Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End eftir EM Forster KAFLI 37
Margaret bolted hurðina að innan. Hún hefði kyssti systur hennar, en
Helen, í dignified rödd, sem kom undarlega frá henni, sagði:
"Þægileg!
Þú varst ekki að segja mér að bækur voru taka upp.
Ég hef fundið næstum allt sem ég vil. "Ég sagði þér ekkert sem var satt."
"Það hefur verið mikið á óvart, vissulega.
Hefur frænka Juley verið veikur? "" Helen, myndir þú ekki hugsa ég finna
það? "" Ég býst ekki, "sagði Helen, beygja burt,
og grætur mjög lítið.
"En einn missir trúna á allt eftir þetta."
"Við héldum að það væri sjúkdómur, en jafnvel þá - ég hef ekki hagað sér verðug."
Helen valið aðra bók.
"Ég ætti ekki að hafa samráð við neinn. Hvað myndi faðir okkar hefur hugsað um mig? "
Hún vissi ekki að hugsa um að spyrja systur hennar, né rebuking hana.
Bæði gæti verið nauðsynlegt í framtíðinni, en hún hafði fyrst að hreinsa meiri glæp en
allir að Helen gæti hafa framið - að vilja traust sem er verk að
djöfullinn.
"Já, ég er gramur," svaraði Helen. "Óskir mínar að hafa verið virt.
Ég hefði farið í gegnum þessa fundi ef það var nauðsynlegt, en eftir frænku Juley
batna, það var ekki nauðsynlegt.
Skipulags líf mitt, sem ég hef nú að gera - "" Komdu í burtu frá þeim bó***, "kallaði
Margaret. "Helen, ekki tala við mig."
"Ég var bara að segja að ég hef hætt að lifa tilviljanakenndur.
Maður getur ekki farið í gegnum mikla "- hún missti út nafnorð -" án þess að skipuleggja
aðgerðir manns í fyrirfram.
Ég er að fara að eignast barn í júní, og í fyrstu samtölum stað, umræður,
spennan er ekki gott fyrir mig. Ég mun fara í gegnum þá ef þörf krefur, en
aðeins þá.
Í öðru lagi hef ég ekki rétt til að angra fólk.
Ég get ekki passa við Englandi eins og ég veit það. Ég hef gert eitthvað að enska
aldrei fyrirgefa.
Það myndi ekki vera rétt fyrir þá að fyrirgefa það.
Þannig að ég þarf að lifa þar sem ég er ekki þekkt. "" En af hverju gerðir þú ekki sagt mér, kærust? "
"Já," svaraði Helen judicially.
"Ég gæti haft, en ákvað að bíða." "Ég held að þú myndi aldrei hafa sagt mér."
"Ó já, ætti ég. Við höfum tekið íbúð í Munchen. "
Margaret leit út í glugga.
"Með því að" við "meina ég mig og Monica. En fyrir hana, ég og hef verið og alltaf
óska eftir að vera einn. "" Ég hef ekki heyrt af Monica. "
"Þú myndir ekki.
Hún er ítalskur - eftir fæðingu í að minnsta kosti. Hún gerir líf hennar með blaðamennsku.
Ég hitti hana upphaflega á Garda. Monica er miklu best maður að sjá mig
í gegnum. "
"Þú ert mjög hrifinn af henni, þá." "Hún hefur verið óvenju skynsamir með
mér. "
Margaret giska á hvaða Monica s - "Italiano Inglesiato" þeir höfðu heitir það:
er grófur femínista á Suðurlandi, annar þeirra að öðru leyti en forðast.
Og Helen hafði snúið sér að því sem þarfnast hennar!
"Þú verður ekki held að við munum aldrei hitta," sagði Helen, með mæld
góðvild.
"Ég skal alltaf hafa pláss fyrir þig þegar þú getur verið hlíft, og því lengur sem þú getur
vera með mér því betra. En þú hefur ekki skilið ennþá, Meg, og
Auðvitað er það mjög erfitt fyrir þig.
Þetta er áfall fyrir þig. Það er ekki mér, sem hafa verið að hugsa um
framtíð okkar í marga mánuði, og þeir munu ekki breytt lítillega contretemps, svo sem
þetta.
Ég get ekki lifað í Englandi. "" Helen, þú hefur ekki fyrirgefið mér fyrir minn
svikum. Þú getur ekki talað svona við mig ef þú
hafði. "
"Ó, Meg kæru, hvers vegna ekki tala við mig inn?" Hún missti bók og andvarpaði wearily.
Þá ná sér, sagði hún: "Segðu mér, hvernig er það að allar bækur eru niður
hér? "
"Röð af mistö***." "Og mikið af húsgögnum hefur verið
taka upp. "" Allt. "
"Hver býr hér, þá?"
". Enginn" "Ég geri ráð fyrir að þú ert að láta það þó -"
"Húsið er dauður," sagði Margaret með leiður.
"Hvers vegna hafa áhyggjur á því?"
"En ég hef áhuga. Þú talar eins og ef ég hefði misst alla áhuga minn
í lífinu. Ég er enn Helen, vona ég.
Nú hefur þetta ekki finnst af dauðum hús.
Salurinn virðist meira lifandi jafnvel en í gamla daga, þegar það hélt eiga Wilcoxes fé
það. "" Hef áhuga, þú ert?
Mjög vel, ég skal segja þér, ég geri ráð fyrir.
Maðurinn minn lánaði hana á ástandi við - en af mistö*** allt okkar voru pakkaði upp og
Miss Avery, í stað þess - "Hún hætti. "Sjáðu hér, get ég ekki farið á svona.
Ég vara þig við ég mun ekki.
Helen, hvers vegna ættir þú að vera svo vansæll unkind til mín, einfaldlega vegna þess að þú hatar
Henry? "" Ég hata hann ekki núna, "sagði Helen.
"Ég hef hætt að vera skólastúlka, og Meg, enn og aftur, ég ætla ekki að vera leiðinlegur.
En falla með enska lífi þínu - nei, setja það út á höfði yðar í einu.
Ímyndaðu þér í heimsókn mín á Ducie Street!
Það er óhugsandi. "Margaret gat ekki gegn henni.
Það var hræðilegur að sjá hana flytja hljóðlega áfram með áætlanir hennar, ekki bitur eða
excitable, hvorki asserting sakleysi né játar sekt, bara óska frelsi
og fyrirtæki þeirra sem myndi ekki kenna hana.
Hún hafði verið með - hversu mikið? Margaret ekki vita.
En það var nóg til að skilja hana frá gömlum venjum, sem og gamla vini.
"Segðu mér um þig," sagði Helen, sem hafði valið bækur sínar og var langvarandi
yfir húsgögn.
"Það er ekkert að segja." "En hjónaband hefur verið hamingjusöm, Meg?"
"Já, en ég finn ekki löngun til að tala." "Þú finnur eins og ég geri."
"Ekki það, en ég get það ekki."
"Ekkert meira getur I. Það er óþægindi, en ekki gott að reyna."
Eitthvað hafði komið á milli þeirra. Kannski var það samfélag sem henceforward
myndi útiloka Helen.
Kannski var það þriðja líf, þegar öflugur eins og anda.
Þeir gætu fundið enga fundi-stað.
Bæði orðið bráðum, og voru ekki huggaði af þekkingu sem ástúð
lifðu. "Sjáðu hér, Meg, er ströndinni skýr?"
"Þú átt að þú vilt fara í burtu frá mér?"
"Ég geri ráð fyrir því - kæru gamalli konu! það er ekki allir nota.
Ég vissi að við ættum að hafa ekkert að segja.
Gefðu ást mína til frænku Juley og Tibby, og taka meira sjálfur en ég get sagt.
Lofa að koma og sjá mig í Munchen síðar. "
"Vissulega, kærust."
"Því það er allt sem við getum gert." Það virtist svo.
Flest ghastly af öllu var skynsemi Helen er: Monica hafði verið óvenju góð
fyrir hana.
"Ég er fegin að hafa séð þig og það."
Hún horfði á bókaskápur kærleika, eins og hún var að segja kveðjum til fortíðar.
Margaret unbolted dyrnar.
Hún orði: "Bíllinn hefur farið, og hér er CAB þinn."
Hún leiddi leið til þess, glancing á laufum og himinsins.
Vorið hafði aldrei virtist fallegri.
Ökumaðurinn, sem var að halla sér á hliðið, kallaði, "Æ, Lady, skilaboð," og
rétti sínum Henry í heimsókn-kort í gegnum rimla.
"Hvernig kom þetta koma?" Spurði hún.
Crane hafði skilað henni nánast í einu. Hún las kortið með gremja.
Það var þakinn með leiðbeiningum í innlendum franska.
Þegar hún og systir hennar hafði talað hún var að koma aftur um nóttina til s Dolly.
"Il faut dormir sur CE sujet." Þó að Helen var að finna "une
þægilegt Chambre a l'hotel. "
Lokamálslið mislíkaði hana mjög þar til hún mundi að "Charles hafði
aðeins einn vara herbergi, og svo gat ekki bjóða þriðja gest.
"Henry hefði gert það sem hann gat," hún er túlkuð.
Helen hafði ekki fylgt henni í garðinn. Dyrnar þegar opnar, missti hún hana
halla að fljúga.
Hún var í salnum, að fara frá bókaskápur að borðinu.
Hún ólst meira eins og gamla Helen, ábyrgðarlaus og heillandi.
"Þetta er hús Mr Wilcox í?" Hún spurði.
"Þér munið End Howards?" "Mundu?
Ég sem man allt! En það lítur út fyrir að vera okkar núna. "
"Miss Avery var einstakt," sagði Margaret, eigin anda hennar létta á
lítið. Aftur var hún ráðist inn með smá tilfinningu
á disloyalty.
En það kom léttir hennar, og hún gaf henni.
"Hún elskaði frú Wilcox, og vildi frekar láta húsið hennar með dótið okkar en
hugsa um það tóm.
Í framhaldi hér eru allir bókasafn bækur. "
"Ekki allar bækur. Hún hefur ekki taka upp á Art bækur, sem
hún getur sýnt vit hennar.
Og við notuðum aldrei að hafa sverð hér. "" Sverð lítur vel, þó. "
"Magnificent". "Já, er það ekki?"
"Hvar er píanó, Meg?"
"Ég warehoused að í London. Hvers vegna? "
"Ekkert." "Forvitinn, of, að teppi passar."
"The carpet'sa mistök," tilkynnti Helen.
"Ég veit að við höfðum það í London, en þetta hæð ætti að vera ber.
Það er allt of falleg. "" Þú hefur enn árátta fyrir undir-
húsbúnaður.
Vilt þú aðgát til að koma inn í borðstofu herbergi áður en þú byrjar?
Það er engin teppi þar. Þeir fóru í, og hver mínúta tala þeirra
varð náttúrulega.
"Ó, það er staður fyrir chiffonier móður!" Hrópaði Helen.
"Horfðu á stólum, þó." "Ó, líta á þá!
Wickham Place faced norður, ekki það? "
"Norður-vestur." "Einhvern veginn er það þrjátíu ár síðan eitthvert
þessir stólar hafa fundið sólina. Feel.
Litlu rass þeirra eru alveg heitt. "
"En hvers vegna hefur Miss Avery gerði þá stillt á samstarfsaðila?
Ég skal bara - "" Fleiri hér, Meg.
Setjið það svo að einhver situr mun sjá grasið. "
Margaret flutti stól. Helen settist í það.
"Þér-ES.
Í glugganum er of hár. "" Reyndu að teikna á herbergi stól. "
"Nei, ég ekki eins og teikningu herbergi svo mikið. The geisla hefur verið jafningi-borð.
Það hefði verið svo fallegur annað. "
"Helen, það er minni þú hafa fyrir sumum hlutum!
Þú ert fullkomlega rétt. Úff herbergi sem menn hafa spillt með
að reyna að gera það gott fyrir konur.
Menn vita ekki hvað við viljum - "" Og aldrei mun. "
"Ég er ekki sammála. Í tvö þúsund ár þeir vita. "
"En stólar mæta frábærlega.
Útlit þar sem Tibby hella niður súpuna. "" Kaffi.
Það var kaffi örugglega. "Helen hristi höfuðið.
"Ómögulegt.
Tibby var allt of ungur til að fá kaffi á þeim tíma. "
"Var faðir á lífi?" "Já."
"Þá er það rétt og það hlýtur að hafa verið súpa.
Ég var að hugsa um miklu síðar - sem misheppnaður heimsókn frænka s Juley, þegar
hún vissi ekki að Tibby hafði vaxið upp.
Það var kaffi þá, að hann kastaði niður á tilgangi.
Það var einhver rím, te, kaffi - kaffi, te, sem hún sagði við hann á hverjum morgni á
Morgunverður.
Bíddu - hvernig var það að fara "" ég veit - nei, ég ekki.
Hvað er viðurstyggð drengur Tibby var! "" En rím var einfaldlega hræðilegt.
Nei ágætis manneskja gæti hafa sett upp með það. "
"Æ, það greengage tré," hrópaði Helen, sem ef garður var einnig hluti af þeirra
börnum.
"Hvers vegna ekki að tengja ég það með lóðum? Og þar kemur að hænur.
Grasið vill klippa. Ég elska gula-hamar - "
Margaret rjúfa hana.
"Ég hef fengið það," segir hún tilkynnt. 'Te, te, kaffi, te, BR Eða
chocolaritee. "Það á hverjum morgni fyrir þremur vikum.
Engin furða Tibby var villtur. "
"Tibby er hóflega er yndi núna," sagði Helen.
"Það! Ég vissi að þú vilt segja að í lok.
Auðvitað he'sa kæru. "
A bjalla hringdi. "Heyrðu! hvað er að? "
Helen sagði: "Kannski Wilcoxes eru farnir umsátrinu."
"Hvað bull - hlusta!"
Og triviality dofna frá andlitum sínum, en það fór eitthvað á bak við - á
þekkingu sem þeir aldrei gæti skilið vegna þess að ást þeirra var rætur í sameiginlegt
hlutir.
Skýringar og áfrýjanir hafði ekki, þeir höfðu reynt að sameiginlega fundi-jörð, og
hafði aðeins gert hvert annað óhamingjusamur.
Og allan tímann hjálpræði þeirra lá umferð þeirra - fortíð sanctifying að
staðar, en til staðar, með villt hjarta-Throb, lýsa því yfir að það væri eftir allt
vera í framtíðinni, með hlátri og raddir barna.
Helen, enn brosandi, kom til systur hennar.
Hún sagði, "Það er alltaf Meg."
Þeir litu í augu hvers annars. Innri líf hafði greitt.
Hátíðlega að clapper tolled. Enginn var í framan.
Margaret fór í eldhúsinu, og barátta á milli pökkun-tilvikum að glugganum.
Gestir þeirra var aðeins lítill drengur með tini getur.
Og triviality aftur.
"Lítill drengur, hvað þú vilt?" "Æ, ég er mjólk."
"Vissir Miss Avery senda þér?" Sagði Margaret, frekar mikið.
"Já, takk."
"Þá taka það aftur og segja að við krefjast ekki mjólk."
Þó hún kallaði til Helen, "Nei, það er ekki umsátrinu, en hugsanlega tilraun til að
Ákvæði okkur gegn einu. "
"En ég eins og mjólk," hrópaði Helen. "Hvers vegna senda það í burtu?"
"Ert þú? Ó, mjög vel.
En við höfum ekkert að setja það í, og hann vill geta. "
"Æ, ég er að hringja í morgun til að geta," sagði drengurinn.
"Húsið verður læst upp þá."
"Í morgun vildi ég koma egg líka?" "Ert þú strákur sem ég sá spila í
stafla í síðustu viku? "Barnið hékk höfuðið.
"Jæja, hlaupa í burtu og gert það aftur."
"Nice lítill drengur," hvíslaði Helen. "Ég segi, hvað er nafn þitt?
Mine er Helen. "" Tom. "
Það var Helen allt.
The Wilcoxes líka, myndi spyrja barn nafn sitt, en þeir aldrei sagt nöfn þeirra í
aftur. "Tom, þessi hér er Margaret.
Og heima höfum við annað kallað Tibby. "
"Mine eru lop-eared," svaraði Tom, ætla Tibby að vera kanína.
"Þú ert mjög góð og frekar snjall lítill drengur.
Huga að þú kemur aftur -. Isn't hann heillandi "?
"Eflaust," sagði Margaret. "Hann er líklega sonur Madge, og Madge
er hrikalegra. En þessi staður hefur frábæra völd. "
"Hvað áttu við?"
"Ég veit það ekki." "Þar sem ég er sammála sennilega með þér."
"Það drepur það er hræðilegt og gerir það sem er falleg lifandi."
"Ég er ekki sammála," sagði Helen, sem hún sipped mjólkina.
"En þú sagðir að húsið var dauður ekki hálftíma síðan."
"Sem þýðir að ég var dauður.
Ég fann það. "" Já, húsið er surer líf en við,
jafnvel ef það var tóm, og, eins og það er, get ég ekki komast yfir að fyrir þrjátíu árum
sun hefur aldrei skein fullur á húsgögnum okkar.
Eftir allt saman, Wickham Place var alvarleg. Meg, hef ég óvæntur hugmynd. "
"Hvað er það?" "Drekka smá mjólk til að jafnvægi þú."
Margaret hlýddi.
"Nei, ég mun ekki segja þér enn," sagði Helen, "vegna þess að þú getur hlegið eða vera reiður.
Förum uppi fyrst og gefa herbergjunum í viðrun. "
Þeir opna glugga eftir glugganum, þar inni, of, var rustling í vor.
Gluggatjöld blés, mynd-rammar tapped cheerfully.
Helen kvað grætur af spennu sem hún fann þetta rúm augljóslega í rétti sínum
stað, sem í röngum einn þeirra. Hún reiddist Miss Avery fyrir ekki
hafa flutt fataskápum upp.
"Þá myndi sjá í raun." Hún dáðist að útsýni.
Hún var Helen sem hafði skrifað eftirminnilega stafina fjórum árum síðan.
Eins og þeir leant út, útlit vestur, sagði hún: "Um hugmynd mína.
Gat ekki þú og ég Tjaldvagnar út í þessu húsi í nótt? "
"Ég held ekki að við gætum vel að gera það," sagði Margaret.
"Hér eru rúm, borð, handklæði -" "Ég veit, en húsið er ekki ætlað að vera
svaf í, og tillaga Henrys var - "
"Ég þarf engar uppástungur. Ég skal ekki breyta neinu í áformum mínum.
En það myndi gefa mér svo mikið ánægja að hafa eitt kvöld hér með þér.
Það verður eitthvað að líta aftur á.
Ó, Meg lovey, ekki láta það! "" En, Helen, gæludýr minn, "sagði Margaret," við
getur ekki án þess að fá leyfi Henrys.
Auðvitað myndi hann gefa það, en þú sagðir sjálfur að þú gætir ekki fara á Ducie
Street núna, og þetta er jafn notalegt. "" Ducie Street er hús hans.
Þetta er okkar.
Húsgögn okkar, flokka okkar menn koma til dyra.
Ekki láta okkur Tjaldvagnar út, bara eina nótt, og Tom skal fæða okkur á eggjum og mjólk.
Hvers vegna ekki?
Úff tungl. "Margaret hikaði.
"Mér finnst Charles myndi ekki vilja það," sagði hún um síðir.
"Jafnvel húsgögn okkar gramur hann, og ég var að fara að hreinsa það út þegar frænka s Juley
veikindi koma í veg fyrir mig. Ég hef taugar Charles.
Hann telur það hús móður sinnar.
Hann elskar það í frekar á untaking hátt. Henry ég gæti svarað fyrir - ekki Charles ".
"Ég veit að hann mun ekki vilt það," sagði Helen. "En ég ætla að fara út úr lífi þeirra.
Hvað munur mun það gera til lengri tíma litið ef þeir segja, og hún var jafnvel
nótt á Howards End '? "" Hvernig veistu að þú munt fara út af þeirra
líf?
Við höfum talið að tvisvar áður en "" Vegna þess að áformum mínum - ".
"-. Sem þú breytir í eitt augnablik" "Þá vegna þess að líf mitt er frábært og þeirra
eru litlar, "sagði Helen, taka eld.
"Ég veit um hluti sem þeir geta ekki vita af, og svo gera þér.
Við vitum að það er skáldskapur. Við vitum að það er dauði.
Þeir geta aðeins tekið þá á sögusagnir.
Við vitum að þetta er húsið okkar, vegna þess að það líður okkar.
Ó, þeir mega gera titil-verkum og doorkeys, en fyrir þessa einu nótt sem við erum á
heim. "
"Það væri yndislegt að hafa þig aftur einn," sagði Margaret.
"Það kann að vera möguleiki í þúsundum." "Já, og við gætum talað."
Hún lækkaði röddina hennar.
"Það mun ekki vera mjög glæsilega sögu. En samkvæmt þeirri Wych öllum Elm - heiðarlega, sé ég
lítið hamingja framundan. Get ég ekki hafa þetta eina nótt með þér? "
"Ég þarf ekki að segja hversu mikið það myndi þýða að mér."
"Þá láttu okkur." "Það er ekki gott hesitating.
Á ég að keyra niður að Hilton núna og fá leyfi? "
"Ó, viljum ekki fara." En Margrét var trygg kona.
Þrátt fyrir ímyndunaraflið og skáldskapar - kannski vegna þeirra - hún gæti séð aumur
við tæknilega viðhorfi að Henry myndi samþykkja.
Ef mögulegt er, myndi hún vera tæknilega líka.
Gisting eina nótt í - og þeir kröfðust ekki meira - þarf ekki að fela í sér umfjöllun um
almennar meginreglur. "Charles má segja nei," vönduðu Helen.
"Við skulum ekki leita hann."
"Fara ef þú vilt, ég ætti að hafa hætt án leyfi."
Það var snerta af eigingirni, sem var ekki nóg að eðli Mar Helen, og
jafnvel bætt við fegurð hennar.
Hún hefði hætt án þess að leyfi, og komst undan til Þýskalands næsta morgun.
Margaret kyssti hana. "Búast mér aftur fyrir myrkur.
Ég hlakka til þess svo mikið.
Það er eins og þú hafa hugsun af svo fögur. "
"Ekki neitt, aðeins endir," sagði Helen frekar sorgmæddur og skilningi harmleikur
lokað í um Margaret aftur eins fljótt og hún fór út úr húsi.
Hún var hrædd um Miss Avery.
Það er disquieting að uppfylla spádóm, þó á yfirborðinu.
Hún var fegin að sjá ekki að horfa á mynd sem hún ók framhjá bænum, en aðeins lítið
Tom, beygja somersaults í hálm.