Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 50
Eftir rétta andstöðu af hálfu
Frú Ferrars, bara svo ofbeldisfull og svo stöðuga
að varðveita hana frá því að spotti sem
Hún virtist alltaf skelfilegur af incurring er
háðung um að vera of amiable, Edward var
tekin til nærveru sinni, og áberandi á
vera aftur sonur hennar.
Fjölskylda hennar hafði upp á síðkastið verið ákaflega
Fyrir mörgum árum af lífi sínu hún hafði átt tvö
synir, en glæpur og Annihilation af
Edward nokkrum vikum síðan, hafði rænt henni
einn, svipað annihilation Robert hafði
lét hana í tvær vikur án þess, og
nú, eftir endurlífgun Edward, hún
hafði einn aftur.
Þrátt fyrir að hann var leyft einu sinni enn að
lifandi, þó var hann ekki fundið
framhaldi af tilveru sinni öruggt, uns
hann hafði opinberað kynna þátttöku hans, því að
birtingu aðstæður, hann
óttast, gæti gefið skyndilega að snúa sér til hans
stjórnarskrá, og flytja hann burt eins hratt
eins og áður.
Með kvíða varúð því það var
opinberast, og honum var hlustað á með
óvæntar calmness.
Frú Ferrars í fyrstu sæmilega
leitast við að ráða hann frá giftast
Miss Dashwood, eftir hvert rifrildi í henni
vald; - sagði honum að í Miss Morton hann
hefði konu á hærri stöðu og
stærri örlög, - og framfylgt þeim
fullyrðingu, með því að fylgjast að Miss Morton
var dóttir aðalsmaður með þrjátíu
þúsund pund, en Miss Dashwood var
aðeins dóttir einka heiðursmaður
með ekki fleiri en þrjár, en þegar hún fann
að þó fullkomlega viðurkenna sannleikann
fulltrúa hennar, hann var á engan hátt
tilhneigingu til að fara eftir það, dæmt hún það
vitrastur frá reynslu úr fortíðinni, að
senda inn - og því eftir slíka
ungracious töf sem hún skuldar að eiga hana
virðing og starfaði sem koma í veg fyrir alla
grunur um gott-verður gefið út hún hana
skipun samþykki sitt fyrir hjónaband Edward
og Elinor.
Hvað hún vildi taka þátt að gera til
augmenting tekjur þeirra var næstur til að vera
talið, og hér er það birtist berum orðum:
að þó Edward var nú bara sonur hennar, hann
var á engan hátt elsta hennar, því að á meðan
Robert var óhjákvæmilega búinn með
þúsund pund á ári, ekki minnstu
mótmæli var gert gegn Edward er að taka
pöntunum fyrir sakir tvö hundruð og
fimmtíu á afar, né var neitt
lofað hvort sem er til nú eða í
framtíðinni, umfram 10.000 £,
sem hafði verið gefið með ***.
Það var eins mikið, hins vegar, eins og óskað er,
og meira en gert var ráð fyrir, eftir Edward og
Elinor; og frú Ferrars sig með hana
uppstokkun afsakanir, virtist sá eini sem
undrandi á hana ekki að gefa meira.
Með tekjur alveg nóg til þeirra
vill þannig tryggt að þeim, höfðu þeir
ekkert að bíða eftir Edward var í
höndum hinna lifandi, en vilji
hússins, sem Colonel Brandon,
með mikinn áhuga löngun fyrir gistingu
af Elinor, var gerð umtalsverð
endurbætur, og eftir að bíða í nokkurn tíma
fyrir endalok þeirra, eftir að upplifa,
eins og venjulega, þúsund vonbrigði og
tafir frá unaccountable dilatoriness
um verkamenn, Elinor, eins og venjulega, braut
gegnum fyrstu jákvæðu upplausn
ekki giftast fyrr en sérhver hlutur var búinn
og fór fram í Barton
Kirkjan snemma í haust.
Fyrsta mánaðar eftir hjónaband þeirra var
varið með vini sínum á Mansion-
hús, hvaðan þeir gætu superintend
framvindu prestssetur, og beina
sérhver hlutur sem þeir eins og á staðnum, -
gæti chuse blöð, verkefni shrubberies,
og finna a geisa.
Spádómar Mrs Jennings, þótt fremur
jumbled saman, voru einkum fullnægt;
því að hún var fær til að heimsækja Edward og hans
konu í prestssetur þeirra með Michaelmas og
hún fann í Elinor og eiginmaður hennar, eins og hún
virkilega trúað því að ein af hamingjusömustu
pör í heiminum.
Þeir höfðu ekkert því til að óska eftir, en
hjónaband Colonel Brandon og
Marianne, og heldur betur pasturage fyrir
kýr þeirra.
Þeir voru heimsótt á fyrstu uppgjör þeirra
um nær öll samskipti þeirra og vinir.
Frú Ferrars kom að skoða hamingju
sem hún var næstum skammast sín fyrir að hafa
heimild, og jafnvel Dashwoods voru í
kostnað af ferð frá Sussex að gera
þeim heiður.
"Ég mun ekki segja að ég er vonsvikinn, minn
kæru systur, "sagði John, eins og þeir voru
ganga saman einn morgun áður en
hliðum Delaford House, "Það væri
segja of mikið, því vissulega þú ert
verið einn af the heppinn ungra kvenna
í heiminum, og það er.
En, ég játa, það myndi gefa mér mikla
ánægja að hringja Colonel Brandon bróður.
eign hans hér, í hans stað, hús hans,
sérhver hlutur er svo virðulegur og
frábæru ástandi - og skóginum hans - ég
hef ekki séð slíkt timbur allir hvar í
Dorsetshire, þar sem það er nú staddur í
Delaford Hanger - Og þó, kannski,
Marianne má ekki virðast einmitt sá að
laða að honum - en ég held að það myndi
að öllu leyti verið ráðlegt fyrir þig að hafa
þær nú oft að gista hjá þér, fyrir
eins og Colonel Brandon virðist mikið á
heimili, enginn getur sagt hvað getur gerst - fyrir,
þegar fólk er mikið kastað saman, og
sjá lítið af hver öðrum - og það mun
alltaf að vera á þínu valdi að setja hana burt til
kostur, og svo framvegis, - í stuttu máli, þú getur
og gefa henni tækifæri - Þú skilur
mig ". -
En þó Frú Ferrars DID koma að sjá
þá, og fengu alltaf þá með
gera-held af viðeigandi ástúð, voru þeir
aldrei misboðið með alvöru hylli hennar og
val.
Það var vegna heimsku Robert og
um sviksemi, konu hans, og það var unnið
með þeim áður en margir mánuðir voru horfin.
The eigingirni sagacity þess síðarnefnda, sem
höfðu í fyrstu dregin Robert í skafa,
var helsta verkfæri hans
lausn frá henni, því að virðingu sinni
auðmýkt, assiduous athygli, og endalaus
flatteries, svo fljótt sem minnstu opnun
var gefið til að æfa sín, sættast
Frú Ferrars að eigin vali, og með tilvísun til-
stofnað hann alveg í þágu hennar.
Allri hegðun Lucy í
mál, og farsæld sem krýndur
það, því má halda fram sem flest
uppörvandi dæmi um hvað er alvara, sem er
unceasing athygli að eiginhagsmunum,
þó framvindu þess má greinilega
obstructed, mun gera að tryggja hverjum
kostur af auðæfum, og engin önnur
fórn en tíma og samvisku.
Þegar Robert leitaði fyrst kunningja hennar,
og einkaeigu heimsótt hana í Bartlett's
Byggingar, var það aðeins með það í huga
Reiknuð honum bróður sínum.
Hann ætlaði bara að fá hana til að gefast upp
þátttöku, og þar sem það gæti verið
ekkert að yfirstíga en ástúð af
báðir, náttúrulega hann ætlaði að einn eða tvo
Viðtöl myndi leysa málið.
Á þeim tímapunkti, hins vegar, og að einungis hann
erred; - fyrir þó Lucy fljótlega gaf honum von
að mælsku hans myndi sannfæra hana í
TIME, finna annan, annað samtal,
var alltaf langað til að framleiða þessa
sannfæringu.
Nokkrar efasemdir alltaf lingered í huga hennar
þegar þau skildu, sem gæti aðeins
fjarlægt með umræðu annar helmingur klukkutíma
við sjálfan sig.
aðsókn hans var með þessari aðferð tryggðar
og restin fylgdi í námskeiðinu.
Í stað þess að tala um Edward, komu þeir
smám saman að tala aðeins um Róbert, - a
efni sem hann hafði alltaf meira að segja
en á öðrum, og þar sem hún fljótlega
svikin áhuga jafnvel jafn sitt;
og í stuttu máli, það varð skjótt ljóst
bæði, að hann hafði alveg supplanted hans
bróður.
Hann var mjög stolt af landvinninga hans, stolt af því
svikull Edward, og mjög stoltur af giftast
einkaeigu án samþykkis móður sinnar.
Í kjölfarið strax er þekkt.
Þeir framhjá nokkrum mánuðum í mikilli gleði
kl Dawlish, því hún hafði margt samskiptum og
gamla kunningja að skera - og hann dró
nokkrar áætlanir um stórkostlega sumarhús, -
og þaðan aftur í bæinn, pottur
fyrirgefningar Frú Ferrars, af
Einföld henta að biðja það, sem á
undirlagi Lucy, var samþykkt.
Fyrirgefningu, í fyrstu, reyndar, sem var
sanngjarn, litið aðeins Robert og
Lucy, sem hafði skuldaði móðir hans ekki skylda og
Því gæti hafa brotið enginn,
hélst enn nokkrar vikur lengur
unpardoned.
En þrautseigju í auðmýkt um framkvæmd og
skilaboð, í sjálfsvörn fordæmingu á Robert's
brot og þakklæti fyrir unkindness
Hún var meðhöndluð með, kaupa hana í tíma
að hrokafull tilkynningu sem sigraði hana með því að
graciousness þess, og leiddi skömmu síðar,
með því að hraður gráður, fyrir hæstu stöðu
ástúð og áhrif.
Lucy varð sem nauðsynlegar eru til að frú Ferrars,
annaðhvort Robert eða Fannar og á meðan Edward
var aldrei cordially fyrirgefið fyrir að hafa
einu sinni ætlað að giftast henni, og Elinor,
þó yfirburði sína í örlög og
fæðing, var talað um sem boðflenna, HÚN
var í sérhver hlutur yfirvegaður, og alltaf
opinberlega viðurkennt að vera í uppáhaldi
barn.
Þeir settust að í bænum, fékk mjög frjálslynd
aðstoð frá Mrs Ferrars voru á
kjörum sem best hugsanlegur með Dashwoods;
og setja til hliðar jealousies og illa
verður sífellt subsisting milli ***
og Lucy, sem eiginmenn þeirra auðvitað
tók þátt, auk þess sem oft
innlendum ágreining milli Robert og
Lucy sig, ekkert geti orðið
sátt þar sem þau bjuggu öll saman.
Hvað Edward hafði gert til að sleppa því að hægri
elsti sonur, gæti hafa undrandi margir
fólk til að finna út, og hvað Robert hafði
gert til að ná árangri við það, gæti hafa undrandi
þeirra enn meira.
Það var fyrirkomulagi þó réttlætanlegt
í áhrif þess, ef ekki á valdi sínu, því að
ekkert birtist alltaf í stíl Robert's
lifandi eða tala til að gefa grun um
hans regretting umfang tekjum sínum, sem
annaðhvort fara bróðir hans of lítið, eða
færa sig of mikið, - og ef Edward
gæti verið dæmdir frá tilbúinn losun
skyldum sínum í hverju einstöku, frá
auka viðhengi við konu sína og hans
heim, og af reglulegri glaðværð á
anda hans, gæti hann verið ímyndaður ekkert minna
ánægður með fullt sínum, ekkert minna laust
fresti ósk skiptum.
hjónabandið Elinor er skipt hana eins lítið
frá fjölskyldu sinni sem gæti vel verið háttuð,
án þess að flutningur á sumarhús í Barton
algjörlega gagnslaus, fyrir móður sína og
systur eytt miklu meira en helmingur þeirra
tíma með henni.
Frú Dashwood var vinna á tækjunum
stefnu og ánægju í tíðni
innlita hana á Delaford; fyrir hana ósk
uppeldi Marianne og Colonel Brandon
saman var varla minna fullri alvöru, þó
frekar rýmri en það sem Jóhannes hafði
settar fram.
Það var nú elskan mótmæla henni.
Dýrmæt sem var í sveit með dóttur sinni
til hennar, viðkomandi hún ekkert svo mikið að
gefa upp föstu ánægju sinni við hana
metin vinur, og til að sjá Marianne settust
á Mansion-hús var jafnt við óska
Edward og Elinor.
Þeir hvor fannst sorgir hans og þeirra eigin
skyldur og Marianne, almennar
samþykkis, var að vera í verðlaun allra.
Með slíkri confederacy gegn sínum - með
þekkingu svo náinn af gæsku hans - með
a sannfæringu hrifinn viðhengi hans
sig, sem loksins, þó löngu eftir
það var greinileg að allir hinir - springa
á henni - hvað gat hún gert?
Marianne Dashwood var fæddur á
ótrúlega örlög.
Hún var fædd til að komast að lygi af
eigin skoðanir hennar, og til að vinna gegn, af henni
umgengni, flest uppáhalds hennar maxims.
Hún var fædd að sigrast á ástúð
myndast svo seint í lífinu eins og í sautján, og
án viðhorf umfram sterka sjálfsvirðingu
og lífleg vináttu, frjálsum vilja til að gefa
hönd hennar til annars - og að aðrir, maður
sem höfðu orðið hvorki meira né minna en hún sjálf undir
Ef fyrrverandi viðhengi, hverjum, tvær
árum áður hafði hún verið talin of gömul til að
vera giftur, - og sem enn leitað
stjórnarskrárinnar standa vörð um flannel
vesti!
En það varð svo.
Í stað þess að falla fórn til
irresistible ástríðu, eins og þegar hún hafði
fondly flattered sig með von, -
í stað þess að eftir jafnvel að eilífu með henni
móðir, og finna aðeins munaði hana í
starfslok og nám, sem síðan í hana
meira logn og edrú dóm hún hafði
ákvarðað, - hún fann sig á
nítján, að skila inn nýjum viðhengjum,
inn á nýjar skyldur, settur í nýtt
heimili, konu, Húsfreyja á fjölskyldu og
patroness í þorpinu.
Colonel Brandon var nú eins hamingjusöm eins og allir
þeir sem besta elskaði hann, taldi hann
réttilega á að vera, - á Marianne hann var
huggað fyrir hvern fortíð eymd; - hennar
varðar og samfélag hana aftur huga hans til
fjör, og anda hans að glaðværð;
og að Marianne finna eigin hamingju hennar
í myndun hans, var jafnt sannfæringarkrafti
og gleði hvers að fylgjast með vinur.
Marianne gæti aldrei ást við helminga og
heilum hug hennar varð með tímanum, eins mikið
varið til eiginmanns hennar, eins og það hafði einu sinni verið
að Willoughby.
Willoughby heyrði ekki hjónabands hennar
án Pang og refsing hans var fljótlega
síðan lokið í sjálfboðavinnu
fyrirgefningar Mrs Smith, sem, við truflanir
hjónaband hans við konu af eðli, sem
uppspretta miskunnsemi hennar, gaf honum ástæðu
til að ætla að hann hafði hagað sér með
heiður að Marianne gæti hann í einu
hafa verið hamingjusamur og ríkur.
Það iðrun hans um misferli, sem
Þannig færðu eigin refsingu hennar, var
einlægur, þarf ekki að vera í vafa, - né að hann
lengi hugsað um Colonel Brandon með öfund,
og Marianne með eftirsjá.
En það var hann að eilífu óhuggandi, sem
hann flýði frá samfélaginu, eða samið um
fasta dimma skapinu, eða dó úr
brotið hjarta, má ekki vera að reiða sig á - fyrir
Hann gerði hvorugt.
Hann bjó að beita, og oft til að njóta
sjálfur.
Kona hans var ekki alltaf út af húmor, né
heimili hans alltaf óþægilegt, og í hans
kyn hesta og hunda, og í íþrótta-
af öllu tagi, fann hann ekkert inconsiderable
gráðu innlendra hamingja.
Fyrir Marianne, þó - þrátt fyrir hans
incivility í að lifa tap hennar - hann alltaf
haldið að ákveðið tilliti sem
áhuga hans á sérhver hlutur sem bar
hennar, og gerði sitt leyndarmál hefðbundinni
fullkomnun í konu, - og margir hækkandi
fegurð væri slighted af honum í eftir-
daga sem bera ekki samanburð við frú
Brandon.
Frú Dashwood var skynsamlegt nóg til að vera áfram
starfsár kotbýlisins, án þess að reyna a
flutningur til Delaford, og sem betur fer fyrir
Sir John og frú Jennings, þegar Marianne
var frá þeim tekinn, Margaret hafði náð
aldur mjög hentugur fyrir dansi, og ekki
mjög vanhæfur fyrir að vera ætlað að hafa
elskhuga.
Milli Barton og Delaford, það var að
stöðugum samskiptum sem sterk fjölskylda
ástúð myndi náttúrulega fyrirmæli, - og
meðal kosti og hamingju
Elinor og Marianne, láta það ekki verið raðað
sem minnst töluvert, þótt
systur, og lifa nánast á augum
hvert annað, gætu þeir lifað án
ágreiningi sín á milli, eða
framleiða fátt um eiginmenn sína.
THE END
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar