Tip:
Highlight text to annotate it
X
Herra forseti, herra varaforseti, fulltrúar að 104 Congress, ágætir gestir,
náungi Bandaríkjamenn minn allur yfir landið okkar:
Leyfðu mér að byrja í kvöld með því að segja að menn okkar og konur í einkennisbúningi um allan heim, og
einkum hjálpa friður að skjóta rótum í Bosnía og fjölskyldur þeirra, þakka ég þér.
Ameríka er mjög stolt af þér.
Skylda í kvöld minn er að gefa skýrslu um ástand í sambandinu - ekki ástand ríkisstjórn okkar,
en American samfélagi okkar, og til að setja framvegis á ábyrgð okkar, í orðum
Stofnendur okkar, til að mynda fleiri fullkomna Union.
Staða félagsins er sterk. Hagkerfi okkar er healthiest það
hefur verið í þrjá áratugi. Við höfum lægsta Samanlögð tíðni atvinnuleysis og verðbólgu
í 27 ár. Við höfum búið til næstum 8 milljónir ný störf, yfir milljón þeirra á undirstöðu
atvinnugreinar, eins og byggingar og bíla. Ameríka er að selja fleiri bíla en Japan fyrir
í fyrsta sinn síðan 1970. Og fyrir þremur ár í röð, við höfum haft Metfjöldi
nýrra fyrirtækja byrjaði í okkar landi.
Forysta okkar í heiminum er líka sterk, uppeldi von fyrir nýja friði. Og ef til vill er
mikilvæg, við erum að ná jörðu í endurbyggingu Grunngildi okkar. The glæpastarfsemi hlutfall,
velferð og mat stimpill rúlla, fátækt hlutfall og unglinga meðgöngu hlutfall eru allt niður.
Og eins og þeir fara niður, horfur er America framtíð að fara upp.
Við lifum í aldri möguleika. A hundrað árum síðan við fluttum úr bænum í verksmiðju. Nú
við að fara að aldri tækni, upplýsingatækni, og samkeppni á heimsvísu. Þessar breytingar hafa
opnað mikla nýja möguleika fyrir okkar fólk, en þeir hafa einnig kynnt þeim stífur
viðfangsefni. Þó fleiri Bandaríkjamenn eru að búa betur, eru of margir af samborgara okkar
vinna erfiðara bara til að halda upp, og þeir eru réttilega áhyggjur af öryggi þeirra
fjölskyldur.
Við verðum að svara hér þrjú grundvallarspurningum: First, hvernig við tö*** á American Dream á
tækifæri fyrir alla að veruleika fyrir alla Bandaríkjamenn sem eru tilbúnir til að vinna fyrir það? Í öðru lagi, hvernig
viljum við varðveita gamla og viðvarandi gildi okkar eins og við flutt inn í framtíðina? Og í þriðja lagi hvernig
eigum við að mæta þessum áskorunum saman, eins og einn America?
Við vitum stór ríkisstjórnin hefur ekki alla svör. Við vitum að það er ekki forrit fyrir
hvert vandamál. Við höfum unnið að því að gefa Íslendingar minni, minna bureaucratic
stjórnvöld í Washington. Og við verðum að gefa íslendingar einn sem lifir í
leið hennar.
The tímabil af stór stjórnvalda er lokið. En við getur ekki farið aftur til þess tíma þegar borgaranna
voru látin fyrir sig. Þess í stað, við verðum að fara fram eins og einn Ameríku, ein þjóð
vinna saman að því að takast á við áskoranir að við andlit saman. Sjálfbjarga og samvinna
eru ekki andstæðar dyggðir, við verðum að hafa bæði.
Ég tel ný, okkar minni ríkisstjórn verður vinna í gamaldags American hátt, saman
með alla borgaranna með ástand og sveitarfélaga, á vinnustað, í trúarlegum,
kærleiksríkur og borgaraleg samtök. Markmið okkar verður að vera að gera allt okkar fólk til að gera
af eigin lífi - með sterkari fjölskyldum, meiri menntun tækifæri, efnahagslegt öryggi,
öruggari götur, hreinna umhverfi í a öruggari heimi.
Til að bæta stöðu Union okkar, verðum við spyrja meira um okkur, verðum við að búast við fleiri
hver öðrum, og við verðum að horfast í augu við viðfangsefni okkar saman.
Hér á þessum stað, ábyrgð okkar byrjar við jafnvægi fjárhagsáætlun á þann hátt sem er
sanngjarnt að öllum Bandaríkjamönnum. Það er nú breið bipartisan samkomulag sem varanleg halli
útgjöld að koma til enda.
Ég hrós repúblikana forystu og aðild að orku og ákvörðun
þú hefur fært í þetta verkefni á jafnvægi fjárhagsáætlun. Og ég þakka demókrata fyrir
liggur stærsta halli minnkun áætlun í sögu árið 1993, sem hefur nú þegar skera
Halli næstum í tvennt í þrjú ár.
Síðan 1993 höfum við öll byrjað að sjá ávinning minnkun halla. Lægri vextir
hafa gert það auðveldara fyrir fyrirtæki að láni og til að fjárfesta og skapa ný störf. Neðri
vextir hafa fært niður kostnað húsnæðislán heim, bíll greiðslur og útlána
kort herbergi til venjulegra borgara. Nú er það tími til að ljúka verkinu og jafnvægi fjárhagsáætlun.
Þó munur enn á meðal okkar sem eru veruleg, sameinuð heild fyrirhugaða
sparnað sem eru sameiginleg báðum áætlunum er en nóg, með því að nota tölur frá Congressional þínum
Budget Office til að halda jafnvægi á fjárhagsáætlun í sjö ár og til að veita lítil skattalækkunar.
Þessi sker eru raunveruleg. Þeir munu krefjast fórn frá öllum. En þessi sker grafi ekki
grundvallar skyldur okkar við foreldra okkar, börnin okkar og framtíð okkar, með því að stofna
Medicare eða Medicaid, eða menntun, eða umhverfi, eða með því að hækka skatta á vinnu
fjölskyldur.
Ég hef áður sagt, og láta mig segja aftur, margar góðar hugmyndir hafa komið út úr samningaviðræðum okkar.
Ég hef lært mikið um hvernig bæði Republicans og Demókratar sjá umræðuna fyrir okkur. Ég
hafa lært mikið um góðar hugmyndir að við gætum öll faðma.
Við ættum að leysa sem eftir ágreining okkar. Ég er fús til að vinna að því að leysa þau. Ég er
tilbúinn að mæta á morgun. En ég spyr þig að íhuga að við ættum að minnsta kosti enact þessum sparnaði
að bæði áætlanir hafa sameiginlegt og gefa Íslendingar jafnvægi fjárhagsáætlun þeirra, skattur
skera, lægri vöxtum og bjartari framtíð. Við ættum að gera það nú, og gera varanlegt
halli Arfleifð gær.
Nú er kominn tími fyrir okkur til að líta einnig til viðfangsefni í dag og á morgun, utan
byrðar á í gær. Viðfangsefnin eru mikilvæg. En Ameríku var byggt á viðfangsefni, ekki loforð.
Og þegar við vinnum saman að því að mæta þeim við aldrei mistakast. Það er lykillinn að meira fullkominn
Union. Einstakra drauma okkar verða að veruleika með sameiginlega viðleitni okkar.
Í kvöld vil ég tala við þig um áskoranir við öll standa frammi fyrir fólki.
Fyrsta áskorun okkar er að þykja vænt um börnin okkar og styrkja fjölskyldur Bandaríkjanna. Fjölskylda
er grundvöllur American líf. Ef við hafa sterkari fjölskyldur, munum við hafa sterkari
Ameríku.
Áður en ég fer á, langar mig að taka bara stund til að þakka eigin fjölskyldu mína, og til að þakka
sá sem hefur kennt mér meira en nokkur annars yfir 25 ár um mikilvægi
fjölskyldur og börn - yndislegt eiginkona, stórkostleg móðir og mikill First Lady.
Þakka þér, Hillary.
Allt sterk fjölskyldur byrja með að taka fleiri ábyrgð fyrir börnin okkar. Ég hef heyrt
Frú Gore segja að það er erfitt að vera foreldri í dag, en það er jafnvel erfiðara að vera barn.
Svo okkur öll, ekki bara eins og foreldra, en öll okkur í öðrum hlutverkum okkar - fjölmiðlar okkar, okkar
skólar, kennarar okkar, samfélögum okkar, okkar kirkjur og samkundum, fyrirtæki okkar, okkar
stjórnvöld - öll okkar hafa ábyrgð að hjálpa börnunum okkar til að gera það og gera
sem mest úr lífi sínu og þeirra Guð gefið getu.
Í fjölmiðlum, ég segi að þú ættir að búa til bíó og geisladiska og sjónvarp sýnir þú vilt vilt þinn
eigin börn og barnabörn til að njóta.
Ég kalla á þing til að standast kröfur fyrir V-flís í TV setur þannig að foreldrar geta
skjár út forrit sem þeir telja eru óviðeigandi fyrir börnin sín. Þegar foreldrar stjórna hvað
ung börn þeirra sjá, það er ekki ritskoðun; sem gerir foreldra að taka meira persónulegt
ábyrgð á uppeldi barna sinna. Og ég hvet þá til að gera það. The V-flís krafa
er hluti af mikilvægum fjarskiptum Bill bið nú í þinginu. Það hefur
bipartisan stuðning, og ég hvet þig til að fara framhjá það nú.
Til að gera V-flís vinna, skora ég útvarpsþáttur iðnaður að gera það sem kvikmyndir hafa gert - að
þekkja forritun á þann hátt að hjálpa foreldra til að vernda börn sín. Og ég býð
leiðtogar helstu fjölmiðlum fyrirtækjum í The afþreying iðnaður til að koma að
White House í næsta mánuði til að vinna með okkur í jákvæðan hátt um beinar leiðir til að bæta
hvað börnin okkar skoða á sjónvarp. Ég er tilbúinn til að vinna með þér.
Ég segi við þá sem gera og markaður sígarettur: hverju ári milljón börn taka upp reykingar,
jafnvel þó að það er á móti lögum. Þrjú hundruð þúsund þeirra verður líf þeirra stytt
í kjölfarið. Gjöf okkar hefur tekið skref til að stöðva gegnheill herferðir markaðssetningu
sem höfða til barna okkar. Við erum einfaldlega segja: markaðssetja vörur þínar á fullorðnum, ef
þú vilt, en að draga línu á börnum.
Ég segi við þá sem eru á velferð, og sérstaklega til þeirra sem hafa verið föst á velferð
í langan tíma: Of lengi velferð okkar Kerfið hefur grafið undan gildi fjölskyldunnar
og vinna, í stað þess að styðja þá. The Congress og ég er nálægt samkomulagi um sópa
velferð umbætur. Við erum sammála um tímamarka, sterkur vinna kröfur, og herða mögulegt
meðlag fullnustu. En ég tel að við skal einnig veita umönnun barna þannig að mæður
sem eru nauðsynleg til að fara að vinna er hægt að gera það án þess að áhyggjur um hvað er að gerast í þeirra
börn.
Ég skora á þetta þing til að senda mér bipartisan velferð umbætur frumvarp sem raunverulega færa
fólk frá velferð til að vinna og gera rétt hlutur með börnum okkar. Ég mun skrifa það strax.
