Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI VII
Fyrsta ársfjórðungi minn Lowood virtist jafnaldrar, og ekki gullöld heldur, það samanstendur
á irksome glíma við erfiðleika í habituating mig að nýjum reglum og
unwonted verkefni.
Ótti um bilun í þessum stiga áreitni mér verra en líkamlegt
erfiðleikum framleiðslueiningar mínum, og þótt þetta voru engin trifles.
Í janúar, febrúar, og hluti af mars djúpt snjóar, og, eftir þeirra
bráðnar, nánast ófær vegi, veg hræra okkar út í garðinn
, nema veggir til að fara í kirkju, en innan
Þessar takmarkanir við þurftum að fara í klukkutíma á hverjum degi undir berum himni.
Fatnaði okkar var ófullnægjandi til að vernda okkur frá alvarlegri kulda: Við höfðum ekki stígvél, sem
snjór fékk í skóna okkar og bræddu það: ungloved hendur okkar varð numbed og
þakið chilblains, sem voru fætur okkar:
Ég man vel truflandi ertingu ég þola þennan valda á hverju kvöldi,
Þegar fætur mína bólginn, og pyntingum of lagði the belgdu, hrár og stífur tær
í skóna mína í morgun.
Þá scanty framboð matvæla var distressing: með áhuga maga of
vaxandi börn, við höfðum varla nóg til að halda lífi viðkvæmt
ógild.
Frá þessu skortur á næringu för um misnotkun, sem þrýsta varla á
yngri nemenda: þegar famished miklu stelpur fengið tækifæri, myndu þeir
coax eða ógnun litli sjálfur út of hluta þeirra.
Margur skipti sem ég hef miðlað milli tveggja kröfuhafa að dýrmætur morsel af brúnum
brauð dreift í te-tíma, og eftir relinquishing til þriðja hluta skjals
of mál mitt af kaffi, ég hef svalg
eftirstöðvar með undirleik af leyndarmálum tár, afl frá mér með exigency of
hungur. Sunnudögum voru ömurlegra daga í þeim wintry
árstíð.
Við þurftum að ganga tvö kílómetrar til Brocklebridge Church, þar sem verndari okkar officiated.
Við setjum út kulda, komum við kaldara kirkju: á morgun þjónustu sem við
varð nánast lamaðir.
Það var of langt til að fara aftur að borða, og vasapeninga á köldu kjöti og brauð, í
Sama penurious hlutfall sést í venjulegum máltíðum okkar, var þjónað umferð milli
þjónustu.
Í lok síðdegis þjónustu við aftur af lýstar og hilly vegum,
þar sem bitur veturinn vindur, blása á bilinu snævi leiðtogafundum til norðurs,
næstum flayed húðina frá andlit okkar.
Ég man Miss Temple ganga létt og hratt meðfram drooping línu okkar, henni
Plaid skikkju, sem frosty vindurinn fluttered, safnaði nærri um hana, og
hvetja okkur með því að precept og td til að
halda uppi anda okkar, og mars fram, eins og hún sagði: "eins og stalwart hermenn."
Hin kennara, léleg hlutir voru almennt sig of mikið dejected to
reyna það verkefni að fagna öðrum.
Hvernig við þráði fyrir ljós og hita í logandi eldi þegar við fengum til baka!
En, að börnum að minnsta kosti var þetta hafnað: hver aflinn í schoolroom var
strax umkringdur tvöfalda röð af frábærum stúlkum, og að baki þeim yngri
Börn crouched í hópum, umbúðir starved vopn þeirra í pinafores þeirra.
Smá huggun kom á te-tími, í laginu eins og tvöfaldur sóknir eftir brauði - heild,
í stað hálf, sneið - með ljúffengum bæta við þunnt skrapa of
smjör: það var hebdomadal skemmtun að
sem við skoðuðum öll fram úr hvíldardagur hvíldardag.
I yfirleitt háttuð að panta hlutann af þessu örvi repast fyrir sjálfan mig, en
sem eftir var ég ávallt skylt að skilja við.
The Sunday kvöld var eytt í að endurtaka með hjarta, kirkjan trúfræðslurit og
fimmta, sjötta og sjöunda kafla of St Matthew, og hlusta á langa ræðan,
lesið Miss Miller, sem irrepressible yawns staðfest þreyta hana.
A tíð interlude þessara sýningar var afgreiðslu þess hluta Eutychus
af sumum hálf tylft af litlum stelpum, sem, ljónin með svefn, myndi falla niður, ef
ekki út af þriðja lofti, en af fjórða mynd, og að taka upp helmingur dauður.
The lækning var að lagði þá fram í miðju schoolroom, og skuldbinda
þeim að standa þarna fyrr en ræðan var lokið.
Stundum fætur þeirra mistókst þeim, og þeir sökk saman í hrúgu, og þeir voru síðan
propped upp með hár hægðir the fylgist.
Ég hef ekki enn alluded til heimsóknir Hr Brocklehurst, og reyndar að heiðursmaður var
heiman á meiri hluta fyrsta mánaðar eftir komu mína; kannski
lengja dvöl hans með vini sínum archdeacon: fjarveru hans var léttir fyrir mig.
Ég þarf ekki að segja að ég hafði eigin ástæður mínar fyrir dreading komu hans: en koma hann gerði á
síðast.
Einn síðdegi (ég hafði þá verið þrjár vikur í Lowood), eins og ég sat með ákveða
í hendi minni, ráðgáta yfir summan í langan deild, augu mín, vakti í abstrakt til
um gluggann, caught sjónar af mynd bara
brottför: Ég þekkti næstum dragast að gaunt grein, og hvenær, tvær mínútur
eftir allt skólans, kennurum með, hækkaði en fjöldinn, var það ekki nauðsynlegt að
mér að fletta upp í því skyni að ganga úr skugga sem inngangur að þeir heilsuðu því.
Löng skref mældi schoolroom, og nú hjá Miss Temple, sem sjálf
hafði hækkað, stóð á sama svarta dálkinn sem hafði hleypa brúnum á mér svo ískyggilega frá
the hearthrug of Gateshead.
Ég leit nú hliðar á þessu stykki af arkitektúr.
Já, ég var rétt: það var Herra Brocklehurst, buttoned upp í surtout, og útlit
lengur, þrengri og meira stíf en nokkru sinni fyrr.
Ég hafði eigin ástæður mínar fyrir að vera hugfallast á þessu apparition, of gott að ég minntist
perfidious vísbendingar gefið Frú Reed um ráðstöfun mína, & c., en lofa tryggðir með
Mr Brocklehurst að apprise Miss Temple og kennara grimmur eðli mínu.
Allt eftir að ég hafði verið dreading að uppfylla þetta loforð, - ég hafði verið
leita út daglega fyrir "Coming Man," sem upplýsingar virða fyrri líf mitt
og samtal var að vörumerki mig eins slæm barn að eilífu: nú var hann.
Hann stóð við hlið og Miss Temple er, hann var að tala lágt í eyra hennar: Ég efaðist ekki um hann
var gerð skil-villainy mínum, og ég horfði á auga henni sársaukafull kvíða,
búast við hverja stund til að sjá dimma hnöttur þess
kveikja á mig í fljótu bragði of repugnance og fyrirlitningu.
Ég hlustaði líka, og eins og ég varð að sitja alveg efst á herbergi, ég
caught flest það sem hann sagði: innflutning létta mig frá strax kvíða.
"Ég geri ráð fyrir, Miss Temple, þráður keypti ég á Lowton vilja gera, það kom mér að
það væri bara á gæðum fyrir Calico chemises, og ég raðað nálar
til að passa.
Þú getur sagt Miss Smith sem ég gleymdi að gera greinargerð um darning nálar,
en hún skal hafa nokkur blöð send í næstu viku, og hún er ekki, á hvaða reikning til að
gefa út fleiri en einn í einu til hvers
Nemandi: ef þeir hafa fleiri, þeir eru líklegur til að vera kærulaus og missa þá.
Og O frú!
Ég óska ull sokkar voru betri virtist - þegar ég var hér síðast, fór ég
inn í eldhús-garðinn og skoðaði föt þurrkun á línunni, það var
magn af svörtum slöngu í mjög slæmt ástand
viðgerða: frá stærð holur í þeim að ég væri viss um að þeir hefðu ekki verið vel
mended frá einum tíma til annars. "Hann bið.
"Áttir þinn skal verða mættu til, herra," sagði Miss Temple.
"Og, frú," sagði hann, "the laundress segir mér sumar stelpur hafa tvær hreint
tuckers í vikunni: það er of mikið, en reglur takmarka þá til einn ".
"Ég held að ég geti útskýrt það kringumstæður, herra.
Agnes og Catherine Johnstone var boðið að taka te með nokkrum vinum á Lowton
síðasta fimmtudag, og ég gaf þeim leyfi til að setja á hreint tuckers fyrir tilefnið. "
Mr Brocklehurst kinkaði kolli.
"Ja, einu sinni sem hún kann að fara framhjá, en vinsamlegast ekki láta aðstæður koma of oft.
Og það er annar hlutur sem kom mér á óvart, ég finn í uppgjör reikninga við
matselja, að hádegismat, sem samanstendur af brauði og osti, hefur tvisvar sinnum verið þjónað út
við stelpurnar á síðasta tvær vikur.
Hvernig er þetta? Ég leit yfir reglur, og mér finnst
engin slík máltíð sem hádegismatur nefnt. Hver kynnti þessa nýjung? og með hvaða
vald? "
"Ég verð að vera ábyrgur fyrir aðstæður, herra," svaraði Miss Temple:
"The morgunmatur var svo illa unnin að nemendur gæti ekki hugsanlega eta það, og ég
þorði ekki að leyfa þeim að vera fastandi til kvöldmat-tíma. "
"Madam, leyfa mér augabragði.
Þú ert ljóst að áætlun mína í að koma upp þessum stelpum er ekki að venja þá til
venja af lúxus og eftirlátssemina, heldur til að veita þeim Hardy, þolinmóður, sjálf-afneita.
Komi eitthvað smá slysni vonbrigðum á matarlyst fram, svo sem spilla
á máltíð, undir eða yfir klæða á fat, atvikið ætti ekki að vera
hlutleystir með því að skipta með eitthvað
meira viðkvæmt þægindi glatað, svona dekur líkama og obviating markmið
Þessi stofnun, það ætti að vera betri til andlegs uppbyggingar nemenda,
með því að hvetja þá til að evince æðruleysi undir tímabundnar privation.
Stutt tölu á þeim tilvikum yrði ekki mistimed, í hvaða tilliti judicious
kennari myndi taka kost að vísa til þjáningar þeirra
frumstæðu kristnir, að kvölum of
píslarvottar, að exhortations of blessaði Drottinn vor sjálfur, kallar á lærisveinar hans
taki kross sinn og fylgja honum, til að viðvaranir hans sem maður skal ekki lifa af brauði
, heldur á hverju því orði, sem gengur fram
út fer af munni Guðs, til að guðdómlega huggun hans: "Ef þér líða hungur eða
þorsta vegna mín, eru ánægðir þér. "
Ó, Madam, þegar þú setur brauð og ostur, í stað þess að brenna hafragrautur, í þessum
munni barna, getur þú örugglega fæða viðurstyggilega líkama þeirra, en þú heldur lítið um hvernig
þú svelta ódauðlega sál þeirra! "
Mr Brocklehurst bið aftur - kannski að yfirstíga með tilfinningar hans.
Miss Temple hafði litið niður þegar hann byrjaði að tala við hana en hún horfði nú
beint fyrir hana, og andlit hennar, náttúrulega föl eins og marmara, virtist vera
miðað einnig kulda og fixity of
að efni, sérstaklega munninum, lokað eins og ef það hefði þurft að myndhöggvara er
chisel til að opna það, og enni hennar settust smám saman inn petrified alvarleika.
Þangað til, Mr Brocklehurst, standa á eldstæði með höndum fyrir aftan bak hans,
majestically könnun allan skólann.
Skyndilega auga hans gaf blikka, eins og hún hefði hitt eitthvað sem annaðhvort dazzled eða
hneykslaður nemanda hans, beygja, sagði hann í hraðari kommur en hann hafði áður notað -
"Miss Temple, Miss Temple, hvað - hvað er þessi stelpa með hrokkinblaða hár?
Rautt hár, frú, hrokkinblaða - hrokkinblaða allt "?
Og nær reyr hann benti á ansi mótmæla, hönd hans hrista eins og hann gerði
svo. "Það er Julia Severn," svaraði Miss Temple,
mjög hljóðlega.
"Julia Severn, frú! Og hvers vegna hefur hún, eða öðrum, hrokkinblaða hár?
Hvers vegna, í trássi við öllum precept og meginregluna um þetta hús, er hún í samræmi
til heimsins svo opinskátt - hér í Evangelical, kærleiksríkur stofnun - sem
að klæðast hárið einn *** krulla? "
"Hár Julia er krulla náttúrulega" aftur Miss Temple, enn meira hljóðlega.
"Auðvitað!
Já, en við erum ekki til samræmis við náttúruna, ég vil þetta stelpur að vera börn
Grace: og hvers vegna það mikið?
Ég hef aftur og aftur intimated að ég vilji í hárið til að raða vel,
hæversklega, berum orðum.
Miss Temple, hár sem stúlkan er þarf að skera burt alveg, ég mun senda Barber til-
morgun og ég sjá aðra sem hafa allt of mikið af excrescence - það hávaxinn stúlka,
segja henni að snúa umferð.
Segðu öllum Fyrsta mynd til að rísa upp og beina andlit sitt við vegginn. "
Miss Temple fór handkerchief hana yfir varir hennar, eins og til að slétta burtu
ósjálfráðar bros sem hrokkinblaða þá, hún gaf skipunina, hins vegar, og þegar fyrsta
flokki gætu tekið á því sem krafist var af þeim, hlýddi þeim.
Halla sér smá aftur á bekkinn minn, gæti ég séð útlit og grimaces sem þeir
athugasemd á þessari æfingu: það var samúð Herra Brocklehurst gat ekki séð þá líka, og hann
hefði ef til vill hafa fundið það, hvað hann
gætu gert með utan bikarinn og fati, sem inni var frekar utan hans
truflunum en hann ímyndað sér.
Hann yfirfarið andstæða þessara lifandi medalíur um fimm mínútur, svo áberandi
setningu. Þessi orð féllu eins og knell af Doom -
"Allir sem toppur-hnúta verður að skera burt."
Miss Temple virtist remonstrate.
"Madam," sagði hann elti, "ég er með Master til að þjóna sem ríki er ekki af þessum heimi:
verkefni mitt er að mortify í þessum stúlkum girndum holdsins, til að kenna þeim að klæða
sig með skömm facedness og
edrúmennsku, ekki með fléttum hár og kostnaðarsöm fatnaði og hvers ungmenna
fyrir okkur er a band af hárinu brenglaður í fléttur sem hégómi sjálft hefði
ofið, þessir, ég endurtek skal upprættur, hugsa um tíma sóun, að - "
Herra Brocklehurst var hér hlé á: þremur öðrum gestum, dömur, nú slegið
stofuna.
Þeir ættu að hafa komið smá fyrr til að hafa heyrt fyrirlestur hans dress, því að þeir
voru splendidly búnir í flauel, silki og furs.
Þau tvö yngri í hópi (fínn stelpur sextán og sautján) hafði grátt Beaver
hatta, þá í tísku, skyggða með ostrich plumes, og undan á barma þessa
Graceful höfuð-dress féll profusion af
ljós tresses, elaborately hrokkinblaða, en eldri konan var hjúpuðum í kostnaðarsama flauel
sjal, stytt með ermine, og hún var falskur framan franska krulla.
Þessar dömur voru deferentially berast Miss Temple, þar sem frú og missir
Brocklehurst, og gerð til að sæti í heiðri efst í herberginu.
Það virðist sem þeir höfðu komið í flutning með Séra ættingja þeirra, og hafði verið
stunda rummaging athugun á herbergi uppi, meðan hann transacted viðskiptum við
the matselja, efa laundress og fyrirlestra the forstöðumanni.
Þeir halda áfram núna til að takast á kafara athugasemdir og reproofs að missa Smith, sem var
innheimt með umsjá baðmull og skoðun á heimavist, en ég hafði ekki
tíma til að hlusta á hvað þeir sögðu, annars
málum heitir utan og hreif athygli mína.
Hingað, en safna upp orðræðu Mr Brocklehurst og Miss Temple, hafði ég
ekki, á sama tíma, vanrækt varúðarráðstafanir til að tryggja persónulegt öryggi mitt;
sem ég hélt að myndi fara fram, ef ég gæti bara komast athugun.
Í þessu skyni var ég sat vel aftur á mynd, og á meðan virðist vera upptekinn með minn
summa, hafði haldið ákveða mína á þann hátt að fela andlit mitt: Ég hefði getað sloppið
fyrirvara, hafði ekki minn sviksamir, framhleypnir ákveða
einhvern veginn gerðist að renna af minni hendi, og fer minnkandi með obtrusive hrun, beint
dregin hvert auga á mig, ég vissi að það var allt núna, og, eins og ég laut að taka upp
tvö brot úr flögusteini, rallied ég herafla mínum fyrir það versta.
Það kom.
"A kærulaus stelpa" sagði Herra Brocklehurst, og strax á eftir - "Það er nýr
nemanda, skynja ég. "
Og áður en ég gat dregið andann: "Ég má ekki gleyma ég hef orðið að segja virða
hennar "Þá upphátt:. hversu hátt það virtist mér!
"Láttu barnið sem braut borð hennar koma fram!"
Af sjálfum mér að ég gat ekki hreyft, ég var lamaður, en tvö stóru stelpurnar
sem sitja sitt hvoru megin við mig, setja mig á fætur mína og ýtt mér í átt að Dread dómari,
og síðan Miss Temple varlega aðstoðar mig til að
mjög fætur hans, og ég náði hvíslaði ráðum hennar -
"Óttast þú eigi, Jane, sá ég að það var slys, þú skalt ekki vera refsað."
The konar hvísla fór hjarta mitt eins og rýtingur.
"Annar mínútu, og hún mun fyrirlíta mig um hræsnari," hugsaði ég, og högg
af reiði gegn Reed, Brocklehurst og Co afmarkast í púls mínum við sannfæringu.
Ég var ekkert Helen Burns.
"Ná að stól," sagði Herra Brocklehurst, sem bendir til mjög mikið einn frá sem
fylgjast hafði bara hækkað, það var flutt. "Settu barnið á henni."
Og ég var sett þarna, því sem ég veit ekki: Ég var í engu ástandi til að hafa í huga
upplýsingar, ég var bara ljóst að þeir höfðu dreginn mig upp að hæð Mr
Brocklehurst er nef, sem hann var innan
garð af mér, og að útbreiðslu skot appelsína og fjólubláa pelisses silki og ský
of silfurgljáandi plumage lengri og veifaði fyrir neðan mig.
Mr Brocklehurst hemmed.
"Ladies," sagði hann, beygja til fjölskyldu hans, "Miss Temple, kennarar og börn, þú
allt sjá þessa stelpu? "
Auðvitað gerðu þeir, því að ég fann augu þeirra beinast eins brennandi-gleraugu gegn mínum
gosong húð.
"Þú sérð að hún er enn ung, þú fylgst hún býr yfir venjulegt form barnæsku;
Guð hefur vingjarnlega gefið henni lögun sem hann hefur gefið okkur öllum, enginn merki
deformity bendir henni út sem merkt staf.
Hver myndi held að vonda hafði þegar fundið þjónn og umboðsmaður í henni?
Samt er svo, að ég harma að segja, að ræða. "
Hlé - sem ég byrjaði að stöðugt the lömun of taugum mitt, og að finna að
Rubicon var samþykkt, og að prufa, ekki lengur að vera shirked, verður að vera þétt
viðvarandi.
"Kæru börn mín," eltu svarta marmara clergyman með pathos, "þetta er
dapur, fyrir depurð tilefni, því að það verður skylda mín að vara þig, að þessi stúlka, sem
gæti verið einn af eigin lömb Guðs, er
lítið Castaway: ekki aðili að sanna hjarðarinnar, en augljóslega er interloper og
framandi.
Þú verður að vera á varðbergi þínu gegn henni, þú verður að forðast td hennar, ef þörf krefur, koma í veg
fyrirtæki hennar, án hennar frá íþrótta þínum, og leggja hana út úr spjallað þinni.
Kennarar, verður þú að horfa á hana: að halda augunum á hreyfingum sínum, vega vel henni
orðum, gaumgæfa athafnir hennar, refsa líkami hennar til að bjarga sál hennar: ef reyndar svo
hjálpræði vera hægt, því að (tunga mín
falters meðan ég segi það) þessi stúlka, þetta barn, the innfæddur maður af Christian land,
verri en margir smá heiðnir sem segir bænir þess að Brahma og kneels áður
Juggernaut - þessi stúlka er - lygari "!
Nú kom hlé í tíu mínútur, þar sem ég, eftir þessar mundir í fullkomnu fórum
of wits minn, fram allar kvenkyns Brocklehursts framleiða vasa-sinna
vasaklútar og beita þeim til þeirra
ljóseðlisfræði, en aldraðir konan swayed sig til og frá, og tveir yngri
sjálfur hvíslaði, "Hvernig átakanlegum!" Mr Brocklehurst aftur.
"Þetta Ég lærði af benefactress hennar, frá Pious og góðgerðarstarfsemi konan sem samþykkt
henni í munaðarlaus ástand hennar, alin hana sem eigin dóttur sína, og þar sem sem góðvild,
gjafmildi the óhamingjusamur stelpu endurgreitt með
ingratitude svo slæmt, svo hræðilegt, að á síðasta var frábært patroness henni skylt að
aðskilin hana frá eigin ungum sínum sjálfur, skelfilegur svo grimmur dæmi hennar ætti
mengað hreinleika þeirra hún sendi henni
hér að græða, jafnvel eins og Gyðingar í gamla sendir sýktum þeirra til órótt laug af
Bethesda, og kennara, forstöðumanni, biðja I þú ekki að leyfa vatn
staðna umferð hana. "
Með þessu háleita niðurstöðu, Mr Brocklehurst leiðrétt efst hnappinn hans
surtout, muttered eitthvað til fjölskyldu hans, sem hækkaði, beygt sig fyrir Miss Temple, og þá
allt frábært fólk sigldu í ríki frá herberginu.
Beygja við dyrnar, dómari minn sagði -
"Verði hún standa hálf-An-klukkustund lengur á þeim stól og láta enginn tala við hana á meðan
sem eftir er dagsins. "
Það var ég, þá steig lofti, ég, sem hafði sagt að ég gæti ekki bera vanvirðu
standa á náttúrulegum fætur mína í miðju herbergi, var nú verða við almennar
Skoða á stall af infamy.
Hvaða tilfinningar mínar voru engin tungumál getur lýst, en rétt eins og þeir hækkuðu allt saman,
stifling andanum og þrengingar hálsi mínum, stúlku kom upp og samþykkt mig: í
brottför, hóf hún augun.
Hvílík undarlegt ljós innblástur þá! Hvað ótrúlega tilfinningu að Ray
sendi í gegnum mig! Hvernig nýja tilfinningu ól mig upp!
Það var eins og ef martyr, hetja, hafði samþykkt þræll eða fórnarlamb, og imparted styrk í
flutning.
I valdi hækkandi móðursýki, hóf upp höfuð mitt og tók fyrirtæki standa á
stól.
Helen Burns spurði sumir hirða spurning um vinnu hennar Miss Smith var chidden
fyrir triviality á rannsókn, aftur að setja hana og brosti til mín eins og hún aftur
liðu.
Hvað bros!
Ég man það núna, og ég veit að það var effluence af fínu greind, á sanna
hugrekki, það kveikt upp merkt lineaments hennar, þunnt andlit hennar, sunken grá augu hennar, eins og
spegilmynd úr þætti engil.
Samt á þeirri stundu Helen Burns leið á handlegg hennar "í untidy skjöldur," varla klukkutíma
síðan ég hafði heyrt hana fordæmdu með Miss Scatcherd að borða brauð og vatn á
daginn vegna þess að hún hafði blotted æfing í afritun það út.
Slík er ófullkomin eðli mannsins! svo blettir eru á disk sem skýrasta
plánetu, og augu eins og Miss Scatcherd geta aðeins séð þá mínútu galla, eru og
blindur til fulls birtustig hnöttur.
>
KAFLI VIII
Áðr á hálftíma lauk, fimm sló klukkan; skólinn var vísað frá, og allir voru
farið í matsalnum to te.
I héldu nú að fara niður: það var djúpt kvöld, ég lét út í horn og settist niður
á gólfinu.
Stafa sem ég hafði verið svo langt stutt fór að leysast upp, viðbrögð tók
stað, og það fljótt, svo yfirþyrmandi var sorg sem tóku mig, sökk ég fram á ásjónur sínar með
andlit mitt til jarðar.
Nú er ég grét: Helen Burns var ekki hér, ekki viðvarandi mér, eftir að mér I
yfirgefin mig, og tár mín vökvaði borðin.
Ég hafði ætlað að vera svo góður, og að gera svo mikið á Lowood: að gera svo marga vini, til að
vinna sér inn virðingu og vinna ástúð.
Þegar ég hafði gert sýnilegt framförum: að mjög morgni þegar ég hafði náð höfuð míns
flokki; Miss Miller hafði hrósað mér vel, Miss Temple hafði brosti approbation; hún hafði
lofaði að kenna mér að teikna, og til að láta mig
læra franska, ef ég hélt áfram að gera svipaðar umbætur tvo mánuði lengur, og
þá var ég vel tekið af náungi-nemendur mína, meðhöndla sem jafnt við skoðanir mínar
jafnaldrar, og ekki molested með neinum, en nú, hér
Ég lá aftur mulið og troðið á, og gæti ég rísa alltaf meira?
"Aldrei," hugsaði ég, og ardently vildi ég að deyja.
Þó að sobbing út þessa ósk í brotinn kommur, einhver nálgaðist: Ég byrjaði upp-
-Aftur Helen Burns var nálægt mér, en fading eldar bara sýndi hana koma upp lengi,
laust herbergi, hún færði kaffi mitt og brauð.
"Komið, etið eitthvað," sagði hún, en ég setti bæði í burtu frá mér, tilfinning eins og ef dropa eða
a Crumb hefði kæfðu mig í núverandi ástandi mínu.
Helen líta mig, líklega með á óvart: Ég gat ekki nú hjaðna æsingur minn, þótt
Ég reyndi erfitt, ég hélt áfram að gráta upphátt.
Hún settist niður á jörðina nærri mér, tekið skauti sínu með vopnum sínum, og
hvíldi höfuð sitt á þá, í því viðhorfi hún þagði sem Indian.
Ég var í fyrsta sem talaði -
"Helen, hví vera þér með stelpu sem allir telur að vera lygari?"
"Allir, Jane?
Hvers vegna eru aðeins áttatíu manns sem hafa heyrt þú kallaðir svo, og heimurinn inniheldur
hundruð milljóna. "" En hvað á ég að gera við milljón?
Áttatíu, ég veit, fyrirlíta mig. "
"Jane, þú ert skakkur: sennilega ekki einn í skólanum annaðhvort fyrirlítur eða fótbolti
þér: margir, ég er viss, samúð þér mikið "" Hvernig geta þeir samúð mig eftir hvað Mr.
Brocklehurst hefur sagt? "
"Mr Brocklehurst er ekki guð: né er hann enn mikil og dáðist maður: hann er lítill
líkaði hér, hann hefur aldrei tók skref til að gera sig líkar vel.
Hafði hann meðhöndla þig eins og sérstakra uppáhalds, myndir þú hafa fundið óvini,
lýst eða leynilegar, allt í kringum þig, eins og það er, því fleiri myndi bjóða þér
samúð ef þeir þorði.
Kennarar og nemendur geta líta coldly á þig í einn dag eða tvo, en vingjarnlegur tilfinningar eru
fela í hjörtu þeirra, og ef þú þrauka í að gera vel, þessar tilfinningar
mun áður langur birtast svo miklu fleiri augljóslega um tímabundinn kúgun þeirra.
Að auki, Jane "- hún hvíld.
"? Jæja, Helen" sagði ég, setja hönd mína í hennar: hún chafed fingur mína varlega til að hita
þau og fór á -
"Ef allir í heiminum hataði þig, og trúðu þú óguðlega, en eigin samvisku
samþykkt þig og absolved þér frá sektarkennd, að þú viljir ekki vera án vina. "
"Nei, ég veit að ég ætti að hugsa vel um sjálfan mig, en það er ekki nóg: Ef aðrir ekki
elska mig Ég myndi frekar deyja en lifa - ég get ekki borið að vera einmana og hatað,
Helen.
Líta hér, til að öðlast alvöru ástúð af þér, eða Miss Temple, eða öðrum sem ég
sannarlega ást, ég myndi gjarna leggja til að hafa bein af handlegg minn brotinn, eða að láta
naut kasta mér, eða að standa á bak við sparka
hestur, og láta það þjóta klaufir hennar á brjósti mínu - "
"Hush, Jane! þú hugsa of mikið af kærleika manna, þú ert of impulsive, of
vehement, segir vegar að skapa ramma þína og setja líf inn í það, hefur
ef þú með öðrum úrræðum en þitt
feeble sjálf, eða en skepnur feeble eins og þú.
Að auki þessari jörð, og að auki í keppninni af mönnum, það er ósýnilegt heiminum og
ríki andans: að heimurinn er umferð oss, því að það er alls staðar, og þeir anda
horfa oss, því að þeir eru ráðinn til að
vörður oss, og ef við vorum að deyja í sársauka og skömm, ef scorn laust okkur á öllum hliðum, og
hatri mulið okkur, sjá engla okkar kvelr, viðurkenna sakleysi okkar (ef saklaus við að vera:
eins og ég veit að þú ert í þessum gjald sem Herra
Brocklehurst hefur veikt og pompously endurtekið á notuðum frá Mrs Reed, því að
Ég las einlægur eðli í ardent augun og hreinsa andlit þitt), og Guð bíður
aðeins aðskilnaður anda frá holdi til kórónu okkur með full laun.
Hvers vegna, þá ættum við að sökkva alltaf óvart með vanlíðan, þegar lífið er svo fljótt yfir,
og dauðinn er svo ákveðin að dyrum hamingju - til dýrðar "?
Ég þagði; Helen hafði lægði mér, en í ró hún imparted þar var
málmblanda inexpressible sorg.
Ég fann mynd af vei sem hún talaði, en ég gat ekki sagt hvaðan það kom, og
þegar hafa gert séð andað hún svolítið hratt og coughed stutt hósta, ég
augnablik gleymdi eigin sorgum mínum til þess að gefa til óljósar áhyggjuefni fyrir hana.
Hvílir höfuð mitt á öxlinni Helen er, setti ég örmum mínum hring mitti hennar, hún dró mig að
hennar, og við reposed í þögn.
Við höfðum ekki sat lengi svona, þegar annar maður kom inn
Sumir þungur ský, hrífast af himni með hækkandi vindur, höfðu yfirgefið tunglið ber, og
ljós hennar, á í gegnum glugga í nánd, skein fullur bæði á okkur og á
nálgast mynd, sem við viðurkennd í einu eins og Miss Temple.
"Ég kom á tilgang að finna þig, Jane Eyre," segir hún, "Ég vil að þú í herberginu mínu, og eins og
Helen Burns er með þér, getur hún komið líka. "
Við fórum, eftir leiðbeiningum forstöðumanni er, við þurftum að þráður sumir flókinn
leið, og fjall í stiganum áður en við komum íbúðinni hennar, það sem gott
eldur, og leit glaðan.
Miss Temple sagði Helen Burns að sitja í litlum handlegg-stóll á annarri hlið
aflinn og sjálf nota önnur, kallaði hún mig að hlið hennar.
"Er það allt?" Spurði hún, að horfa niður á andlit mitt.
"Hefur þú grátið sorg í burtu?" "Ég er hræddur um að ég aldrei skal gera það."
"Hvers vegna?"
"Vegna þess að ég hafi verið ranglega sakaður og þú, frú, og allir aðrir, nú
held mig vonda. "" Við skal hugsa þér hvað þú sanna sjálfur
að vera, barnið mitt.
Halda áfram að starfa sem gott stelpa, og þú munt fullnægja okkur. "
"Á ég, Miss Temple?" "Þú munt," segir hún, sem liggur í handlegg umferð hana
mig.
"Og nú segja mér hver er konan sem Mr Brocklehurst kallað benefactress þinn?"
"Frú Reed, kona frænda míns. Frændi minn er dáinn, og hann fór ég til hennar
umönnun. "
"Did hún ekki, þá samþykkja þig að eigin hana?"
"Nei, frú, hún var leitt að þurfa að gera það, en frændi minn, sem ég hef oft heyrt
þjónar segja, fékk hana til að lofa áður en hann dó að hún myndi alltaf halda mér. "
"Jæja núna, Jane, þú veist, eða að minnsta kosti vil ég segja þér, að þegar glæpamaður er
ákærða, er hann leyft alltaf að tala í eigin vörn sakbornings.
Þú hefur verið ákærður fyrir lygi, verja þig á mig eins vel og þú getur.
Segja hvað minni gefur til kynna er satt, en bæta engu og ýkja ekkert. "
I leyst í dýpt hjarta míns, að ég væri mest í meðallagi - mest rétt;
og hafa fram nokkrar mínútur til að raða coherently það sem ég þurfti að
segja, sagði ég henni alla söguna um sorglegt barnæsku.
Búinn með tilfinningar, tungumál og ég var lítil en það var almennt þegar það
þróuð sem sorglegt þema, og í huga varnaðarorð Helen gagnvart eftirlátssemina af
gremju, infused ég inn frásögn
mun minna af galli og malurt en venjulegur.
Þannig spennt og einfölduð, hljómaði það meira trúverðugri: Mér leið eins og ég hélt áfram að
Miss Temple believed fullu mig.
Í the rás af the saga sem ég hafði getið Mr Lloyd sem hafa komið að sjá mig eftir
passa að ég aldrei gleymdi, til mín, frightful þáttur af rauða herbergi: í
útlista sem spennan minn var viss í
einhverju leyti, að brjóta mörk, því að ekkert gæti mýkja í recollection minn krampa
af kvöl sem þreif hjarta mitt þegar frú Reed kastaði villt grátbeiðni mína
fyrirgefa, og læst mig í annað sinn í myrkri og reimt kammertónlist.
Ég hafði lokið: Miss Temple líta mig nokkrar mínútur í þögn, hún sagði þá -
"Ég veit eitthvað af Mr Lloyd, ég skal skrifa til hans, ef svar hans sammála þínum
yfirlýsingu, þá skuluð þér vera opinberlega hreinsast úr öllum imputation, mér, Jane, þú ert
ljóst núna. "
Hún kyssti mig, og enn halda mig við hlið hennar (þar sem ég var vel ánægður að standa,
því að ég unnum ánægja barns frá íhugun á andlit hennar, kjól hennar, hún
eitt eða tvö skraut, hvítt enni hennar,
hennar clustered og skínandi krulla og beaming dökk augu), gekk hún að
heimilisfang Helen Burns. "Hvernig ertu í nótt, Helen?
Hefur þú coughed mikið í dag? "
"Ekki alveg svo mikið, held ég, frú." "Og verkur fyrir brjósti?"
"Það er lítið betri."
Miss Temple stóð upp, tók í hönd hennar og rannsaka púls hana, þá hún aftur til
eigin sæti hennar: hún aftur það, ég heyrði andvarp hennar lágt.
Hún var pensive nokkrar mínútur, þá hvetjandi sjálf, sagði hún cheerfully -
"En þú tveir eru gestir minn í nótt, ég þarf að koma fram við þig sem slíka."
Hún hringdi bjalla hennar.
"Barbara," sagði hún við þjóninn sem svaraði henni: "Ég hef ekki enn haft te; koma
bakkanum og setja bolla fyrir þessar tvær ungar dömur. "
Og bakki var fljótlega komið.
Hvernig á nokkuð, að augu mín, gerði í Kína bolla og björt katli útlit, sett á
litla umferð borð nálægt eldinum!
Hvernig ilmandi var gufu drykkur, og lykt af ristuðu brauði! sem,
þó ég að ótti minn (því ég var farin að vera svangur) merkja aðeins
Mjög lítill hluti: Miss Temple greina það líka.
"Barbara," sagði hún, "þú getur ekki komið með smá brauð og smjör?
Það er ekki nóg fyrir þrjá. "
Barbara fór út: hún aftur bráðum - "Madam, frú Harden segir hún sendi upp
venjulegur magn. "
Frú Harden, vera það fram, var matselja: kona eftir Mr
Eigin Brocklehurst er hjarta, samanstendur af jöfnum hlutum hvalskíði og járn.
"Ó, mjög vel" aftur Miss Temple, "við verðum að gera það að gera, Barbara, ég geri ráð fyrir."
Og eins og stúlka drógu bætti hún við, brosandi, "Sem betur fer, ég hef það í mér
vald til að veita annmörkum fyrir þetta einu sinni. "
Having bauð Helen og mig til að nálgast borð, og komið fyrir hvert okkar bolla
af te með einum ljúffengum en þunnt morsel of ristuðu brauði, fékk hún upp, opið skúffu,
og taka frá honum pakka pakkað í
pappír, birta nú að augu okkar góða-stór fræ-kaka.
"Ég ætlaði að gefa hver þú sumir af þessum til að taka með þér," segir hún, "en þar sem
er svo lítið ristuðu brauði, verður þú að hafa það núna, "og hún halda áfram að skera sneiðar með
örlátur hönd.
Við feasted um kveldið og um nektar-og ambrosia, og ekki síst gleði sem
skemmtun var bros fullnæging sem hostess okkar
líta okkur, eins og við ánægð famished okkar
maga á viðkvæmu fargjald hún fylgir liberally.
Te yfir og bakki fjarri, kallaði hún aftur okkur að eldinum, við sat einn á hvorri
hlið hennar, og nú samtali fylgt milli hennar og Helen, sem það
var sannarlega forréttindi að vera skráð til að heyra.
Miss Temple hafði alltaf eitthvað af Serenity í lofti hennar, ríkisins í mien hennar,
á hreinsuðum velsæmis í tungumáli hennar, sem útiloka frávik í ardent á
spenntur er fús: eitthvað sem
hirt þá ánægju þeirra sem leit á hana og hlustað á hana, með
ráðandi tilfinning ótti, og svo var tilfinning mín núna, en að Helen Burns, ég var
sló með furða.
The hressandi máltíð, ljómandi eldur, viðveru og góðmennsku elskuðu hana
instructress, eða kannski meira en allt þetta, eitthvað í eigin huga hennar,
hafði vekja völd hennar innan hennar.
Þeir vöknuðu, þau ýtt undir: Í fyrsta lagi þeir glowed í björtu blær of kinn hennar, sem fyrr
þessi stund ég hafði aldrei séð en fölur og bloodless, þá þeir skein í vökvanum
ljóma augna hennar, sem hafði skyndilega
keypti fegurð meira eintölu en Miss Temple's - fegurð hvorki af fínu
lit né lengi augnhára, né penciled brow, heldur merkingu, hreyfingar, að
Ljómi.
Þá sál hennar sat á vörum hennar og tungumál rann, af því uppspretta ég get ekki sagt.
Hefur stúlka fjórtán hjarta nógu stór, kröftugur nóg, að halda
bólga vorið hreinu, fullur, fervid mælsku?
Slík var einkennandi fyrir umræðu Helen á það, að mér eftirminnilegt
kvöldið; andi hennar virtist hastening að lifa innan mjög stutta span eins mikið og
margir búa við langvinn tilveru.
Þeir conversed hlutir sem ég hafði aldrei heyrt um, þjóða og fyrri tíð; landa
langt í burtu, af leyndarmálum náttúrunnar uppgötvað eða giska á: töluðu um bækur: hvernig
margir þeir höfðu lesið!
Hvaða birgðir af þekkingu sem þeir búa yfir!
Þeir virtust svo þekki franska nöfn og franska höfunda, en undrun mína
náð hámarki sínu þegar Miss Temple spurði Helen ef hún greip stundum smá stund til að
muna Latin faðir hennar hafði kennt henni,
og taka bók úr hillu, bað hana lesa og túlka síðu af Virgil og
Helen hlýddi, líffæri mín heiðrun vaxandi á hverjum hljómandi línu.
Hún hafði varla lokið áður en bjöllunni tilkynnt svefn! engin töf gæti verið
viðurkenndi, Miss Temple tekið okkur bæði og sagði, eins og hún dró okkur til hjarta hennar -
"Guð blessi þig, börnin mín!"
Helen hún hélt aðeins lengur en ég: hún láta hana fara meira treglega, það var Helen
auga hennar fylgt til dyra, það var hún í annað sinn andað sorglegt andvarp;
fyrir hana hún þurrkaði tár af kinn hennar.
Á að ná í svefnherbergi, heyrði við raust Miss Scatcherd: hún var að skoða
skúffum, hún hafði bara dreginn út Helen er Burns, og þegar við inn Helen var
heilsaði með beittum áminningu og sagði
að á morgun hún ætti að hafa hálf-a-tugi untidily brotin greinar hengja hana
öxl.
"Hlutir mínir voru reyndar í skammarlegt röskun," Möglaði Helen mér, í litlum
rödd: ". ég ætlaði að hafa raðað þeim, en ég gleymdi"
Næsta morgun, Miss Scatcherd skrifaði í áberandi stöfum á stykki af
pasteboard orðið "Slattern," og bundið það eins og stór a phylactery umferð Helen er,
væg, greindur og góðkynja-útlit enni.
Hún klæddist það fyrr en kvöld, þolinmóður, unresentful, um það sem réttilega
refsingu.
Um leið og Miss Scatcherd drógu eftir skóla síðdegis, hljóp ég að Helen, reif hana
burt, og lagði hann í eld: The reiði sem hún var ófær hafði verið brennandi
í sál mína allan daginn, og tár, heitt og
stór, var stöðugt verið scalding vanga minn, því að sjón of dapur hennar
störfum gaf mér óþolandi sársauka í hjarta.
Um viku síðar að þau atvik sem hér að framan sögð, Miss Temple, sem hafði
skrifað Mr Lloyd, fékk svar hans: það virtist að það sem hann sagði fór til
staðfesta reikninginn minn.
Miss Temple, hafa saman alla skóla, tilkynnti að fyrirspurn hefði verið
gert í gjöld meint gegn Jane Eyre, og að hún var mest ánægður með að vera
fær um að dæma alveg hreinsast hana frá öllum imputation.
Kennararnir hristi þá höndum með mér og kyssti mig og murmur skemmti hljóp
í gegnum the staða af félögum mínum.
Þannig létta af hörmulegur hlaða, frá þeirri stundu ég legg til að vinna að nýju var samþykkt að
brautryðjandi leið minni í gegnum alla erfiðleika: I toiled hart, og árangur minn var
réttu hlutfalli við viðleitni mína, minni mitt, ekki
náttúrulega traustur, bætt með æfingu; æfa sharpened wits minn, í
nokkrar vikur ég var gerður að hærri flokki, í minna en tvo mánuði ég var leyft að
hefja franska og teikna.
Ég lærði fyrstu tvær tenses af sögninni Etre og sketched fyrst sumarbústaður mitt
(Sem veggir, by-the-bye, outrivalled í halla skoðanir Skakki turninn í Písa)
á sama degi.
Um kvöldið, að fara að sofa, ég gleymdi að undirbúa í ímyndunarafl Barmecide kvöldmáltíðina
af heitu kartöflur steikt, eða hvítt brauð og nýjar mjólk, sem ég var vanur að skemmta my
inn þrá Ég feasted staðinn á the
sjón hugsjón teikningum, sem ég sá í myrkrinu, og allar verk eigin hendur mínar:
vild penciled hús og tré, myndræn steina og rústir, Cuyp-eins
hópa af nautgripum, sætur málverk af
fiðrildi sveima yfir unblown rósir, fugla tína á þroskaður kirsuber, af Wren er
hreiður enclosing Pearl-eins egg, rifnaði um með unga Ivy sprey.
I rannsaka líka, í hugsun, möguleikann á mínum alltaf að geta
þýða nú ákveðinn lítill franska saga sem Madame Pierrot höfðu þennan dag
sýnt mér, né var að vandamálið leyst til ánægju áður ég féll sweetly sofandi.
Jæja hefur Salómon sagt - "Betri er kvöldmat af jurtum þar sem ást er, en tafðist naut
og hatur þeim. "
Ég myndi ekki hafa nú skipst Lowood með öllum privations fyrir Gateshead og þess
daglega gróðursæld.
>
KAFLI IX
En privations, eða öllu heldur erfiðleikum, að Lowood lessened.
Vor brá on: hún var örugglega þegar kominn, en frosts vetur hafði hætt; sínum
snjóar voru bráðnar, skorið vindar hennar bæta úr þessu.
Skammarlega fætur mína, flayed og bólginn to helti við mikla loft janúar, hófst
að lækna og hjaðna undir mildari breathings apríl, en nætur og
morgnana ekki lengur með kanadíska þeirra
hitastig frosinn mjög blóð í æðum okkar, við gátum nú þola leika klst
samþykkt í garðinum: stundum á sólrí*** degi það tók jafnvel að vera notalegur og
genial, og greenness jókst yfir þeim
Brown rúm, sem freshening daglega, lagði hélt að Hope traversed
þá á nóttunni, og vinstri á hverjum bjartari degi vott af skrefum hennar.
Blóm peeped út meðal laufum, snjó-dropar, crocuses, fjólublár auriculas og
Golden-eyed pansies.
Á fimmtudaginn eftir hádegi (hálf-sumarleyfum) tó*** nú gengur, og fann enn sætari
blóm opnun hjá götunni, undir Hedges.
Ég uppgötvaði líka að mikið ánægja, sem njóta sem sjóndeildarhringinn aðeins
afmarkast, lá allt fyrir utan hár og gaddur-vaktað veggi garð: þetta
ánægju samanstóð í horfur göfugt
leiðtogafundum girdling mikill hæð-hollow, ríkur í verdure og skugga, í bjarta Beck,
fullt af dökkum steinum og glitrandi eddies.
Hvernig mismunandi hafði þetta atriði leit út þegar ég skoðað það lagt út undir járn himninum á
vetur, leiddi til harðnandi í frosti, líkklæði með snjó - ef úða sem slappað og dauða
villst að högg austan vindur meðfram
þá Purple tindar, og runnu niður "ING" og holm þar til er þeir blandað með frystar
þoku á Beck!
Það Beck sjálft var þá straumur, gruggug og curbless: það reif sundur skóginum, og
sendi Raving hljóð gegnum loftið, oft þykknað með villtum rigning eða whirling slydda;
og fyrir Forest á banka sínum, sem sýndu aðeins röðum beinagrindur.
Apríl háþróaður til maí: bjarta serene maí það var; dagar af bláum himni Placid sólskin,
og mjúkur Vestur eða suðurhluta Gales fyllt upp lengd hennar.
Og nú gróður þroskast með krafti, Lowood hristi lausar tresses hennar, það varð
allt grænt, allt Flowery; mikill Elm þess, aska og eik beinagrindur voru aftur konungleg
lífið; Woodland plöntur spruttu upp profusely
í recesses þess; unnumbered afbrigði af mosa fyllt hollows, og það gerði
skrýtinn jörð-sólskin af auð villtra Primrose sínum plöntur: Ég hef séð
föl gull röndin þeirra í skuggann staði eins scatterings af sweetest ljóma.
Allt þetta Ég naut oft og að fullu, frjáls, unwatched, og næstum einn: þetta
unwonted frelsi og ánægja var orsök, sem hún verður nú verkefni mitt
Auglýsing.
Hef ég ekki lýst þægilegt staður fyrir bústað, þegar ég tala um það eins bosomed í
hæð og tré, og hækkandi frá barmi straum?
Sannlega, skemmtilega nóg, en hvort heilbrigt eða ekki er önnur spurning.
Það Forest-Dell, þar Lowood lá, var vagga þoku og þoku-breed drepsótt;
sem hraðari með hraðari vor, stiklar í Orphan hæli,
andað typhus gegnum fjölmennur þess
schoolroom og svefnlofti, og áður maí kom, umbreytt því Seminary inn í
Semi-hungri og vanrækt kvef hafði tilhneigingu flestir nemendur að fá
sýking: fjörutíu og fimm af áttatíu stúlkur lá veik í einu.
Flokkum voru brotin upp, reglur slaka á.
Þær fáu sem hélt vel var leyft nánast ótakmarkað leyfi, því að
læknis aðstoðarmanns krafðist um nauðsyn þess að oft æfingar til að halda þeim í
Heilsa: og hafði verið að öðru leyti, enginn hafði tómstunda að horfa á eða halda aftur af þeim.
Heild athygli Miss Temple var niðursokkinn í sjúklingum, hún bjó í sjúkra-
herbergi, aldrei hætta henni annað að hrifsa hvíla nokkrar klukkustundir á nóttunni.
Kennararnir voru að fullu uppteknum með pakka upp og gera aðrar nauðsynlegar
undirbúning fyrir brottför þeirra stúlkna sem voru svo lánsöm að hafa
vinir og samskipti geta og vilja til að fjarlægja þá úr sæti af smiti.
Margir, nú þegar drepið, fór heim aðeins til að deyja: sumir dóu í skólanum, og var
grafinn hljóðlega og fljótlega, eðli malady bannar tafar.
Þó sjúkdómur hafði því orðið íbúa Lowood og dauða tíður gestur hennar;
en það var dimma og ótta innan veggja þess, á meðan herbergi og leið rauk
með lykt sjúkrahús, eiturlyf og
pastille reyna vainly til að sigrast á effluvia á dauðsföllum, sem bjart maí
skein unclouded yfir feitletrað hæðirnar og fallegt skóglendi úti.
Garður hennar líka, glowed með blóm: hollyhocks hafði sprottið upp hæð og tré,
liljum hafði opnað, túlípanar og rósir voru í blóma, en landamæri lítið rúm var
gay með bleikum thrift og Crimson manna
Daisies, en sweetbriars gaf út, að morgni og kvöldi, lykt þeirra krydd og
epli, og þessi ilmandi fjársjóði voru gagnslaus fyrir flest inmates of
Lowood, nema að veita nú og þá
handfylli af jurtum og blóma að setja í kistuna.
En ég og restin sem hélt vel, notið að fullu snyrtifræðingur af vettvangi og
árstíð, og þeir láta okkur ramble í skóginum, eins og gipsies, frá morgni til kvöld, við
gerði það sem við viljað, fórum þar sem við viljað: við lifðum betur líka.
Herra Brocklehurst og fjölskylda hans kom aldrei nálægt Lowood núna: heimili mál voru ekki
yfirfarið í; krossinum matselja var farinn, burt af ótta við sýkingu;
Eftirmaður hennar, sem hafði verið upset results á
Lowton Dispensary, ónotaður til leiðir nýja aðsetur hennar, enda með samanburðar
liberality.
Að auki voru færri að fæða, en sjú*** gæti borðað lítið, okkar eru morgunmatur, lægðir voru
betur fyllt, þegar það var enginn tími til að undirbúa reglulega kvöldmat, sem oft
gerðist, mundi hún gefa okkur stóra stykki
af köldu baka, eða þykk sneið af brauði og osti, og vér fara burt með okkur til
skóginum, þar sem við hvert valdi þeim stað sem við líkaði best, og dined sumptuously.
Uppáhalds sæti minn var slétt og breið steinn, hækkandi hvít og þurr frá mjög
miðja Beck, og aðeins að vera fékk á við vaðið í gegnum vatnið, a feat I
leikinn berfættur.
Steininum var bara nóg breið til móts, þægilega, annað stelpa og
mér, á þeim tíma valið félagi minn - einn Mary Ann Wilson, a shrewd, observant
personage, sem samfélagið tók ég gaman
í, ma vegna þess að hún var fyndinn og frumlegt, og að hluta til vegna þess að hún hafði
þann hátt sem reisti mig á vellíðan mína.
Sumir árum eldri en ég, vissi hún meira af heiminum, og gæti sagt mér margt sem ég
viljað heyra: með henni forvitni mína fann fullnæging: að galla minn hún gaf
nægur eftirlátssemina, aldrei leggja curb eða tauminn á öllu sem ég sagði.
Hún hafði síðan í frásögn, ég fyrir greiningu, hún viljað upplýsa, ég
spurning, þannig að við fengum á swimmingly saman, byggja mikið skemmtun, ef ekki mikið
framför frá gagnkvæmum samfarir okkar.
Og þar, meðan, var Helen Burns? Af hverju gerði ég eyða ekki þessum sætur dögum
frelsis með henni? Hefði ég gleymt henni? eða var ég svo einskis virði
sem hafa vaxið þreyttur á hreinu samfélaginu hana?
Nei, Mary Ann Wilson ég hef minnst var síðri en fyrsta kunningi minn: hún
gæti bara sagt mér skemmtilegur sögur, og reciprocate allir racy og pungent slúður I
kaus að láta undan í, á meðan, ef ég hef
talað sannleika Helen var hún hæfur til að gefa þeim sem nutu þau forréttindi að henni
spjallað bragð af mun meiri hluti.
True, lesandi, og ég vissi og fann þetta: og þótt ég sé galla að vera, með mörgum
galla og fáir endurlausn stig, en ég þreyttur aldrei á Helen Burns, mun aldrei hætt
að þykja vænt um hana viðhorf of
viðhengi, eins og sterk, blíður og virðingu eins og allir sem alltaf líflegur my
hjarta.
Hvernig gat það verið annað, þegar Helen, á öllum tímum og undir öllum kringumstæðum,
gáfu vísbendingu fyrir mig rólega og trúr vináttu, sem illa húmor aldrei soured,
né erting órótt aldrei?
En Helen var veikur um þessar mundir: í nokkrar vikur að hún hafði verið fjarlægt úr augum mína
Ég vissi ekki hvað herbergi uppi.
Hún var ekki, ég var sagt, á sjúkrahúsi hluta hússins með hita
sjúklingum, því að kvörtun hennar var neyslu, ekki typhus: og neyslu
Ég, í fáfræði mínu, skilið eitthvað
væg, sem tíma og umönnun væri viss um að draga.
Ég var staðfest í þessa hugmynd með því af henni einu sinni eða tvisvar að koma niður á mjög
heitt sólríka hádegi, og að vera tekin af Miss Temple inn í garðinn, en á þessum
tilefni, ég var ekki leyft að fara og
tala við hana, ég sá bara hana frá schoolroom gluggann, og þá ekki greinilega;
því að hún var mikið upptekin af, og sat í fjarlægð undir verandah.
Eitt kvöld, í byrjun júní, hafði ég dvalið út mjög seint og Mary Ann í
viðinn, sem við höfðum, eins og venjulega, aðskilin okkur frá öðrum, og hafði villst
langt, svo langt að við misstum leið okkar, og hafði
að spyrja hana á einmana sumarbústaðinn, þar sem karl og kona bjó, sem horfði á eftir hjörð af
hálf-villtum svínum sem fengu á mastri í skóginum.
Þegar við komum aftur var það eftir moonrise: a hestur sem við vissum að vera skurðlæknir er,
stóð í garðinum dyrnar.
Mary Ann orði að hún átti einhver verður að vera mjög illa, eins og Mr Bates hafði verið
sendi á þeim tíma að kvöldi.
Hún gekk inn í húsið, ég var eftir nokkrar mínútur að planta í garðinn minn handfylli
rætur ég hafði grafið upp í skóginum, og sem ég óttaðist myndi visna ef ég fór þá
til morguns.
Þetta gert lingered I en aðeins lengri tíma: blómin smelt svo sæt og dögg féll;
það var svo notalegt kvöld, svo serene, svo heitt, en samt glóandi vesturs lofað svo
nokkuð annað fínn dagur á morgun, en
tungl reis með svo hátign í gröfinni austri.
Ég var að átta sig þetta og njóta þá sem barn gæti, þegar það inn huga minn
eins og það hafði aldrei gert áður: -
"Hvernig sorglegt að liggja nú á sjúka rúminu, og að vera í hættu á að deyja!
Þessi heimur er notalegt - það væri ömurlegra að vera gestur frá því, og að þurfa að fara sem
veit hvar? "
Og svo hugur minn gerði fyrstu alvöru tilraun til þess að skilja hvað hafði verið gefið
inn í það um himnaríki og helvíti, og í fyrsta skipti sem það recoiled, undrandi og
í fyrsta sinn glancing á bak við, á hverju
hlið, og áður en það, sá það um allt að unfathomed Gulf: það var einn punkt
þar sem það stóð - núverandi, öllum hinum var auð ský og laust dýpt, og það
shuddered á hugsun um tottering og plunging amidst að óreiðu.
Þó að velta þessu nýja hugmynd, heyrði ég útidyrahurðinni opinn, Herra Bates kom út, og
með honum var hjúkrunarfræðingur.
Eftir að hún hafði séð hann fjall hest sinn og fara, hún var um það bil að loka dyrunum,
en ég hljóp upp til hennar. "Hvernig er Helen Burns?"
"Very illa," var svarið.
"Er það Mr Bates hennar hefur verið að sjá?" "Já."
"Og hvað gerir hann að segja um hana?" "Hann segir að hún mun ekki vera hér lengi."
Þetta orðasamband, kvað í mín eyru í gær, hefði aðeins flutt the
hugmynd að hún ætlaði að vera fjarri að Northumberland, að eigin heimili hennar.
Ég ætti ekki að hafa grun um að það þýddi að hún var að deyja, en ég vissi strax núna!
Það opnaði á hreinu að skilningur minn að Helen Burns var númerakerfi síðustu dögum hennar í
þessum heimi, og að hún ætlaði að taka til byggða andanna, ef slík
svæðinu voru.
I upplifað áfall af skelfingu, þá sterka unaður sorg, þá þrá - A
nauðsyn þess að sjá hana, og ég spurði í hvaða herbergi hún lá.
"Hún er í herbergi Miss Temple er," sagði hjúkrunarfræðingur.
"Má ég fara og tala við hana?" "Æ nei, barn!
Það er ekki líklegt, og nú er kominn tími fyrir þig að koma í, þú munt ná hita ef
þú hættir út þegar dögg er að falla. "
Hjúkrunarfræðings loka útidyrahurðinni, ég fór út af hlið innganginn sem leiddi til
schoolroom: Ég var bara í tíma, það var klukkan níu, og Miss Miller var að kalla á
nemendur til að fara að sofa.
Það gæti verið tveimur klukkustundum síðar, sennilega nálægt ellefu, þegar ég - ekki hafa getað
sofna, og taldi, úr hið fullkomna þögn svefnlofti, að mín
félagar voru allir wrapt í djúpstæð
repose - hækkaði mjúklega, setja á frock mínum yfir mér nótt-dress, og án þess að skór, stiklar
frá íbúð, og lagði af stað í leit af herbergi Miss Temple er.
Það var alveg á hinum enda hússins, en ég vissi leið og ljós
unclouded sumar tungl, því að slá inn hér og þar á gluggum leið, virkt mig til að
finnur það án vandkvæða.
An lykt af Kamfóra og brenndi vinegar varaði mig þegar ég kom nálægt hiti herbergi:
og ég fór dyr hennar fljótt, skelfilegur svo að hjúkrunarfræðing sem sat upp alla nóttina ætti heyra
I ótti að uppgötva og sendi til baka, því að ég verð að sjá Helen, - ég verð að taka hana
áður en hún dó, - ég verð að gefa eitt hennar síðasta koss, skiptast á með einum henni síðasta orðið.
Having steig niður að stiganum, traversed hluta af húsinu fyrir neðan, og tókst
í opnun og gluggahleri, án hávaða, tvær hurðir, náði ég annað flug af skrefum;
slíku hefi ég ríðandi, og þá bara á móti mér var herbergi Miss Temple er.
Ljós skein í gegnum skráargat og undan dyrunum, magnaða kyrrð
pervaded nágrenni.
Tilkoma nálægt, ég fann dyrnar örlítið ajar, sennilega til að viðurkenna sumir ferskur loft inn
loka jafnaði vegna veikinda.
Indisposed to hika, og fullt af óþolinmóð hvatir - sál og skilningarvit
quivering með áhuga throes - ég setti hana aftur og leit inn
Auga mitt leitað Helen, og óttuðust að finna dauða.
Loka við rúmið Miss Temple, og helmingur þakið hvítum gardínur hans, þar
stóð smá barnarúm.
Ég sá útlínur form undir föt, en andlit var faldi af
tjöld: hjúkrunarfræðings ég hafði talað til í garðinum sat á auðveldan-formaður sofandi; í
unsnuffed kerti brenndur dimly á borðið.
Miss Temple var ekki að koma í ljós: Ég vissi eftirá að hún hefði verið kölluð til
óráði sjúklingur í hita-herbergi.
I háþróaður, þá bið með barnarúm hlið: hendina á mér var á fortjald, en ég valinn
tala áður en ég dró það. Ég recoiled enn á skelfing sjá
líki.
"Helen" Ég hvíslaði blíðlega, "ert þú vakandi?"
Hún vakti sjálf, setja aftur fortjald, og ég sá andlit hennar, föl, sóun, en alveg
skipaður: hún leit svo lítið breytt að ótti minn var þegar í stað horfið.
"Getur það verið þú, Jane?" Spurði hún, í eigin blíður rödd hennar.
"Oh!"
Ég hugsaði, "hún er ekki að fara að deyja, þeir villist: hún gat ekki talað og útlit
svo rólega ef hún væri. "
Ég fékk á jötu hennar og kyssti hana: enni hennar var kalt, og kinn hennar bæði kalt
og þunnt, og svo var hönd hennar og úlnlið en hún brosti eins og gömlu.
"Af hverju koma þér hérna, Jane?
Það er fortíð 11:00 Ég heyrði það slá nokkrar mínútur síðan ".
"Ég kom til að sjá þig, Helen: Ég heyrði að þú værir mjög veik, og ég gat ekki sofið fyrr en ég hafði
talað til yðar. "
"Þú komst til að bjóða mig bless, þá: þú ert bara í tíma líklega."
"Ertu að fara einhvers staðar, Helen? Ert þú að fara heim? "
"Já, til lengri heimili mitt - my síðustu heim."
"Nei, nei, Helen!" Ég hætti, nauðir.
Þó að ég reyndi að eyða tárum mínum, sem er vel á sig kominn of hósta greip Helen, það var þó ekki
vekja hjúkrunarfræðingur, þegar það var yfir, hún leggja nokkrar mínútur klárast, þá hvíslaði hún,
"Jane, eru litlar fætur ber; leggjast niður og taka þig með sæng mína."
Ég gerði það, hún setti handlegg hennar yfir mér, og ég located loka henni.
Eftir langa þögn, aftur hún enn hvísla -
"Ég er mjög ánægður, Jane, og þegar þú heyrir að ég er dauður, þú verður að vera viss en ekki
Hryggið: það er ekkert að syrgja um.
Við öll að deyja einn daginn, og veikindi sem er færanlegur mér er ekki sársaukafull, það er
blíður og smám saman: Hugur minn er í hvíld.
Ég leyfi enginn að sjá eftir mig mikið: Ég hef bara föður, og hann er undanfarið giftur,
og mun ekki missa mig. Með því að deyja ung, ég skal sleppa miklu
þjáningar.
Ég hafði ekki eiginleika eða hæfileika til að leggja leið mína mjög vel í heimi: Ég hefði átt að
verið stöðugt að kenna. "" En hvar ert þú að fara að, Helen?
Getur þú sjá?
Veistu "" Ég trúi, ég hef trú:? Ég er að fara að
Guð. "" Hvar er Guð?
Hvað er Guð? "
"Framleiðandi mig og þig, sem mun aldrei eyðileggja það sem hann skapaði.
Ég að treysta óbeint á vald hans og confide öllu leyti í gæsku hans: Ég telja klukkustundir
til að viðburðaríkt einn kemur sem skal skila mér honum, sýna honum að mér. "
"Þú ert viss, þá Helen, að það er svo staður sem himni, og að sál okkar
getur fengið við það þegar við deyjum? "
"Ég er viss um að það er framtíð ríkisins, ég trúi að Guð er góður, ég get segja mér
ódauðlegur hluti til hans án misgiving. Guð er faðir minn, Guð er vinur minn: Ég elska
Hann, ég trúi að hann elskar mig ".
"Og ég skal sjá þig aftur, Helen, þegar ég dey?"
"Þú kemur á sama svæðinu hamingju: að berast sama voldugu,
alhliða foreldri, enginn vafi, kæri Jane. "
Aftur ég efast, en í þetta skiptið aðeins í hugsun.
"Hvar er þessi svæði? Er það til? "
Og ég clasped örmum mínum nær kringlótt Helen, hún virtist dearer mér en nokkru sinni fyrr, mér fannst
eins og ég gat ekki látið hana fara, ég lagðist með andlit mitt falinn á háls hennar.
Nú sagði hún, í sweetest tón -
"Hvernig þægilegt ég er! Það síðasta passa of hósta hefur þreytt mig
lítið, mér finnst eins og ef ég gæti sofið, en gera ekki leyfi mér, Jane, ég vil þú
nálægt mér. "
"Ég skal vera með þér, kæri Helen: enginn skal taka mig í burtu."
"Ertu heitt, elskan?" "Já."
"Good-nótt, Jane."
"Good-nótt, Helen." Hún kyssti mig, og ég hana, og við báðir fljótlega
slumbered.
Þegar ég vaknaði var dagur: óvenjuleg för vekja mig, ég leit upp, ég var í
handleggjum einhver er, en hjúkrunarfræðingur hélt mér, hún var að bera mig í gegnum framrás til baka til
svefnlofti.
Ég var ekki áminningu fyrir að yfirgefa rúmið mitt, fólk hafði eitthvað annað að hugsa um;
enga skýringu var veitt þá að mörgum spurningum mínum, en einn dag eða tvo eftir mér
lært að Miss Temple, um aftur til
eigið herbergi hennar í dögun, hafði fundið mér sem mælt er fyrir í litlu barnarúm, augliti mínu gegn Helen
Öxl Burns er, kringlóttar örmum mínum hálsi hennar. Ég var sofandi, og Helen var - dauður.
Gröf hennar er í Brocklebridge kirkjugarðinum: í fimmtán ár eftir dauða hennar var
aðeins falla undir grasi haug, en nú markar grár marmari tafla staðnum,
ritaà nafn hennar, og orðið "Resurgam."
>
X. KAFLI
Hingað hef ég skráð í smáatriðum atburði óveruleg tilveru mína: til
fyrstu tíu árin í lífi mínu hef ég gefið næstum eins mörg köflum.
En þetta er ekki að vera venjulegur sjálfsævisögu.
Ég er bara bundið að beita minni þar sem ég veit viðbrögð hennar eiga að einhverju leyti
Áhugaverðir; því að ég fara nú rúm átta ár næstum í þögn: nokkrum
línur eru einungis nauðsynlegt til að halda upp á tengla á tengingu.
Þegar typhus hiti hafði uppfyllt hlutverk þess devastation í Lowood það
smám saman hvarf þaðan, en ekki fyrr meinvirkni og fjölda þeirra
fórnarlömb höfðu dregið almenning athygli á skólanum.
Fyrirspurn var gerð í uppruna plágu, og gráður ýmsum staðreyndum kom
hvaða spenntur opinber reiði í mikla.
The óheilbrigð eðli svæðisins, magn og gæði Börn
matvæla, en brackish, fetid vatn er notað í framleiðslu þess, skammarlega fötum nemenda
og gistingu - allt þetta voru
uppgötva, og uppgötvun framleidd vegna mortifying til Herra Brocklehurst, en
gagnleg til stofnunar.
Nokkrir auðugur og benevolent einstaklinga í sýslunni áskrift að mestu fyrir
uppsetning a þægilegra að byggja í betri aðstæður, nýjar reglur voru
gerðar, bættu mataræði og fatnaði
kynnt, sjóðum skólans voru intrusted að stjórn nefndar.
Mr Brocklehurst, sem frá tengsl hans fé og fjölskyldu, var ekki hægt að
gleymast, enn haldið stöðu gjaldkera, en hann var aðstoðarmaður í
gegna skyldum sínum með því herrar mínir of
heldur meira stækkað og sympathizing huga: skrifstofa hans eftirlitsmaður, of, var
hluti af þeim sem vissi hvernig á að sameina ástæðu með strictness, þægindi og
hagkerfi, samúð með hreinskilni.
Skólinn, þannig batnað varð í tíma raunverulega gagnlegur og göfugt stofnun.
I áfram að inmate veggja þess, eftir endurnýjun þess í átta ár: sex sem
nemenda, og tveir sem kennari, og í báðum getu Ég ber vitnisburð minn um gildi hennar
og mikilvægi.
Á þessum átta árum ævi minni var samræmd, en ekki óánægður, því það var
ekki óvirk.
Ég hafði leiðir til framúrskarandi menntun settur innan seilingar minn, að fondness fyrir suma
náms minn, og löngun til að skara fram úr í allt, ásamt mikill gleði í
ánægjulegt kennarar mínir, sérstaklega eins og ég
elskaði, hvatti mig: Ég availed mig að fullu af kostum bauð mér.
Í skipti sem ég hækkaði vera fyrsta stelpan í fyrsta flokks, þá var ég fjárfest með
skrifstofu kennara, sem ég tæmd með Vandlæting í tvö ár, en í lok þess
þegar ég breytt.
Miss Temple, í gegnum allar breytingar, hafði hingað til haldið áfram forstöðumanni um
Seminary: að kennslu hennar mun ég skuldaði the bestur hluti af acquirements mínum, henni
vinátta og samfélag hafði verið mín
stöðugu huggun, hún hafði staðið mig í stað móður, governess, og latterly,
félagi.
Á þessu tímabili hún giftist, fjarri ásamt eiginmanni sínum (a clergyman, frábær maður,
næstum verður svo konu) að fjarlæga sýsla, og því var tapað fyrir mig.
Frá þeim degi að hún fór var ég ekki lengur það sama: við hana var farið hvert byggð
tilfinning, hvert félag sem hafði gert Lowood í einhverju leyti á heimili til mín.
Ég hafði imbibed frá einhverju hennar eðli hennar og mikið af venja hana: meira
samfellda hugsanir: hvað virtist betur stjórnað tilfinningum hefði orðið inmates
í huga mínum.
Ég hafði gefið í hönd skyldu og reglu, ég var rólegur, ég trúði ég var
efni: fyrir augu annarra, oftast jafnvel sjálfum mér, virtist ég öguð
og lúta í lægra haldi staf.
En örlög í lögun sr Mr Nasmyth, kom á milli mín og Miss Temple: I
sá hana í að ferðast kjól stíga henni í kjölfar chaise, skömmu eftir hjónaband
athöfn, ég horfði á chaise festa
hæð og hverfa út brow hans, og þá lét af störfum að eigin herbergið mitt, og þar
varið í einsemd stærstur hluti hálf-frí veitt til heiðurs
tilefni.
Ég gekk um kammertónlist mest af tímanum.
Ég tel að ég mig bara til að vera regretting tap mitt og hugsa hvernig á að gera það, en
Þegar hugleiðingar mínar voru gerðir, og ég leit upp og fann að síðdegis væri
farinn, og að kvöldi háþróaður langt, annað
uppgötvun rann upp fyrir mér, þ.e. að í bili ég hafði gengist undir að breyta
ferli, að hugur minn hafði sett af öllu sem það hafði fengið að láni Miss Temple - eða réttara sagt það
hún hafði tekið með serene henni
andrúmsloftið Ég hafði verið að anda í nágrenni hennar - og það nú ég var eftir í mínum
náttúruleg frumefni, og farin að finna að hræra gamalla tilfinninga.
Það virtist ekki eins og ef stoð voru dregnar til baka, heldur eins og ef hvöt voru
gengið: það var ekki vald til að friðsælum sem hafði brugðist mér, en ástæðan fyrir
ró var ekki meira.
Heimurinn minn hafði um nokkurra ára skeið verið í Lowood: reynsla mín hefði verið á reglum og
kerfum, núna er ég í huga að hinum raunverulega heimi var breiður, og að fjölbreytt sviði
vonir og ótta, um skynjun og
excitements, bíða þeir sem höfðu hugrekki til að fara út í festingu sína, til að leita alvöru
þekkingu á lífi innan um perils þess. Ég fór til gluggann minn, opnaði hann og leit
út.
Það voru tveir vængjum hússins, það var garðinum, það var pils
of Lowood, það var hilly sjóndeildarhringinn.
Auga mínu framhjá öllum öðrum hlutum til að hvíla á þeim flestum fjarlægur, bláa tinda, það var
þá sem mér langaði to surmount, allt innan mörk þeirra rokk og heiðina virtist
fangelsi-jörð, útlegð marka.
Ég rekja hvíta veginum vinda umferð stöð eitt fjall, og hverfa í
Gorge tveggja, hvernig ég þráði to fylgja henni lengra!
I muna þegar ég hafði ferðast að mjög vegi í þjálfara, ég minntist
lækkandi að hæð um sólsetur, aldri virtist eru liðnir frá þeim degi sem
leiddi mig fyrst að Lowood, og ég hafði aldrei quitted það síðan.
Frí mínum hafði öllum verið varið í skólanum: Mrs Reed hafði aldrei send fyrir mig til að
Gateshead, hvorki hún né fjölskyldu hennar hafði alltaf verið að heimsækja mig.
Ég hafði engin samskipti við bréfi eða skeyti með ytri veröld: skóla-reglur,
skóla-skyldur, skóla-venjum og hugmyndum, og raddir og andlit og orðasambönd og
búningum, og óskir og antipathies--svo var það sem ég vissi af tilveru.
Og nú ég fann að það var ekki nóg, ég þreyttur á lífi af átta ár í einu
síðdegis.
Ég ekki óskað frelsi, því frelsi I gasped, því frelsi I kvað bæn, hún virtist
tvístrast um vindinn þá faintly blása.
Ég yfirgaf hana og ramma a humbler grátbeiðni, breytinga, áreiti, að
bæn, of, virtist hrífast burt í óljósar pláss: "Þá" Ég hrópaði, hálf örvænting,
"Veita mér að minnsta kosti nýja ánauð!"
Hér bjöllu, hringur the stund kvöldmáltíðina, hringdi í mig niður.
Ég var ekki frjáls til að halda rjúfa keðju hugleiðingar mínar til svefn: enn
þá kennara sem skipuðu sama herbergi með mér hélt mér frá efni sem ég
langaði to endurtekur sig með langvarandi vökvi sem lítil tala.
Hvernig ég vildi sofa myndi þögn hennar.
Það virtist eins og ef, ég gæti en fara aftur til the hugmynd sem hafði síðast inn huga minn og ég
stóð við gluggann, sumir frumleg tillaga myndi hækka til að draga mína.
Miss Gryce snored um síðir, hún var þungur Welshwoman, og þar til nú hana fasta í nefi
stofnar höfðu aldrei verið talin með mér í öðru ljósi en sem óþægindi, til-
nótt ég kvaddi fyrst djúp skýringum með
ánægju, ég var debarrassed stöðvuð, hálf-effaced hugsun mín
stað endurvakin. "Ný ánauð!
Það er eitthvað í því, "Ég soliloquised (andlega, að það skilja, ég hafði ekki talað
upphátt) "Ég veit að það er vegna þess að það hljómar ekki of sætur, það er ekki eins og svo
orð eins og Liberty, æsingur, ánægja:
yndisleg hljómar sannarlega, en ekkert meira en hljóð fyrir mig, og svo holur og hverfulu
að það er bara sóun á tíma til að hlusta á þá.
En ánauð!
Það verður að staðreynd. Allir einn getur þjónað: Ég hef þjónað hér átta
ár, en nú allt sem ég vil er að þjóna annars staðar.
Get ég ekki fengið svo mikið af eigin vilja mínum?
Er ekki málið framkvæmanlegt? Já - já - enda er ekki svo erfitt, ef ég
hafði aðeins heila virka nóg til að Fretta út leið til að ná því. "
Ég sat upp í rúmi með því að vekja þessa sagði heila: Það var kalt nótt, ég
undir herðum mínum með sjalið, og þá skal ég halda áfram að hugsa aftur með allt mitt
gæti.
"Hvað vil ég? Nýjum stað, í nýtt hús, ma ný
andlit, undir nýjum kringumstæðum: Ég vil þetta vegna þess að það er ekki nota ófullnægjandi neitt
betur.
Hvernig fólk gerir til að fá nýjan stað? Þau gilda um vini, ég geri ráð: Ég hef ekki
vinir.
There ert margir aðrir sem hafa enga vini, sem verður að líta um fyrir sig og vera
eigin aðstoðarmenn þeirra, og hvað er úrræði þeirra "?
Ég gæti ekki sagt: ekkert svaraði mér, ég pantaði þá heila minn til að finna svar,
og fljótlegan hátt.
Það vann og vann hraðar: ég fann púls throb í höfðinu á mér og musteri, en
fyrir næstum klukkutíma það vann í óreiðu, og engar vegna komu á viðleitni hennar.
Feverish með einskis vinnuafli, fékk ég upp og tók kveikja í stofunni, undrew the
fortjald, benti stjörnu eða tveir, shivered með köldu, og aftur stiklar að sofa.
Eins konar ævintýri, í fjarveru minni, hafði örugglega lækkað þarf tillögur mínar
koddi, því að þar sem ég lá niður kom það hljóðlega og náttúrulega til að huga mínum .-- "Þeir sem vilja
aðstæður getur auglýst, þú verður að auglýsa í --- Shire Herald ".
"Hvernig? Ég veit ekkert um auglýsingar "Svör reis slétt og hvetja nú:. -
"Þú verður að fylgja auglýsingu og peninga til að greiða fyrir það samkvæmt kápa beint
til ritstjóra The Herald, þú verður að setja það, við fyrsta tækifæri sem þú hefur, í
eftir á Lowton; svör verður að
beint til JE, á eftir skrifstofu þar, þú getur farið og spyrjast fyrir í um
viku eftir að þú sendir bréf þitt, ef einhverjar eru komnir, og lögum í samræmi við það. "
Þetta kerfi Ég fór yfir tvisvar, þrisvar sinnum, það var þá melt í huga mínum, ég hafði það í
skýr hagnýtar form: Mér fannst ég sáttur, og sofnaði.
Með elstu daginn var ég upp: Ég hafði auglýsingu mína skrifað, meðfylgjandi, og
beint fyrir bjalla hringdi to Rouse skólans, það rann þannig: -
"Ungur dama vanur að kennslu" (hefði ég verið ekki kennari tvö ár?)
"Er fýsti að mæta með ástandið í lokuðu fjölskyldu þar sem börnin eru
undir fjórtán (ég hélt að þegar ég var varla orðinn átján ára og það myndi ekki gera til að
tekið að sér leiðsögn nemenda nær jafnaldrar mínir).
Hún er hæfur til að kenna venjulegum greinum góða ensku menntun,
ásamt franska, Teikning, og Music "(í þá daga, lesandi, þetta núna þröngt
skrá yfir afrek, hefði verið haldin tolerably alhliða).
"Heimilisfang, JE, Post-skrifstofa, Lowton, --- Shire."
Þetta skjal var læst í skúffu mínum allan daginn: eftir te, spurði ég orlofs af
nýja forstöðumanni að fara til Lowton, í því skyni að framkvæma smá þóknun fyrir
mig og einn eða tveir af náungi-minn
kennara; leyfi var fúslega veitt, ég fór.
Það var í göngutúr tveggja kílómetra, og um kveldið var blautur, en dagar voru enn lengi, ég
heimsótt búð eða tvær, runnið úr bréfi inn eftir skrifstofu og kom til baka í gegnum
mikil rigning, með á klæði, en með létta hjarta.
Síðari viku virtist lengi, það lauk loksins, þó, eins og öll sublunary
hluti, og aftur, í átt að loka fyrir skemmtilega haust dag, fann ég sjálfa mig uppi
á veginum til Lowton.
Fallegu lag það var, við the vegur, sem liggur meðfram hlið Beck og
gegnum sweetest línur í dalnum, en þessi dagur ég hugsaði meira af bréfum,
sem gæti eða gæti ekki verið awaiting mig
litli Burgh þangað ég var bundin, en af heillar of lea og vatni.
Ostensible erindi mitt að þessu sinni var að fá mælt fyrir a par af skóm, þannig að ég
tóm að fyrirtæki fyrst og þegar það var gert, ég steig yfir hreinn og
rólega litla götu frá Shoemaker til
eftir skrifstofu: það var haldið af gömlum Dame, sem leið Horn gleraugu á nefi hennar,
og svartur belgvettlingar á höndum sínum. "Eru einhver bréf eftir JE?"
Ég spurði.
Hún peered á mig yfir gleraugu hennar, og svo hún opnaði skúffu og fumbled meðal
efni hennar í langan tíma, svo lengi að vonir mínar tóku að falter.
Á síðustu, hafa haldið skjal áður gleraugu hana fyrir næstum fimm mínútur, hún
kynnti það yfir borðið, sem fylgir ákvörðun með öðru forvitinn
og tortryggin sýn - það var JE
"Er það bara einn?" Ég krafðist.
"Það eru ekki fleiri," segir hún, og ég setti það í vasa mínum og sneri andlitinu á mér homeward:
Ég gat ekki opnað það þá; reglur skylda mig að vera kominn aftur af átta, og það var þegar hálf-
síðustu sjö.
Ýmsar skyldur bíða mig á komu mína. Ég þurfti að sitja við stelpur á sínum
klukkustund af rannsókn, þá var það snúa mér að lesa bænir, til að sjá þá að sofa: kjölfarið I
supped við aðra kennara.
Jafnvel þegar við störfum loks um nóttina, sem óhjákvæmilega Miss Gryce var enn mín
félagi: við höfðum aðeins stuttan enda kerti í ljósastikunni okkar, og ég ótti
svo hún ætti að tala fyrr en það var allt brenndur
út, sem betur fer, þó þungur kvöldmáltíðina hún hafði borðað framleitt soporific áhrif:
hún var þegar hrjóta áður en ég hafði lokið undressing.
Það hélst enn á tomma af kerti: Ég tók nú út bréf mitt, innsiglið var
fyrstu F., ég braut það, innihald var stutt.
"Ef JE, sem auglýst í --- Shire Herald síðasta fimmtudagur, býr yfir
acquirements getið, og ef hún er í aðstöðu til að gefa fullnægjandi tilvísanir sem
til eðli og hæfni, aðstæður
er hægt að bjóða henni þar er bara eitt nemanda, litla stúlka, undir tíu ára
aldri, og þar sem laun eru 30 £ á ári.
JE er beðnir um að senda tilvísanir, nafn, heimilisfang og allt upplýsingar til
átt: - "Mrs Fairfax, Thornfield, nálægt Millcote,
- Shire ".
Ég skoða skjalið lengi: að skrifa var gamaldags og frekar óviss,
eins og að eldri konu.
Þessum aðstæðum var fullnægjandi: a persónulegur ótta var reimt mér, að í því
vinna fyrir mig, og af eigin leiðsögn mína, hljóp ég hættu á að fá inn einhver skafa;
og, umfram allt, vildi ég niðurstöðu
of leitast mína til að vera virðulegur, rétta, en regle.
Mér fannst nú að aldraðir konan var ekki slæmt efni í bransanum ég hafði á hönd.
Frú Fairfax!
Ég sá hana í svörtum gown og hettu ekkjunnar; frigid, kannski, en ekki uncivil: a líkan
aldraðra ensku respectability.
Thornfield! að eflaust var nafni húsið hennar: a snyrtilegur skipulegan staðnum, ég var
viss, þótt ég brást í viðleitni mína til að hugsa rétta áætlun af húsnæðinu.
Millcote, --- Shire, ég bursti upp recollections mitt kort af Englandi, já, ég
sá það, bæði Shire og bæjarins.
--- Shire var sjötíu kílómetra nær London en ytri sýsla þar sem ég búið núna:
sem var tilmælum til mín.
I þráði að fara þar var líf og hreyfingu: Millcote var stór
framleiðslu bæinn á bökkum A-, upptekinn stað nóg, eflaust: svo mikið
betra, það væri heill breytingar amk.
Ekki það var fínt mín mun töfra við hugmyndina um langa reykháfar og skýjum
reykur - "en," Ég hélt því fram, "Thornfield mun líklega vera góð leið frá bænum."
Hér fals á kerti lækkað, og Wick gekk út.
Næsta dag ný skref voru að taka, ráðum mínum gat ekki lengur bundin við mína eigin
barn, ég þarf að dreifa þeim í því skyni að ná árangri þeirra.
Having leitað og fengið áhorfendur af forstöðumanni á noontide
afþreyingar, sagði ég henni að ég hafði möguleika á að fá nýjar aðstæður þar sem laun
væri tvöfalt það sem ég fékk núna (að minnsta
Lowood ég fékk bara £ 15 á ári), og óskaði hún myndi brjóta málið fyrir mig
til Herra Brocklehurst, eða sumir af nefndarinnar, og ganga úr skugga um hvort þeir myndu
leyfi mér að nefna þá sem tilvísanir.
Hún samþykkt obligingly til að starfa sem mediatrix í málinu.
Daginn eftir að hún lagði mál áður en Mr Brocklehurst, sem sagði að frú Reed verður
verið skrifað, eins og hún var náttúrulega Guardian minn.
Athugasemd var í samræmi við það sem beint er til að konan, sem aftur fyrir svarið, "Ég
gæti gert eins og ég ánægð, hún hafði lengi afsalað öllum truflunum í mínu
mála. "
Þessi athugasemd fór hring nefndarinnar, og um síðir, eftir það birtist mér mest
leiðinlegur tafar, formleg leyfi var gefið mig til betra ástand mitt ef ég gæti, og
trygging við, að þegar ég hafði alltaf
gerð mig vel, bæði sem kennari og nemandi á Lowood, vitnisburður um
eðli og getu, undirrituð af skoðunarmönnum þess stofnunar skal
þegar að afhenda mér.
Þessi vitnisburður Ég fékk samræmi í u.þ.b. mánuð, framsenda afrit af því að
Frú Fairfax, og fékk svar að konan er, þar sem fram kemur að hún var ánægð, og ákveða
þann dag tvær vikur sem tímabilið til mín
miðað við stöðu governess í húsi hennar.
I busied nú sjálfur í undirbúningi: The tvær vikur liðið hratt.
Ég hafði ekki mjög stór fataskápur, þó það væri nægilegt til vill minn og síðasti dagur
dugað að pakka skottinu mínu - sama ég hafði haft með mér átta árum frá
Gateshead.
Reitinn var corded, kortið neglt á. Í hálf-An-klukkustund flytjandi var að kalla á
það til að fara með hana til Lowton, hvert ég sjálfur var að gera í upphafi tíma næstu
morgni til að mæta þjálfara.
Ég hafði bursti svart efni my ferðast-dress, unnin vélarhlíf minn, hanska og
***, leitað í öllum skúffum mínum að sjá að ekki grein var vinstri bak, og nú hafa
ekkert meira að gera, settist ég niður og reyndi að hvíla.
Ég gat ekki, þótt ég hefði verið gangandi í allan dag, ég gat ekki núna repose augnablik, ég
var of mikið spennt.
Stigs í lífi mínu var loka í nótt, nýtt opna á morgun: ómögulegt að
blundar í bili, ég þarf að horfa feverishly en breytingin var að
leikinn.
"Miss," sagði starfsmaður, sem hitti mig í anddyri, þar sem ég var úti eins og
órótt anda, "maður fyrir neðan vill til að sjá þig."
"The flytjandi, enginn vafi," hugsaði ég, og hljóp niður án fyrirspurn.
Ég var á gangi bak-stofu eða kennara stofuna, dyrnar sem var helmingur
opinn, að fara í eldhúsinu, þegar einhver hljóp út -
"Þetta er hún, ég er viss um - ég hefði getað sagt henni hvar" hrópaði maðurinn, sem
hætt árangur minn og tók í hönd mína.
Ég leit: Ég sá konu búnir eins vel klædd þjón, matronly, en samt
ung, mjög góður-útlit, með svart hár og augu og líflegt yfirbragð.
"? Jæja, hver er það" spurði hún, í rödd og með bros Ég þekkti helmingur, "þú hefur
ekki alveg gleymt mér, ég held, Miss Jane? "
Í öðru seinni var ég faðma og kyssa hana rapturously: "Bessie!
Bessie!
Bessie "sem var allt sem ég sagði;! Whereat hún hló hálf, hálf hrópaði, og við bæði fórum
í stofu. Með því að eldur stóð lítill náungi þriggja
ára gamall, í Plaid frock og buxur.
"Það er litli drengurinn minn," sagði Bessie beint.
"Þá þú ert gift, Bessie?"
"Já, næstum fimm ár síðan að Robert súrdeigi er coachman, og ég hef smá
stelpa utan Bobby þar, sem ég hef skírður Jane. "
"Og þú býrð ekki á Gateshead?"
"Ég bý á leggja: gamla Porter er farinn."
"Jæja, og hvernig þeir fá allt á?
Segðu mér allt um þá, Bessie, en setjast niður fyrst, og Bobby, koma og setjast í
hné mín, munt þú? "en Bobby valinn sidling yfir móður sína.
"Þú ert ekki vaxið svo mjög hávaxinn, Miss Jane, né svo mjög digra" áfram frú súrdeig.
"Ég þori að segja að þeir hafa ekki haldið þig of vel í skólanum: Miss Reed er höfuð og
axlir hærri en þú ert, og Miss Georgiana myndi gera tveir af þér
breidd. "
"Georgiana er myndarlegur, hygg ég, Bessie?" "Very.
Hún fór upp til London síðasta vetur með Mamma hennar og þar allir dáðist hennar, og
ungur herra féll í ást með hana, en samskipti hans voru gegn passa, og - hvað
finnst þér - hann og Miss Georgiana gert
það upp að hlaupa í burtu, en þeir fundust út og hætt.
Það var Miss Reed sem fann þá út: Ég held að hún var öfundsjúkur, og nú er hún og
systir hennar leiða köttur og hundur líf saman, þeir eru alltaf ósáttir - "
"Jæja, og hvað um John Reed?"
"Ó, hann er ekki að gera það vel eins og mamma hans gat vilt.
Hann fór í skóla, og hann fékk - grænt, ég held að þeir kalla það, og þá frændur his
vildi hann að vera Barrister og rannsaka lögmál, en hann er svo eyðist ungur maður,
þeir munu aldrei gera mikið af honum, held ég. "
"Hvað gerir hann út?" "Hann er mjög hávaxinn: sumir kalla hann
fínn-útlit ungur maður, en hann hefur svo þykkur vörum ".
"Og Frú Reed?"
"Missis útlit digra og nógu vel í andlitið, en ég held að hún er ekki alveg auðvelt í
huga hennar: hegðun Mr John er ekki vinsamlegast sínum - hann eyðir a samningur af peningum ".
"Did hún sendi þér hér, Bessie?"
"Nei, reyndar, en ég hef lengi langað að sjá þig, og þegar ég heyrði að það hefði verið
bréf frá þér og að þú værir að fara til annars landshluta, hugsaði ég vil
bara setja burt, og fá að líta á þig áður en þú værir alveg út af ná til mín. "
"Ég er hræddur um að þú ert fyrir vonbrigðum í mér, Bessie."
Ég sagði þetta hlæja: Ég skynja að tillit Bessie er, þó það gefið
tilliti, gerði á engan lögun denote aðdáun.
"Nei, Miss Jane, ekki nákvæmlega: þú ert genteel nóg, þú lítur út eins og konan, og
það er eins mikið eins og alltaf ég bjóst við af þér: þú værir ekki fegurð sem barn ".
Ég brosti til Frank svar Bessie er: ég fann að það var rétt, en ég játa að ég var
ekki alveg áhugalaus að flytja sína: at átján flestir vilja þóknast, og
þeirri sannfæringu að þeir hafa ekki
utan líklegt að annað að þrá kemur allt annað en fullnæging.
"Ég þori að segja að þú ert snjall, þó," áfram Bessie, með því að huggun.
"Hvað getur þú gert?
Getur þú spilar á píanó? "" A lítið. "
Það var einn í herberginu, Bessie fór og opnaði það, og þá bað mig að setjast niður
og gefa henni lag: Ég spilaði Waltz eða tvo, og hún var Charmed.
"The Miss Reeds gat ekki spilað eins vel!" Sagði hún exultingly.
"Ég sagði alltaf að þú mundir bera þá í námi, og þú getur teikna?"
"Það er eitt af málverkum mínum yfir strompinn-stykki."
Það var landslag í litum vatni, sem ég hafði gert fram til
forstöðumanni, í viðurkenning á skyldi miðlun hennar með nefndinni á minn
hönd, og sem hún hafði ramma og gler.
"Jæja, það er fallegt, Miss Jane!
Það er eins og fínn mynd sem allir Miss Reed er að teikna-master gæti mála, hvað þá
unga ladies sig, sem gat ekki komið nálægt því: og hefur þú lært Franska "
"Já, Bessie, ég get bæði lesið hana og tala hana."
"Og þú getur unnið á muslin og striga?" "Ég get."
"Ó, þú ert alveg dama, Miss Jane!
Ég vissi að þú myndir vera: þú munt fá á hvort samskipti þín taka þig eða ekki.
Það var eitthvað sem ég vildi spyrja þig. Hefur þú einhvern tíma heyrt neitt frá þínum
föður frænda, sem Eyres? "
"Aldrei í lífi mínu."
"Jæja, þú veist Missis alltaf sagt að þeir voru slæm og alveg fyrirlitlegur, og þeir
kann að vera fátækur, en ég tel að þeir séu eins mikið Gentry og Reeds eru, því einn dag,
næstum sjö árum síðan, fyrir Mr Eyre kom til
Gateshead og langaði til að sjá þig, Missis sagði þú varst í skólanum fimmtíu kílómetra burt, hann
virtist svo mikið fyrir vonbrigðum, því að hann gat ekki vera: hann var að fara á ferð til
landi, og skipið var að sigla frá London í einn dag eða tvo.
Hann leit alveg heiðursmaður, og ég tel að hann var bróðir föður þíns. "
"Hvað landi var hann að fara að, Bessie?"
"An Island þúsund kílómetra burt, þar sem þeir gera vín - The Butler hafði sagt mér -"
"Madeira?"
Ég lagði. "Já, það er það - sem er mjög orð."
"Svo fór hann?"
"Já, hann skildi ekki vera margar mínútur í húsinu: Missis var mjög hár hjá honum, hún
kallaði hann eftir a 'sneaking iðnaðarmanna. "
Robert My telur að hann var vín-kaupmanns. "
"Mjög líklegt" Ég aftur, "eða kannski Clerk eða umboðsmanni í vín-kaupmanns."
Bessie og ég conversed um gamla tíma klukkustund lengur, og þá var hún skylt að
leyfi mér: Ég sá hana aftur í nokkrar mínútur um morguninn á Lowton, meðan ég var
bíða eftir þjálfara.
Við skildu loks á dyr Brocklehurst Arms þar: hver fór hana
sérstakar hátt, hún lagði fyrir brow af Lowood Fell að mæta flutningi sem
var að taka hana aftur til Gateshead, ég
steig á ökutæki sem var að bera mig að nýjum skyldum og nýtt líf í hið óþekkta
umhverfi of Millcote.
>
KAFLI XI
Nýjan kafla í skáldsögu er eitthvað eins og a nýr vettvangur í leikriti, og þegar ég semja
fortjald þessum tíma, lesandi, verður þú að ímynda þú sérð herbergi í George Inn at
Millcote, með svona stór mynstrağur papering
á veggjum og Inn herbergjum; svo teppi, svo húsgögn, svo sem skraut á
the mantelpiece, svo framköllun, þar á meðal mynd af George þriðja og annað
á Prince of Wales, og framsetning á dauða Wolfe.
Allt þetta er sýnilegt þér ljósi á olíu lampi hangandi úr loftinu, og
með að um framúrskarandi eldi, nálægt þar sem ég sit í kápu mína og vélarhlíf, *** mínum og
regnhlíf liggja á borðinu, og ég er hlýnun
burt doða og Chill saman um váhrif sextán klukkustundir við rawness á
í október dag: ég fór Lowton á 04:00, og Millcote bænum Klukka
er nú bara sláandi átta.
Lesandi, þótt ég lít þægilega accommodated, ég er ekki mjög rólegu í mínu
huga.
Ég hélt þegar þjálfari hætt hér að það væri einhver að hitta mig, ég leit
anxiously umferð eins og ég niður úr tré skref "stígvél" sem sett er fyrir mér
þægindi, búast við að heyra nafn mitt
áberandi, og til að sjá lýsingu á flutningi bíða að segja mér að
Thornfield.
Ekkert af því tagi var sýnileg, og þegar ég spurði þjóninn hvort einhver hefði verið að
spyrjast eftir Miss Eyre, ég var svarað neikvæða: þannig að ég hafði ekki auðlind en
að biðja um að birtast í einka rás:
og hér er ég að bíða, en alls konar efasemdir og ótti er áhyggjur hugsanir mínar.
Það er mjög undarlegt tilfinning to óreyndur æsku til að finna sig alveg
einn í heiminum, skera rak frá öllum tengingu óvíst hvort höfn til
sem hann er bundinn er hægt að ná, og
veg fyrir margra hindranir hverfa ekki aftur til að það hefur quitted.
Heilla af ævintýrum sweetens sem tilfinning, ljóma af stolti hitar það; en
þá trufla the throb af ótta það, og ótta með mér varð ríkjandi þegar helmingur-
AN-klukkustund liðinn og enn var ég einn.
Ég bethought mig að hann hringi bjöllunni. "Er stað í þessu hverfi
kallast Thornfield? "Ég spurði þjóninn sem svaraði
stefnu.
"Thornfield? Ég veit ekki, frú, ég mun spyrjast fyrir hjá
. bar "Hann hvarf, en reappeared stað -
"Er nafn þitt Eyre, Miss?"
"Já." "Persóna hér bíða eftir þér."
Ég stökk upp, tók *** minn og regnhlíf, og flýta í The Inn-Book: Go to maður var
standa við opna hurðina, og í lampa-lit götu sá ég dimly a einn-hestur
flutning.
"Þetta verður farangurinn þinn, ég geri ráð fyrir?" Sagði maðurinn frekar skyndilega þegar hann sá
mér, bendir til skottinu mínu í yfirferð. "Já."
Hann dreginn það á við ökutækið, sem var eins konar bíl, og svo fékk ég í, áður en hann
leggja mig, spurði ég hann hversu langt það var að Thornfield.
"Spurning um sex mílur."
"Hversu lengi eigum við að vera áður en þangað er komið?" "Happen klukkutíma og hálfan."
Hann festi bílinn dyrnar, steig eigin sætis síns fyrir utan, og við lagði af stað.
Framförum okkar var hægfara, og gaf mér nægan tíma til að endurspegla, ég var efni til að vera
á lengd svo undir lok ferð minni, og eins og ég hallaði aftur í þægilegum
þó ekki glæsilegur flutningur, meditated I margt á vellíðan mína.
"Ég geri ráð fyrir," hugsaði ég, "Miðað við plainness á þjón og flutning, frú
Fairfax er ekki mjög glæsilegur maður: svo miklu betri, ég aldrei búið meðal fínt
fólk en einu sinni og ég var mjög vansæll með þeim.
Ég velti því ef hún býr ein nema þetta litla stúlka, ef svo er, og ef hún er í einhverju
gráðu amiable, mun ég vissulega vera fær til fá á við hana, ég mun gera mitt besta, það er
samúð sem best að gera einn hjartarskinn ekki alltaf svarið.
Á Lowood reyndar tók ég að upplausn, haldið því, og tókst að ánægjulegt, en
með Frú Reed, man ég mitt besta var alltaf kastaði með scorn.
Ég bið Guð Mrs Fairfax má ekki snúa út í annað Mrs Reed, en ef hún gerir, ég er ekki
bundið að vera með henni! láta verstu koma til það versta, ég get auglýst aftur.
Hversu langt erum við á vegi okkar núna, velti ég? "
Ég læt niður gluggann og horfði út; Millcote var á bak við okkur, dæma eftir
Fjöldi ljósa þess virtist það stað töluverð stærðargráðu, miklu stærri en
Lowton.
Við vorum nú, eins langt og ég gat séð á einhvers konar sameiginlegt, en það voru hús
víð og dreif um allan District, ég fann að við vorum í öðru svæðinu til að Lowood meira
fjölmennasta, minna myndræn, meira hrært, minna rómantísk.
Vegir voru þung, um nóttina Misty; leiðari minn látið hest sinn ganga alla leið,
og klukkutíma og hálfan útbreiddur, tel ég sannlega, að tveimur klukkustundum, að lokum hann sneri í
sæti sínu og sagði -
"Þú ert noan Thornfield svo langt fro 'núna."
Aftur ég leit út: Við stóðum í kirkju, ég sá lítið breiðan turn gegn
til himins, og bjöllu þess var tolling fjórðungur, ég sá þröngu Galaxy af ljósum
of, á hlíðina, merkingar þorp eða Hamlet.
Um tíu mínútum eftir að ökumaður fékk niður og opnaði par af hlið: Við samþykkt
í gegnum, og þeir lenti to bak við okkur.
Við nú hægt steig upp a ökuferð, og kom yfir lengri framan hús: kertaljós
gleamed frá einu curtained boga-glugga, öllum hinum voru dökk.
Bíllinn stoppaði á útidyr, það var opnað með vinnukona-þjón, ég alighted og
fór inn
"Viltu ganga með þessum hætti, frú" sagði stúlkan, og ég fylgdi henni yfir ferning
sal með hár dyr allan hringinn, hún hófst mig inn í herbergi þar sem tvöfaldur lýsingu
eldi og kerti á dazzled fyrst mig,
andstæður eins og það gerði með myrkrinu sem augu mín höfðu verið í tvær klukkustundir
inured, þegar ég gæti séð, þó notalega og agreeable mynd kynnt sig
að mínu mati.
Snug small room, a umferð borð við glaðan eldi, handlegg-formaður hár-backed
og gamaldags, þar sat the neatest hugsanlegur litlu eldri dama, í er ekkja
húfa, svartur silki gown og Snowy muslin
svunta, nákvæmlega eins og það sem ég hafði fancied frú Fairfax, aðeins minna virðulega og vægari
útlit.
Hún var hertekið í prjóna, stór köttur sat demurely við fætur hennar, ekkert í stuttum
var ófullnægjandi til að ljúka Beau-hugsjón innlendra þægindi.
A hughreystandi kynning fyrir nýja governess gæti varla verið hugsuð;
það var engin grandeur til gagntaka, engin stateliness to embarrass, og þá, eins og ég
inn, gamla konan stóð upp og datt og vinsamlega kom fram til móts við mig.
"Hvernig þú gerir það, elskan mín?
Ég er hræddur um að þú hefur fengið leiðinlegur ríða, John diska svo hægt, þú verður að vera kalt,
koma að eldinum. "" Frú Fairfax, hygg ég? "Sagði I.
"Já, þú ert rétt: Ekki setjast niður."
Hún gerð mér að eiga stól sínum, og þá fór að fjarlægja sjalið mitt og leysa minn
vélarhlíf-strings, ég bað hún myndi ekki gefa sig svo mikið vandræði.
"Ó, er það ekki erfitt, ég þora að segja sínar hendur þínar eru nánast numbed með kalt.
Leah, gera smá heitt negus og skera samloku eða tveir: Hér eru lykillinn að
storeroom. "
Og hún framleidd úr vasa sínum mest housewifely fullt af tökkum og afhent
þá til þjóns. "Nú, þá draga nær eldinn," segir hún
haldið áfram.
"Þú hefur fært farangurinn með, hefur þú ekki, elskan mín?"
"Já, frú." "Ég skal sjá það fara inn í herbergi þitt," segir hún
sagði, og bustled út.
"Hún meðhöndlar mig eins og a gestur," hugsaði I.
"Ég bjóst lítið svo móttaka, ég búist bara kulda og stirðleika:
þetta er ekki eins og það sem ég hef heyrt um meðferð governesses, en ég má ekki
fagna of snemma. "
Hún sneri aftur, en með eigin höndum sínum hreinsaðar prjóna tæki hennar og bók eða tvær
í töflunni, að gera pláss fyrir bakkanum sem Lea nú kom, og þá sér
rétti mér veitingar.
Mér fannst frekar ruglaður á að vera hlut af meiri athygli en ég hafði nokkru sinni fyrr
fengið, og það líka, sýnt af vinnuveitanda minn og betri, en eins og hún gerði ekki
sig virðist að huga að hún væri að gera
neitt úr stað sínum, hugsaði ég það betra að taka civilities henni hljóðlega.
"Á ég að hafa ánægju af að sjá Miss Fairfax í nótt?"
Ég spurði, þegar ég hafði partaken um hvað hún bauð mér.
"Hvað sagðir þú, elskan mín? Ég er lítill heyrnarlausra, "skilaði góðum
Lady, nálgast eyra hennar munni mínum.
I endurtekið spurninguna meira greinilega. "Miss Fairfax?
Oh, meina þú missir Varens! Varens er nafnið á framtíð nemenda þínum. "
"Reyndar!
Þá er hún ekki dóttir þína? "" Nei, - ég hef enga fjölskyldu. "
Ég ætti að hafa fylgt upp fyrst fyrirspurn mína, með því að spyrja með hvaða hætti Miss Varens var
tengjast henni, en ég recollected það var ekki kurteis að spyrja of margra spurninga:
Að auki, var ég viss um að heyra í tíma.
"Ég er svo fegin," segir hún áfram, eins og hún settist gegnt mér og tók köttinn á
hné hennar, "Ég er svo fegin að þú ert kominn, það verður alveg skemmtilega á að búa hér nú með
félagi.
Til að vera viss um að það sé notalegt hvenær, því að Thornfield er fínn gamall sal, frekar
vanrækt að undanförnu árum kannski, en samt er það virðulegur staður, enn þú veist
Sumar-tími líður ömurlegra alveg einn í besta ársfjórðunga.
Ég segi einn - Leu er ágætur stúlka til að vera viss, og John og konan hans eru mjög viðeigandi
fólk, en þú sérð að þeir eru aðeins þjónar, og maður getur ekki spjallað við þær
skilmála um jafnrétti: einn verður að halda þeim í
vegna fjarlægðar, af ótta við að missa vald manns.
Ég er viss um að síðasta vetur (það var mjög mikið einn, ef þú muna, og þegar hann gerði það ekki
snjór, rigndi og blés), ekki veru en Butcher og Postma komu í
hús, frá nóvember til febrúar, og ég
í raun fékk alveg depurð með setu kvöld eftir kvöld eitt, ég hafði Leah í
lesa mér stundum, en ég held ekki fátæ*** stúlka líkaði það verkefni mun, hún fann það
confining.
Í vor og sumar einn fékk á betri: sólskin og langa daga gera slíka
munur, og þá bara á upphaf í haust, litla Adela
Varens kom og hjúkrunarfræðingur hennar barn gerir
hús lifandi allt í einu, og nú þú ert hér að ég verði alveg kátur ".
Hjarta mitt hlýja raun verðugt konan sem ég heyrði tala hana, og ég dró stól minni
litlu nær henni, og lýstu einlæg ósk mín að hún gæti fundið fyrirtæki mitt
eins agreeable eins og hún búist við.
"En ég ætla ekki að halda þér sitja upp seint í nótt," segir hún, "það er á högg
tólf núna, og þú hefur verið að ferðast allan daginn: Þú verður að þreytu.
Ef þú hefur fengið fæturna vel hita, ég sýna þér svefnherbergi þínu.
Ég hef haft herbergi við hliðina á minn tilbúinn fyrir þig, það er aðeins lítill íbúð, en ég
hélt að þú vildi eins og það betur en eitt af stóru hólf framan: að vera viss
þeir hafa fínni húsgögn, en þau eru svo
ömurlegra og einmana, sofa ég aldrei í þeim sjálfur. "
Ég þakkaði henni fyrir tillit val hennar, og eins og ég fann mjög þreyttur með löngum mitt
ferð lýst sig reiðubúin minn að hætta störfum.
Hún tók kerti hana og ég fylgdi henni úr herberginu.
Fyrst fór hún til að sjá hvort Hall-hurðin var fest, að hafa tekið lykilinn úr
læsa, leiddi hún hátt uppi.
Skrefin og banisters voru eik, stigann gluggann var mikil og latticed;
bæði það og lengri gallerí inn sem svefnherbergi dyr opnast leit eins og ef þeir
tilheyrði kirkju frekar en hús.
Mjög slappað og gröfina eins loft pervaded stigann og gallerí, sem bendir
cheerless hugmyndir um rúm og einveru, og ég var glaður, þegar loks hófst í mínum
hólfa, á að finna það sem lítil stærð, og húsgögnum í venjulegum, nútíma stíl.
Þegar Frú Fairfax hafði boðið mér einhvers konar góða nætur, og ég hafði fest hurðina mína,
horfði hægfara umferð, og í sumum mæla effaced á hrollvekjandi far gerð með því að
breiður sal, að dimma og rúmgóð
stigi, og það langan tíma, kalt gallerí, með livelier þáttur lítið herbergið mitt, ég
huga að, eftir degi líkamlega þreytu og andlegrar kvíða, ég var nú
síðast í griðastaður.
Högg af þakklæti belgdu hjarta mitt, og ég kraup niður á rúmstokkur og
boðið upp takk þar þökk voru vegna, ekki gleyma, áður en ég hækkaði, til að biðjum aðstoð
um frekari vegum mínum, og kraft
meriting gæska sem virtist svo hreinskilnislega bauð mér áður en það var unnið.
Sófanum mínum hafði engin þyrna í það að nóttu, ein í herberginu mínu nr ótta.
Í einu þreyttur og innihald, svaf I fljótt og fast: þegar ég vaknaði var breið dag.
Hólfinu leit svo bjart smá staður til mín eins og sólin skein á milli
gay bláum chintz glugga gardínur, sem sýnir papered veggjum og teppalagðar hæð, svo
ólíkt ber planks og lituð gifs
of Lowood, sem andar my hækkaði þá skoðun.
Externals hafa mikil áhrif á unga: Ég hélt að sanngjarnari tímum lífið var
byrjun fyrir mig, einn sem var að hafa blóm og ánægjuna, sem og þess
þyrna og toils.
Deilda minn, vekja með breytingu á vettvangi, nýju sviði boðið að vona,
virtist allt astir.
Ég get ekki nákvæmlega skilgreint hvað þeir búast, en það var eitthvað notalegt:
Ekki kannski þann dag eða mánuð, en óákveðinn framtíðinni tíma.
Ég reis, ég klæddur mig með aðgát: skylt að vera látlaus - því að ég hafði ekki grein búningur
það var ekki gert með mikilli einfaldleika - ég var enn í eðli sínu solicitous að
snyrtilegur.
Það var ekki venja mín að vera disregardful um útlit eða kærulaus um far I
fram: Þvert á móti, ég vildi alltaf að líta eins vel og ég gat, og þóknast sem
mikið og vil minn á fegurð myndi leyfa.
I sást stundum að ég var ekki myndarlegri, ég vildi stundum að hafa bjartur
kinnar, beint nef og lítil Cherry munn, ég þráði að hæð, virðulega og
fínskorinn þróað í myndinni, ég fann það
ógæfu að ég var svo lítið, svo föl, og hafði lögun svo óreglulega og svo
merkt. Og hvers vegna hafði ég þessa vonir og þessar
afþökkun?
Það væri erfitt að segja: Ég gat ekki þá greinilega segja það við sjálfan mig, en ég hafði
ástæðu, og rökrétt, náttúrulega ástæða líka.
En þegar ég hafði bursti hárið mitt mjög slétt, og setja á svarta frock minn - sem
Quakerlike eins og það var, að minnsta kosti hefði verðleika mátun til nicety - og leiðrétt
hreinum hvítum Tucker minn, hélt ég ætti að
gera respectably nóg til að koma fyrir frú Fairfax, og að nýjar nemenda minn myndi ekki
amk hrökkva undan af mér antipathy.
Having opnaði hólfið gluggann minn, og séð að ég fór allt beint og snyrtilegt á
salerni borð, héldu I slíku.
Fara yfir löng og matted gallerí, niður ég hált stíga af eik, svo að ég
öðlast sal: Ég stöðvuð þar eina mínútu, ég horfði á nokkrar myndir á veggjum (einn,
Ég man, fulltrúi ljótan mann í
cuirass og einn kona með duftformi hár og perlu hálsmen), í brons lampa
stæði frá lofti, á góðu klukkuna sem málið var eik forvitinn skorið og
ebon svartur með tímanum og nudda.
Allt virtist mjög virðulega og leggja mér, en ég var svo lítið
vanir að grandeur. Skálanum dyra, sem var helmingur af gleri,
stóð opinn, ég steig yfir þröskuld.
Það var fínt haust morgun, en snemma sólin skein serenely á embrowned Groves og
enn grænt sviðum; fara á grasið, leit ég upp og kannað framan
the Mansion.
Það var þremur hæðum, úr hlutföllum ekki mikill, þó töluvert: a
heiðursmaður er Manor hús, ekki sæti a nobleman er: battlements umferð efst gaf það
fagur útlit.
Grátt andlit hennar stóð vel frá bakgrunninum á rookery, cawing sem
leigjendur voru nú á væng, þeir flugu yfir grasflöt og ástæðu til að logandi í
mikill engi, sem voru
aðskilin með óafturkræfur girðingar, og þar fjölda kappanna gömlu tré Thorn, sterkur,
knotty og breið eins og Oaks, í einu útskýrði orðsifjafræði á Mansion er
tilnefningu.
Lengra burt voru hólar: ekki svo háleit og þær umferð Lowood, né svo craggy, né svo
eins og hindranir á aðskilnað frá lifandi heiminum, en enn sem komið er rólegur og einmana hæðum
nóg, og virðist að faðma Thornfield
með seclusion ég hafði ekki búist við að finna word svo nálægt að hræra umráðasvæði
Millcote.
Smá Hamlet, sem þak var blent með tré, straggled upp hlið einn
þessum hæðum, kirkju héraðsins stóðu nær Thornfield: gamlar þess turn-toppur
leit yfir Hóll milli hússins og hlið.
Ég var enn að njóta logn möguleika og skemmtilega ferskt loft, en hlusta með
gleði til cawing á rooks, en landmælingar breiður, hoary framan
sal, og hugsa hvað mikið að setja hana
var einn einmana lítill Dame eins og Mrs Fairfax to búa, þegar það konan birtist
við dyrnar. "Hvað! út nú þegar? "segir hún.
"Ég sé að þú ert snemma riser."
Ég fór upp til hennar, og barst með affable koss og hrista af hendi.
"Hvernig finnst þér Thornfield?" Spurði hún. Ég sagði henni að ég vildi það mjög mikið.
"Já," sagði hún, "það er ansi stað, en ég óttast það verður að fá úr röð,
nema Mr Rochester ætti að taka það inn í höfuðið til að koma og búa hér
varanlega, eða að minnsta kosti að finna það frekar
oftener: frábær hús og fínn ástæðum þurfa að viðstöddum eiganda ".
"Mr Rochester! "Ég sagði.
"Hver er hann?"
"Eigandi Thornfield," hún svaraði hljóðlega.
"Vissir þú ekki að hann var kallaður Rochester?"
Auðvitað Ég vissi ekki - ég hafði aldrei heyrt um hann áður, en gamla konan virtist
varðar tilveru hans sem almennt skilið staðreynd, sem allir verða að
að kynnast af eðlishvöt.
"Ég hugsaði," ég hélt áfram, "Thornfield átti við þig."
"Til að mér? Blessa þig, barnið, hvað hugmynd!
Fyrir mér!
Ég er bara matselja - stjórnanda.
Til að vera viss um að ég er fjarskyldari við Rochesters við hlið móður, eða á
amk maðurinn minn var, hann var clergyman, hvíla af heyi - sem lítið þorp
yonder á hæðinni - og að kirkju nálægt hliðin var hans.
Móðir Núverandi Mr Rochester var í Fairfax, og annað frændi að maðurinn minn:
en ég ráð aldrei á tengingu - í raun, það er ekkert að mér, sem ég tel
mig alveg í ljósi venjulegum
matselja: vinnuveitandinn minn er alltaf borgaraleg, og ég ætla ekkert meira ".
"Og litla stúlkan - nemandi minn"
"Hún er deild Mr Rochester er, hann ráðinn mig að finna governess fyrir
hennar. Hann ætlaði að hafa hana alinn upp í ---
Shire, trúi ég.
Hér kemur hún, með hennar Bonne, 'eins og hún kallar hjúkrunarfræðingur hennar. "
,, Ráðgátur þá var útskýrt: Þetta affable og góður lítill ekkjan var ekki mikið Dame;
en á framfæri eins og mig.
Ég vissi ekki eins og henni verra að, þvert á móti, ég fann betri ánægður en
alltaf.
Jafnrétti milli hennar og mér var alvöru, ekki bara vegna condescension á henni
hluti: svo miklu betri - staða mín var öll frjálsari.
Eins og ég var að íhuga þessa uppgötvun, litla stúlka, eftir aðstoðarmanns hennar,
kom hlaupandi upp grasið.
Ég leit á nemanda minn, sem ekki í fyrstu virðast taka eftir mér, hún var alveg barn,
kannski sjö eða átta ára gamall, örlítið byggt, með föl, lítill-lögun andlit,
og offramboð hár falla í krulla að mitti hennar.
"Góðan dag, Miss Adela," sagði frú Fairfax.
"Komið og tala við konan sem er að kenna þér, og til að gera þig að snjall kona nokkur
degi. "Hún nálgast.
"C'est la MA gouverante" sagði hún og benti á mig og takast hjúkrunarfræðingur hennar;
sem svaraði - "mais oui, certainement."
"Eru þeir útlendinga?"
Ég spurði, undrandi á að heyra franska tungu.
"The hjúkrunarfræðingurinn er útlendingur, og Adela fæddist á meginlandinu, og ég trúi,
aldrei skilið það fyrr en innan sex mánuðum.
Þegar hún kom fyrst hingað hún gat talað ekki ensku, nú er hún getur breyting að tala it
smá: Ég skil ekki hana, blandar hún það svo með franska, en þú munt gera út
merkingu hennar mjög vel, þora segi ég. "
Sem betur fer ég hefði haft þann kost að vera kennd franska með franska konan, og
eins og ég hafði alltaf gert sér far um að ummyndun við Madame Pierrot eins oft og ég gat,
og hafði að auki, á síðustu sjö
ár, lært hluti franska með hjarta á dag - að sækja mig til að taka sársauki við
hreim mínum, og líkja eins nákvæmlega og unnt er framburð kennarinn minn, ég
eignast viss hversu reiðubúin
og rétt í því tungumáli, og var ekki líkleg til að vera mikið með tapi með
Mademoiselle Adela.
Hún kom og hristi hendur við mig þegar hún heyrði að ég var governess hennar, og eins og ég
leiddi hana inn til morgunmat, beint ég nokkur orðasambönd til hennar í eigin tungu hennar: hún
svaraði stuttlega í fyrstu, en eftir að við vorum
situr við borðið, og hún hafði skoðað mig um tíu mínútur með stór Hazel henni
augu, allt í einu hún hófst chattering reiprennandi.
"! Ah" hrópaði hún, í Frakklandi, "þú talar sama tungumál og ég sömuleiðis Herra Rochester er: I
getur talað við þig sem ég get til hans og svo getur Sophie.
Hún mun vera glaður: enginn hér skilji hana: Madame Fairfax er allt á ensku.
Sophie er hjúkrunarfræðingur mín, hún kom með mér yfir hafið í miklu skipi með strompinn sem
reyktur - hvernig það var reyk - og ég var sjúkur, og svo var Sophie, og svo var Herra
Rochester.
Mr Rochester lá niður á sófa í a laglegur herbergi heitir Salon, og Sophie
og ég hafði lítið rúm á öðrum stað. Ég féll næstum út af minn, það var eins og
hillu.
Og Mademoiselle - hvað heitir þú "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Ég get ekki sagt það.
Jæja, skip okkar hætt á morgnana, áður en það var alveg dagsbirta, á góðu
City - a gríðarstór borg, með mjög dökk hús og allt draugslegum, alls ekki eins laglegur
hreinsa bæinn Ég kom frá, og Mr Rochester
bar mig í örmum hans á bjálkann í land, og Sophie kom eftir, og við fengum öll
í þjálfara, sem tók okkur til fallega stór hús, stærri en þetta og fínni,
kallað hótel.
Við var þar nær viku: Ég og Sophie nota til að ganga á hverjum degi í miklu grænu
staður fullur af trjám, sem heitir Park og voru mörg börn þarna nema ég,
og tjörn með fallegum fuglum í það, sem ég fóðraðir með mola. "
"Getur þú skilur hana þegar hún keyrir á svo hratt?" Spurði frú Fairfax.
Ég skildi hana mjög vel, því að ég hafði verið vanur að altalandi tungu Madame
Pierrot.
"Ég vil," hélt áfram góða konan, "þú myndir spyrja hana spurningar eða tveir óður í hana
Foreldrar: Ég furða ef hún man eftir þeim "?
"Adele:" Ég spurði, "með sem gerðir þú býrð þegar þú varst í því ansi hreint
? bænum þú talaði um "" Ég bjó lengi síðan með mömmu, en hún er
farið til Holy ***.
Mama notað til að kenna mér að dansa og syngja, og að segja vísur.
Frábært margir herrar og dömur komu til að sjá Mamma og ég notaði til að dansa fyrir þeim,
eða til að sitja á hné og syngja við þá: Mér líkaði það.
Á ég að láta þig heyra mig syngja núna? "
Hún hafði lokið morgunmatur hana, svo ég leyft henni að gefa sýnishorn af henni
árangur.
Lækkandi frá stólnum sínum, kom hún og sett sig á hné mín, þá leggja saman
litla hendur henni demurely fyrir henni, hrista aftur krulla hana og lyfta augunum
á loft, hóf hún að syngja lag af einhverjum óperu.
Það var álagið á yfirgefið konu, sem, eftir bewailing the perfidy of elskhuga hennar,
kalla metnað til aðstoðar hennar, þráir aðstoðarmanns hennar þilfari hennar í bjartasta hennar
skartgripum og ríkustu klæði, og ályktar að
uppfylla falskur sem nótt í boltanum, og sanna honum, af gleði hennar
framkomu, hversu lítið liðhlaup hans hefur haft áhrif á hana.
Efni virtist undarlegt valið um eftir söngvari, en ég býst við að benda á
sýninguna lá í áheyrn skýringum um ást og afbrýði warbled með Lisp of
barnæsku, og í mjög slæmt bragð að benda var: að minnsta kosti Ég hélt það.
Adele söng canzonette tunefully nóg, og með naivete á hennar aldri.
Þetta náð, stökk hún frá hné mér og sagði: "Nú, Mademoiselle, mun ég endurtaka þig
sumir ljóð. "Miðað við viðhorf, byrjaði hún," La deildin
des Rottur: dæmisaga de La Fontaine ".
Hún declaimed þá lítið stykki með áherslu á greinarmerki og áherslur, sem er
sveigjanleika af rödd og viðeigandi látbragði, mjög örugglega óvenjulegt við aldur hennar,
og sem reyndist hún hafði verið vandlega þjálfaðir.
"Var það Mamma þínum sem kenndi þér þessi stykki?"
Ég spurði.
"Já, og hún notuð bara til að segja það á þennan hátt: avez énumérés 'Qu' donc? Lui Dit un de CES
! rottum; parlez "Hún lét mig lyfta hendi - svo - til að minna mig
að hækka rödd mína í spurningu.
Nú á ég dansa fyrir þig "" Nei, það mun gera:? En eftir Mama þinn fór
að Holy ***, eins og þú segir, við hvern Vissir þú býrð þá? "
"Með Madame Frederic og eiginmaður hennar, hún lét sér annt um mig, en hún er ekkert tengd
mér. Ég held að hún sé léleg, að hún hefði ekki svo
fínt hús eins og mamma.
Ég var ekki lengi þar.
Mr Rochester spurði mig hvort ég vildi eins og til fara og búa hjá honum í Englandi, og ég sagði
já, því að ég vissi Mr Rochester áður en ég vissi Madame Frederic, og hann var alltaf góður við
mér og gaf mér falleg kjóla og leikföng, en
þú sérð hann hefur ekki haldið orð hans, að hann hefir fært mér til Englands, og nú er hann
farið aftur sjálfur, og ég hef aldrei séð hann. "
Eftir morgunmat, Adele og ég dró á bókasafnið, þar sem herbergi, það virðist, Mr
Rochester hafði skal nota sem schoolroom.
Flest bækur voru lokaðar upp á bak speglahurðum, en það var einn bókaskápur
eftir opið inniheldur allt sem gæti verið þörf í the vegur af grunnskóla verkum,
og nokkur bindi af ljósi bókmennta,
ljóð, biography, ferðast, nokkrar romances, & c.
Ég geri ráð fyrir að hann hefði talið að þetta væru allt governess myndi krefjast fyrir hana
persónulegur perusal og örugglega, þeir ánægður mér amply fyrir hendi;
miðað við scanty pickings ég hafði nú
og þá getað glean á Lowood, virtist þeir að bjóða upp á mikið uppskeru
skemmtun og upplýsingar.
Í þessu herbergi líka, það var skáp píanó, alveg ný og betri tón; einnig
í málaralist fyrir málverk og a par af hnattlíkön.
Ég fann nemanda mínum nægilega þæg, þó disinclined að beita: hún hefði ekki
verið notuð í venjulega starfi af einhverju tagi.
Mér fannst það væri injudicious að takmarka of mikið henni í fyrstu, svo, þegar ég hafði
talaði við hana mikið, og fékk hana til að læra smá, og þegar um morguninn hafði
háþróaður til hádegis, leyft ég henni að snúa aftur til hjúkrunarfræðingur hennar.
I lagt síðan að hernema mig til kvöldmat-tíma í að teikna lítils skissum
til notkunar hennar.
Eins og ég var að fara uppi til að ná í eigu minni og blýanta, frú Fairfax kallast
við mig: "morgnana skóla-stundir eru yfir núna, hygg ég," sagði hún.
Hún var í herbergi leggja saman-dyr sem stóð opinn: ég fór í þegar hún
beint mig.
Það var stór, virðulega íbúð, með fjólublátt stólum og gardínur, sem Tyrkland
teppi, Walnut-þiljuðum veggi, einn mikill glugga ríkur í hallandi gleri og háleit
loft, drengilega mótað.
Frú Fairfax var dusting sum vases af fínu Purple Spar, sem stóð á sideboard.
"What a fallega herbergi" Ég hrópaði, þegar ég horfði umferð, því að ég hafði
aldrei áður séð helmingi þess að leggja.
"Já, þetta er dining-herbergi.
Ég hef bara opnað gluggann, til að láta í smá lofti og sólskini, fyrir allt
fær svo raka í íbúðum sem eru sjaldan byggð, en teikningu herbergi yonder líður
eins og gröfina. "
Hún benti til a breiður bogi sem svarar til um gluggann, og hékk eins og það með Tyrian-
litað fortjald, looped nú upp.
Fara upp fyrir það með tveimur breiðum skrefum og að horfa í gegnum, hugsaði ég gripið
innsýn í ævintýri stað, svo bjart til að nýliði-augu mín virtist þá skoðun víðar.
Samt það var bara mjög laglegur teikna herbergi, og innan það boudoir, bæði útbreiðslu
með hvítu teppi, sem virtist sem mælt er ljómandi garlands af blómum, bæði ceiled
með Snowy moldings af hvítum þrúgum og
vínviður-lauf, undir sem glowed í rí*** móti skarlati couches og ottomans;
en skraut á föl Parian mantelpiece voru glitrandi Bohemian
gler, Ruby rautt, og milli glugga
stór speglar endurtekin almenn blanda af snjó og eldi.
"Í hvaða röð þú heldur þessum herbergjum, frú Fairfax!" Sagði I.
"Nei ryk, engin striga yfirbreiðsla: nema að loftið finnst kalt, vildi einn held að þeir
voru byggðar á dag. "
"Hvers vegna, Miss Eyre, þótt heimsóknir Mr Rochester hér eru sjaldgæfar, eru þeir alltaf
skyndilega og óvænt, og eins og ég fram að það setti hann út til að finna allt
swathed upp, og að hafa hringiðu
fyrirkomulag við komu hans, hélt ég að það besta til að halda herbergjunum í reiðubúin. "
"Er Mr Rochester er krefjandi, fastidious konar maður?"
"Ekki síst það, en hann hefur smekk a heiðursmaður og venja, og hann
ráð fyrir að hafa allt tekist í samræmi við þá. "
"Ert þú eins og hann?
Er hann líkaði yfirleitt "" Ó, já,? Fjölskyldu hefur alltaf verið
virt hér.
Næstum allt landið í þessu hverfi, eins langt og þú getur séð, hefur tilheyrði
Rochesters tími út af huga. "" Ja, en þannig land sitt úr
spurning, þú eins og hann?
Er hann vildi fyrir sig? "" Ég hef valda ekki að gera annað en eins og
hann, og ég tel að hann telst bara og frjálslynd leigusala um leigjendur hans en hann
hefur aldrei búið mikið meðal þeirra. "
"En hefur hann ekki sérkenni? Hvað, í stuttu máli, er eðli hans? "
"Oh! eðli hans er unimpeachable, ég geri ráð fyrir.
Hann er frekar einkennilegur, kannski, hann hefur ferðast mikið og séð mikið
samningur um heim, ætti ég að hugsa. Ég þora að segja að hann er snjall, en ég hef aldrei haft
mikið samtal við hann. "
"Á hvaða hátt er hann einkennilegur?"
"Ég veit ekki - það er ekki auðvelt að lýsa - ekkert sláandi, en þér finnst það þegar hann
talar við þig, þú getur ekki verið alltaf viss hvort hann er í jest eða alvöru, hvort
hann er ánægður eða á móti, þú ert ekki
rækilega skil hann, í stuttu máli - að minnsta kosti, ég er ekki, en það er engu
Afleiðingin er hann mjög góður herra. "Þetta var allt reikningi sem ég fékk frá frú
Fairfax vinnuveitanda sínum og mína.
Það er til fólk sem virðist ekki hafa hugmynd um skissa staf eða fylgjast með og
lýsa mikilvæg stig, annað hvort hjá einstaklingum eða hluti: góða konan augljóslega
tilheyrði þessum flokki, fyrirspurnum mínum undrandi, en ekki draga hana út.
Mr Rochester var Mr Rochester í augum hennar, a heiðursmaður, sem lenti eigandi -
ekkert meira: hún spurði og leitaði ekki lengra, og augljóslega undruðust óska mér
til að öðlast meira skýr hugmynd um hver hann.
Þegar við fórum the dining-herbergi, lagði hún til að sýna mig yfir the hvíla af the hús, og
Ég fylgdi uppi hennar og niður, aðdáunarverður eins og ég fór, því að allt væri vel
raða og myndarlegur.
Stór hólf framan Ég hugsaði sérstaklega Grand, og sumir af the þriðja
hæð íbúð, þó dökk og lágt, var áhugavert frá lofti þeirra fornöld.
Húsgögn þegar fullnustu á neðri íbúðir höfðu frá einum tíma til annars verið
fjarlægt hér sem Fashions breytt: og ófullkomin ljósið inn með því að þrengja þeirra
Casement sýndi bedsteads hundrað
ára, kistur í eik eða Walnut, útlit, með skrýtinn útskorinna þeirra
Palm útibú og höfuð Kerúbum ", eins og gerðir af hebreska örkina, raðir af venerable
stólar, hár-backed og þröngur; hægðir
enn meira úreltu, fyrir hans þykkar boli voru enn augljós leifar af hálf
effaced embroideries, unnu með fingur sem í tvær kynslóðir höfðu verið kistu-
ryk.
Öll þessi minjar gaf þriðja hæð of Thornfield Hall þáttur í heimili
síðustu: a Shrine of minni.
I líkaði við Hush, sem dimma á quaintness þessara námskeið í dag, en ég á engan
þýðir ágirnast repose nótt á einn af þessum breiður og þungur rúma: leggja í, sum
þá með hurðum á eik, skyggða, aðrir,
með ollu gamla enska tjöld crusted með þykk vinnu, portraying effigies of
undarlegt blóm, og útlendingum fuglar, og skrýtna menn, - allt sem myndi
hafa litið undarlega, reyndar með Pallid röndin of tunglsljósi.
"Ekki þjónar sofa í þessum herbergjum?" Spurði ég.
"Nei, þeir hernema ýmsum smærri íbúðir til baka, enginn alltaf sefur
hér: einn vildi næstum segja að ef það væri draugur í Thornfield Hall, þetta myndi
að ásækja þess. "
"Þannig að ég held: þú hefur ekki draugur, þá" "Ekkert sem ég hef nokkurn tíma heyrt," aftur frú
Fairfax, brosandi. "Né nokkur hefð fyrir einn? engin Legends eða
draugasögur? "
"Ég trúi ekki. Og enn er það sagði Rochesters hafa verið
heldur ofbeldi en rólegur kapp á sínum tíma: kannski, þó, það er ástæðan
Þeir hvíla tranquilly í gröfum sínum nú. "
"Já - fitful hita'after lífsins þau sofa vel," ég muldraði.
"Hvert ertu að fara núna, frú Fairfax?" Því að hún var að flytja í burtu.
"Á að leiða, verður þú að koma og sjá útsýnið þaðan?"
Ég fylgdi samt, allt mjög þröngt stiga til attics, og þaðan með
stiga og í gegnum gildra-dyrnar að þak salarins.
Ég var nú á vettvangi með beinni nýlenda, og gæti séð í hreiðrum sínum.
Halla sér yfir battlements og leita langt niður, könnun ég ástæðum sett fram
eins og kort: The björt og flauel Lawn girdling náið með gráum grunni
Mansion, sviði, breiður eins og a garður, dotted
með fornum timbur hennar, skóginum, Dun og sere, deilt með leið sýnilegt gróin,
grænka með mosa en trén voru með sm, en kirkjan við hliðin á vegum,
the friðsælum hæðum, allt reposing í
haust dag sól, við sjóndeildarhringinn afmarkast með propitious himinn, Azure, Marbled með Pearly
hvítt. Nei lögun í the vettvangur var ótrúlega,
en var allt ánægjulegt.
Þegar ég sneri frá honum og repassed gildru dyra, gæti ég varla séð leiðinni niður
stigann, en háaloftinu virtist svarta sem gröfina miðað við að Arch of Blue lofti
sem ég hafði verið að leita upp, og til að
sunlit vettvangi Grove, beitilandi, og grænn hæð, þar af skálanum var sent, og
yfir sem ég hafði verið gazing með gleði.
Frú Fairfax var eftir augnablik til að festa í gildru dyra, ég, með Drift of
groping, fann útrás frá háaloftinu, og halda áfram að fara niður um þrönga Garret
stigi.
Ég lingered til lengri leið sem þessi leiddi, að aðgreina að framan og aftan
Herbergi þriðja hæð: þröngt, lítil, og lítil, með aðeins eitt lítið glugga í langt
enda, og útlit, með tvær línur af
lítill svartur hurðir allt lokað, eins og ganginn í kastala nokkrum Bluebeard er.
Á meðan ég skref mjúklega á síðasta hljóð ég bjóst við að heyra svo enn svæði, sem
hlæja, sló eyra mitt.
Það var forvitinn hlæja, aðskilin, formleg, mirthless.
Ég hætti: hljóðið hætt einungis augnablik, það tók aftur meir: að minnsta
fyrsta, þó mismunandi, það var mjög lágt.
Fór burt í clamorous peal sem virtist vekja bergmál í öllum einmana
hólfa, þó það er upprunnið, en í einu, og ég hefði getað bent á dyrnar
hinn kommur út.
"Frú ! Fairfax "Ég kallaði því að ég heyrði nú henni
lækkandi mikla stigann. "Vissir þú heyra að mikill hlæja?
Hver er það? "
"Sumir af þjónum, mjög líklegt," svaraði hún: "kannski Grace Poole."
"Vissir þú heyra það?" Ég spurði aftur.
"Já, berlega: Ég heyri oft hana: Hún lætur bót á einu af þessum herbergjum.
Stundum er Leah með henni, þeir eru oft hávær saman ".
The hlátur var endurtekin í litlu, þess syllabic tón, og hætt í stakur murmur.
"Grace!" Hrópaði frú Fairfax.
ÉG raunverulega átti ekki von á einhverju Grace að svara, því að hlæja var eins hörmulega eins og
preternatural a hlæja eins og allir ég hef nokkurn tíma heyrt, og, en það var mikil hádegi, og að enginn
aðstæðum á ghostliness fylgdi
forvitinn cachinnation en að hvorki umhverfi né tímabil studdi óttast, ég ætti að
hafa verið superstitiously hræddur. Hins vegar ef sýndi mér var ég heimskur
fyrir skemmtileg tilfinning jafnvel óvart.
Hurðin næsta mér opnaði, og þjónn kom út, - kona milli þrjátíu og
fjörutíu, sett, ferningur-liðinu tala, rauður á hár og með hörðum, látlaus andlit: allir
apparition minna rómantísk eða minna draugalega gæti varla verið hugsuð.
"Of mikill hávaði, Grace," sagði frú Fairfax. "Mundu áttir!"
Grace curtseyed hljóður og fór inn
"Hún er manneskja sem við þurfum að sauma og aðstoða Leah í verkum housemaid hennar," áfram
ekkjan, "ekki alveg unobjectionable í nokkur atriði, en hún gerir vel nóg.
By-the-bye, hvernig hefur þú fengið á með nýju nemendur þína í morgun? "
Samtalið, þannig kveikt á Adele, áfram þar til við komum upp á ljós og
glaðan svæðinu fyrir neðan.
Adele kom hlaupandi á móti oss í salnum, exclaiming -
"Mesdames, énumérés etes servies!" Bæta "J'ai bien faim, Moi!"
Við fundum matinn tilbúinn og bíða eftir okkur í herbergi frú Fairfax er.
>