Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 36
Innan nokkurra daga eftir þessum fundi, sem
dagblöðum tilkynnt um fugla, sem
frú Thomas Palmer, Esq. var örugglega
afhent á son og erfingja, mjög
áhugaverð og fullnægjandi málsgrein, á
síst öllum þeim náinn tengsl sem
vissi það áður.
Þessi atburður, mjög mikilvægt að frú
hamingju Jennings er framleidd tímabundið
breytinga á ráðstöfun tíma sínum, og
áhrifum, í eins gráðu, í
Þátttaka ungs vinir hennar, svo
hún vildi vera eins mikið og mögulegt er við
Charlotte, fór hún þangað á hverjum morgni
um leið og hún var klædd, og ekki
aftur fyrr en seint á kvöldin, og
Miss Dashwoods, að einkum beiðni
á Middletons, vorum allan af hverjum
dagur í Street rás.
Fyrir eigin þægindi þeir myndi miklu
frekar hafa verið, að minnsta kosti allt
morgun, í húsi Mrs Jennings er, en það
var ekki neitt til að vera hvatt gegn
óskir um alla.
stundir þeirra voru því gerðar yfir til
Lady Middleton og tvær Miss Steeles með
sem fyrirtæki þeirra í raun var eins og lítið
metin, eins og það var professedly leitað.
Þeir höfðu of mikið vit í að vera æskilegt
félagar í fyrrverandi, og í seinni
þeir voru talin með vandlátur auga, sem
troða sér á þeirra vettvangi, og deila
góðvild sem þeir vildu monopolize.
Þótt ekkert gæti verið kurteis en
Lady Middleton's hegðun Elinor og
Marianne, var hún ekki í raun eins og þá á
allt.
Vegna þess að þeir flattered hvorki sig né
börnin hennar, gæti hún ekki trúa þeim
gott-eðli, og vegna þess að þeir voru hrifinn af
lestur, fancied hún þá satirical:
kannski ekki nákvæmlega að vita hvað það var
að vera satirical, en það var ekki þar með.
Það var censure algengar, og auðveldlega
gefin.
Viðvera þeirra var aðhald bæði á henni
og Lucy.
Það skoðaði idleness eins og
fyrirtæki hins.
Lady Middleton var skammast sín fyrir að gera ekki neitt
fyrir þeim, og smjaður sem Lucy
var stolt af því að hugsa um og stýra á
öðrum tímum, óttaðist hún að þeir myndu fyrirlíta
hennar til að bjóða.
Miss Steele var minnst discomposed af
þremur, með nærveru sinni, og það var í
þeirra valdi stendur til að sætta hana við það
alveg.
Myndi annaðhvort þeirra aðeins hafa gefið henni
fullt og mínútu mið af öllu mál
milli Marianne og Herra Willoughby, hún
hefði hugsað sér amply verðlaunaður
fyrir fórn af the bestur staður fyrir
eldi eftir matinn, sem komu þeirra
hlýst.
En þetta sátt var ekki veitt, því að
þó að hún kastaði oft út tjáning
samúð til systir hennar að Elinor, og fleira
en einu sinni dropt spegilmynd á
skuldbindi af Beaux áður Marianne, nei
Áhrifin voru framleidd, en að líta á
afskiptaleysi frá fyrrum, eða disgust
í seinni.
Reynt jafnvel enn léttari gæti hafa gert
hennar vinur þeirra.
Myndu þeir einungis hafa hlegið á hana um
læknis!
En svo lítið voru þeir lengur en
aðrir, hallast að skuldbinda hana, að ef Sir
John dined heiman, hún mætti eyða
heilan dag án þess að heyra önnur
raillery um þetta efni, en það sem hún var
góður nógur til bestow á sig.
Öll þessi jealousies og discontents,
Hins vegar voru svo algerlega unsuspected eftir
Frú Jennings, að hún þótti
yndisleg hlutur fyrir stelpur að vera
saman, og almennt til hamingju með hana
ungu vinir á hverju kvöldi, á að hafa
slapp félaginu heimskulegt kerling
svo lengi.
Hún gekk til liðs við þá stundum á Sir John's
stundum á eigin húsi hennar, en hvar sem það
var, hún kom alltaf í frábæru skapi,
fullur af gleði og mikilvægi, attributing
Charlotte's vel gera til eigin lækni, og
tilbúinn til að gefa svo nákvæmlega, svo mínútu í smáatriðum
um ástand hennar, sem aðeins Miss Steele átti
forvitni nóg að þrá.
Eitt DID trufla hana, og að hún
gerði daglega kvörtun hennar.
Mr Palmer haldið sameiginlega, en
unfatherly álit meðal kynlíf sitt, af öllum
ungbörn að vera eins og þó svo að hún gæti
greinilega skynja, á mismunandi tímum, sem
mest sláandi líkindi milli þessa barn
og hver og einn af samskiptum sínum á báðum
hliðum, það var ekki sannfærandi faðir hans
það er ekkert að sannfæra hann um að trúa að það
var ekki nákvæmlega eins og öll önnur barn af
á sama aldri, né hann gæti jafnvel verið fært
að viðurkenna einfaldar tillögur um
vera þess besta barn í heimi.
Ég kem nú að tengsl við ógæfu,
eru um þessar mundir bar Mrs John
Það gerðist þannig að á meðan hún tvær systur
með Mrs Jennings voru fyrst að hringja í
hana Harley Street, annar af henni
kunningi hafði dropt í - aðstæður
í sjálfu sér ekki virðist líklegt til að framleiða
illa við hana.
En meðan á hugmyndaflug annarra
mun bera þá í burtu til að mynda rangt
dómar á hegðun okkar og til að ákveða
það með því að hirða leikjum, einn dag hamingju
verður í sumum mál að vera alltaf á miskunn
sem tækifæri.
Í núverandi dæmi, þetta á síðustu kom
Lady leyft ímynda sér hana til svo langt outrun
sannleikurinn og líkur, að á einungis
að heyra nafnið á Miss Dashwoods og
skilning þá að vera Mr Dashwood's
systur, lauk hún strax þá til
að dvelja í Harley Street, og þetta
misconstruction framleidd innan dags eða
tvö eftir, spil af boðinu fyrir
þá eins og fyrir bróður sínum og
systur í litlu tónlistar veisla á hana
hús.
Afleiðing sem var að frú
John Dashwood var skylt að skila ekki
aðeins að því ákaflega mikill óþæginda
að senda flutnings hennar fyrir Miss
Dashwoods, en það var enn verra, verður
vera háður öllum unpleasantness af
birtast að meðhöndla þá með athygli, og
hver gæti sagt að þeir gætu ekki búist við
að fara út með hana í annað sinn?
Valdi vonbrigðum þá var það
satt, verður alltaf að vera hennar.
En það var ekki nóg, því þegar fólk
ákvarðast á háttur af háttsemi sem
þeir vita vera rangt, finnst þeir slasaðra eftir
von um neitt betra frá
þeim.
Marianne hafði nú verið fært með gráður,
svo mikið í vana að fara út á hverjum
dag, að það var orðið spurning um
afskiptaleysi við hana, hvort sem hún fór eða
ekki, og hún unnin hljóðlega og
vélrænt fyrir hvert kvöld
þátttöku, þó án þess von á því
minnstu skemmtunar frá einhverju, og mjög oft
án þess að vita, þar til á síðustu stundu,
þar sem hún var að taka hana.
Að klæða hana og útliti hún var ræktaður
svo fullkomlega áhugalaus, sem ekki að bestow
helmingur umfjöllun um það, á
allt salerni hennar, sem hún fékk frá
Miss Steele á fyrstu fimm mínútum
þeirra vera saman, þegar hún var búin.
Ekkert slapp HER mínútu athugun og
almenn forvitni, hún sá sérhver hlutur, og
spurði sérhver hlutur, var aldrei auðvelt þar til hún
vissi að verð á hverjum hluta Marianne's
dress, hefði getað ímyndað sér að tala um hana
gowns alveg með betri dómgreind en
Marianne sig, og var ekki nema von
að finna út áður en þeir skildu hversu mikið
þvottur kostar hana í viku, og hversu mikið hún
hafði hverju ári til að eyða á sér.
The impertinence af svona
scrutinies jafnframt var almennt
lauk með hrós, sem þó
ætlað sem douceur hennar, var talinn af
Marianne sem mesti impertinence af
allt, því að eftir að gangast undir próf
í gildi og gera á gown hennar,
Litur skónum hennar og fyrirkomulag
hárið hennar, hún var næstum viss um að vera sagt
að við "orð hún leit gríðarlega
sviði, og hún þorir að segja að hún myndi gera
fjölmargar sigra. "
Með slí*** hvatningu sem þetta var hún
vísað á þessa tilefni til hennar
bróðir flutnings, sem þeir voru búnir
til að slá inn fimm mínútum eftir að hún stoppaði á
dyrnar, stundvísi ekki mjög agreeable
til systur sína í lögum, sem höfðu á undan
þær í hús kunningja hennar, og
Þar var að vonast til einhvers töf á þeirra
hluti sem gætu óþægindum annaðhvort
sig eða coachman hennar.
Atburðirnir í kvöld voru ekki mjög
ótrúlegur.
Aðila, eins og aðrar tónlistar aðilar,
litið er mikill og margir sem höfðu
alvöru smekk fyrir árangur, og mikill
margir fleiri sem hafði alls ekkert, og
flytjendur sjálfir voru, eins og venjulega, í
eigin mati þeirra, og að þeirra
strax vinir, fyrsta einka
flytjenda í Englandi.
Eins Elinor var hvorki söngleik, né
áhrif að vera svo, gerði hún ekki scruple af
beygja augun úr Grand pianoforte,
þegar það hentar henni, og unrestrained
jafnvel að viðstöddum hörpu, og
violoncello, myndi leysa þá á ánægju á
allir aðrir hlutir í herberginu.
Í einni af þessum excursive glances hún
skynja í hópi ungra manna,
mjög hann, sem hafði gefið þeim fyrirlestur um
tannstöngli-tilvikum á Gray's.
Hún fann hann skömmu síðar að leita
á sig, og tala familiarly við hana
bróðir, og hafði bara ákveðinn í að finna
út nafn hans úr síðari, þegar þeir
báðir komu til hennar, og Mr Dashwood
kynnti hann til hennar sem Mr Robert
Ferrars.
Hann beint henni auðvelt civility og
brenglaður höfuð hans í boga, sem tryggð
hana eins berum orðum og orðin gæti hafa gert,
að hann var einmitt coxcomb hún hafði
heyrt honum lýst þannig að vera með Lucy.
Happy hefði verið fyrir hana, ef hliðsjón af henni
fyrir Edward hafði reiða minna á sjálfum sér
verðleikum, en á verðleika næsta hans
samskipti!
Fyrir þá dýrka bróður síns hlýtur að hafa gefið
að klára högg á það sem illa-húmor
móður sinni og systur hefði byrjað.
En meðan hún velti á muninn
tveir ungir menn, hafði hún ekki fundið það
tómið af conceit hins eina, setti
hana út af öllum kærleika með hógværð og
virði af öðrum.
Hvers vegna þeir voru öðruvísi, Robert hrópaði
til hennar sjálfur á meðan á fjórðungi
af samtali klukkutíma, því að tala um
bróðir hans, og harmakvein frelsi
GAUCHERIE sem hann raunverulega trúði haldið honum
frá blöndun í rétta samfélagi, hann candidly
og ríkulega rekja það mun minna að
alla einstaklinga skorti, en til
ógæfu á einkaskóla, en hann
sjálfan sig, þó líklega án þess að
einkum hvers konar efni yfirburði með
eðli, einungis frá kostur á
almenna skóla, var svo komið að blanda í
heiminum eins og allir aðrir menn.
"Þegar sál mín," bætti hann við, "Ég held að það sé
ekkert meira, og svo ég segi oft minn
móðir, þegar hún er grieving um það.
"Kæri frú mín," ég segi alltaf við hana, "þú
verður að gera þér auðvelt.
Illu er nú irremediable, og það hefur
verið alfarið þitt eigið að gera.
Hvers vegna viltu að sannfærast af frænda mínum, Sir
Robert, gegn eigin dómgreind, að setja
Edward undir einka kennslu, í mesta lagi
mikilvægum tíma í lífi hans?
Ef þú hefðir bara sent honum til Westminster og
vel eins og ég sjálfur, í stað þess að senda hann til
Herra Pratt's, allt þetta hefði verið
veg fyrir. "
Þetta er leiðin sem ég tel alltaf
málið, og móðir mín er fullkomlega
sannfærður um villu hennar. "
Elinor væri ekki á móti að hans mati,
því, hvað gæti verið almenn hana
mat á þann kost að opinber
skóla, gæti hún ekki hugsað Edward
jafnaði í fjölskyldu hr Pratt, með hvaða
ánægju.
"Þú búa í Devonshire, held ég," - var
næsta athugun hans, "í sumarhús nálægt
Elinor stilla hann rétt eins og að ástand hennar;
og það virtist frekar á óvart að honum að
hver gæti lifað í Devonshire, án
búa nálægt Dawlish.
Hann veitti góðar approbation hans hins vegar
á tegundir þeirra húsi.
"Fyrir eigin hluta minn," sagði hann, "Ég er
of hrifinn af sumarbústaður, það er
alltaf svo miklu þægindi, svo mikið glæsileika
um þau.
Og ég mótmæli, ef ég hefði einhverjar peninga til vara,
Ég ætti að kaupa lítið land og byggja upp einn
sjálfan mig, innan skamms fjarlægð frá London,
þar sem ég gæti keyra mig niður á hverjum
tíma og safna nokkrum vinum um mig,
og vera hamingjusamur.
Ég ráðleggja öllum líkamanum sem er að fara að byggja,
til að byggja sumarhús.
Vinur minn Drottinn Courtland kom að mér
daginn á tilgang að spyrja ráð mitt, og
mælt er fyrir mér þrjú mismunandi áætlanir í
Bonomi's.
Ég var að taka ákvörðun um það besta af þeim.
"Minn kæri Courtland," sagði ég, strax
henda þeim öllum inn í eldinn, ekki 'ekki
samþykkja, hvort heldur af þeim, en með alla leið
byggja smáhýsi.
Og að ég ímynda sér, verður í lok þess.
"Sumir ímynda sér að þar má ekki
gistingu, ekkert pláss í sumarhús, en
þetta er allt rangt.
Ég var í síðasta mánuði á vin minn Elliott's
nálægt Dartford.
Lady Elliott ætlaði að gefa fyrir dansi.
'? En hvernig getur það verið gert "segir hún," minn
Ágæti Ferrars, ekki segja mér hvernig það er að vera
stjórnað.
Það er ekki pláss í þetta sumarhús sem
munu halda tíu hjóna, og þar er hægt að
Ég sá strax að það mætti ekki
erfiðleikum með það, svo sagði ég, "Minn kæri Lady
Elliott, ekki vera órólegur.
Borðstofu gengum mun viðurkenna átján
hjón með vellíðan, kort-töflum má setja
í teikningu herbergi, bókasafn má
opinn fyrir te og aðrar veitingar og
láta kvöldmáltíðina koma fram í Saloon.
Lady Elliott var mjög ánægður með
Við mældum the dining-herbergi, og fannst það
myndi halda einmitt átján par, og
mál var raðað nákvæmlega eftir mér
áætlun.
Þannig að í raun, að sjá þig, ef fólk heldur
vita hvernig á að setja um það, öllum þægindum getur
vera eins og naut í sumarhús eins og í
mest rúmgóð íbúð. "
Elinor samþykkt að það allt, því að hún gerði ekki
held hann skilið hrós af
skynsamlega stjórnarandstöðu.
Eins og John Dashwood hafði ekki meiri ánægju í
tónlist en elsta systir hans, hugur hans var
jafnt á frelsi til að festa á neitt
annað, og hélt laust hann á
kvöld, sem hann nær til konu hans,
fyrir approbation hana, þegar þeir komu heim.
Umfjöllunar hjá Frú Dennison's
mistök í að ætla systur hans þeirra
gestir, hafði lagði hóglæti af
þeirra sé í raun boðið að gerast svo sem,
en ráðningar Frú Jennings er haldið henni
heiman.
Kostnað yrði ekki neitt,
óþægindi ekki meira, og það var
öllu leyti á athygli sem delicacy
samviska hans benti til að vera
nauðsynlegur til að ljúka enfranchisement þess
frá loforð sitt við föður sinn.
*** var hissa á tillögunni.
"Ég sé ekki hvernig það er hægt að gera," segir
hún, "án affronting Lady Middleton,
Þeir eyða hverjum degi með henni;
annars ég ætti að vera ákaflega fegin að
gera það.
Þú veist ég er alltaf tilbúinn að borga þeim öllum
athygli á mínu valdi, sem minn að taka þá
út í kvöld shews.
En þeir eru gestir Lady Middleton's.
Hvernig get ég beðið þá í burtu frá henni? "
Eiginmaður hennar, en með auðmýkt, gerði
ekki séð gildi mótmæli henni.
"Þeir höfðu þegar eytt viku í þetta
hátt í rás Street, og Lady
Middleton gæti ekki verið mislíkaði á sínum
gefa sama fjölda daga til slíkra nálægt
samskiptum. "
*** bið í smá stund, og þá, með ferskum
þróttur, sagði,
"Ást mín ég vildi spyrja þá með alla mína
hjarta, ef það var í mínu valdi.
En ég hafði bara leyst innan mig að spyrja
í Miss Steeles að eyða nokkrum dögum með
okkur.
Þeir eru mjög vel á veg, góð tegund
stelpur, og ég held að athygli er sö***
þá, eins og frændi þeirra gerði það mjög vel við
Edward.
Við getum spurt systur ykkar tveggja ára,
þú veist, en Miss Steeles mega ekki vera
í bænum lengur.
Ég er viss um að þú verður eins og þeim, örugglega, þú
DO eins og þá, þú veist, mjög mikið nú þegar,
og svo er móðir mín, og þeir eru svo
uppáhöld með Harry! "
Herra Dashwood var sannfærður.
Hann sá nauðsyn þess að bjóða Miss
Steeles strax, og samviska hans var
pacified af einbeitni að bjóða sínum
systur eitt ár, á sama tíma,
þó slyly að ætla að eitt ár
myndi gera boð þarf varla með
uppeldi Elinor í bæinn eins og Colonel
Brandon er kona, og Marianne sem ÞEIRRA
gestur.
***, fagnandi í flýja hana og stolt
um tilbúinn vitsmuni sem hafði keypt hana,
skrifaði næsta morgun til Lucy, að beiðni
fyrirtæki hennar og systir hennar, fyrir suma
daga, í Harley Street, eins fljótt og Lady
Middleton gæti vara þá.
Þetta var nóg að gera Lucy í raun og
nokkuð ánægðir.
Frú Dashwood virtist reyndar að vinna á
hennar, hún sjálf; cherishing vonum hennar og
stuðla að allar skoðanir hennar!
Slík tækifæri á að vera með Edward
og fjölskyldu hans var, umfram allt, að
mest efni til að vekja áhuga hennar, og svo
boð mest gefandi að henni
tilfinningar!
Það var kostur sem gæti ekki verið of
gratefully getið, né of skjótt
nýtt sér, og heimsókn til Lady
Middleton, sem hafði ekki áður haft nein
nákvæm mörk, var þegar í stað uppgötvaði að
hafa verið alltaf ætlað að enda í tvo daga '
tíma.
Þegar huga var sýnt fram á að Elinor, eins og það
var innan tíu mínútur eftir komu sína
hann gaf henni, í fyrsta skipti, sumir deila
að væntingar Lucy, því að slík
Merki óalgengt góðvild, vouchsafed á svo
Stuttur kunningja sem virtist lýsa
að góð-verður að henni upp frá
eitthvað meira en bara illsku gegn
sig, og gæti verið komið eftir tíma og
heimilisfang, að gera sérhver hlutur sem Lucy
vildi.
smjaður hennar hafði þegar lúta í lægra haldi hroki
Lady Middleton, og gerði færslu inn
nærri hjarta Mrs John Dashwood; og
Þetta voru áhrif sem mælt er fyrir opna
líkur á hærri.
The Miss Steeles fjarri að Harley Street,
og allt sem náð Elinor þeirra
áhrif þar, styrkt hana
væntingar um atburðinn.
Sir John, sem kallaði á þá meira en
einu sinni, kom heim svo reikningum
hag þeir voru í, sem verður að vera almennt
sláandi.
Frú Dashwood hafði aldrei verið svo mikið
ánægður með hvaða unga konur í lífi hennar,
eins og hún var með þeim, hafði gefið hverri
þeim nál bók sem gerðar eru af sumum Emigrant;
heitir Lucy eftir Christian nafn hennar, og gerði
veit ekki hvort hún ætti alltaf að vera fær um að
hluti með þeim.
[Á þessum stað í fyrsta og annað
útgáfum, Volume II lauk.]
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar