Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI IX
En privations, eða öllu heldur erfiðleikum, sem Lowood lessened.
Vor brá on: hún var örugglega þegar kominn, en frosts í vetur hafði hætt; sínum
snjóar voru bráðnar, skorið vindar hennar bæta úr þessu.
Skammarlega fætur mína, flayed og bólginn að haltra með beittum lofti janúar, hófst
til lækna og hjaðna undir mildari breathings apríl, en nætur og
morgnana ekki lengur með kanadíska þeirra
hitastig frosinn mjög blóð í æðum okkar, við gátum nú þola leika klst
samþykkt í garðinum: stundum á sólrí*** degi það tók jafnvel að vera notalegur og
genial, og greenness jókst yfir þeim
Brown rúm, sem freshening daglega, lagði hélt að Hope traversed
þá á nóttunni, og vinstri á hverjum bjartari degi vott af skrefum hennar.
Blóm peeped út meðal laufum, snjó-dropar, crocuses, fjólublár auriculas og
Golden-eyed pansies.
Á fimmtudaginn eftir hádegi (hálf-frí) við tó*** nú gengur, og fann enn sætari
blóm opnun hjá götunni, undir Hedges.
Ég uppgötvaði líka að mikið ánægja, sem njóta sem sjóndeildarhringinn aðeins
afmarkast, lá allt fyrir utan hár og gaddur-vaktað veggi garð: þetta
ánægju samanstóð í horfur göfugt
leiðtogafundum girdling mikill hæð-holur, ríkur í verdure og skugga, í bjarta Beck,
fullt af dökkum steinum og glitrandi eddies.
Hvernig mismunandi hafði þetta atriði leit út þegar ég skoðað það lagt út undir járn himninum á
vetur, leiddi til harðnandi í frosti, líkklæði með snjó - ef úða sem slappað og dauða
villst að högg af austan vindur meðfram
þá Purple tindar, og runnu niður "ING" og holm þar til er þeir blandað með frystar
þoku á Beck!
Það Beck sjálft var þá straumur, gruggug og curbless: það reif sundur skóginum, og
sendi Raving hljóð gegnum loftið, oft þykknað með villtum rigning eða whirling slydda;
og skógur á banka sínum, sem sýndu aðeins röðum beinagrindur.
Apríl háþróaður til maí: bjarta serene maí það var; dagar af bláum himni Placid sólskin,
og mjúkur Vestur eða suðurhluta Gales fyllt upp lengd hennar.
Og nú gróður þroskast með krafti, Lowood hristi lausar tresses hennar, það varð
allt grænt, allt Flowery; mikill Elm þess, aska og eik beinagrindur voru aftur konungleg
lífið; Woodland plöntur spruttu upp profusely
í recesses þess; unnumbered afbrigði af mosa fyllt hollows þess, og það gerði
skrýtinn jörð-sólskin út fé af villtum Primrose sínum plöntur: Ég hef séð
föl gull röndin þeirra í skuggann staði eins scatterings af sweetest ljóma.
Allt þetta Ég naut oft og að fullu, frjáls, unwatched, og næstum einn: þetta
unwonted frelsi og ánægja var orsök, sem hún verður nú verkefni mitt
Auglýsing.
Hef ég ekki lýst þægilegt staður fyrir bústað, þegar ég tala um það eins bosomed í
hæð og tré, og hækkandi frá barmi straum?
Sannlega, fínt nóg, en hvort heilbrigt eða ekki er önnur spurning.
Það Forest-Dell, þar Lowood lá, var vagga þoku og þoku-breed drepsótt;
sem hraðari með hraðari vor, stiklar í Orphan hæli,
andað typhus gegnum fjölmennur þess
schoolroom og svefnlofti, og áður maí kom, umbreytt því Seminary inn í
Semi-hungri og vanrækt kvef hafði tilhneigingu flestir nemendur að fá
sýking: fjörutíu og fimm af áttatíu stúlkur lá veik í einu.
Flokkum voru brotin upp, reglur slaka á.
Þær fáu sem hélt vel var leyft nánast ótakmarkað leyfi, því að
læknis aðstoðarmanns krafðist um nauðsyn þess að oft æfingar til að halda þeim í
Heilsa: og hafði verið að öðru leyti, enginn hafði tómstunda að horfa á eða halda aftur af þeim.
Heild athygli Miss Temple var niðursokkinn í sjúklingum, hún bjó í sjúkra-
herbergi, aldrei hætta því nema að hrifsa hvíla nokkrar klukkustundir á nóttunni.
Kennararnir voru að fullu uppteknum með pakka upp og gera aðrar nauðsynlegar
undirbúning fyrir brottför þeirra stúlkna sem voru svo lánsöm að hafa
vinir og samskipti geta og vilja til að fjarlægja þá úr sæti af smiti.
Margir, nú þegar drepið, fór heim aðeins til að deyja: sumir dóu í skólanum, og var
grafinn hljóðlega og fljótlega, eðli malady bannar tafar.
Þó sjúkdómur hafði því orðið íbúa Lowood og dauða tíður gestur hennar;
en það var dimma og ótta innan veggja þess, á meðan herbergja og leið rauk
með lykt sjúkrahús, eiturlyf og
pastille reyna vainly til að sigrast á effluvia á dauðsföllum, sem bjart maí
skein unclouded yfir feitletrað hæðirnar og fallegt skóglendi úti.
Garður hennar líka, glowed með blóm: hollyhocks hafði sprottið upp hæð sem tré,
liljum hafði opnað, túlípanar og rósir voru í blóma, en landamæri lítið rúm var
gay með bleikum thrift og Crimson manna
Daisies, en sweetbriars gaf út, að morgni og kvöldi, lykt þeirra krydd og
epli, og þessi ilmandi fjársjóði voru gagnslaus fyrir flest fangar á
Lowood, nema að veita nú og þá
handfylli af jurtum og blóma að setja í kistuna.
En ég og restin sem hélt vel, notið að fullu snyrtifræðingur af vettvangi og
árstíð, og þeir láta okkur ramble í skóginum, eins og gipsies, frá morgni til kvöld, við
gerði það sem við viljað, fórum þar sem við viljað: við lifðum betur líka.
Herra Brocklehurst og fjölskylda hans kom aldrei nálægt Lowood núna: heimili mál voru ekki
yfirfarið í; krossinum matselja var farinn, burt af ótta við sýkingu;
Eftirmaður hennar, sem hafði verið upset results á
Lowton Dispensary, ónotaður til leiðir nýja aðsetur hennar, enda með samanburðar
liberality.
Að auki voru færri að fæða, en sjú*** gæti borðað lítið, okkar eru morgunmatur, lægðir voru
betur fyllt, þegar það var enginn tími til að undirbúa reglulega kvöldmat, sem oft
gerðist, mundi hún gefa okkur stóra stykki
af köldu baka, eða þykk sneið af brauði og osti, og vér fara burt með okkur til
skóginum, þar sem við hvert valdi þeim stað sem við líkaði best, og dined sumptuously.
Uppáhalds sæti minn var slétt og breið steinn, hækkandi hvít og þurr frá mjög
miðja Beck, og aðeins að vera fékk á við vaðið í gegnum vatnið, a feat I
leikinn berfættur.
Steininum var bara nóg breið til móts, þægilega, annað stelpa og
mér, á þeim tíma valið félagi minn - einn Mary Ann Wilson, a shrewd, observant
personage, sem samfélagið tók ég gaman
í, ma vegna þess að hún var fyndinn og frumlegt, og að hluta til vegna þess að hún hafði
þann hátt sem reisti mig á vellíðan mína.
Sumir árum eldri en ég, vissi hún meira af heiminum, og gæti sagt mér margt ég
viljað heyra: með henni forvitni mína fann fullnæging: til galla minn hún gaf
nægur eftirlátssemina, aldrei leggja curb eða tauminn á öllu sem ég sagði.
Hún hafði síðan í frásögn, ég fyrir greiningu, hún viljað upplýsa, ég
spurning, þannig að við fengum á swimmingly saman, byggja mikið skemmtun, ef ekki mikið
framför frá gagnkvæmum samfarir okkar.
Og þar, meðan, var Helen Burns? Af hverju gerði ég eyða ekki þessum sætur dögum
frelsis með henni? Hefði ég gleymt henni? eða var ég svo einskis virði
sem hafa vaxið þreyttur á hreinu samfélaginu hana?
Nei, Mary Ann Wilson ég hef minnst var síðri en fyrsta kunningi minn: hún
gæti bara sagt mér skemmtilegur sögur, og reciprocate allir racy og pungent slúður I
kaus að láta undan í, á meðan, ef ég hef
talað sannleika Helen var hún hæfur til að gefa þeim sem nutu þau forréttindi að henni
spjallað bragð af mun meiri hluti.
True, lesandi, og ég vissi og fann þetta: og þótt ég sé galla að vera, með mörgum
galla og fáir endurlausn stig, en ég þreyttur aldrei á Helen Burns, mun aldrei hætt
að þykja vænt um hana viðhorf í
viðhengi, eins og sterk, blíður og virðingu eins og allir sem alltaf líflegur minn
hjarta.
Hvernig gat það verið annað, þegar Helen, á öllum tímum og undir öllum kringumstæðum,
gáfu vísbendingu fyrir mig rólega og trúr vináttu, sem illa húmor aldrei soured,
né erting órótt aldrei?
En Helen var veikur um þessar mundir: í nokkrar vikur að hún hafði verið fjarlægt úr augum mínum í
Ég vissi ekki hvað herbergi uppi.
Hún var ekki, ég var sagt, á sjúkrahúsi hluta hússins með hita
sjúklingum, því að kvörtun hennar var neyslu, ekki typhus: og neyslu
Ég, í fáfræði mínu, skilið eitthvað
væg, sem tíma og umönnun væri viss um að draga.
Ég var staðfest í þessa hugmynd með því af henni einu sinni eða tvisvar að koma niður á mjög
heitt sólríka hádegi, og að vera tekin af Miss Temple inn í garðinn, en á þessum
tilefni, ég var ekki leyft að fara og
tala við hana, ég sá bara hana frá schoolroom gluggann, og þá ekki greinilega;
því að hún var mikið upptekin af, og sat í fjarlægð undir verandah.
Eitt kvöld í byrjun júní, hafði ég dvalið út mjög seint og Mary Ann í
viðinn, sem við höfðum, eins og venjulega, aðskilin okkur frá öðrum, og hafði villst
langt, svo langt að við misstum leið okkar, og hafði
að spyrja hana á einmana sumarbústaðinn, þar sem karl og kona bjó, sem horfði á eftir hjörð af
hálf-villtum svínum sem fengu á stöng í skóginum.
Þegar við komum aftur var það eftir moonrise: a hestur sem við vissum að vera skurðlæknir er,
stóð í garðinum dyrnar.
Mary Ann orði að hún átti einhver verður að vera mjög illa, eins og Mr Bates hafði verið
sendi á þeim tíma að kvöldi.
Hún gekk inn í húsið, ég var eftir nokkrar mínútur að planta í garðinn minn handfylli
rætur ég hafði grafið upp í skóginum, og sem ég óttaðist myndi visna ef ég fór þá
til morguns.
Þetta gert lingered ég enn aðeins lengri tíma: blómin smelt svo sæt og dögg féll;
það var svo notalegt kvöld, svo serene, svo heitt, en samt glóandi vesturs lofað svo
nokkuð annað fínn dagur á morgun, en
tungl reis með svo hátign í gröfinni austri.
Ég var að átta sig þetta og njóta þá sem barn gæti, þegar það inn huga minn
eins og það hafði aldrei gert áður: -
"Hvernig sorglegt að liggja nú á sjúka rúminu, og að vera í hættu á að deyja!
Þessi heimur er notalegt - það væri ömurlegra að vera gestur frá því, og að þurfa að fara sem
veit hvar? "
Og svo hugur minn gerði fyrstu alvöru tilraun til þess að skilja hvað hafði verið gefið
inn í það um himnaríki og helvíti, og í fyrsta skipti sem það recoiled, undrandi og
í fyrsta skipti glancing á bak við, á hverju
hlið, og áður en það, sá það um allt að unfathomed Gulf: það var einn punkt
þar sem það stóð - núverandi, öllum hinum var auð ský og laust dýpt, og það
shuddered á hugsun um tottering og plunging amidst að óreiðu.
Þó að velta þessu nýja hugmynd, heyrði ég útidyrahurðinni opinn, Herra Bates kom út, og
með honum var hjúkrunarfræðingur.
Eftir að hún hafði séð hann fjall hest sinn og fara, hún var um það bil að loka dyrunum,
en ég hljóp upp til hennar. "Hvernig er Helen Burns?"
"Very illa," var svarið.
"Er það Mr Bates hennar hefur verið að sjá?" "Já."
"Og hvað gerir hann að segja um hana?" "Hann segir að hún mun ekki vera hér lengi."
Þetta orðasamband, kvað í mín eyru í gær, hefði aðeins flutt á
hugmynd að hún ætlaði að vera fjarri að Northumberland, að eigin heimili hennar.
Ég ætti ekki að hafa grun um að það þýddi að hún var að deyja, en ég vissi strax núna!
Það opnaði á hreinu að skilningur minn að Helen Burns var númerakerfi síðustu dögum hennar í
þessum heimi, og að hún ætlaði að taka til byggða andanna, ef slík
svæðinu voru.
Ég upplifði áfall af skelfingu, þá sterka unaður sorg, þá þrá - a
nauðsyn þess að sjá hana, og ég spurði í hvaða herbergi hún lá.
"Hún er í herbergi Miss Temple er," sagði hjúkrunarfræðingur.
"Má ég fara og tala við hana?" "Æ nei, barn!
Það er ekki líklegt, og nú er kominn tími fyrir þig að koma í, þú munt ná í hita ef
þú hættir út þegar dögg er að falla. "
The hjúkrunarfræðingur loka útidyrahurðinni, ég fór út af hlið innganginn sem leiddi til
schoolroom: Ég var bara í tíma, það var 09:00, og Miss Miller var að kalla á
nemendur til að fara að sofa.
Það gæti verið tveimur klukkustundum síðar, sennilega nálægt ellefu, þegar ég - ekki hafa getað
sofna, og taldi, úr hið fullkomna þögn svefnlofti, að mín
félagar voru allir wrapt í djúpstæð
repose - hækkaði mjúklega, setja á frock mínum yfir mér nótt-dress, og án þess að skór, stiklar
frá íbúð, og lagði af stað í leit af herbergi Miss Temple er.
Það var alveg á hinum enda hússins, en ég vissi leið og ljós
unclouded sumar tungl, því að slá inn hér og þar á gluggum leið, virkt mig til að
finnur það án vandkvæða.
An lykt af Kamfóra og brenndi edik varaði mig þegar ég kom nálægt hiti herbergi:
og ég fór dyr hennar fljótt, skelfilegur svo að hjúkrunarfræðingur, sem sat upp alla nóttina ætti heyra
Ég ótti að uppgötva og sendi til baka, því að ég verð að sjá Helen, - ég verð að taka hana
áður en hún dó, - ég verð að gefa eitt hennar síðasta koss, skiptast á með einum henni síðasta orðið.
Having steig niður að stiganum, traversed hluta af húsinu fyrir neðan, og tókst
í opnun og gluggahleri, án hávaða, tvær hurðir, náði ég annað flug af skrefum;
slíku hefi ég ríðandi, og þá bara á móti mér var herbergi Miss Temple er.
Ljós skein í gegnum skráargat og undan dyrunum, magnaða kyrrð
pervaded nágrenni.
Tilkoma nálægt, ég fann dyrnar örlítið ajar, sennilega til að viðurkenna sumir ferskur loft inn
loka jafnaði vegna veikinda.
Indisposed að hika, og fullt af óþolinmóð hvatir - sál og skilningarvit
quivering með áhuga throes - ég setti hana aftur og leit inn
Auga mitt leitað Helen, og óttuðust að finna dauða.
Loka við rúmið Miss Temple, og helmingur þakið hvítum gardínur þess, þar
stóð smá barnarúm.
Ég sá útlínur form undir föt, en andlit var faldi af
tjöld: hjúkrunarfræðings ég hafði talað til í garðinum sat í einföldu formaður sofandi; í
unsnuffed kerti brenndur dimly á borðið.
Miss Temple var ekki að koma í ljós: Ég vissi eftirá að hún hefði verið kölluð til
óráði sjúklingur í hita-herbergi.
Ég háþróaður, þá bið um barnarúm hlið: hendina á mér var á fortjald, en ég valinn
tala áður en ég dró það. Ég recoiled enn á skelfing sjá
líki.
"Helen" Ég hvíslaði blíðlega, "ert þú vakandi?"
Hún vakti sjálf, setja aftur fortjald, og ég sá andlit hennar, föl, sóun, en alveg
skipaður: hún leit svo lítið breytt að ótti minn var þegar í stað horfið.
"Getur það verið þú, Jane?" Spurði hún, í eigin blíður rödd hennar.
"Oh!"
Ég hugsaði, "hún er ekki að fara að deyja, þeir villist: hún gat ekki talað og útlit
svo rólega ef hún væri. "
Ég fékk á jötu hennar og kyssti hana: enni hennar var kalt, og kinn hennar bæði kalt
og þunnt, og svo var hönd hennar og úlnlið en hún brosti eins og gömlu.
"Af hverju koma þér hérna, Jane?
Það er fortíð 11:00 Ég heyrði það slá nokkrar mínútur síðan ".
"Ég kom til að sjá þig, Helen: Ég heyrði að þú værir mjög veik, og ég gat ekki sofið fyrr en ég hafði
talað til yðar. "
"Þú komst til að bjóða mig bless, þá: þú ert bara í tíma líklega."
"Ertu að fara einhvers staðar, Helen? Ert þú að fara heim? "
"Já, til lengri heimili mitt - mitt síðasta heimili."
"Nei, nei, Helen!" Ég hætti, nauðir.
Þó að ég reyndi að eyða tárum mínum, sem er vel á sig kominn af hósta greip Helen, það var þó ekki
vekja hjúkrunarfræðingur, þegar það var yfir, hún leggja nokkrar mínútur klárast, þá hvíslaði hún,
"Jane, eru litlar fætur ber; leggjast niður og taka þig með sæng mína."
Ég gerði svo: hún setti handlegg hennar yfir mér, og ég located loka henni.
Eftir langa þögn, aftur hún enn hvísla -
"Ég er mjög ánægður, Jane, og þegar þú heyrir að ég er dauður, þú verður að vera viss en ekki
Hryggið: það er ekkert að syrgja um.
Við öll að deyja einn daginn, og veikindi sem er færanlegur mér er ekki sársaukafull, það er
blíður og smám saman: Hugur minn er í hvíld.
Ég leyfi enginn að sjá eftir mig mikið: Ég hef bara föður, og hann er undanfarið giftur,
og mun ekki missa mig. Með því að deyja ung, ég skal sleppa miklu
þjáningar.
Ég hafði ekki eiginleika eða hæfileika til að leggja leið mína mjög vel í heimi: Ég hefði átt að
verið stöðugt að kenna. "" En hvar ert þú að fara að, Helen?
Getur þú sjá?
Veistu "" Ég trúi, ég hef trú? Ég er að fara að
Guð. "" Hvar er Guð?
Hvað er Guð? "
"Framleiðandi mig og þig, sem mun aldrei eyðileggja það sem hann skapaði.
Ég treysta óbeint á vald hans og confide öllu leyti í gæsku hans: Ég telja klukkustundir
til að viðburðaríkt einn kemur sem skal skila mér honum, sýna honum að mér. "
"Þú ert viss, þá Helen, að það er svo staður sem himni, og að sál okkar
getur fengið við það þegar við deyjum? "
"Ég er viss um að það er framtíð ríkisins, ég trúi að Guð er góður, ég get segja mér
ódauðlegur hluti til hans án misgiving. Guð er faðir minn, Guð er vinur minn: Ég elska
Hann, ég trúi að hann elskar mig ".
"Og skal eg sjá þig aftur, Helen, þegar ég dey?"
"Þú kemur á sama svæði af hamingju: að berast sama voldugu,
alhliða foreldri, enginn vafi, kæri Jane. "
Aftur ég efast, en í þetta skiptið aðeins í hugsun.
"Hvar er þessi svæði? Er það til? "
Og ég clasped örmum mínum nær kringlótt Helen, hún virtist dearer mér en nokkru sinni fyrr, mér fannst
eins og ég gat ekki látið hana fara, ég lagðist með andlit mitt falinn á háls hennar.
Nú sagði hún, í sweetest tón -
"Hvernig þægilegt ég er! Það síðasta passa við hósta hefur þreytt mig
lítið, mér finnst eins og ef ég gæti sofið, en gera ekki leyfi mér, Jane, ég vil þú
nálægt mér. "
"Ég skal vera með þér, kæri Helen: enginn skal taka mig í burtu."
"Ertu heitt, elskan?" "Já."
"Good-nótt, Jane."
"Good-nótt, Helen." Hún kyssti mig, og ég hana, og við báðir fljótlega
slumbered.
Þegar ég vaknaði var dagur: óvenjuleg för vekja mig, ég leit upp, ég var í
handleggjum einhver er, en hjúkrunarfræðingur hélt mér, hún var að bera mig í gegnum framrás til baka til
svefnlofti.
Ég var ekki áminningu fyrir að yfirgefa rúmið mitt, fólk hafði eitthvað annað að hugsa um;
enga skýringu var veitt þá að mörgum spurningum mínum, en einn dag eða tvo eftir mér
lært að Miss Temple, um aftur til
eigið herbergi hennar í dögun, hafði fundið mér sem mælt er fyrir í litlu barnarúm, augliti mínu gegn Helen
Öxl Burns er, kringlóttar örmum mínum hálsi hennar. Ég var sofandi, og Helen var - dauður.
Gröf hennar er í Brocklebridge kirkjugarðinum: í fimmtán ár eftir dauða hennar var
aðeins falla undir grasi haug, en nú markar grár marmari tafla staðnum,
ritaà nafn hennar, og orðið "Resurgam."