Tip:
Highlight text to annotate it
X
Forseti Barack Obama: Þakka þér. Þakka þér.
Mannfjöldi: Obama! Obama! Obama! Obama!
Góðir landsmenn mínir: ég
standa hér í dag lægði um verkefni fyrir okkur, þakklát fyrir það traust sem þú hefur veitt,
hafa í huga þær fórnir sem bera forfeðra okkar.
Ég þakka Bush forseta þjónustu sína við þjóð okkar ...
(Applause)
... eins og heilbrigður eins og the örlæti og samvinna hann hefur sýnt í gegnum þessa umbreytingu.
Fjörutíu og fjórir Bandaríkjamenn hafa nú tekið að forsetakosningarnar eið.
Orðin hafa verið töluð á hækkandi sjávarföll velmegunar og enn vötn friði.
En hvert svo oft eið er tekin innan safna ský og ofsafenginn storma. Á þessum
stundir, Ameríku hefur unnið á ekki einfaldlega vegna hæfni eða sýn þeirra á
hár skrifstofa, en vegna þess að við fólkið höfum var trúr þeim hugsjónum í forebears okkar,
og satt að stofnun skjölum okkar.
Svo það hefur verið. Svo verður það að vera með þessa kynslóð Bandaríkjamanna.
Að við erum í miðri kreppu er núna vel skilið. Þjóð okkar er í stríði gegn
umfangsmikla net af ofbeldi og hatri. Efnahagslíf okkar er illa veikt, í framhaldi
af græðgi og ábyrgðarleysi af hálfu af sumum en einnig sameiginlega bilun okkar til
gera harða val og undirbúa þjóðina fyrir nýr aldur.
Hús hafa verið glatað, störf varpa, fyrirtæki shuttered. Heilbrigðisþjónustu okkar er of dýrt,
skólum okkar ekki of margir, og á hverjum degi koma frekari vísbendingar um að leiðir við notum orku
efla andstæðinga okkar og ógna vi reikistjarna.
Þetta eru vísbendingar um kreppu, efni að gögnum og tölfræði. Minna mælanleg, en
ekki síður mikil, er sapping traust yfir landið okkar, er nöldrari óttast að s America
lækkun er óhjákvæmilegt, að næsta kynslóð verður að lækka markið.
Í dag segi ég yður að viðfangsefni við andlit eru alvöru, eru þeir alvarlega og þeir eru
margir. Þeir munu ekki nást auðveldlega eða í stutt tímabil af tími. En veit þetta America:
Þeir munu vera uppfyllt.
(Applause)
Á þessum degi, safna við vegna þess að við höfum valið vona yfir ótta, einingu tilgangi yfir átö***
og discord.
Á þessum degi, komum við til boða að binda enda á á Petty grievances og fölskum loforðum, the
recriminations og slitinn út dogmas sem fyrir allt of lengi hafa strangled stjórnmál okkar.
Við áfram ung þjóð, en í orðum Ritningarinnar, er kominn tími til að setja til hliðar
barnalegum hlutum. Tíminn er kominn til að árétta viðvarandi anda okkar, til að velja okkar betur
sögu, til að bera fram að dýrmætu gjöf, að Noble hugmynd, fór á frá kynslóð
til kyns: Guð gefið fyrirheit um að allir eru jafnir, eru öll ókeypis, og allir verðskulda
tækifæri til að stunda fulla ráðstöfun þeirra hamingju.
(Applause)
Í staðfesta af mikilli þjóð okkar, við skiljum að mikilleika er aldrei gefið.
Það verður aflað. Ferðin okkar hefur aldrei verið einn af flýtileiðir eða útkljá fyrir minna.
Það hefur ekki verið leiðin fyrir daufa-hjarta, fyrir þá sem vilja tómstundir yfir vinnu, eða
leita aðeins ánægjuna af auðlegð og frægð.
Fremur hefur það verið áhættu-takers á, doers og the framleiðandi af hlutum - sumir haldin, en
oftar karlar og konur hylja í þeirra vinnuafl - sem hafa unnið okkur upp lengi,
harðgerður leið til hagsældar og frelsis.
Fyrir okkur, pakkað þeir upp nokkur veraldlega þeirra eigur og ferðaðist yfir höf í leit að
nýtt líf. Fyrir okkur, toiled þeir í sweatshops og settist Vesturlönd, þola lash á
að svipa og plowed harða jörðina.
