Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI LVIII
Kvöldið var undarlega hátíðlega og enn.
Í litlum tíma hvíslaði hún að honum alla söguna af því hvernig hann hafði gengið í hans
sofa með henni í örmum hans yfir Froom á, á yfirvofandi hættu á bæði þeirra
lífi, og lagði hana niður í steininn kistunni í rústum Abbey.
Hann hafði aldrei vitað af því fyrr en nú. "Af hverju sagðir þú ekki að segja mér næsta dag?" Sagði hann.
"Það gæti hafa komið í veg fyrir mikið misskilningur og eymd."
"Ekki hugsa um hvað er fortíð!" Sagði hún. "Ég ætla ekki að hugsa utan núna.
Hvers vegna ættum við!
Hver veit hvað á morgun hefur í birgðir? "En það hefði greinilega ekki sorg.
Um morguninn var blaut og þoka og Clare, réttilega bent á að umsjónarmaður aðeins
opnaði glugga á fínu daga, héldu að skríða út úr herberginu sínu og kanna
húsið, fara Tess sofandi.
Það var enginn matur á húsnæði, en það var vatn, og hann tók sér
þokunni að koma frá höfðingjasetur og sækja te, brauð og smjör úr búð í
smá stað tveggja kílómetra utan, sem einnig
lítil tini Ketill og anda-lampa, að þeir gætu fengið eld án þess að reykja.
Hans aftur færslu vaknaði hennar, og þeir breakfasted á því sem hann hafði.
Þeir voru indisposed að hreyfa erlendis, og daginn liðið og nótt eftir,
og næsta, og næsta, til, nánast án þess að vera meðvitaðir þeirra, fimm daga hafði
rann af í hreinum seclusion, ekki
sjón eða hljóð manneskju trufla peacefulness þeirra, svo sem það var.
Breytingar á veður voru aðeins atburði, fugla New Forest þeirra
aðeins fyrirtæki.
Með þegjandi samþykki þeir töluðu varla einu sinni hvers kyns atvik úr fortíðinni í kjölfar
þeirra brúðkaup daga.
The myrkur Síðan tíma virtist sökkva í ringulreið, en þar sem nútíð og
áður sinnum lokað eins og það er aldrei hafði verið.
Alltaf þegar hann lagði til að þeir ættu að fara skjól þeirra, og fara fram
til Southampton eða London, sýndi hún undarlega tregða til að fara.
"Hvers vegna ættum við að binda enda á allt sem er sætur og yndisleg!" Hún vanþóknun.
"Hvað þarf að koma mun koma."
Og horfa í gegnum lokara skálabumbum: "Allt er vandræðum utan það; inni hér
efni. "Hann peeped út líka.
Það var alveg satt, innan var ástúð, stéttarfélags, villa fyrirgefið: úti var
inexorable.
"Og - og," sagði hún, að styðja kinn hennar gegn sínum: "Ég óttast að það sem þér finnst um
mér nú ekki síðast. Ég vil ekki að outlive viðkomandi svæði
tilfinning fyrir mig.
Ég myndi frekar ekki. Ég vildi heldur vera dauður og grafinn þegar
tíma kemur fyrir þig að fyrirlíta mig, svo að það getur aldrei verið vitað að mér að þú
fyrirlitinn mig. "
"Ég get ekki alltaf fyrirlíta þig." "Ég vona líka að.
En miðað við hvernig líf mitt hefur verið, get ég ekki séð hvers vegna einhver ætti, fyrr eða
síðar, að vera fær um að hjálpa despising mér ....
Hvernig illa vitlaus ég var! Samt sem áður ég hef aldrei gæti borið að meiða a
fljúga eða ormur, og augum fugl í búri nota oft til að gera mig gráta. "
Þeir hélst enn annan dag.
Í nótt daufa himinn bjartur, og niðurstaðan var sú gamla umsjónarmaður á
sumarbústaður vaknaði snemma.
Ljómandi sólarupprás gerði hana óvenju mikil, hún ákvað að opna samliggjandi
Mansion strax og loft það rækilega á svona degi.