Leyfðu okkur að vera einlægur um þetta erfiða vandamál. Brottför lög, jafnvel besta lögum,
er aðeins fyrsta skrefið. Næsta skref er að gera það vinna. Ég skora á fólk um velferð
til að gera sem mest úr þessu tækifæri fyrir sjálfstæði. Ég skora á American fyrirtæki til að gefa fólki
á velferð tækifæri til að fara í vinnu gildi. Ég fagna vinnu trúarhópum
og aðrir sem sjá um hina fátæku. Meira en einhver annar í okkar samfélagi, vita þeir að
satt erfitt verkefni fyrir okkur, og þeir eru í aðstöðu til að hjálpa. Hver og einn
af okkur að taka þátt í þeim. Það er eina leiðin við getum gert alvöru velferð umbætur að veruleika
í lífi the Ameríkumaður fólk.
Til að styrkja fjölskylduna við verðum að gera allt við getum til að halda unglinga meðgöngu hlutfall fara
niður. Ég er ánægð eins og ég er viss um að allir Bandaríkjamenn eru, að það hefur fallið í tvö ár í
röð. En við vitum öll að það er enn allt of hár.
Í kvöld Ég er ánægður með að tilkynna að hópur á áberandi Bandaríkjamanna er að bregðast við því
áskorun um að mynda samtök sem mun styðja gras-rætur samfélag viðleitni
allt yfir landið okkar á landsvísu herferð gegn unglinga meðgöngu. Og ég skora alla
af okkur og hvert American að taka þátt í viðleitni þeirra.
Ég kalla á American karla og kvenna í fjölskyldum að gefa meiri virðingu hver við annan. Við
verður enda dauðans scourge heimilisofbeldi í okkar landi. Og ég skora á er America
fjölskyldur til að vinna erfiðara að halda saman. Fyrir fjölskyldur sem dvelja saman ekki bara
betra efnahagslega, gera börnin betur eins og heilbrigður.
Einkum skora ég feðrum hér á landi til að elska og annast börn sín.
Ef fjölskyldan þín hefur skilið, verður þú að borga meðlag þinn. Við erum að gera meira en
alltaf að ganga úr skugga um að þú gerir það, og við erum að fara að gera meira, en við skulum allir viðurkenna eitthvað
um það líka: A stöðva ekki stað fyrir ást foreldris og leiðsögn. Og aðeins
þú - aðeins þú getur gert þá ákvörðun að hjálpa ala börnin þín. Sama hver þú ert,
hversu lágt eða hátt stöð í lífinu, er það the undirstöðu manna skylda hverjum American
til að gera þetta starf eftir bestu hans eða getu hennar.
Annað verkefni okkar er að veita Bandaríkjamenn með tækifæri til menntunar munum við
öll þörf fyrir þessa nýju öld. Í skólum okkar, hverjum kennslustofunni í Ameríku verður að vera tengdur
á upplýsingum superhighway, með tölvum og góður hugbúnaður, og vel þjálfaðir kennarar.
Við erum að vinna með fjarskipti iðnaður, kennarar og foreldrar að tengja
20 prósent af skólastofum Kaliforníu með þessu vor, og hver í kennslustofunni og hvert bókasafn
í öllu Bandaríkjunum fyrir árið 2000. Ég spyr Congress til að styðja þessa menntun tækni
frumkvæði þannig að við getum verið fullviss um þetta National samstarf tekst.
Sérhver prófskírteini ætti að þýða eitthvað. Ég skora á hvert samfélag, hver skóli og hvert ástand
að samþykkja staðla um ágæti; að mæla hvort skólar hittast þá
staðla til að skera bureaucratic rauður borði svo að skólar og kennarar hafa meiri sveigjanleika
í gras-rót umbótum og að halda þeim til ábyrgðar fyrir niðurstöður. Það er það markmið okkar 2000 frumkvæði
er allur óður í.
Ég skora á alla stöðu til að gefa öllum foreldrum rétt til að velja hvaða opinber skólanum
börn munu taka þátt, og að láta kennara mynda nýja skóla með skipulagsskrá þeir geti haldið
aðeins ef þeir gera gott starf.
Ég skora á alla skóla okkar að kenna staf menntun, að kenna góð gildi og góð ríkisborgararétt.
Og ef það þýðir að unglingar hætta að drepa sín á milli jakki hönnuður, þá okkar
opinberum skólum ætti að vera fær um að krefjast þeirra nemendur að vera í skóla einkennisbúninga.
Ég skora á foreldra okkar til að verða börn þeirra Fyrstu kennarar. Slökktu á sjónvarpinu. Sjá að
heimavinna er gert. Og heimsækja þinnar barna kennslustofunni. No program, enginn kennari, enginn
annar getur gert það fyrir þig.
Náungi Bandaríkjamenn minn, æðri menntun er mikilvægt í dag en nokkru sinni fyrr. Við höfum búið
nýr nemandi lán program sem er gert það auðveldara að taka lán og endurgreiða þau lán, og
við höfum skera verulega nemandi lán Sjálfgefið hlutfall. Það er eitthvað sem við ættum öll
vera stolt af, vegna þess að það var unconscionably hátt bara fyrir nokkrum árum síðan. Með AmeriCorps,
herþjónustu program okkar, á þessu ári 25.000 ungt fólk mun græða háskóli peninga með því að birta
sveitarfélög þeirra til að bæta líf vina sinna og nágranna. Þessar aðgerðir
eru rétt fyrir Ameríku og við ættum að halda þeim fara.
Og við ættum að líka að vinna hörðum höndum til að opna dyrnar háskóla enn breiðari. Ég skora á þing
að auka vinnu-rannsókn og hjálpa ein milljón ungir Bandaríkjamenn vinna sér leið í gegnum háskóla
fyrir árið 2000, að veita $ 1000 verðleika námsstyrk fyrir efstu fimm prósent af útskriftarnema
í hverjum menntaskóla í Bandaríkjunum; að auka Pell Grant styrki fyrir verðskulda
og þurfandi nemendur og til að gera allt að $ 10.000 á ári í háskóla kennslu skattfrjáls.
Það er góð hugmynd fyrir Ameríku.
Þriðja áskorun okkar er að hjálpa hverjum American sem er tilbúinn að vinna fyrir hana, ná efnahagslegum
öryggi í þessu nýja aldri. Fólk sem vinna erfitt samt þurfa stuðning til að fá fram í
nýja hagkerfi. Þeir þurfa fræðslu og þjálfun fyrir a ævi. Þeir þurfa meiri stuðning
fjölskyldur ala börn. Þeir þurfa starfslok öryggi. Þau þurfa aðgang að heilbrigðisþjónustu.
Fleiri og fleiri Bandaríkjamenn eru að finna að menntun æsku þeirra er einfaldlega ekki
endast ævina.
Þannig að ég skora á þing til að styrkja 70 skarast, úreltu starf-þjálfun
í einföldu skírteini virði $ 2.600 fyrir atvinnulausa eða vinnulítill starfsmenn til að nota eins og þeir vinsamlegast
í Community College kennslu eða aðra þjálfun. Þetta er G.I. Bill fyrir starfsmenn Bandaríkjanna
við ættum öll að vera fær um að koma sér saman um.
Fleiri og fleiri Bandaríkjamenn eru að vinna án þess að a hækka. Congress setur lágmarkslaun. Innan
á ári, að lágmarkslaun muni falla til 40 ára Low kaupmáttar. Fjórir dollara og
25 cent á klukkustund er ekki lengur lifandi launa, en milljónir Bandaríkjamanna og börn þeirra
eru að reyna að lifa á því. Ég skora á ykkur að hækka lágmarkslaun þeirra.
Árið 1993, Congress skera skatta í 15 milljónir harður-þrýsta að vinna fjölskyldur til að tryggja
að engir foreldrar sem vinna í fullu starfi hefði að ala upp börn sín í fátækt, og að
hvetja fólk til að flytja úr velferð að vinna. Þetta stækkað launatekjur skattinneign er
nú virði um $ 1.800 á ári til fjölskyldu af fjórum lifandi á $ 20.000. Fjárhagsáætlun frumvarpi
Ég vetoed hefði snúið þetta afrek og hækkað skatta á næstum 8 milljónir þessara
fólk. Við ættum ekki að gera það.
Ég er einnig sammála því að fólk sem hjálpað undir þessu verkefni eru ekki öllum þeim
landið okkar, sem eru að vinna í að gera góða starf ala upp börn sín og í vinnunni. Ég
sammála um að við þurfum að skattinneign að vinna fjölskyldur með börn. Það er eitt af
hluti af okkur í þessari deild, vona ég, geta verið sammála um. Ég veit að það er mjög stutt
með repúblikana meirihluta. Og það ætti að vera hluti af endanlegri fjárhagsáætlun samkomulagi.
Mig langar að skora hvert fyrirtæki sem getur hugsanlega efni á því að veita lífeyri fyrir
starfsmenn. Og ég skora á þing til standast tillögu mælt af Hvíta húsinu
Ráðstefna um smáfyrirtæki sem myndi gera það auðveldara fyrir lítil fyrirtæki og bændur
að koma eigin lífeyri þeirra áætlanir. Það er eitthvað sem við ættum öll sammála um.
Við ættum einnig að vernda núverandi áætlanir eftirlauna. Tveimur árum síðan, með bipartisan stuðning sem
var næstum einróma á báðum hliðum og Gang, flutti við að vernda lífeyri á
8 milljónir vinnandi fólk og að koma á stöðugleika Eftirlaunalögin af 32 milljónir. Congress
ætti nú ekki að láta fyrirtæki í hættu þá lífeyrissjóðir launafólks er. Ég veit tillögu
til að auka frjálsræði getu atvinnulífsins til taka út peninga lífeyrissjóða í öðrum
tilgangi myndi ala upp peningar fyrir ríkissjóð. En ég held að það er falskur hagkerfi. Ég vetoed
að tillaga síðasta ári, og ég hefði til að gera það aftur.
Að lokum, eru ef okkar vinna fjölskyldur fara til að ná árangri í nýju hagkerfi, þurfa þau að vera
fær að kaupa sjúkratryggingu stefnu sem þeir missa ekki þegar þeir breyta störfum eða
þegar einhver í fjölskyldu þeirra verður veikur. Yfir á síðustu tveimur árum, yfir ein milljón Bandaríkjamanna
í vinna fjölskyldna hafa misst heilsu sína tryggingar. Við verðum að gera meira til að gera heilsu
sama aðgang að sérhver Ameríkumaður. Og Congress að byrja á því að brottför bipartisan frumvarpið
styrkt af Senator Kennedy og Senator Kassebaum sem myndi þurfa tryggingafélög að
hætta sleppa fólki þegar þeir skipta störf, og hætta að neita umfjöllun fyrir preexisting
skilyrði. Við skulum öll gera það.
Og jafnvel eins og við enact sparnaði í þessum áætlunum, við verðum að hafa sameiginlega skuldbindingu til að varðveita
helstu vernd af Medicare og Medicaid - Ekki bara í fátæ***, en að fólk á
vinna fjölskyldur, þar á meðal börn, fólk með fötlun, fólk með alnæmi og eldri
borgarar á hjúkrunarheimilum.
Á síðustu þremur árum höfum við spara $ 15000000000 bara með því að berjast heilbrigðisþjónustu svik og misnotkun.
Við höfum öll verið sammála um að spara miklu meira. Við höfum allir sammála um að koma á stöðugleika í Medicare Trust
Fund. En við megum ekki yfirgefa grundvallar okkar skyldur til fólks sem þarf Medicare
og Medicaid. Ameríku geta ekki orðið sterkari ef þeir verða veikari.
The G.I. Bill fyrir starfsmenn, skatta léttir fyrir menntun og barnauppeldi, eftirlaun framboð
og vernd, aðgengi að heilbrigðisþjónustu, varðveislu af Medicare og Medicaid - þetta,
ásamt fjölskyldu og Medical orlofi lögum samþykkt árið 1993 - mun þetta hjálpa ábyrgur,
harður-vinnandi American fjölskyldur til að gera af eigin lífi.
En atvinnurekendur og starfsmenn að gera sitt hluti, eins og heilbrigður, eins og þeir eru að gera í svo mörgum
af bestu félögum okkar - að vinna saman, setja langtíma hagsæld undan
til skamms tíma fá. Eins og starfsmenn auka þeirra klukkustundir og framleiðni þeirra, ættu atvinnurekendur
ganga úr skugga um að þeir fá þá færni sem þeir þurfa og deila ávinningi af góðum árum, eins og heilbrigður
sem byrðum af the slæmur sjálfur. Þegar fyrirtæki og starfsmenn vinna sem lið og þeir gera betur,
og svo er America.
Fjórða mikil áskorun okkar er að taka starfsemi okkar götur aftur frá glæpastarfsemi og gengjum og lyf.
Loksins höfum við byrjað að finna leið til að draga úr glæpastarfsemi, mynda samstarf samfélag með
sveitarfélaga lögreglu til að grípa glæpamenn og koma í veg fyrir glæpi. Þessi stefna, sem heitir samfélag
löggæslu, er greinilega að vinna. Ofbeldi glæp er að koma niður um alla Ameríku. Í NEW
York City morð eru niður 25 prósent, í St Louis, 18 prósent, í Seattle, 32 prósent.
En við höfum enn a langur vegur til fara áður en Göturnar okkar eru öruggar og fólk okkar eru ókeypis
frá ótta.
The Crime Bill of 1994 er mikilvægt að velgengni samfélagsins löggæslu. Það veitir
fé til 100.000 ný lögreglu í samfélögum af öllum stærðum. Við erum nú þegar þriðjungur
vegur þar. Og ég skora á þing til ljúka verkinu. Leyfðu okkur að standa við stefnu
sem er að vinna og halda glæpastarfsemi hlutfall koma niður.
Community löggæsla krefst einnig skuldabréf treysta á milli borgara og lögreglu. Ég bið alla
Bandaríkjamenn virða og styðja löggæslu okkar yfirmenn. Og til lögreglu okkar, segi ég, börnin okkar
þú þarft sem fyrirmyndir og hetjum. Ekki láta þá niður.
The Brady Bill hefur þegar hætt 44.000 fólk með glæpamaður færslur frá að kaupa byssur.
The árás vopn bann er gæsla 19 tegundir vopna árás út af höndum ofbeldi
gengjum. Ég skora á þing til að halda þeim lög um bækur.
Næsta skref okkar í baráttunni gegn glæpastarfsemi er að taka á gengjum hvernig við rá*** einu sinni á
Mob. Ég er að beina FBI og aðrar rannsóknaraðferðir stofnanir til að miða á gengjum sem fela seiði
á ofbeldi glæpur, og að leitað heimilda til sækja fullorðna unglinga sem limlesta og
drepa eins og fullorðnir.
Og ég skora á sveitarfélög húsnæði og leigjandi samtök: Criminal meðlimir Gang
og eiturlyf umboð eru að eyðileggja líf af viðeigandi leigjendur. Héðan í frá, reglunni um
íbúar sem fremja glæp og peddle lyf ætti að vera eitt verkfall og þú ert út.
Ég skora á alla stöðu til að passa sambands stefnu að tryggja að alvarleg ofbeldi glæpamenn þjóna
að minnsta kosti 85 prósent af setningu þeirra.
Meira lögreglu og refsingar eru mikilvægar, en þeir eru ekki nóg. Við verðum að halda
meira af ungu fólki okkar út af vandræðum með forvarnir aðferðir ráðist ekki af Washington,
en þróast í samfélögum. Ég skora á öllum samfélögum okkar, alla fullorðna okkar,
að gefa börnunum framtíð okkar að segja já við. Og ég skora Congress ekki að yfirgefa
Glæpur frumvarpsins styðja þessa gras-rætur forvarnir viðleitni.
Að lokum, til að draga úr glæpum og ofbeldi sem við höfum að draga úr fíkniefnavandanum. Áskorunin
hefst á heimili okkar, og foreldrar að tala börnum sínum opinskátt og þétt. Það nær
kirkjur okkar og samkundum, æsku hópa okkar og skólum okkar.
Ég skora á þing ekki að skera stuðning okkar í lyfja-frjáls skólum. Fólk eins og D.A.R.E.
Lögreglumenn eru að gera alvöru áhrif á bekk skólabörn sem mun gefa þeim styrk
að segja nei þegar tíminn kemur.
Á meðan höldum við áfram viðleitni okkar til að skera flæði lyfja í Bandaríkjunum. Fyrir síðasta
tvö ár, einn maður einkum hefur verið í fremstu víglínu í þeirri viðleitni. Kvöld
Ég er tilnefna hann - hetja í persneska Gulf War og yfirmaður í höfðingi yfir
United States Military Southern Command - General Barry McCaffrey, sem New Drug Bandaríkjanna czar.
General McCaffrey hefur unnið þrjá fjólublár Hearts og tveir Silver Stars að berjast fyrir þessu
landi. Í kvöld bið ég um að hann leiða þjóð okkar berjast gegn fíkniefnum heima og erlendis. Til
ná árangri þarf hann gildi langt stærri en Hann hefur aldrei boðið áður. Hann þarf alla
af okkur. Sérhver einn af okkur hefur hlutverki að gegna á þessu liði.
Þakka þér, General McCaffrey, að samþykkja að þjóna land þitt einu sinni enn.
Fimmta áskorun okkar: að yfirgefa umhverfi okkar öruggur og hreinn við næstu kynslóð. Vegna
af kynslóð bipartisan vinnu við gerum hafa hreinna vatn og loft, blý stigum í
blóð barna hefur verið skorin niður um 70 prósent, eitruð losun frá verksmiðjum skera í tvennt.
Lake Erie var dauður, og nú er það blómleg úrræði. En 10 milljónir barna undir 12
enn lifa innan fjögurra kílómetra af með spilliefni sorphaugur. Þriðjungur af okkur anda lofti sem stofnar
heilsu okkar. Og í of mörgum samfélögum, sem vatnið er ekki öruggt að drekka. Við höfum enn
mikið að gera.
Samt Congress hefur ákveðið að skera umhverfismálum framkvæmd um 25 prósent. Það þýðir að meira
eiturefni í vatnið okkar, fleiri Smog í loft okkar, fleiri varnarefni í matvælum okkar. Lobbyists
að menga hefur verið leyft að skrifa their eigin glufur í reikninga að veikja lög þessi
vernda heilsu og öryggi barna okkar. Sumir segja að skattborgarar að taka upp
flipinn fyrir spilliefni og láta menga sem geta leyft sér að laga það í friði. Ég skora á
Congress að reexamine þá stefnu og snúa þeim.
Þetta mál hefur ekki verið flokksmaður mál. Mikilvægustu umhverfismálum hagnaður í
síðustu 30 árum voru gerðar samkvæmt lýðræðislegri Congress og forseti Richard Nixon. Við getum
vinna saman. Við verðum að trúa sumir undirstöðu hlutir. Trúir þú að við getum aukið hagkerfið
án þess að meiða á umhverfið? Ég geri. Gera þú telur að við getum búið til fleiri störf yfir
lengri tíma litið með því að hreinsa umhverfið allt? Ég vitum að við getum. Það ætti að vera skuldbinding okkar.
Við verðum að skora fyrirtæki og samfélög að taka meira frumkvæði í að vernda
umhverfi, og við verðum að gera það auðveldara fyrir þá að gera það. Til fyrirtækja í stjórnun
er að segja: Ef þú getur fundið ódýrari, fleiri skilvirk leið en reglugerðum stjórnvalda
þurfa að mæta erfiðu stöðlum mengun, gera það - svo lengi sem þú gerir það rétt. Að samfélög
við segjum: Við verðum að styrkja samfélag rétt til að vita lög krefjast menga að birta their
losun, en þú verður að nota upplýsingar að vinna með fyrirtæki til að skera mengun. Fólk
ekki eiga rétt á að vita að loftið þeirra og vatn þeirra er öruggur.
Sjötta áskorun okkar er að halda er America forysta í baráttunni fyrir frelsi og frið
um allan heim. Vegna American forystu, fleiri en nokkru sinni áður lifa
frjáls og í friði. Og Bandaríkjamenn hafa vitað 50 ára hagsæld og öryggi.
Við eigum þakkir sérstaklega til vopnahlésdagurinn okkar World War II. Mig langar til að segja við Senator
Bob Dole og alla aðra í þessari deild sem börðust í síðari heimsstyrjöldinni, og við alla aðra
á báðum hliðum hillu sem hafa barist drengilega í öllum átö*** okkar síðan: Ég heilsa
þjónusta, og svo gera the Ameríkumaður fólk.
Um allan heim, jafnvel eftir að kalda stríðinu lauk, fólk lítur samt til okkar og treyst okkur til að hjálpa
þá leita blessun frið og frelsi. En eins og kalda dofnar stríðsins í minni, raddir
á einangrun segja America ætti hörfa frá ábyrgð hennar. Ég segi að þeir eru rangt.
Þær ógnir sem við stöndum frammi dag sem Bandaríkjamenn varðar landamæri no þjóðarinnar. Hugsaðu um þá: hryðjuverkum,
útbreiðslu gereyðingarvopna, skipulögð glæpastarfsemi, eiturlyfjasölu, þjóðernis
og trúarlega hatur, árásargirni með fantur segir, umhverfismál. Ef okkur mistekst
að taka á þessum ógnum í dag, munum við þjást afleiðingarnar í öllum tomorrows okkar.
Að sjálfsögðu getum við ekki verið alls staðar. Auðvitað, við getum ekki gert allt. En þar sem hagsmunir okkar
og gildi okkar eru í húfi, og þar sem við getur skipt sköpum, Ameríku að leiða.
Við megum ekki vera isolationist.
Við megum ekki vera lögreglumaður í heimi. En við getum og ætti að vera allra besta í heimi
friðarsinna. Með því að halda hernaðarlega sterk okkar, með erindrekstri þar sem við getum og þvinga
þar sem við verðum, með því að vinna með öðrum til að deila áhættu og kostnað af viðleitni okkar, America
er að gera a mismunur fyrir fólk hér og um allan heim. Í fyrsta skipti síðan
dögun af kjarnorku aldri, það er ekki einn Rússneska eldflaugum benti á er America
börn.
Norður-Kórea hefur nú fryst hættuleg kjarnorku þess vopn program. Á Haítí, eru einræðisherrar
farið, lýðræði er nýr dagur, flæði örvænting flóttamenn til ströndum okkar hefur minnkað.
Með erfiðari viðskipti tilboð fyrir Ameríku - yfir 80 af þeim - við höfum opnað markaði erlendis,
og nú útflutningur á allan tímann hár, vaxa hraðar en innflutningi og skapa góða American
störf.
Við stóðum með þeim sem taka áhættu í þágu friðar: Í Norður-Írlandi, þar sem kaþólska og mótmælenda
Börn segja nú foreldrum sínum, ofbeldi verður aldrei aftur. Í Mið-Austurlöndum, þar sem
Arabar og Gyðingar, sem einu sinni virtist víst að berjast eilífu nú deila þekkingu og fjármagn,
og jafnvel draumar.
Og við stóðum upp fyrir friði í Bosníu. Mundu á beinagrind fanga, *** Graves, sem
herferð til að nauðga og pynta, endalaus línur flóttamanna, hótun um að dreifa
stríð. Allar þessar ógnir, allar þessar hryllinginn hafa nú farnir að víkja loforð
um frið. Nú, hermenn okkar og sterk NATO, ásamt nýjum samstarfsaðilum okkar frá Mið-
Evrópu og víðar, eru að aðstoða þann frið taka halda.
Eins og allir vita, þá var ég bara þarna með a bipartisan Congressional hóp, og ég var
svo stolt ekki bara af því sem hermenn okkar voru gera, heldur stolti þeir sést í
hvað þeir voru að gera. Þeir vissu hvað er America verkefni í þessum heimi er, og þeir voru stoltir
að flytja það út.
Með þessum aðgerðum, höfum við aukið öryggi the Ameríkumaður fólk. En gera
ekki mistök um það: Mikilvægt verkefni áfram.
The START II sáttmálinn við Rússa mun skera starfsemi okkar kjarnorku birgðir af öðrum 25 prósent.
Ég hvet Öldungadeild að staðfesta það - núna. Við verður að enda í keppninni til að skapa ný kjarnavopn
með undirritun sannarlega alhliða kjarnorku próf banna sáttmála - á þessu ári.
Eins og við muna hvað gerðist á ***önsku Subway, getum við Outlaw eitra gas eilífu ef
Öldungadeild fullgildir efnavopn samninginn - Á þessu ári. Við getum efla baráttuna gegn
hryðjuverkamenn og skipulagðir glæpamenn heima og erlendis ef þing fer í gegn hryðjuverkum
löggjöf sem ég lagði eftir Oklahoma City loftárásir - núna. Við getum hjálpað fleirum
flytja frá hatri til vona um allan heim í eigin þágu okkar ef þing gefur okkur
þýðir að vera leiðtogi heimsins friðar.
Náungi Bandaríkjamenn minn, sex verkefni sem ég hafa bara fjallað er fyrir okkur öll. Okkar
Sjöunda áskorun er í raun áskorun Ameríku þeim af okkur í þessu helgaði sal í kvöld:
að fjárfesta á ný ríkisstjórn okkar og gera lýðræðið okkar vinna fyrir þeim.
Síðasta ár þessa Congress beitt sig lög það á við allir aðrir. Þetta
Congress bannað gjafir og borða frá lobbyists. Þetta Congress neyddist lobbyists að birta
hver borgar þá og hvaða lög þeir eru reyna að fara framhjá eða drepa. Þetta Congress gerði
það, og ég fagna þér fyrir það.
Nú ég skora Congress til að ganga lengra - til draga sérstakan áhuga áhrif í stjórnmálum
við brottför fyrstu sannarlega bipartisan herferð umbætur frumvarp í kynslóð. Þú, Republicans
og Demókratar eins, geta sýna American fólk sem við getum takmarka útgjöld og opna
Airwaves til allra frambjóðenda.
Ég höfða líka á þing til að fara framhjá the lína-atriði neitunarvald þú lofaðir íslendingar.
Gjöf okkar er að vinna í að gefa íslendingar í ríkisstjórn sem virkar
betri og kostar minna. Takk fyrir vinnu af Vice President Gore, við erum að koma í veg
16.000 síður af óþarfa reglum og reglugerðum, breytast meira ákvarðanatöku út frá Washington,
aftur til ríkja og sveitarfélaga.
Eins og við flutt inn í tímum jafnvægi fjárveitingar og minni ríkisstjórn, verðum við að vinna í nýja
leiðir til að virkja fólk til að gera sem mest úr eigin lífi. Við erum að hjálpa er America
samfélög, ekki með meira skrifræði, en með fleiri tækifærum. Með árangri okkar
Styrkingu svæða og Community Development Bankar, við erum að hjálpa fólki að finna störf,
til að byrja fyrirtæki. Og með hvatningu skatt fyrir fyrirtæki að hreinsa upp yfirgefin iðnaðar
eign, getum við koma störf aftur stöðum sem sárlega, örvæntingu þurfa þá.
En það eru nokkur svæði sem sambandsríki Ríkisstjórnin ætti ekki að fara og ætti að fjalla
og taka eindregið. Eitt þessara svæða er vandamál ólöglegra innflytjenda. Eftir
ára vanrækslu, þetta gjöf hefur tekið sterka afstöðu til stiffen vernd
landamæri okkar. Við erum að auka landamæri eftirlit um 50 prósent. Við erum að auka eftirlit
til að koma í veg fyrir ráðningu ólöglegra innflytjenda. Og í kvöld, tilkynna að ég mun skrifa stjórnandi
þess að neita sambands samninga við fyrirtæki sem ráða ólöglega innflytjendur.
Leyfðu mér að vera mjög skýr um þetta: Við erum enn þjóð innflytjenda, við ættum að vera stolt
af því. Við ættum að heiðra alla löglegur innflytjandi hér, að vinna í að verða nýr ríkisborgari.
En við erum líka þjóð lögum.
Mig langar að segja sérstaka orð nú til þeirra sem vinna fyrir sambands stjórnvalda okkar. Í dag
Federal ríkisstjórn okkar er 200.000 starfsmenn minni en það var daginn sem ég tók við
forseti.
Federal ríkisstjórn okkar í dag er lítill það hefur verið í 30 ár, og það er að fá
minni á hverjum degi. Flest náungi Bandaríkjamenn okkar sennilega veit ekki. Og það er gott
Ástæðan: Eftirstöðvar sambands vinnuafls er samanstendur af Bandaríkjamönnum sem eru núna að vinna
erfiðara og vinna betri en nokkru sinni áður, að tryggja gæði þjónustu okkar er
ekki lækka.
Mig langar til að gefa þér eitt dæmi. Nafn hans er Richard Dean. Hann er 49 ára gamall Víetnam
öldungur, sem er unnið fyrir um almannatryggingar Gjöf í 22 ár. Síðasta ár
Hann var harður á vinna á Federal Building í Oklahoma City þegar sprengja drap 169
fólk og færði rústunum niður allt í kring hann. Hann reentered að byggja fjórum sinnum.
Hann bjargaði lífi þriggja kvenna. Hann er hér hjá okkur í kvöld, og ég vil að viðurkenna
Richard og fagna bæði sína opinbera þjónustu og ótrúlega persónulega hetjuskapur hans.
En saga Richard Dean endar ekki þar. Þetta síðasta nóvember, var hann neyddist út af hans
skrifstofu þegar stjórnvöld leggja niður. Og í annað sinn sem stjórnvöld leggja niður hann
áfram að hjálpa Hvað viðtakenda Security, en hann var að vinna án launa.
Á vegum Richard Dean og fjölskyldu hans, og allir aðrir sem eru þarna úti
vinna á hverjum degi að gera gott starf fyrir Íslendingar, skora ég ykkur á
Þetta herbergi: Aldrei, aldrei leggja Federal ríkisstjórn niður aftur.
Fyrir hönd allra Bandaríkjamanna, sérstaklega þeim sem þurfa Almannatryggingar sínar greiðslur á
byrjun mars, skora ég líka Congress að varðveita fulla trú og trúnaður
í Bandaríkjunum - til að heiðra skuldbindingar af þessari miklu þjóð sem við höfum fyrir 220 árum;
að rísa upp yfir partisanship og standast einfalt framlengingu skulda takmörk og sýna fólki
America heldur orð hennar.
Ég veit að þetta kvöld sem ég hef beðið mikið of Congress, og jafnvel meira frá Ameríku. En
Ég er sannfærður um: Þegar Bandaríkjamenn vinna saman á heimilum þeirra, skólum, kirkjum þeirra,
samkundum þeirra, borgara hópa þeirra, þeirra vinnustað, geta þeir uppfylla öll áskorun.
Ég segi aftur, á tímum stór stjórnvalda er yfir. En við getum ekki farið aftur í tímum fending
fyrir sjálfan þig. Við verðum að fara fram á að tímum að vinna saman sem samfélag, sem
a lið, eins og einn Ameríku, með okkur öll að ná yfir þessum línum sem skipta okkur - skiptingu,
að mismunun, sem beiskjan - við höfum að ná yfir það að finna sameiginlegan grundvöll.
Við verðum að vinna saman ef við viljum Ameríku að vinna.
Ég vil að þú hitta tvo fleira fólk í kvöld sem gera einmitt þetta. Lucius Wright er kennari
í Jackson, Mississippi, almenna skóla kerfi. Víetnam öldungur, hefur hann búið
hópa til að innri-borg börn hverfa frá gengjum og byggja framtíð þeir trúa
inn Sergeant Jennifer Rodgers er lögreglu liðsforingi í Oklahoma City. Eins Richard Dean,
hún hjálpaði til að draga samborgara sína út af rústunum og takast á við það ansi harmleikur.
Hún minnir okkur á að í svari þeirra til að hörmungar íbúar Oklahoma City aflétt
okkur öllum með grunn tilfinningu þeirra velsæmi og samfélag.
Lucius Wright og Jennifer Rodgers eru sérstök Bandaríkjamenn. Og ég hef þann heiður að tilkynna
í kvöld að þeir eru mjög fyrsta af mörgum þúsund Bandaríkjamenn, sem verður valinn til að bera
Olympic kyndill á langt ferðalag hennar frá Los Angeles í Centennial nútíma
Ólympíuleikunum í Atlanta í sumar - ekki vegna þess að þeir eru stjörnu íþróttamenn, heldur vegna þess að þeir eru
stjörnu borgarar, samfélag hetjur fundarins America viðfangsefni. Þeir eru alvöru meistarar okkar.
Nú, hvert og eitt okkar verður að halda hátt á kyndlinum á ríkisborgararétt í okkar eigin lífi. Ekkert okkar getur
klára hlaupið eingöngu. Við getum aðeins náð örlög okkar saman - annars vegar ein kynslóð,
einn American tengingu við annað.
Það hafa alltaf verið það sem við gætum gert saman - draumar sem við gætum gert alvöru - sem
við hefðum aldrei getað gert á okkar eigin. Við Bandaríkjamenn hafa falsað sjálfsmynd okkar, mjög stéttarfélags okkar,
frá hverjum sjónarhóli og eitt lið á jörðinni, hvert annað álit. En við
verður bundið saman með trú öflugri en hvaða kenningu sem skiptir okkur - við okkar
trú í gangi, ást okkar á frelsi og Hörð leit okkar að sameiginlegum vettvangi.
Ameríka hefur alltaf leitað og alltaf hækkað á hvert verkefni. Hver myndi segja að hafa
koma svo langt saman, munum við ekki fara fram áfram? Hver myndi segja að þessi aldur
möguleiki er ekki fyrir allra Bandaríkjamanna?
Landið okkar er og hefur alltaf verið mikill og góð þjóð. En best er enn að koma,
ef við gerum öll okkar hlut.
Þakka þér, Guð blessi þig og guð blessi United States of America. Þakka þér.