Fyrir okkur, börðust þeir og dó á stöðum Concord og Gettysburg, Normandí og Khe Sanh.
Tími og aftur þessi menn og konur barist og fórnaði og starfaði þar til hendur þeirra
voru hrár svo að við gætum lifað betra lífi. Þeir sáu Ameríku sem stærri en summa
einstaka metnað okkar; meiri en allt munurinn á fæðingu eða fjármuni eða faction.
Þetta er ferðin sem við halda áfram í dag. Við enn mest velmegandi, öflugur þjóð
á jörðinni. Starfsmenn okkar eru ekki síður gefandi en þegar þetta hófst. Hugur okkar er
ekki minna áhugaverðu, vörur okkar og þjónustu ekki síður þörf en þeir voru í síðustu viku eða
í síðasta mánuði eða síðasta ári. Getu okkar enn undiminished. En tími okkar standa klappa,
vernda þrönga hagsmuni og setja burt óþægilegar ákvarðanir - að tími hefur
örugglega framhjá.
Byrjar í dag, verðum við að taka okkur upp, ryk okkur burt, og byrja aftur að vinna
af remaking Ameríku.
(Applause)
Fyrir hvert við lítum, það er vinna að vera gert.
Ástandið í efnahagslífinu okkar kallar á aðgerð: djörf og snögg. Og við munum bregðast ekki aðeins að
skapa ný störf en að leggja nýja grunn fyrir vöxt.
Við munum byggja upp vegi og brýr, rafmagns Grids og stafrænar línur sem nærast verslun okkar
og binda okkur saman.
Við munum endurheimta vísindi að réttur sinn stað og undur wield tækni til að hækka heilsu
umönnun á gæði ...
(Applause)
... og lækka kostnað.
Við munum nýta sólina og vindum og jarðvegurinn til að knýja bíla okkar og keyra verksmiðjum okkar.
Og við munum breyta skólum okkar og framhaldsskólar og háskólar til að mæta kröfum sem
New Age.
Allt þetta sem við getum gert. Allt þetta munum við gera.
Nú, það eru sumir sem efast um umfang af metnaði okkar, benda sem að kerfið okkar
þolir ekki of mörg stór áform. Þeirra minningar eru stutt, því að þeir hafa gleymt
hvað þetta land hefur þegar gert, það ókeypis karlar og konur geta náð þegar ímyndun
er gekk að sameiginlegu markmiði og nauðsyn að hugrekki.
Hvað cynics ekki að skilja er að jörð hefur færst undir þeim, að
þurrari pólitísk rök sem hafa neytt okkur svo lengi, ekki lengur við.
MR. Spurningin sem við biðjum í dag er ekki hvort Ríkisstjórnin okkar er of stór eða of lítil, en
hvort það virkar, hvort sem það hjálpar fjölskyldum finna störf á mannsæmandi launum, sama þeir geta
efni, með eftirlaun sem virðulegar í framkomu.
Ef svarið er já, ætlum við að færa fram. Ef svarið er nei, forrit
lýkur.
Og þau okkar sem stjórna dollara almennings verður haldinn á reikninginn, að eyða skynsamlega,
endurbæta slæmur venja, og gera viðskipti okkar í dagsins ljós, því aðeins þá getum við
endurheimta nauðsynlegar traust milli fólks og stjórnvöld þeirra.
Heldur er spurning fyrir okkur hvort markaður er afl til góðs eða illa. Máttur hennar
til að búa til auð og auka frelsi er ósamþykkt.
En þetta kreppa hefur minnt okkur á að án vakandi auga, markaðurinn getur snúast út af
stjórna. Þjóðin getur ekki dafna lengi þegar það favors aðeins velmegunar.
Árangur af hagkerfi okkar hefur alltaf háð ekki bara á stærð þjóðarframleiðslu okkar
vara, en á ná hagsæld okkar; á hæfni til að framlengja tækifæri til á hverjum
tilbúin hjarta - ekki út af kærleika, heldur vegna þess að það er Öruggasta leiðin til að almannaheill okkar.
(Applause)
Eins og fyrir sameiginlegum vörnum okkar, hafna við sem falskur val á milli öryggi okkar og hugsjóna okkar.
Stofnun feður okkar frammi fyrir perils að við getum varla ímyndað sér, samin skipulagsskrá
að tryggja réttarríki og réttindi maður, skipulagsskrá stækkað með blóði kynslóðir.
Þeir hugsjónir ljós enn í heiminum, og við mun ekki gefa þau upp fyrir sakir expedience er.
Og svo, að öllum öðrum þjóðum og stjórnvalda sem eru að horfa í dag, frá grandest
höfuðborgum til litlu þorpi þar sem faðir minn fæddist: veit að Bandaríkin eru vinur
hver þjóð og hver maður, kona og barn sem leitar að framtíð friðar og reisn, og
við erum reiðubúin að leiða á ný.
(Applause)
Muna að fyrri kynslóðir frammi niður fasismi og kommúnismi ekki bara með eldflaugum
og tankar, en með traustur bandalög og viðvarandi sannfæringu.
Þeir skilja að máttur okkar getur ekki verið eina vernda okkur, né er það rétt að við gerum eins og
við vinsamlegast. Þess í stað, vissi að þeir sem máttur okkar vex með skynsamlegri notkun hennar. Öryggi okkar
emanates frá justness orsaka okkar, en fordæmi okkar, en tempering eiginleika
af auðmýkt og aðhald.
Við erum að gæta þessa arfleifð, leiðsögn eftir þessum reglum á ný, getum við að mæta
þessir nýju ógnir sem krefjast meiri átak, jafnvel meiri samvinnu og skilningi
milli þjóða. Við munum byrja að ábyrgð yfirgefa Írak að þjóð og ryðja a harður-
unnið frið í Afganistan.
Með gamla vini og fyrrverandi óvinir, munum við vinna sleitulaust að minnka kjarnorku ógn og
rúlla aftur Vofa af hlýnun jörðinni.
Við munum ekki biðjast afsökunar fyrir líf okkar né munum við sést í vörn sinni.
Og fyrir þá sem leita að fram markmiðum sínum með því að framkalla skelfingu og slátrun saklauss,
segjum vér yður nú að "andi okkar er sterkari og ekki hægt að brjóta. Þú getur ekki outlast okkur,
og við munum sigra þig. "
(Applause)
Vér vitum, að Bútasaumsepík arfleifð okkar er styrkur, ekki veikleiki.
Við erum þjóð kristinna og múslima, Gyðingar og Hindúar og nonbelievers. Við erum
mótast af hverju tungumáli og menningu, gerð frá hverjum lok þessa jörð.
Og vegna þess að við höfum smakkað bitur swill af borgarastyrjöld og aðgreining og upp úr
að myrkur kapítuli sterkari og fleiri sameinuð, við getum ekki annað en trúa að gömlu hatreds
skal einhvern tíma líða, að línur ættkvísl skal fljótt leysast upp, að eins og heimurinn stækkar
minni, algengar mannkynið okkar skulu sýna sig, og að Ameríka verður hlutverki sínu
í dyravörður í a nýr tímabil af friði.
Til múslima, leita við nýja veginn, byggjast á gagnkvæmri vexti og gagnkvæma virðingu.
Til þessara leiðtoga um allan heim sem leita að sá átök eða kenna ills samfélaginu í
á Vesturlöndum, veit að fólk mun dæma þú um hvað þú getur byggt, ekki það sem þú eyðileggja.
Til þeirra ...
(Applause)
Til þeirra sem loða við völd í gegnum spillingu og svik og að þagga niður ágreining, vita
sem þú ert á röngum megin sögu, en að við munum lengja hönd ef þú ert
tilbúnir til að unclench hnefa þinn.
(Applause)
Til að fólk af fátæ*** þjóðum, heita við að vinna með þér til að gera bæjum þitt blómstra
og láta hreinsa vötn rennsli, til að næra svelti stofnanir og fæða hungraða huga.
Og til þeirra þjóða eins og okkar sem njóta miðað nóg, segja að við getum ekki lengur leyft
afskiptaleysi á þjáningar utan okkar landamæri, né getum við neyta auðlindir heimsins
án tillits til áhrifa. Til að heimurinn hefur breyst, og við verðum að breyta henni.
Eins og við lítum á veginum sem stendur fyrir okkur, muna við með hvívetna þakklæti þeirra
hugrakkur Bandaríkjamenn, sem á þessari stundu og eftirlitsferð langt burt eyðimerkur og fjarlæg fjöll. Þeir
hafa eitthvað að segja okkur, eins og fallið hetjur sem liggja í Arlington hvísla gegnum
aldirnar.
Við heiðrum þá ekki aðeins vegna þess að þeir eru verndarar frelsi okkar, heldur vegna þess að þeir fela í sér að
andi þjónustu: a vilji til að finna merkingu í eitthvað meira en sjálfa sig.
Og enn, á þessari stundu, í smá stund sem mun skilgreina kynslóð, er það einmitt þetta
andi sem verður byggt okkur öll.
Eins mikið og stjórnvöld geta gert og verða gera, er það ekki síst trú og ákvörðun
af the Ameríkumaður fólk þegar þessi þjóð treystir.
Það er gæska að taka á ókunnugum þegar að levees brot, en selflessness starfsmanna
sem myndi frekar skera tíma sínum en sjá vinur missa starf sitt sem sér okkur í gegnum
dimma klst okkar.
Það er hugrekki sem firefighter að stormur er stigi fyllt af reyk, en einnig foreldris
Vilji til að hlúa að barninu, sem að lokum ákveður örlög okkar.
Viðfangsefni okkar kann að vera nýr, skjöl sem við hittumst þá kann að vera nýr, en þeir
gildi á sem árangur okkar veltur heiðarleika og vinnu, hugrekki og sanngjörn leika, umburðarlyndi
og forvitni, tryggð og þjóðrækni - þetta það eru gömul.
Þetta eru sannar. Þeir hafa verið rólegur gildi gangi allan sögu okkar.
Hvað er krafist þá er aftur að þessum sannleikur. Hvað er krafist af okkur núna er nýtt
tímum ábyrgð - viðurkenning á hluti af öllum Ameríku, sem við höfum skyldur
sjálfum okkur þjóð okkar og heiminum, skyldur sem við gerum ekki grudgingly samþykkt heldur
grípa gjarna, fyrirtæki í þekkingu sem það er ekkert svo ánægjulegt að anda, svo
skilgreina í eðli okkar en gefa vi allt að erfitt verkefni.
Þetta er það verð sem og loforð um ríkisborgararétt.
Þetta er uppspretta af trausti okkar: á þekkingu sem Guð kallar á okkur til að móta að
óvíst örlög.
Þetta er merking frelsis okkar og okkar trúarbragða, hvers vegna menn og konur og börn af hverjum
kapp og hver trú geta tekið þátt í hátíð yfir þessari stórfenglegu smáralind. Og hvers vegna maður
sem faðir minna en 60 árum síðan gæti ekki hafa verið birtar á kínverskum veitingastað
geta nú standa frammi fyrir þér til að taka mest heilagt eið.
(Applause)
Svo skulum merkja þennan dag í minningu hver við erum og hversu langt við höfum ferðast.
Árið fæðingu Bandaríkjanna, í því kaldasti á mánuði, lítið band af Patriots huddled
eftir að deyja campfires á ströndum er icy River.
Höfuðborgin var yfirgefin. Óvinurinn var áfram. Snjórinn var lituð með blóði.
Á augnabliki þegar niðurstaða byltingu okkar var mest í vafa, faðir okkar þjóð
bauð þessi orð að lesa að fólk:
"Látum það vera sagt til framtíðar heimi sem í dýpt vetur, þegar ekkert annað en von
og dyggð gæti lifað, að borgin og landið, brugðið á einn sameiginlegur hættu,
kom fram að hitta hana. "
Ameríku, í ljósi sameiginlegra hættum okkar, í þessum vetri erfiðleika okkar, skulum við muna
þessi sígildum orð, með von og dyggð, láttu okkur hugrekki þegar meira að Icy straumar og
þola það stormar geta komið, láta það að segja með því að börn barna okkar að þegar við vorum
prófað við neitaði að láta þessa ferð enda, sem við ekki að snúa aftur né var við falter;
og með augun fest á sjóndeildarhringnum og Guðs náð á okkur, fara við fram að mikill
gjöf frelsis og afhent það á öruggan hátt til að komandi kynslóðir.
Þakka þér. Guð blessi þig.
(Applause)
Og Guð blessi Bandaríki Ameríku.
(Applause)