Þannig það kom að hafa kom og opnaði neðri herbergjum fyrir 06:00,
hún stiginn upp til bedchambers, og var um að snúa handfanginu af the einn þar
þeir lágu.
Á því augnabliki hún fancied hún gæti heyra andardrátt þeirra sem innan.
Inniskó hennar og fornöld hennar hefði veitt framfarir hennar noiseless einn svo langt, og
hún gerði fyrir augnablik hörfa, þá taldi að heyra hennar gæti hafa blekkt hana,
hún sneri á ný til dyra og mjúklega reyndi að höndla.
Lásinn var ekki til, en a stykki af húsgögnum hefði verið flutt fram á
inni, sem koma í veg fyrir hana að opna dyrnar en tomma eða tveir.
Straum af ljós morguninn með lokara skálabumbum féll á andlit
par, vafinn í djúpstæð blundar, sem varir Tess er skildu eins og hálf-opnað blóm
nálægt kinninni.
The umsjónarmaður var svo sló með saklausu útliti sínu, og með glæsileika
á gown Tess er hangandi yfir stól, silki sokkana sína við hliðina á henni, er nokkuð
parasol og öðrum venjum sem hún
væri kominn vegna þess að hún hafði ekkert annað að fyrst reiði hennar í effrontery á
tramps og vagabonds gaf leið til momentary tilfinningar á þessu genteel
elopement, eins og það virtist.
Hún lokað dyrunum, og drógu svo mjúklega eins og hún hafði komið, að fara og samráð við hana
Nágrannar á stakur uppgötvun.
Ekki meira en mínútu eftir töku hætt hana þegar Tess vaknaði, og þá
Clare.
Bæði hafði á tilfinninguna að eitthvað þurfti trufla þá, þó þeir gætu ekki sagt
hvað, og órólegur tilfinning sem hún vakti óx sterkari.
Um leið og hann var klæddur hann skönnuð þröngt grasið með tveimur eða þremur
cm af lokara skálabumbum. "Ég held að við munum fara í einu," sagði hann.
"Það er fínn dagur.
Og ég get ekki hjálpað fancying einhver er um húsið.
Á allir hlutfall, konan verður að vera viss um að koma í dag. "
Hún assented óvirkan hátt, og setja í herberginu í röð, tóku þeir upp nokkur
greinar sem tilheyrði þeim og fór noiselessly.
Þegar þeir höfðu fengið í Forest hún sneri sér að taka síðasta líta á húsið.
"Ah, hamingjusamur hús - bless" sagði hún. "Líf mitt getur aðeins verið spurning um nokkra
vikur.
Hvers vegna ættum við ekki að hafa dvalið þar? "" Ekki segja ekki það, Tess!
Við munum fljótlega fá út úr þessu hverfi með öllu.
Við munum halda áfram að sjálfsögðu okkar sem við höfum byrjað hana, og halda beint norður.
Enginn mun hugsa um að leita fyrir okkur þar. Við skulum vera von á Wessex höfn
ef við er leitað á öllum.
Þegar við erum í norðri munum við fá til hafnar og burt. "
Having svona sannfært hana, var áætlun stefnt, og þeir héldu a bí línu
norður.
Lengi repose þeirra á Manor húsinu lánaði þeim gangandi vald núna, og að um miðjan dag
Þeir fundu að þeir voru að nálgast steepled borgar Melchester, sem lá
beint í leiðinni.
Hann ákvað að hvíla hana í clump af trjám á hádegi, og ýta áfram undir
kápa myrkurs.
Í rökkri Clare keypt mat eins og venjulega, og nótt mars þeirra hófst, landamærunum
á milli há-og Mið-Wessex sem fór um 08:00.
Til að ganga yfir landið án mikillar hliðsjón vegi var ekki nýr til Tess, og hún
sýndi gamla lipurð hennar í afkomu.
The hlerun borg, forn Melchester, voru þeir skylt að fara í gegnum til
að nýta bænum brú fyrir yfir stór fljót sem hindra
þá.
Það var um miðnætti þegar þeir gengu meðfram eyðibýlinu götum, lýst fitfully með
fáum lampar, halda af gangstéttinni að það gæti ekki bergmálar fótspor þeirra.
The tignarlegt stafli af dómkirkju arkitektúr hækkaði dimly á vinstri hönd sér, en það var
missti yfir þá núna.
Þegar út af bænum sem þeir fylgdi turnpike vegum, sem eftir nokkra kílómetra
hljóp yfir opið látlaus.
Þó að himinninn var þétt með ský, sem dreifðri ljós frá sumum brot af tungl
hafði áður hjálpað þeim smá.
En tunglið var nú óafturkræfur, skýin virtust setjast nánast á höfuð þeirra, og
nótt jókst eins dökkt og helli.
Hins vegar, finna þeir leið sína eftir, halda eins mikið á torf og hægt er
að troða þeirra gæti ekki bergmála, sem það var auðvelt að gera, að vera ekkert verja eða
girðing af neinu tagi.
Allt var um opin einmanaleika og svartur einsemd, en sem stífur gola blés.
Þeir höfðu gengið því gropingly tveir eða þrír kílómetrar frekar þegar um skyndilega Clare
varð meðvituð um nokkur mikill reisn loka fyrir framan hann, hækkandi hreinn af
gras.
Þeir höfðu næstum laust sig gegn henni.
"Hvað monstrous staður er þetta?" Sagði Angel. "Það hums," sagði hún.
"Hlýðið!"
Hann hlustaði. Vindurinn, leika á edifice,
framleitt mikill uppgangur lag, eins og huga sumra risa eins strengjahljóðfæri hörpu.
Engin önnur hljóð kom frá henni og lyfta hendinni og efla skref eða tvö, Clare
fann lóðrétt yfirborð byggingu. Það virtist vera solid steinn, án
sameiginlega eða mótun.
Vopnaður fingur áfram hans fann hann að það sem hann hafði komið í snertingu við var
colossal rétthyrnd stoðin, með því að teygja úr vinstri hendi hans að hann gæti fundið svipuð
einn samliggjandi.
Á óákveðinn hæð kostnaður eitthvað gert svarta himinn svartari, sem hafði
semblance af miklum architrave sameina súlurnar lárétt.
Þeir tóku vel undir og á milli, en yfirborð echoed mjúkur rustle þeirra, en
Þeir virtust vera enn úti. Staðurinn var roofless.
Tess brá anda hennar fearfully, og Angel, ráðalausir, sagði -
"Hvað getur það verið?"
Feeling hlið þeir upp á aðra turn-eins og stoð, veldi og
ósveigjanlegur sem fyrst út það annar og annar.
Staðurinn var öllum hurðum og stoðir, sum tengd yfir með stöðugu architraves.
"A very musteri Winds," sagði hann.
Næsta súlan var einstök, aðrir orti trilithon; aðrir voru
fram á ásjónur sínar, hlíðum þeirra mynda Causeway breiður nógur til flutnings, og það var fljótt
augljóst að þeir gerðu upp skógur á
Monoliths flokkaðar á grasi festingu á sléttunni.
Hjónin háþróaður enn frekar inn í þessa Skáli í nótt þar til er þeir stóðu í
miðja þess.
"Það er Stonehenge!" Sagði Clare. "The heiðnir musteri, áttu við?"
"Já. Eldri en aldirnar, eldri en
d'Urbervilles!
Jæja, hvað eigum vér að gjöra, elskan? Við gætum fundið skjól lengra á. "
En Tess, virkilega þreyttur af þessum tíma, henti sér yfir á ílöng hella sem lá nærri
hendi var og skjóli fyrir vindi með stoð.
Vegna aðgerða af sólinni á undan degi, steinn var hlýtt og þurrt,
í traustvekjandi mótsögn við gróft og slappað grasi í kring, sem hafði deyfðar henni
pils og skó.
"Ég vil ekki fara lengra, Angel," sagði hún, allt út hönd hennar til hans.
"Getum við ekki Bíð hér?" "Ég óttast ekki.
Þessi blettur er sýnilegur í tugi frá degi, þó það virðist ekki svo nú. "
"Eitt af fólki móður minnar var hirðir hereabouts, nú er ég hugsa um það.
Og þú notaðir til að segja á Talbothays að ég var heiðinn.
Svo nú er ég heima. "Hann kraup niður hjá útréttum mynd hennar,
og setja vörum hans á hennar.
"Sleepy ert þú, kæri? Ég held að þú ert að ljúga á altarinu. "
"Mér finnst mjög mikið til að vera hér," sagði hún Möglaði.
"Það er svo hátíðlegur og einmana - eftir mikla hamingju mína - með ekkert annað en himininn fyrir ofan
andlit mitt.
Það virðist eins og ef það voru ekki fólk í heimi en við tvö, og ég vildi að það væri
ekki -. nema "Liza-Lu"
Clare þó að hún gæti eins vel hvíld hér þar til hún ætti að fá smá léttari, og hann
henti overcoat sínum yfir hana, og settist við hlið hennar.
"Angel, ef eitthvað gerist fyrir mig, þú horfir á" Liza-Lu mín vegna? "Segir hún
spurði, er þeir höfðu hlustað lengi að vindur meðal súlurnar.
"Ég mun."
"Hún er svo góður og einfaldur og hreinn. O, Angel - ég óska ykkur vildi giftast henni ef þú
missa mig, eins og þú vilja gera fljótlega. O, ef þú vilt! "
"Ef ég tapa þér ég tapa öllum!
Og hún er mín systir-í-lög. "" Það er ekkert, kærust.
Fólk giftist systur-lögum stöðugt um Marlott og "Liza-Lu er ***íður og
sætur, og hún er að vaxa svo fallegur.
O, gæti ég deila þér með henni fúslega þegar við erum andar!
Ef þú vilt þjálfa hana og kenna henni, Angel, og koma henni upp fyrir þinn eigin
sjálf! ...
Hún hafði allt það besta af mér án þess að illa um mig, og ef hún væri að verða ykkur það
mundi næstum virðast eins og ef dauðinn hefði ekki skipt okkur ...
Jæja, ég hef sagt það.
Ég mun ekki nefna það aftur. "Hún hætti, og hann féll í hugsun.
Í langt norðaustur himinn hann gat séð á milli stoðir stigi rák á
ljósi.
Samræmda concavity svart ský var að lyfta líkamsmeiðslum eins og lok á pottinn,
láta í á brún jarðar næstu daga, gegn sem éta monoliths
og trilithons tók að blackly skilgreind.
"Hafa þeir fórna Guði hér?" Spurði hún.
"Nei," sagði hann. "Hver á?"
"Ég tel að sólinni.
Það háleit steinn sett upp við sig er í átt að sólinni, sem mun
nú rísa á bak við það. "" Þetta minnir mig, kæru, "sagði hún.
"Þú manst að þú aldrei myndi trufla með einhverjum trú mína áður en við vorum
giftur?
En ég vissi hugur þinn allt að einu, og ég hugsaði eins og þú hélst - ekki úr hvaða
ástæður mína eigin, heldur vegna þess að þú hugsað þér það.
Segðu mér nú, Angel, finnst þér við munum hittast aftur eftir að við eru dauðir?
Mig langar að vita. "Hann kyssti hana til að forðast að svara á slí***
tíma.
"O, Angel - ég óttast það þýðir ekkert" sagði hún, með bæla sob.
"Og ég vildi svo til að sjá þig aftur - svo mikið, svo mikið!
Hvað - ekki einu sinni þú og ég, Angel, sem elska hvort annað svo vel "
Eins og meiri en hann, að gagnrýna spurningu á gagnrýninn þegar hann
svaraði ekki, og þeir voru aftur hljótt.
Í eina mínútu eða tvær öndun hennar varð reglulega, clasp hennar hendi hans
slaka á, og hún sofnaði.
Hljómsveitin af silfri fölvi meðfram austur sjóndeildarhringinn gerði jafnvel fjarlægum hlutum
Great Plain birtast dökk og nálægt og allt gríðarlegri landslaginu ól sem heilla
bindingar, taciturnity og hik sem er venjulega rétt fyrir dag.
The austurs súlur og architraves þeirra stóð upp blackly gegn ljósi og
mikill logi-laga Sun-steini utan þá, og Stone fórnar Midway.
Nú í nótt vindur dó út, og quivering litla laugar í bikarnum, eins og
hollows af steinum lá enn.
Á sama tíma eitthvað virtist fara á barmi að dýfa austur - aðeins
punktur. Það var yfirmaður maður nálgast þær
frá holur utan Sun-steini.
Clare vildu þeir höfðu gengið áfram, en við þær aðstæður sem ákvað að vera rólegur.
Myndin kom beint í átt að hring súlurnar sem þeir voru.
Hann heyrði eitthvað bak við hann, að bursta í fótum.
Beygja, sá hann á fram á ásjónur sínar dálka annan tala, þá áður en hann var kunnugt um,
Annar var fyrir hendi til hægri, undir trilithon, og annað til vinstri.
Dögun skein fullur framan á manninn vestur, og Clare gæti greina frá þessu
að hann var hávaxinn og gekk eins og ef þjálfaðir. Þeir lokað allir með augljós markmið.
Saga hennar var síðan satt!
Springing á fætur, hann leit í kring fyrir a vopn, laus steinn, leið flýja,
neitt. Í þetta sinn næsta mann var yfir honum.
"Það er ekkert að nota, herra," sagði hann.
"Það eru sextán af okkur á Plain, og allt landið er alin."
"Látum hana klára sofa hennar!" Hann implored í hvísla að menn eins og þeir saman
umferð.
Þegar þeir sáu, hvar hún lá, sem þeir höfðu ekki gert fyrr en þá, sýndu þeir enga
mótmæli, og stóð horfa á hana, eins og enn og súlurnar í kring.
Hann fór að steininum og Bent yfir henni, halda einn léleg litlu hendi, öndun hennar
nú var fljótur og lítil, eins og að minni veru en kona.
Allar beið í vaxandi ljós, andlit þeirra og hendur eins og þeir væru silvered,
sem eftir er af tölum þeirra dökk, steinana glistening græn-grá, sem Plain
enn massi skugga.
Fljótlega ljósið var sterk, og Ray skein yfir meðvitundarlaus formi hennar, peering undir
augnlok hennar og vöku sinni. "Hvað er það, Angel?" Sagði hún, að byrja upp.
"Hafa þeir koma fyrir mig?"
"Já, kærust," sagði hann. "Þeir hafa komið."
"Það er eins og það ætti að vera," segir hún Möglaði. "Angel, ég er næstum feginn - já, glaður!
Þessi hamingja gæti ekki staðið.
Það var of mikið. Ég hef haft nóg, og nú er ég ekki lifa
fyrir þig að fyrirlíta mig! "Hún stóð upp, hristi sig og gekk
fram, hvorki þeirra manna sem hafa flutt.
"Ég er tilbúinn," sagði hún hljóðlega.
-KAFLI LIX
Borgin Wintoncester, sem allt í lagi gamla borg, aforetime höfuðborg Wessex, leggja
innan kúpt og íhvolfur downlands í öllum birtustig og hlýju í júlí
morgni.
The gabled múrsteinn, flísar og freestone hús hafði næstum þurrkað burt fyrir tímabilið
integument þeirra fléttunni, sem lækir í Meadows var lítil og í hallandi
High Street, frá West Gateway til
miðalda yfir, og frá miðöldum yfir í brú, sem dusting hægfara og
sópa var í gangi sem venjulega ushers í gamaldags markaður í dag.
Frá vestur hliðið fyrrnefndrar þjóðveginum, eins og sérhver Wintoncestrian veit,
stígur upp langa og reglulegt halla á nákvæma lengd mæld kílómetri, afgangur
húsin smám saman á bak við.
Upp þetta vegur frá precincts borgarinnar tvo einstaklinga voru á göngu hratt, eins og
meðvitundarlaus um að reyna hækkun - meðvitundarlaus með gagntekinn og ekki
með buoyancy.
Þeir höfðu komið á þennan veg í gegnum þröngt, útilokuð wicket í háum vegg í
litlu minni niður.
Þeir virtust ákafur að komast út úr augum hús og tegund þeirra, og
veginum virtist bjóða upp á hraða leið til að gera það.
Þó þeir voru ungir, gekk það með hneigðu sem göngulag af sorg sólar
geislum brosti á pitilessly.
Eitt af því sem par var Angel Clare, hinn mikill verðandi veru - helmingur stúlka, helmingur
kona - er spiritualized mynd af Tess, minni en hún, en með sömu
falleg augu - Clare er systur-í-lög, "Liza-Lu.
Föl andlit þeirra virtist hafa minnkað um helming þeirra náttúrulega stærð.
Þau fluttu á hönd í hönd, og aldrei talaði orð, sem drooping á höfuð þeirra vera
að Giotto er "Two postulanna".
Þegar þeir höfðu næstum náð efst á mikla West Hill the klukka í bænum
laust átta.
Hver gaf byrja á verkefnum, og ganga áfram en nokkur skref, þeir
náð fyrsta áfanga, standa whitely á græna framlegð á grasi,
og stutt af niður, sem hér var opin veginum.
Þeir tóku á torf, og impelled með afl sem virtist overrule þeirra
mun skyndilega stóð kyrr, sneri sér við, og beið í lama suspense hlið
steini.
Horfur frá þessum leiðtogafundinum var nánast ótakmarkað.
Í dalnum undir lá borgin þeir höfðu nýlokið, meira áberandi byggingar hennar
sýna sem á isometric teikna - meðal þeirra víðtæka dómkirkjuna turn, með sína
Norman gluggar og gríðarlega lengd hillu
og nave er spírur af St er Thomas er pinnacled turninn í College, og fleira
til hægri, turninn og Gables af fornu Hospice, þar til þessa dags
Pilgrim að fá Dole hans brauð og öl.
Bak við borgina hrífast rotund Upland of St Catherine er Hill, frekar burt, landslag
handan landslag, þar til við sjóndeildarhringinn var glataður í útgeislun frá sólinni hangandi yfir
það.
Gegn þessum miklu nær lands hækkaði, fyrir framan aðra edifices borg,
stór rauð múrsteinn bygging, með stigi grár þak, og raðir á stuttum útilokuð glugga
bespeaking herleiðingunni, allt andstæður
verulega með því að formræn þess við quaint óreglu í Gothic stinningu.
Það var nokkuð dulbúnir frá veginum í framhjáhlaupi það yews og Evergreen Oaks, en
það var sýnilegur nóg upp hér.
The wicket sem par hafði undanfarið komið var á vegg þessa uppbyggingu.
Frá miðju byggingarinnar er ljót íbúð-toppað octagonal turn stiginn
gegn austur sjóndeildarhringinn og skoðað frá þessum stað, á Shady hlið hennar og gegn
ljósið, virtist það eina afmá á fegurð borgarinnar.
Samt var það með þetta afmá, og ekki með fegurð, að tveir gazers höfðu áhyggjur af.
Við cornice á turninum mikill starfsfólk var fastur.
Augu þeirra voru riveted á það.
Nokkrum mínútum eftir klukkutíma var laust eitthvað færst hægt og rólega upp starfsfólki og
framlengdur sig á gola. Það var svart fána.
"Justice" var gert, og forseti Immortals í Aeschylean setningu, hafði
lauk íþrótt hans með Tess. Og d'Urberville riddari og dames
svaf á í gröfum sínum unknowing.
Þau tvö orðlaus gazers beygði sig niður til jarðar, eins og ef í bæn, og
haldist þannig í langan tíma, alveg hreyfingarlaus: fánans áfram að veifa
hljóður.
Um leið og þeir höfðu styrk, upp þeir höndum aftur og fór.