Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 39
The Miss Dashwoods hefði nú verið frekar meira
en tveir mánuðir í bænum, og Marianne's
óþolinmæði að vera farinn aukist á hverjum degi.
Hún andvarpaði í loftinu, frelsis, sem
rólegur á landi, og fancied að ef
hvaða staður gæti gefið vellíðan hennar, Barton þarf
Elinor var varla minna ákafur en hún sjálf
um afnám þeirra, og bara svo miklu minna
Bent á að hennar sé fram strax, eins og
að hún væri meðvituð um vanda
af svo lengi ferð, sem Marianne gæti
ekki fært að viðurkenna.
Hún tók hins vegar alvarlega að snúa henni
hugsanir gagnvart afrek hans og
hafði þegar minnst óskir þeirra til að sinna
góður hostess, sem staðið gegn þeim með öllum
í mælsku hennar gott-verður, þegar áætlun
var lagt til, sem þó detaining þær
heiman enn nokkrar vikur lengur, virtist
að Elinor alveg miklu fleiri möguleika
en allir aðrir.
The Palmers voru að fjarlægja til Cleveland
um í lok mars fyrir páska
frí og frú Jennings, bæði hennar
vinir, fékk mjög heitt boð
frá Charlotte til að fara með þeim.
Þetta væri ekki í sjálfu sér hafa verið
fullnægjandi fyrir delicacy af Miss
Dashwood; - en það var inforced með svo miklu
raunveruleg kurteisi af Mr Palmer sjálfan sig, eins,
gekk til liðs við mjög mikla breytingu á honum
hegðun gagnvart þeim síðan systir hennar átti
verið þekkt fyrir að vera óhamingjusamur, framkalla hana
sætta sig við það með ánægju.
Þegar hún sagði Marianne hvað hún hafði gert,
Hins vegar, fyrst að svara henni var ekki mjög
veglega.
"Cleveland" - hún hrópaði, með miklum
uppnám.
"Nei, ég get ekki farið til Cleveland." -
"Þú gleymir," sagði Elinor varlega, "að þess
Ástandið er ekki ... að það er ekki í
hverfinu í ... "
"En það er í Somersetshire .-- Ég get ekki farið
í Somersetshire .-- Þar sem ég horfði
hlakka til að fara ... Nei, Elinor, þú getur ekki
búast við mig til að fara þangað. "
Elinor myndi ekki halda því fram á hóglæti
að vinna bug á slí*** tilfinningum, - hún bara
leitast við að vinna gegn þeim með því að vinna
á aðra; - fulltrúi það, því, sem
ráðstöfun sem myndi festa þeim tíma sem henni
aftur að því kæru móðir, sem hún svo
mikið vildi sjá í meira rétt,
öruggari hátt en nokkur annar
áætlun gæti gert, og ef til vill án
meiri töf.
From Cleveland, sem var innan nokkurra
mílur frá Bristol, fjarlægð til Barton
var ekki lengra en einn dag, þó langan dag
ferð, og þjónn móðir þeirra gæti
auðveldlega koma þar að mæta þeim niður, og
eins og það gæti ekki tilefni þeirra
gista yfir eina viku í Cleveland, þeir
gæti nú heima í aðeins meira en
þriggja vikna tíma.
Eins og ástúð Marianne fyrir móður hennar var
einlægur, verður það sigur með litlum
erfiðleikum, á ímyndaða evils hún
hófust.
Frú Jennings var svo langt frá því að vera þreyttur
af gestum sínum, sem hún sótti þá mjög
einlægni að fara með hana aftur frá
Cleveland.
Elinor var þakklát fyrir þá athygli, en
það gat ekki breytt hönnun hennar og þeirra
concurrence móðir er verið fúslega náð,
sérhver hlutur miðað við arðsemi þeirra var
raða eins langt og það gæti verið, - og
Marianne fundið nokkur léttir í að teikna upp
Yfirlýsing frá þeim tíma sem voru enn að
skipta henni frá Barton.
"Ah! Colonel, ég veit ekki hvað þú og ég
skulu gera án þess að Miss Dashwoods; "- var
Frú Jennings er heimilisfang til að honum þegar hann
fyrst kallað á hana, eftir þeirra fara
hennar var numið - "því að þeir eru alveg
lagast þegar að fara heim af Palmers; -
-Og hvernig forlorn munum vér vera, þegar ég kem
Til baka - Herra! munum vér sitja og gape á einum
annað sem daufa og tvo ketti. "
Kannski frú Jennings var í von, með þessari
öflugum skissa framtíð ennui þeirra, til að
vekja hann til að gera að bjóða, sem gæti
gefa sig að flýja frá honum, - og ef svo er,
hún hafði skömmu síðar góð ástæða til að
held að henni hlut náð, því að á Elinor's
flytja út í glugga til að taka fleiri
skjótum mál að prenta,
sem hún var að fara að afrita handa vinkonu sinni,
Hann fylgdi henni að það með útliti
einkum merkingu og conversed með henni
þar í nokkrar mínútur.
Áhrif umræðu hans um að konan
líka, gat ekki flúið athugun hennar, til
þó svo að hún var of sæmilega að hlusta, og
hafði breyst jafnvel sæti sínu, á tilgang að
hún gæti ekki heyra, að ein loka af
píanó Forte sem Marianne var að spila,
hún gat ekki haldið sig frá að sjá það
Elinor breytt lit, mæta með
æsingi, og var of ásetningur um hvað hann
sagði að stunda atvinnu sína .-- Still
lengra í staðfestingu á von hennar, í
að líða Marianne er að snúa frá einu
kennslustund til annars, nokkur orð á
Colonel's óhjákvæmilega náð eyra hennar, í
sem hann virtist vera afsökunar fyrir
badness í húsi hans.
Þetta sett málið yfir efa.
Hún velti vissulega á sínum hugsa það
nauðsynlegt að gera það, en eiga það til að vera
rétta siðir.
Hvað Elinor sagði í svari hún gat ekki
greina, en dæmt frá hreyfingu
varir hennar, að hún vissi ekki, að allir
efni mótmæli, - og frú Jennings
hrósaði henni í hjarta sínu fyrir að vera svo
heiðarlegur.
Þeir ræddu síðan á í nokkrar mínútur
lengur án hennar að veiða atkvæði,
þegar annar heppinn að hætta á Marianne's
árangur færði þessum orðum sínum í
ró Colonel rödd, -
"Ég er hræddur um að það getur ekki farið fram mjög
fljótlega. "
Undrandi og hneykslaður á svo unlover-eins og a
tal, hún var næstum tilbúin til að hrópa,
"Herra! hvað ætti að koma í veg fyrir það? "- en
stöðva löngun sína, bundin sig að
hljóðlátu sáðlát.
"Þetta er mjög undarlegt - viss um að hann þarf ekki
bíða eftir að vera eldri. "
Þessi töf á hlið Colonel er hins vegar,
virtist ekki að brjóta eða mortify hans sanngjörn
félagi í það minnsta, að á þeirra
brjóta upp á ráðstefnu skömmu síðar,
og flytja mismunandi vegu, Mrs Jennings
mjög greinilega heyrt Elinor segja, og með
rödd sem sýndi henni að finna hvað hún
sagði,
"Ég skal alltaf hugsa mig mjög mikið
skylt að þér. "
Frú Jennings væri mjög ánægður með hana
þakklæti, og velti aðeins að eftir
heyrn svo refsingar Colonel ætti
vera fær um að taka leyfi frá þeim, eins og hann
strax gerði, með afar söng-
froid, og fara burt án þess að gera hana allir
svara - Hún hafði ekki hugsað gamall vinur hennar
hefði getað gert svo áhugalaus a suitor.
Hvað hefði raunverulega liðið á milli þeirra var að
þessi áhrif.
"Ég hef heyrt," sagði hann, með miklum
samúðar, "af því óréttlæti vinur þinn
Herra Ferrars hefur orðið frá fjölskyldu sinni;
því ef ég skil málið rétt, hann
hefur verið alfarið hafnað af þeim í
persevering á þátttöku sína með mjög
verðskulda ung kona .-- Hef ég verið
réttilega upplýst - Er það svo -? "
Elinor sagði honum að það væri.
"The grimmd, sem impolitic grimmd," - hann
svaraði með mikilli tilfinningu, - "af því að deila,
eða tilraun til að skipta, tveggja ungra manna
lengi fylgir hverjum öðrum, er hræðileg .--
Frú Ferrars ekki vita hvað hún kann að vera
að gera - það sem hún kann að keyra son sinn.
Ég hef séð Mr Ferrars tveir eða þrír sinnum
í Harley Street, er og mikið ánægð með
honum.
Hann er ekki ungur maður sem er hægt að
náinn kynnt á stuttum tíma, en
Ég hef séð nóg af honum til að óska honum vel
fyrir eigin sök hans, og eins og vinur þinn,
Ég vil það enn meira.
Ég skil að hann ætlar að taka
pantanir.
Verður þú að vera svo gott að segja honum að
lifa af Delaford, nú bara laust, eins og ég
er upplýst með pósti í dag, er hans, ef
hann held að það virði staðfestingu hans - en það,
kannski, svo því miður circumstanced sem
hann er nú, má það vera bull að virðast
efa, ég vil bara að það var verðmætari .-
- Það er prestsetur, en lítið einn,
seint skylda, ég trúi ekki gera
meira en 200 l á ári, og þó það sé
vissulega fær um að bæta, ég óttast,
ekki svo mikið og að veita honum
mjög þægilegt tekjur.
Eins og það er hins vegar ánægju mína í
kynna hann fyrir það verður mjög mikill.
Biðjið fullvissa hann um það. "
Elinor er undrun á þessa verkefnis
gæti varla verið meiri, hefði
Colonel verið virkilega að gera tilboð hennar
hendi.
The preferment, sem aðeins tveimur dögum áður en
hún hafði talið vonlaust fyrir Edward,
var þegar veitt að gera honum kleift að
giftast; - og hún, af öllu fólki í
heim, var fastur á bestow það - hennar
tilfinning var eins og frú Jennings hafði
rekja til mjög mismunandi orsök, - en
hvað minniháttar tilfinningar minna hreint, minna
ánægjulegt, gæti hafa hlutdeild í því
tilfinningar, sjálfsvirðingu hennar fyrir hinn almenna
benevolence og þakklæti hennar fyrir
sérstaklega vináttu, sem saman
beðið Colonel Brandon þessari athöfn, voru
eindregið fannst, og vel settar fram.
Hún þakkaði honum fyrir það með öllu hjarta sínu,
talaði um meginreglur Edward og
ráðstöfun við það lof sem hún vissi
þeim til að verðskulda, og lofað að taka að sér
þóknun með ánægju, ef það væri
virkilega vilja sínum til að setja af svo agreeable að
skrifstofu til annars.
En á sama tíma, gat hún ekki hjálpað
hugsa að enginn gæti svo vel gert
það eins og sjálfan sig.
Það var skrifstofa í stuttu máli, þar sem,
vill ekki gefa Edward sársaukann sem
fá skuldbindingu frá henni, hún vildi
hafa verið mjög fegin að vera bjargað sér, -
En Colonel Brandon, á tækjunum jöfn
delicacy, lækkar það sömuleiðis, enn
virtist svo fýsti að vera vikið að því að
gegnum þýðir hana, að hún væri ekki á
hvaða reikning gera lengra stjórnarandstöðu.
Edward, hún taldi, var enn í bænum,
og sem betur fer hún hafði heyrt ræðu sinni
frá Miss Steele.
Hún gat sig því að upplýsa hann
af því, í daginn.
Eftir þetta hafði verið leyst, ofursti
Brandon fór að tala um eigin yfirburði sína
að tryggja svo virðulegur og agreeable a
náunga, og þá var það að hann
minnst með söknuði, að húsið var
lítil og áhugalaus, - illum sem
Elinor, eins og frú Jennings hafði ætlað henni
að gera, gerði mjög létt af, að minnsta kosti eins langt
sem litið stærð þess.
"The smæð hússins," sagði hún, "Ég
get ekki ímyndað mér að neinum óþægindum við þá,
fyrir það mun vera í hlutfalli við þeirra
fjölskyldu og tekjur. "
Sem Colonel var hissa á að finna
að hún væri að íhuga Mr Ferrars's
hjónabandið sem ákveðin afleiðing af
kynningu, því að hann gerði ekki ráð fyrir að það
mögulegt að Delaford lifandi gæti framboð
slíkar tekjur, sem hver sem er í stíl hans
lífið væri hættuspil að setjast á - og hann
segir það.
"Þessi litla prestsetur getur þú ekkert meira en
gera Herra Ferrars þægilegt og BS;
það er ekki hægt að gera honum kleift að giftast.
Ég er því miður að segja að verndarvæng mitt endar
með þessu, og áhugi minn er varla meira
víðtækur.
Ef hins vegar með ófyrirséð tækifæri það
ætti að vera í mínu valdi til að þjóna honum lengra,
Ég verð að hugsa öðruvísi um hann frá
hvað ég geri núna, ef ég er ekki eins tilbúin til að vera
gagnlegt að honum þá eins og ég vil einlæglega I
gæti verið um þessar mundir.
Það sem ég er nú að gera reyndar, virðist ekkert
yfirleitt, þar sem það getur fyrirfram hann svo lítið
gagnvart því að vera skólastjóri hans, hans
aðeins hlut af hamingju.
hjónabandið hans verður samt að vera fjarlæg gott; -
-Að minnsta kosti, er ég hræddur um að það getur ekki farið fram
mjög fljótlega .-- "
Slík var setning sem þegar
misskilið, svo justly móðga á
viðkvæmar tilfinningar Frú Jennings, en
eftir þessa frásögn af því sem í raun liðinn
milli Colonel Brandon og Elinor, meðan
þeir stóðu við gluggann, þakklæti
fram í seinni á skilnaði þeirra,
getur kannski birtast almennt, ekki minna
nokkuð spenntur né minna almennilega
orðuð en ef það hefði komið frá tilboði
hjónabands.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar