafa
- Mjög ástæðan að við fórum til Afganistan í fyrsta sæti - og það er að gera
viss um að al-Qaeda og samstarfsaðilar þess geta ekki hefja árás gegn Bandaríkjunum
eða öðrum löndum í Afganistan jarðvegi.
Við teljum að við getum náð að verkefni á þann hátt sem er mjög frábrugðin
mjög virk viðveru sem við höfum haft í Afganistan á síðustu 11 árum. Forseti Karzai hefur
lagt áherslu á spennu að bandaríska herlið presences í Afganistan þorpum, til dæmis, hafa skapað.
Jæja, það er ekki að fara að vera stofn að er ef það er fylgt eftir aðgerð vegna
það verður ekki á okkar ábyrgð, að verður á ábyrgð afganska
Öryggissveita, að viðhalda friði og reglu og stöðugleika í Afganistan þorpum í Afganistan
yfirráðasvæði.
Þannig að ég held að, þó augljóslega erum við enn tvö ár í burtu, get ég sagt með fullvissu um að
þetta er mjög mismunandi verkefni og mjög mismunandi verkefni og mjög mismunandi fótspor
í Bandaríkjunum ef við erum fær um að koma til viðeigandi samningur.
Og með tilliti til Pakistan og öruggt griðastaðir þar, Afganistan og Bandaríkin og
Pakistan hafa öll áhuga á að draga úr Ógnin af hryðjuverkastarfsemi í sumum af þessum landamærum
Svæði milli Afganistan og Pakistan. Og það er að fara að þurfa meira en bara
hernaðaraðgerða. Það er virkilega að fara að krefjast þess að pólitísk og diplómatísk vinna milli Afganistan
og Pakistan. Og Bandaríkin augljóslega mun hafa áhuga á að auðvelda og
taka þátt í samstarfi á milli fullvalda ríki.
En eins og forseta Karzai ég held hefur gefið til kynna, það er mjög erfitt að ímynda sér stöðugleika og frið
á svæðinu ef Pakistan og Afganistan koma ekki að nokkru undirstöðu samkomulagi og skilningi
um ógn af hryðjuverkastarfsemi til beggja landa og bæði stjórnvöld og bæði hástöfum. Og
Ég held að þú ert farin að sjá meiri vitund um það af hálfu pakistanska ríkisstjórn.
PRESIDENT Karzai: (Eins og túlka.) Spurningin sem þú hefur gert um - við ræddum um
þetta mál í smáatriðum í dag um fanga, um fangelsum miðstöðvar. Allir þessir
mun flytja í afgönsku fullveldi og hermönnum Bandaríkjahers mun draga úr þorpum,
mun fara í bækistöðvar þeirra og Afganistan fullveldi verður aftur.
Og eftir 2014, við erum að vinna á þessum tengslum. Þessi tengsl munu hafa mismunandi eðli
og verður byggð á öðrum grunni. Það mun líkjast sennilega Tyrkland-United States
- Tyrkland eða Þýskaland. Við erum að læra þetta sambönd og við munum gera það.
Q Þakka þér, herra forseti. Eins og þú hugleiða í lok þessa stríðs, er hægt að segja eins og yfirmaður-í-höfðingi
að þær risastóru manna og fjárhagslegum kostnaði sem þetta hefur í för með sér getur verið réttlætanlegt, enda
Sú staðreynd að Afganistan að heimurinn mun fara á bak er nokkuð minni frá
vitranir þær uppbyggingu og lýðræði sem voru svona ríkjandi í upphafi
í stríðinu?
Og forseti Karzai, margar sjálfstæðar rannsóknir hafa gagnrýnt Afganistan fyrir spillingu
og léleg stjórnun. Ert þú stendur við þinn fullyrðingu í síðasta mánuði að mikið af þessu er
vegna áhrifa útlendinga? Og eru þú framið alveg að stepping niður
forseti eftir kosningarnar á næsta ári?
Obama forseti: Ég vil okkur að muna hvers vegna fórum við Afganistan. Við fórum inn í Afganistan
því 3.000 Bandaríkjamenn voru viciously myrt við hryðjuverkasamtök sem var rekstri
opinskátt og í boði þeirra sem voru þá úrskurð Afganistan.
Það var alveg rétt að gera fyrir okkur að fara eftir þeirri stofnun, til að fara eftir
her ríkisstjórn sem hafði aðstoðarmaður og abetted, eða að minnsta kosti ráð fyrir þessar árásir til að taka
stað. Og vegna þess að hetjulegur starf okkar menn og konur í samræmdu, og vegna
samstarf og sláturfórnir Afgana sem hafði einnig verið brutalized af því þá gestgjafi
ríkisstjórn, við náð aðal markmiði okkar, sem er - eða hafa komið mjög nærri því að ná
Aðal markmið okkar - sem er að de-capacitate al-Qaeda, að taka í sundur þá, til að ganga úr skugga um
að þeir geta ekki ráðast á okkur aftur.
Og allt sem við höfum gert á síðustu 10 ár frá sjónarhóli Bandaríkjanna
þjóðaröryggi hagsmuna hefur verið lögð áhersla á því markmiði. Og í lok þessa atburði,
við erum að fara að vera fær um að segja að fórnum sem gerðar voru af þeim körlum og konum í samræmdu
hefur fært um markmið sem við leitað.
Nú, hvað við viðurkennd líka mjög snemma á var að það var í þjóðaröryggi áhuga okkar
að hafa stöðugt, fullvalda Afganistan sem var ábyrgur International leikari, sem
var í samstarfi við okkur, og að það þarf Afganistan að eigin öryggis
getu og að vera á leið sem var meira líklegri til að ná hagsæld og frið í
eigin þjóð. Og ég held að forseta Karzai yrði fyrstur til að viðurkenna að Afganistan
samt hefur verk að vinna til að ná þessum markmiðum, en það er enginn vafi á því að sá möguleiki
um frið og velmegun í Afganistan í dag er hærra en áður en við fórum inn og það
er líka að hluta til vegna þess að fórnir sem íslendingar hafa gert í
þetta lengi átök.
Þannig að ég held að - höfum við náð allt að sumir gætu hafa ímyndað okkur að ná
í bestu aðstæður? Sennilega ekki. Þetta er manna fyrirtæki og þú fellur undir
hugsjón. Did við ná Aðal markmið okkar, og höfum við getað ég hugsa að móta sterka
tengsl við ábyrgð afganskra stjórnvalda sem er tilbúin að vinna með okkur að gera
viss um að það er ekki hefja púði fyrir framtíð árásir gegn Bandaríkjunum? Við höfum
náð því markmiði. Við erum í því ferli að ná því markmiði. Og fyrir það, held ég
við verðum að þakka ótrúlega herinn okkar, upplýsingaöflun, og diplómatískum lið, eins og heilbrigður
sem samstarf afganskra stjórnvalda og afganska fólkið.
PRESIDENT Karzai: Herra, við spurningunni um spillingu, hvort sem það er með erlend tengsl
við það, ef ég hef rétt skilning á spurningunni þinni, það er spilling í Afganistan.
Það er spilling í afganskra stjórnvalda sem við erum að berjast gegn, ráða ýmsum
leiðir og aðferðir. Við höfum tekist á tilteknum leiðir. En ef spurningin er hvort við erum
ánægð - að sjálfsögðu ekki.
Og á spillingu sem er erlend að uppruna en komu í Afganistan, ég hef verið
mjög skýr og skýr, og ég held ekki að Afganistan getur séð þessa spillingu nema
Það er samstarf á milli okkar og alþjóðleg okkar Samstarfsaðilar um að leiðrétta nokkrar af þeim aðferðum
eða forrit afhendingar aðstoð til Afganistan - án samvinnu og
með viðurkenningu á þeim vandamálum.
Um kosningar, fyrir mig, mest af afrekum mínum, loksins, séð í Afganistan fólk mun
vera rétt, vel skipulögð, truflun-frjáls kosningar þar sem afganska fólk getur kosið
næsti forseti þeirra. Vissulega vildi ég vera á eftirlaunum forseti, og mjög hamingjusöm, á eftirlaunum
Forseti.
Q Ég heiti Mujahed Kakar. Spurning mín er að þér, herra forseti. Afghan konur óttast að
þeir vilja vera the raunverulegur fórnarlamb sátta Ferlið í Afganistan. Hvaða tryggingar þú
getur gefið þeim að þeir munu ekki verða fyrir því að í því ferli?
Þakka þér.
Obama forseti: Jæja, Bandaríkin hafa verið mjög ljóst að allir friðarferlið, allir
sættir ferli verður að vera Afganistan leiddi. Það er ekki fyrir Bandaríkin að ákveða
hvað skilmála þessa friðarins mun vera. En það sem við höfum líka verið mjög skýr um er
að frá sjónarhóli okkar, það er ekki hægt að samræma án Talíbana afneita
hryðjuverk, án þeirra viðurkenna Afganistan stjórnarskrá og viðurkenna að ef það
eru breytingar sem þeir vilja til að gera hvernig Afghan ríkisstjórnin starfar, þá
er reglusamur stjórnskipuleg aðferð til að gera sem og að ekki er hægt að grípa til ofbeldis.
The Afghan stjórnarskrá varða réttindi á afganskra kvenna. Og Bandaríkin eindregið
telur að Afganistan er ekki hægt að ná árangri nema það gefur tækifæri til að konum sínum. Við teljum
að um öllum löndum í heiminum.
Og svo munum við halda áfram að rödd mjög eindregið stuðningi við afganska stjórnarskrá, verndun þess
minnihlutahópa, verndun þess kvenna. Og við teljum að bilun til að veita þá vernd
ekki aðeins vilja gera sátt ómögulegt að ná, en einnig myndi gera er Afganistan
langtíma þróun ómögulegt að ná.
The einn-besti mælikvarðinn, eða einn af the einn-best vísbendingar um velmegun landa um
heimurinn er hvernig virkar það við konur sínar. Er það mennta að helmingur þjóðarinnar?
Er það að gefa þeim tækifæri? Þegar það gerist, þú lausan tauminn krafti alla, ekki bara
sumir. Og ég held að það var mikil speki í Afganistan fullgildingu stjórnarskrá sem
viðurkennt að. Það ætti að vera hluti af Arfleifð þessara síðustu 10 árum.
PRESIDENT Karzai: Reyndar. Reyndar.
Obama forseti: Þakka þér kærlega fyrir, allir.