Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI VIII
Having ríðandi við hlið hennar, Alec d'Urberville keyrði hratt meðfram Crest
fyrstu hæðinni, spjalla hrós til Tess þegar það fór, vagninn með kassann hennar
vera vinstri langt að baki.
Enn á uppleið, sem er gríðarlega landslag strekkt í kringum þá allt um kring;
á bak við, græna dal fæðingu hennar, áður gráum landi þar sem hún vissi
ekkert nema frá fyrsta stutta heimsókn sinni til Trantridge.
Þannig þeir komu að barmi að halla niður sem veginn rétti í langan
beint niður á næstum kílómetri.
Allt frá því slysið með hestinn Tess Durbeyfield föður síns, hugrökk eins og hún
náttúrulega var, hafði verið harla huglítill á hjólum, en minnst óreglulegar hreyfingar
brá henni.
Hún byrjaði að fá órólegur á tilteknum recklessness í akstri hljómsveitarstjóri hennar.
"Þú munt fara niður hægur, herra, ég geri ráð fyrir?" Sagði hún við reynt unconcern.
D'Urberville leit umferð á hana, nipped vindla hans með ábendingar stórra hvíta hans
Center-tennur, og leyft vörum sínum að brosa hægt um sig sjálft.
"Hvers vegna, Tess," sagði hann svaraði eftir öðru whiff eða tvær, "það er ekki hugrakkur skoppandi
stelpa eins og þú sem biður það? Hvers vegna, fara ég alltaf niður á fullu stökki.
Það er ekkert eins og það að hækka andanum. "
"En kannski þú þarft ekki núna?" "Ah," sagði hann, hrista höfuðið, "Það eru
tveggja til að reikningsmaður með.
Það er ekki ég einn. Tib verður að teljast, og hún hefur
mjög hinsegin skapi. "" Hver? "
"Hvers vegna þetta hryssa.
Ég ímynda hún leit umferð á mig á mjög ljótan hátt bara þá.
Vissir þú ekki taka það? "" Ekki reyna að hræða mig, herra, "sagði Tess
stiffly.
"Ja, ég ekki. Ef einhver lifandi maður getur stjórnað þessum hesti I
Hægt er að: Ég mun ekki segja neinum lifandi maður getur gert það - en ef slíkt hefur veruleg áhrif, ég er hann ".
"Hví hefir þú svo hestur?"
"Ah, vel getur þú beðið það! Það var örlög mín, ég geri ráð fyrir.
Tib hefur drepið einn springa, og bara eftir að ég keypti hana að hún drap næstum mig.
Og svo, taka orð mín fyrir það, drap ég næstum hana.
En hún er touchy samt, mjög touchy og líf manns er varla öruggt á bak við hana
stundum. "
Þeir voru bara að byrja að fara niður, og það var greinilegt að hesturinn, hvort af henni
eigin vilja eða hans (hið síðarnefnda vera líklegra), vissi svo vel að ófyrirleitinn
frammistöðu ætlast til af henni að hún þarf varla vott aftan frá.
Niður, niður, þeir ferð, hjólin humming eins og toppur, hundurinn-körfu klettur rétt og
vinstri, ás öðlast örlítið oblique sett í tengslum við the lína af framfarir;
á myndinni hestsins hækkandi og lækkandi í undulations fyrir þeim.
Stundum hjól var á jörðinni, það virtist í mörg metrar, stundum stein
var send snúast yfir verja og flinty neistar frá klaufir hestsins
outshone birtu.
The þáttur í beinni veginum stækkað með fyrirfram þeirra, tveir bankar deila
eins og skerandi stafur, einn þjóta fortíðinni á hverjum öxl.
Vindurinn blés í gegnum hvíta muslin Tess til mjög húð hennar og þvoði hárið flaug
út á bak við. Hún var staðráðin í að sýna ekki opna ótta,
en hún þreif d'Urberville's taumur-armur.
"Ekki snerta handlegg minn! Við skulum vera kastað út ef þú gerir!
Halda umferð mitti mitt! "Hún greip lendar sér, og svo þeir náð
neðst.
"Safe, þakka Guði, þrátt fyrir heimskulegur þinn!" Sagði hún, andlit hennar á eldinn.
"Tess - fie! Það er skap! "sagði d'Urberville.
"'Tis sannleika."
"Jæja, þú þarft ekki að láta fara halda af mér svo thanklessly því augnabliki sem þú finnur sjálfur
hættu okkar. "
Hún hafði ekki talið hvað hún hafði verið að gera, hvort hann væri maður eða kona, standa
eða steini, í ósjálfráðar halda hana á hann.
Endurheimt áskilja henni, sat hún án svara, og þannig að þeir komist á toppinn
annars declivity. "Nú þá aftur!" Sagði d'Urberville.
"Nei, nei!" Sagði Tess.
"Sýna meira vit, gera, takk." "En þegar fólk finnur sig á einn af
hæsta stig í fylki, þeir verða að fá niður aftur, "sagði hann retorted.
Hann losnaði taumur, og burt þeir fóru í annað sinn.
D'Urberville sneri ásjónu sína til hennar eins og þeir rokkuðu og sagði í fjörugur raillery: "Nú
þá setja vopn umferð mitti mitt aftur, eins og þú gerðir áður, Beauty mín. "
"Aldrei!" Sagði Tess sjálfstætt, halda á eins og heilbrigður eins og hún gæti án þess að snerta
hann.
"Leyfðu mér að setja eitt lítið kyssa á þessum holmberry vörum, Tess, eða jafnvel á þeim
hlýja kinn, og ég hætt - á heiður minn, mun ég "!
Tess, undrandi yfir mál, rann lengra aftur enn á sæti hennar, þar sem hann
hvatti hestinn á ný, og rokkuðu henni meira.
"Mun ekkert annað að gera?" Hún hrópaði á lengd, í örvæntingu, stór augu hennar
starandi á hann eins og hjá villt dýr.
Þetta klæða hana upp svo prettily af móður hennar hafði greinilega verið að lamentable
tilgangi. "Ekkert, kæri Tess," svaraði hann.
"Ó, ég veit ekki - mjög vel, ég dont 'hugur" hún panted vansæll.
Hann brá taumur, og eins og þeir dregið hann var á að benda á imprinting viðkomandi heilsa,
þegar, eins og ef varla enn meðvitaður um eigin hógværð hennar, forðast að svara hún til hliðar.
Vopn hans er uppteknum við taumana var eftir honum ekki vald til að koma í veg fyrir hana
maneuver.
"Nú, fjandinn það - I'll brot bæði háls okkar" sór henni capriciously ástríðufullur
félagi. "Svo þú getur farið frá fyrirheiti þínu eins og þessi,
þú ert ungur norn, getur þú? "
"Gott og vel," sagði Tess, "Ég ætla ekki fært síðan þú verið svona ákveðin!
En ég - hélt að þú væri góður við mig, og vernda mig, eins og frændi minn! "
"Kinsman vera hengdur!
Nú! "" En ég vil ekki einhver að kyssa mig, herra! "
Hún implored, stór tár farin að rúlla niður andlit hennar, og hornum munninn
skjálfti í tilraunum hennar ekki að gráta.
"Og ég vildi ekki ha" koma ef ég hefði vitað! "Hann var inexorable, og hún sat enn og
d'Urberville gaf henni koss leikni.
Nei fyrr hafði hann gert það en hún skola með skömm, tók út handkerchief hennar og
þurrka í stað á kinn hennar sem hafði verið snert af vörum hans.
Ardor hans var nettled á augum, að lögum um hluta hennar hafði verið ómeðvitað
gert. "Þú ert voldugur viðkvæm fyrir sumarbústaður
stelpa! "sagði ungi maðurinn.
Tess gerði ekkert svar við þessum athugasemd, sem reyndar, hún gerði ekki alveg skilja
í svíf, unheeding að hafna hún hafði umsjón með instinctive nudda henni á
kinn hennar.
Hún hafði í raun afturkalla koss, eftir því sem slíkt væri líkamlega mögulegt.
Með lítil skilningi að hann var vexed hún leit stöðugt á undan eins og þeir trotted á
nálægt Melbury niður og Wingreen, uns hún sá, að skelfing hana, að það var
enn eitt ættum að vera orðið.
"Þú skalt vera hryggur fyrir það!" Sagði hann aftur, slasaður tónn hans er enn eftir,
eins og hann blómstraði í svipa nýju. "Nema, það er, samþykkir þú fúslega að
Leyfðu mér að gera það aftur, og enginn vasaklút. "
Hún andvarpaði. "Gott og vel, herra!" Sagði hún.
"Ó - láttu mig fá hatt minn!"
Á því augnabliki að tala hatt hennar hafði blásið burt í veginum, núverandi hraði þeirra á
í Upland sem alls ekki hægur.
D'Urberville dregið upp, og sagði að hann myndi fá það fyrir hana, en Tess var niður á
hinni hliðinni. Hún sneri aftur og tók upp grein.
"Þú lítur fallegri með það burt, á sál mín, ef það er mögulegt," sagði hann,
fyrirhuguð henni yfir aftan á ökutækinu.
"Nú þá upp aftur!
Hvað er málið? "The hattur var á sínum stað og batt, en Tess hafði
Ekki kom fram.
"Nei, herra," sagði hún, sýna rauðu og fílabein á munninn og augun hennar logar í
Defiant sigur, "ekki aftur, ef ég veit það" "Hvað - þú munt ekki fá upp hjá mér"?
"Nei, ég skal ganga."
"'Tis fimm eða sex kílómetra enn Trantridge." "Mér er alveg sama þótt" TIS heilmikið.
Að auki, vagninn er á bak við. "" Þú artful ***!
Nú, segðu mér - didn't þú gerir það hatt blása burt á tilgang?
Ég sver að þú did! "Hernaðarlega þögn hennar staðfesti hann
tortryggni.
Þá d'Urberville formælti og sór á hana og kallaði allt henni að hann gæti hugsað
fyrir bragð.
Snúa hestinum skyndilega hann reyndi að keyra aftur yfir hana, og svo faldi hana
milli tónleikar og verja. En hann gat ekki gert þetta stutt af slasaði
henni.
"Þú ættir að vera skammast sín fyrir þig fyrir að nota slíkar óguðlega orð!" Hrópaði Tess með
anda, frá the toppur af the verja inn sem hún hafði spæna.
"Mér líkar ekki" EE á öllum!
Ég hata og ógeð þú! Ég fer aftur til móður, mun ég! "
D'Urberville's geðvondur hreinsaðar upp augum hennar, og hann hló hjartanlega.
"Ja, ég eins og þú allur betri," sagði hann.
"Komið, vér Friður sé. Ég mun aldrei gera það lengur gegn þínum
vilja. Líf mitt á það núna! "
Enn Tess var ekki hægt að framkalla á remount.
Hún gerði hins vegar ekki að andmæla sínum að halda tónleika sína við hlið hennar, og með þessum hætti,
á hægum hraða, langt þeir átt að þorpinu Trantridge.
Frá tími til tími d'Urberville sýndi konar brennandi neyð við sjónar á
tramping hann hafði rekið hana til að takast á hendur með misdemeanor hans.
Hún gæti í sannleika hafa örugglega treyst honum nú, en hann hafði tapast traust hennar
fyrir þann tíma, og hún hélt á jörðu gengur hugsandi, eins og ef spá
hvort það væri viturlegra að snúa heim.
Leysa hana, þó hafði verið tekin, og það virtist vacillating jafnvel að childishness
að yfirgefa það nú, nema fyrir graver ástæðum.
Hvernig gat hún andlit foreldrum sínum, fá aftur kassi hana, og disconcert allt kerfinu
fyrir endurhæfingu fjölskyldu hennar á slí*** Sentimental ástæðum?
Nokkrum mínútum síðar reykháfar í hlíðum birtist í ljósi, og í snug skotinu
til hægri á alifugla-bænum og sumarbústaður á áfangastað Tess ".
>
KAFLI IX
Samfélag fuglar sem Tess hefði verið ráðinn sem umsjónarmaður, purveyor,
hjúkrunarfræðingur, skurðlæknir, og vinur gerði höfuðstöðvar sínar í gömlu thatched sumarbústaður
standa í girðing sem hafði einu sinni verið
garður, en var nú tróð og slípaður ferningur.
Húsið var umframmagn með Ivy, sem strompinn hennar stækkað með lim á
sníkjudýr í þáttur í úti turn.
Neðri Herbergin voru eingöngu gefin yfir til fugla, sem gekk um þá með
sér loft, eins og sá staður hafði verið byggð af sér, en ekki
tilteknum rykugum copyholders sem nú lá austur og vestur í kirkjugarðinum.
Niðjar þeirra horfinna eigenda fannst það eins og næstum smá við fjölskyldu sína þegar
húsið sem hafði svo mikið af ástúð þeirra, hafði kostnaður svo mikið þeirra
peninga forfeður ", og hafði verið í þeirra
eignar í nokkrar kynslóðir áður en d'Urbervilles kom og byggði hér var
indifferently breyst í fugl-hús með frú Stoke-d'Urberville um leið og
eign féll í hendur samkvæmt lögum.
"'Twas nógu gott fyrir kristna menn í tíma afa er," sögðu þeir.
Herbergin þar heilmikið af börnum höfðu wailed á hjúkrun þeirra núna ómaði með
að slá á nascent kjúklinga.
Hugar varphænur í coops eigin staði þar sem áður stóð stólum styðja
sedate agriculturists.
Strompinn-horninu og einu sinni brennandi aflinn var nú fyllt með umhverft beehives í
sem Hens sem mælt er fyrir eggjum sínum, á meðan úti í Lóðir að hver síðari
húsbóndans var vandlega laga með sínum
Spade voru rifið af hanar í villtur tísku.
Garðinum þar sem sumarbústaður stóð var umkringdur með vegg, og gæti aðeins verið
inn í gegnum hurðina.
Þegar Tess var uppteknum sig um klukkustund um morguninn í að breyta og
bæta fyrirkomulag, samkvæmt þjálfaður hugmyndir hennar sem dóttir
professed poulterer, dyrnar á vegg
opnaði og þjónn í hvítu loki og svunta inn.
Hún hafði komið frá Manor húsinu.
"Frú d'Urberville vill að fuglar eins og venjulega," sagði hún, en skynja það Tess
skildi ekki alveg skilið, hún útskýrði, "Mis'ess er gamla konan og blindur."
"Blind" sagði Tess.
Næstum áður misgiving hennar á fréttir gæti fundið tíma til að móta sér hún tók,
undir stjórn félagi hennar, tveir af fallegustu af Hamburghs í henni
vopn og fylgdi mær-þjónn, sem
hafði sömuleiðis tekið tvö, til aðliggjandi Mansion, sem þó íburðarmikill og setningu,
sýndi ummerki alls staðar á þessum megin að sumir farþega í hólf þess gæti beygja til
kærleika heimsk dýr - fjaðrir
fljótandi innan sýn á framan og hæna-coops standa á grasi.
Í stofu á jörðu hæð, ensconced í hægindastóll með hana aftur til
ljósið var eigandi og húsmóður á búi, hvítt-hár konu ekki
meira en sextíu, eða jafnvel minna, klætt stórum loki.
Hún hafði farsíma andlit algengari hjá þeim sem augum hafa skemmdar í áföngum hefur verið
laboriously kappkostað eftir og reluctantly látið fara, frekar en stöðnun mien
ljós hjá einstaklingum langan sightless eða fæddist blindur.
Tess gekk upp að þessu dama með fiðraður gjöld hennar - eitt situr á hverjum armi.
"Ah, þú ert ung kona koma til að líta eftir fuglum mitt?" Sagði frú d'Urberville,
viðurkenna nýja footstep. "Ég vona að þú verður góður við þá.
Bailiff minn segir mér að þú ert alveg rétta manneskja.
Jæja, hvar eru þeir? Ah, þetta er spranga!
En hann er varla svo líflegur í dag, er hann?
Hann er brugðið að því að vera meðhöndlaðir af ókunnugum, ég geri ráð fyrir.
Og Phena líka - já, þeir eru svolítið hræddir - aren't þú, dears?
En þeir munu fljótlega venjast þér. "
Þó gamla konan hafði verið að tala Tess og önnur ambátt, í hlýðni við hana
athafnir, hafði sett fuglar severally í kjöltu hennar, og hún hafði fundið þá yfir frá
höfuð til hali, kanna nef þeirra, þeirra
Combs, sem Manes á hanar, vængi sína, og klærnar sínar.
Snerta hana virkt hana þekkja þá í smá stund, og til að uppgötva ef einn
fjöður voru fötluð eða draggled.
Hún meðhöndlaðar uppskeru þeirra, og vissi hvað þeir höfðu etið, og ef of lítið eða of mikið;
hennar andlit enacting a skær pantomime af gagnrýni sem liggur í huga hennar.
Fuglar að tvær stúlkur hafði í voru fullt aftur til garð, og
Ferlið var endurtekið uns öll gæludýr hanar og hænur höfðu verið lögð fyrir gamla
kona - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, og svo önnur tegund voru eins og í tísku bara þá - viðhorf hennar
hvers gestur er sjaldan að kenna sem hún fékk fugl á hné hennar.
Það minnti Tess af fermingu, þar sem frú d'Urberville var biskup, er
fuglar unga fólkið fram, og sig og mær-þjóns Parson og
curate í sókn uppeldi þá upp.
Í lok athafnarinnar frú d'Urberville spurði skyndilega Tess, hrukkast og
kippir andlit hennar í undulations, "Getur þú flautu?"
"Flautu, frú?"
"Já, flautu lag." Tess gæti flautu eins og flest önnur land-
stelpur, þótt framkvæmd var eitt sem hún gerði ekki sama að játa í
genteel fyrirtæki.
Hins vegar viðurkenndi hún blandly að slíkt var sú staðreynd.
"Þá verður þú að æfa það á hverjum degi.
Ég hafði strákur sem gerði það mjög vel, en hann er farinn.
Ég vil að þú að flauta til bullfinches mitt, og ég get ekki séð þá, ég vil heyra þeim, og
við kennum 'Em airs þannig.
Segðu henni þar sem búr eru, Elizabeth. Þú verður að byrja á morgun, eða þeir vilja fara
aftur í leiðslum þeirra. Þeir hafa verið vanrækt þessar nokkrar
dögum. "
"Mr d'Urberville whistled á 'Em í morgun, frú," sagði Elizabeth.
"Hann! Pooh! "
Andlit gamla konan er vaxið inn plógför af repugnance, og hún gerði ekki frekari svara.
Þannig móttöku Tess eftir fancied frændkona hennar sagt upp, og fuglarnir voru
taka aftur til fjórðu þeirra.
Óvart að stelpan er að frú d'Urberville's hátt var ekki mikill, því að þar sjá
Stærð hússins hún hafði gert ráð fyrir ekki meira.
En hún var langt frá því að vera meðvituð um að gamla konan hafði aldrei heyrt orð af the svo-
kallast frændsemi. Hún safnaði að ekki mikla ástúð rann
milli blinda konu og son hennar.
En í því líka, hún var skakkur. Mrs d'Urberville var ekki fyrsta móðirin
knúinn til að elska afkvæmi hennar resentfully, og vera beisklega hrifinn.
Þrátt fyrir óþægilegt upphafi daginn áður, Tess hallast að
frelsi og nýjung í nýja stöðu hennar í morgun þegar sólin skein, nú að
hún var einu sinni sett upp þar, og hún var
forvitinn að prófa völd hana í óvænta átt spurði um hana, þannig að
ganga úr skugga tækifæri hennar halda eftir henni.
Um leið og hún var ein á Walled garðinum hún sat sig niður á Coop og
alvarlega ruglaður upp munni sínum til langs vanrækt starfi.
Hún fann fyrrverandi getu hennar til að hafa degenerated til framleiðslu eða kvos
þjóta af vindur gegnum varir og engin skýr huga yfirleitt.
Hún var fruitlessly blása og blása, spá hvernig hún hefði getað svo
vaxið úr list sem hafði komið í eðli sínu, uns hún varð kunnugt um hreyfingu
meðal Ivy-lim sem cloaked garðinum-vegg ekki minna en sumarbústaður.
Horft þannig hún sá mynd springing frá takast á við samsæri.
Það var Alec d'Urberville, sem hún hafði ekki sett augun á því að hann hafði fram hennar
Daginn áður að dyrum sumarbústaður í garðyrkjumaður þar hún hafði gististaði.
"Við heiður minn!" Kallaði hann, "það var aldrei áður svo fallegur hlutur í
Eðli eða list sem þú horfir, "Cousin" Tess ('Cousin' var dauft hring háði).
Ég hef verið að horfa á þig frá yfir múrinn - sitjandi eins og IM-þolinmæði á
minnisvarða, og pouting upp að ansi rauð munni til Whistling móta og whooing og
whooing og einslega swearing, og aldrei vera fær um að framleiða huga.
Hvers vegna, þú ert kross alveg þar sem þú getur ekki gert það. "
"Ég kann að vera yfir, en ég gerði ekki sverja."
"Ah! Ég skil hvers vegna þú ert að reyna - þau
hrekkjusvín! Móðir mín vill að bera á þeirra
tónlistar menntun.
Hvernig eigingirni af henni! Eins og ef að sinna þessum curst hanar og
varphænur hér var ekki nóg að vinna fyrir hvaða stelpu.
Ég myndi flatly neita, ef ég væri þú. "
"En hún vill að ég sérstaklega að gera það og vera tilbúin með á morgun morgun."
"Er hún? Jæja þá - I'll gefa þér lexíu eða tvær. "
"Ó nei, þú munt ekki!" Sagði Tess, afturkalla átt að dyrunum.
"Bull, ég vil ekki að snerta þig.
Sjá - I'll standa á þessari megin við vír-net, og þú getur haldið á öðrum, svo
Þú getur fundið alveg öruggt. Nú, líta hér, þú skrúfa upp varir þínar líka
harkalega.
TIS There '-. Svo "Hann hentar aðgerð til orð, og
whistled línu af "Takið, O taka þessir varir í burtu."
En allusion var glataður á Tess.
"Nú reyna," sagði d'Urberville. Hún reyndi að líta áskilinn, andlit hennar
setja á skúlptúrum alvarleika.
En hann hélst í eftirspurn sinni, og um síðir, að losna við hann, var hún sett upp hana
vörum eins og beint til framleiðslu skýr v. hlæja distressfully, hins vegar, og
þá kinnroði með vexation sem hún hafði hló.
Hann hvatti hana með "Reyndu aftur!"
Tess var alveg alvarlegar harmkvælum alvarlegar af þessum tíma, og hún reyndi - að lokum og
óvænt emitting alvöru umferð hljóð.
The momentary ánægju af velgengni got the betri af henni, augun stækkað og hún
gegn vilja sínum brosti í andlit hans. "Það er það!
Nú hef ég byrjað þig - you'll áfram fallegur.
Þar - Ég sagði að ég myndi ekki koma nálægt þér, og þrátt fyrir slí*** freistingum sem aldrei
áður en féll til dauðlega menn, ég varðveitir mitt orð ...
Tess, finnst þér móðir mín er hinsegin gömul sál? "
"Ég veit ekki mikið um hana ennþá, herra." "Þú munt finna hana svo, hún verður, til að gera
þú lærir að flauta til bullfinches hana.
Ég er frekar út úr bó*** hennar bara núna, en þú verður að vera alveg í hag ef þú ferð
lifandi lager henni vel. Góðan dag.
Ef þú hittir með öllum erfiðleikum og vilja hjálpa hér, ekki fara að bailiff, koma til
mig. "
Það var í efnahagslífinu þessa stjórn, sem Tess Durbeyfield hafði skuldbundið sig til að fylla
stað.
Reynslu fyrsta daginn hennar var nokkuð dæmigerð af þeim sem fylgdi með
margir síðari daga.
A þekkingu Alec d'Urberville's viðveru - sem að ungur maður vandlega
ræktaðar í hennar fjörugur umræðu, og jestingly kalla frænda hans þegar
þeir voru ein - fjarlægja mikið af henni
upprunalega feimni hans, án þess þó að implanting einhver tilfinning sem gætu skapa
feimni á ný og bjóðanda tagi.
En hún var meira pliable undir höndum en bara félagsskap hefði gert
hennar, vegna óviðráðanlegum fíkn sinni á móður sína, og í gegnum þessi kona er
samanburðar hjálparleysi, yfir hann.
Hún fann fljótt að flaut á bullfinches í frú d'Urberville's room was
engin slík íþyngjandi fyrirtæki þegar hún hafði endurheimti mála, því að hún hafði lent í
tónlistar móðir fjölmargir hennar airs að henta þeim songsters virkilega.
Miklu meira fullnægjandi tíma en þegar hún stunduð í garðinum var þetta Whistling
í kvíum á hverjum degi.
Unrestrained með nærveru unga mannsins að hún kastaði upp munni sínum, setja varir hennar nálægt
á börum, og leitt í burtu í easeful náð til gaum hlustun.
Mrs d'Urberville svaf í stórum fjögurra staða bedstead hékk með þungar gardínur damask,
og bullfinches skipuðu sömu íbúð, þar sem þeir flitted um frjálst
á ákveðnum tímum og gerði lítill hvítur blettur á húsgögn og áklæði.
Einu sinni á meðan Tess var í gluggann þar sem búr voru á bilinu, gefa kennslustund hana sem
venjulega, hélt hún að hún heyrði rustling bak við rúmið.
Gamla konan var ekki til staðar, og snúa umferð stúlkan hafði kynna að
tærnar á a par af stígvélum voru sýnilegar undir kogri í gardínur.
Síðan hennar Whistling varð svo disjointed að hlustandi, ef það
voru, að hafa uppgötvað grun hennar nærveru hans.
Hún leitaði í gardínur á hverjum morgni eftir það, en aldrei fundið neinn innan
þá.
Alec d'Urberville hafði augljóslega hugsað betur um freak hans skelfa hana með
sitja af þessu tagi.
>
X. KAFLI
Sérhver Byggðahverfi hefur idiosyncrasy þess, stjórnarskrá þess, oft eigin númer þess
siðferði.
The levity sumra yngri kvenna í og um Trantridge var merkt, og var
kannski einkenni um val anda, sem réð fyrir brekkur í því nágrenni.
Staðurinn var einnig meiri ævarandi galla, það drakk erfitt.
The hefta samtal á bæjum í kring var á uselessness að safna peningum, og
smock-frocked arithmeticians, halla sér á plows eða hoes, myndi öðlast
útreikninga miklu nicety til að sanna að
sókn léttir var fyllri ákvæði fyrir mann í elli sinni en allir sem gætu
vegna sparnaðar af launum sínum meðan á öllu ævi.
Æðstu ánægju þessara heimspekinga lá á að fara alla laugardaga nótt, þegar
Unnið var að Chaseborough, sem decayed markaði-town tveir eða þrír kílómetrar fjarlægum;
og aftur í litlum tíma á
morguninn, til að eyða sunnudegi í svefn af dyspeptic áhrif forvitinn
efnasambönd selt til þeirra sem bjór af monopolizers á einu sinni sjálfstæð Inn.
Í langan tíma Tess ekki taka þátt í vikulega pílagrímsferðum.
En undir þrýstingi frá matrons ekki mikið eldri en sjálfa sig - fyrir launum a field-manns
vera eins og hár á tuttugu og eins miðað við fjörutíu, hjónaband var snemma hérna - Tess á lengd
samþykkt að fara.
Fyrsta reynsla hennar á leiðarenda veitt meira ánægja hana en hún hafði
gert ráð fyrir að hilariousness hinna vera alveg smitandi eftir eintóna henni
athygli á alifugla-bænum alla vikuna.
Hún fór aftur og aftur.
Tilvera tignarlegt og áhugaverð, standa enn fremur á momentary þröskuld
womanhood, útliti hennar dró niður á sumum hana Sly varðar úr loungers í
stræti Chaseborough, þess vegna, þótt
stundum ferð hennar til bæjarins var gerð sjálfstætt, leitaði hún alltaf fyrir hana
félagar í Nightfall, að hafa verndar félagsskapur þeirra homeward.
Þetta gekk á í mánuð eða tvo þegar kom laugardagur í september á
sem sanngjarn og markaði féll, og pílagríma frá Trantridge leitað tveggja manna
ánægjulega á Inns á þann reikning.
Störf Tess er gert hana seint í að setja fram þannig að félagar hennar náð í bænum
löngu áður en henni.
Það var fínt September kvöld, rétt fyrir sólsetur, þegar gult ljós baráttu
með bláum tónum í hairlike línum og andrúmsloftið sjálft myndar horfur án þess að
aðstoð frá fleiri solid hlutum, nema
óteljandi winged skordýr að keppa í henni.
Með þessu lágmark-lit mistiness Tess gekk hægfara eftir.
Hún var ekki uppgötva tilviljun á markaðnum með sanngjörnum þar sem hún hafði náð
þeim stað, sem hún var nærri því rökkri.
Takmarkað markaðssetningu hennar var fljótt lokið, og þá eins og venjulega hún fór að leita um
fyrir sumir af the Trantridge Fulham.
Í fyrstu gat hún ekki finna þá, og hún var tilkynnt að flestir höfðu farið til
það kölluðu þeir lokuðu litla fjörugur dans í húsi á heyi-trusser og mór-söluaðila
sem hafði viðskipti við bæinn þeirra.
Hann bjó í út-af-the-vegur skotinu á townlet og reyna að finna námskeið hana
Þangað augun féll á Mr d'Urberville standa á götuhorni.
"Hvað - Beauty mín?
Þú hér svo seint? "Sagði hann. Hún sagði honum að hún var einfaldlega að bíða
fyrir fyrirtæki homeward. "Ég sjá þig aftur," sagði hann yfir henni
öxl eins og hún fór niður aftur stígur.
Nálgast hey-trussers, gæti hún heyra fiddled skýringum á spóla áfram
frá einhverjum bygging í að aftan, en ekkert hljóð á að dansa var heyranlegur - An
einstök ríki hluti fyrir þessum
hlutum, þar sem reglan um stimplun drukknaði tónlist.
Framan dyrnar að vera opnar hún gat séð beint í gegnum húsið inn í garðinn
á bak eins og langt eins og sólgleraugu í kvöld myndi gera, og enginn koma við hana
högg, liggur hún á húsnæði og fór
upp slóðina að outhouse hvaðan hljóðið hafði dregist hennar.
Það var windowless stinningu notuð til geymslu, og opna hurðina þar
sett á flot í myrkur í þoku af gulum útgeislun, sem í fyrstu Tess talið vera
lýsa reykja.
En á teikningu nær hún skynja að það var ský af ryki, lýstir kertum innan
the outhouse, sem geislar á Haze fara fram yfirlit yfir dyrunum
í breiður nótt garðinum.
Þegar hún kom nálægt og horfði á hún sá indistinct eyðublöð kappreiðar upp og niður
til að tala um dans, Þögn footfalls þeirra vegna að þeirra
overshoe í "scroff" - það er að segja,
duftkennd residuum úr geymslu mó og aðrar vörur, hrærið sem
eftir stormasamt fætur þeirra skapaði nebulosity að ræða svæðið.
Með þessu fljótandi, fusty rusl úr mó og hey, blandað með perspirations og
hlýju af dansara, og mynda saman konar vegeto-manna frjókornum, sem þögguð
fiddles ýtt feebly athugasemdum þeirra,
merkt mótsögn við anda sem ráðstöfunin var troðin út.
Þeir coughed eins og þeir dönsuðu og hlógu eins og þeir coughed.
Af þjóta pör það gæti varla verið greina meira en hár ljós - að
indistinctness mótun þá satyrs clasping nymphs - mörg af pönnur
whirling mörg af Syrinxes; Lotis
reyna að komast Priapus, og alltaf galli.
Á millibili núna myndi nálgast dyrnar fyrir loft, og Haze ekki lengur
veiling lögun þeirra, demigods leyst sig inn í homely
persónuleika eigin næstu dyr hennar nágranna.
Gat Trantridge í tveimur eða þremur stuttum tíma hafa metamorphosed sig þannig madly!
Sumir Sileni af þröng sat á bekkjum og hey-trusses við vegginn, og eitt af
þá viðurkennt hana. "The meyjar held ekki að það virðulegt að
Dance á The Flower-de-Luce, "sagði hann.
"Þeir gera ekki eins og að láta alla sjá hvaða að ímynda sér-mönnum þeirra.
Að auki, húsið lokaður stundum allt bara þegar jints þeirra byrja að fá SmurÃ.
Svo komum við hingað og senda út fyrir áfengi. "
"En þegar að einhver ykkar að fara heim?" Spurði Tess með nokkrum kvíða.
"Nú - a'most beint. Þetta er allt en síðustu fjörugur dans. "
Hún beið.
The spóla brá að loka, og sumir af þeim aðila voru í huga að byrja.
En aðrir ekki, og annar dans var stofnuð.
Þetta hlýtur að myndi enda það, hugsaði Tess.
En það sameinað í enn annað.
Hún varð eirðarlaus og órólegur, þó, hafa beðið svo lengi, það var nauðsynlegt að bíða
lengur, vegna þess að sanngjörn voru vegir dotted með víking stafi af
hugsanlega illa ásetningi, og þó ekki
skelfilegur af mælanlegum hættum, óttaðist hún hið óþekkta.
Hefði hún verið nálægt Marlott hún hefði haft minni hræðast.
"Ekki þér að kvíða, elskan góð sál mína," expostulated milli hósti hans, ungur
maður með blautt andlit og strá hatt sinn svo langt aftur á höfuð hans að barma
kringum það eins og Nimbus á dýrlingur.
"Hvað er yer drífa? Á morgun er sunnudagur, þakka Guði, og við getum
sofa á henni í kirkjunni sinni. Nú hafa snúið við mér? "
Hún vildi ekki hafa óbeit á að dansa, en hún var ekki að fara að dansa hér.
Hreyfingin óx meira ástríðufullur: að fiddlers bak við lýsandi stoðin í
ský núna og þá fjölbreytt loftið með því að spila á the rangur hlið af the brú eða
með the bak af boga.
En það var ekki máli, en panting form spunnið áfram.
Þeir gerðu ekki víkja samstarfsaðila þeirra ef halla þeirra voru að standa við fyrri.
Breyting samstarfsaðila þýddi einfaldlega að fullnægjandi val hefði ekki enn verið
kom af einum eða öðrum af par, og að þessu sinni hvert par hafði verið viðeigandi
samsvarandi.
Það var þá sem alsæla og draumur byrjaði, þar sem tilfinning var spurning um
alheiminum, og málið heldur utanaðkomandi afskipti líklegt til að hindra þig
frá spuna þar sem þú vildir að snúast.
Skyndilega var daufa thump á jörðinni: núna hafði fallið, og lá í
blandað hrúga. Næsta par, ekki til að athuga sína
framfarir, kom toppling yfir hindrun.
Innri ský af ryki hækkaði um fram á ásjónur sínar tölur amidst almenna einn
herbergið, þar sem kippir entanglement í handleggjum og fótleggjum var umtalsverður.
"Þú skalt grípa það fyrir þetta, heiðursmaður minn, þegar þú kemur heim!" Springa í kvenkyns kommur
úr mönnum hrúga - skoðanir óhamingjusamur maka af manninum sem clumsiness hafði
olli óhappi, hún varð einnig að vera
nýlega gift kona hans, þar sem ýmiss það var ekkert óvenjulegt við
Trantridge svo lengi sem allir ástúð haldist milli fekk pör, og,
Reyndar var það ekki uncustomary í sínu
síðar líf, að forðast að gera Odd hellingur af einum fólki á aldrinum sem það gæti
vera heitt skilningi.
A mikill hlátur aftan bak Tess, í skugga af garðinum, sameinaðir með
titter innan herbergi.
Hún leit umferð, og sá rauða kol á vindla: Alec d'Urberville stóð þarna
einn. Hann beckoned henni, og hún treglega
snéri að honum.
"Jæja, Beauty mín, hvað ertu að gera hér?"
Hún var svo þreytt eftir langan dag hana og ganga hana að hún confided vandræði honum hana -
að hún hafði verið að bíða síðan hann sá hana að hafa fyrirtæki heimili þeirra, vegna þess að
vegi í nótt var undarlegt við hana.
"En það virðist sem þeir munu aldrei yfirgefa burt, og ég held virkilega að ég muni bíða ekki lengur."
"Auðvitað ekki.
Ég hef aðeins hnakkur-hestur hér til dags, en komist að þeirri Flower-de-Luce, og ég mun ráða
gildru, og reka þig heim með mér. "
Tess, þó flattered, hafði aldrei alveg fengið á upprunalegu vantrausti hana af honum, og,
þrátt fyrir tardiness þeirra vildu hún að ganga heim með vinnu-fólk.
Og hún svaraði að hún var mikið skylt við hann, en vildi ekki vandræði honum.
"Ég hef sagt að ég muni bíða eftir 'Em, og þeir munu búast mig til núna."
"Gott og vel, Miss Independence.
Vinsamlegast sjálfur ... Og ég skal ekki flýta ...
Gott Drottinn minn, hvað sparka upp þeir eru með þarna! "
Hann hafði ekki sett sig fram í ljósið, en sumir þeirra höfðu skynja hann,
og viðveru hans leiddi til lítilsháttar hlé og umfjöllun um hvernig tíma var fljúgandi.
Um leið og hann með tilvísun til-lit a vindla og gekk burt Trantridge fólk fór að safna
sig frá amidst þeim sem komu í frá öðrum bæjum, og tilbúinn að fara í
líkama.
Knippi og karfa voru safnað upp og hálftíma síðar, þegar klukkunni-
Chime borin a 11:15, voru þeir straggling meðfram stígur sem leiddi upp
á hæð gagnvart heimilum sínum.
Það var þriggja kílómetra ganga, ásamt þurrum hvítum vegi, gerði hvítari í nótt með ljósi
tunglið.
Tess skynja strax og hún gekk í hjörðinni, stundum með this einn, stundum
með því að, að ferskt nóttina loft var að framleiða staggerings og serpentine
námskeið meðal karla sem höfðu partaken líka
frjálslega, sumir af the fleiri kærulaus konur einnig voru úti í gang þeirra - til vitsmuni,
dimma virago, Car Darch, kallaður Queen í spaða, þar undanfarið í uppáhaldi hjá
d'Urberville's, Nancy, systir hennar,
kallaður drottning Diamonds, og unga gift kona sem þegar höfðu steypast
niður.
Samt þó landi og lumpy útliti þeirra bara núna að meðaltali unglamoured
auga, sig málið var öðruvísi.
Þeir fylgdu veginum með tilfinningu að þeir væru svífa með í
styðja miðli, átti upprunalega og miklar hugsanir, og sjálfir
nærliggjandi náttúru mynda lífveru í
sem allir hlutar harmoniously og joyously interpenetrated hvert öðru.
Þeir voru eins háleit og tunglið og stjörnurnar fyrir ofan þá, og tunglið og stjörnurnar voru sem
ardent eins og þeir.
Tess hafði hins vegar orðið svo sársaukafull reynsla af þessu tagi í faðir hennar
hús að uppgötvun ástand þeirra spilla ánægju hún var farin að
finnst í tunglskininu ferð.
Samt hún fastur til þess aðila, af ástæðum sem að ofan gefið.
Í opnum þjóðveginum þeir höfðu versnað á víð og dreif til, en nú leið þeirra var
með field-hliðið og fremst að finna erfiðleikar við opnun það, sem þeir
lokað upp saman.
Þetta leiðir gangandi var Bíll Queen í spaða, sem bar wicker-körfu
inniheldur matvörur móður sinnar, eiga gluggatjöld hennar og önnur innkaup fyrir
viku.
Körfunni að vera stór og þungur, Bíll hafði lagt það fyrir þægindi porterage á
efst á höfði hennar, þar sem hún reið á í hættu jafnvægi sem hún gekk með höndunum
akimbo.
"Jæja - hvað er að-creeping niður aftur þinn, Car Darch" sagði einn af hópnum
skyndilega. Öll leit á bílinn.
Gown hennar var ljós bómull prenta, og aftan á höfði hennar var eins konar reipi gæti
sést lækkandi að sumir fjarlægð fyrir neðan mitti hennar, eins og biðröð a Chinaman er.
"'Tis hárið falla niður," sagði annar.
Nei, það var ekki hárið: það var svartur straum af eitthvað oozing frá vog hennar,
og það glistened eins slimy snákur í kuldanum enn geislum tunglsins.
"'Tis síróp," sagði í observant upset results.
Síróp það var. Léleg bílsins gömul amma hafði veikleiki
fyrir sætur efni.
Honey hún hafði í nóg af eigin ofsakláði hana, en síróp var það sál hennar
óskað, og Bíll hafði verið um að gefa henni skemmtun á óvart.
Skyndilega lækka körfunni myrkri stúlkan fann að skipið sem inniheldur saft
hafði verið gersemi innan.
Á þessum tíma hafði komið kalli af hlátri við ótrúlega útlit
Car er aftur, sem ergilegur myrkri drottning í getting losa af the disfigurement með
Fyrsta skyndilega völ er á, og óháð aðstoð scoffers.
Hún hljóp æstur í reitinn sem þeir voru að fara yfir, og flinging sig
íbúð á henni aftur á grasið, fór að þurrka gown hana eins og hún gat með því að
snúast lárétt á herbage og draga sig yfir það á olnbogum sínum.
The hlátur hringdi hávær, þau hengu í borgarhliðið, til póstlista, hvíldi á stafi sínu,
í veikleika vakti með krampa þeirra á sjón af bílnum.
Heroine okkar, sem hafði hingað til haldið frið hennar á þessum villtum stundu gat ekki annað
að taka þátt með the hvíla. Það var ógæfa - á fleiri vegu en einn.
Nei fyrr gerði myrkrinu drottningu heyra soberer auðæfi mið af Tess meðal þeirra sem
öðrum vinnu-fólki en til langs smoldering skilningi samkeppni bólgna hennar
til brjálæði.
Hún spratt á fætur og náið andlit hlut af mislíka hana.
"Hvernig hlæja darest Th 'á mig, ***!" Hún hrópaði.
"Ég gat ekki raunverulega hjálpa það þegar t'others gerði," afsökunar Tess, enn tittering.
"Ah, th'st held Th 'beest allir, dostn't, því Th' beest fyrsta uppáhalds
með hann nú bara!
En hætta hluti, konan mín, hætta svolítið! Ég er svo gott sem tvö slík!
Sjáðu hér - hér er á "EE"!
Til hryllingi Tess er dökk drottning tók nektardansmær af bodice á gown hennar - sem
um bætt vegna harðlega ástand hennar að hún var aðeins of glaður til að vera frjáls
af - þar til er hún hafði bared þrýstileg háls hennar,
öxlum og handleggjum til moonshine, þar sem þeir litu eins lýsandi og fallegur
eins og sumir Praxitelean sköpun, í eigu þeirra um faultless rotundities á
a *** land-girl.
Hún lokað greipar hennar og veldi upp á Tess.
"Reyndar, þá, ég skal ekki berjast", sagði síðari majestically, "og ef ég hefði vita
var af því tagi, myndi ég ekki hafa svo látið mig niður eins og til að koma með svona whorage
þar sem þetta er! "
The frekar of innifalið ræðu leiddi niður straumur af vituperation frá öðrum
ársfjórðunga á óheppinn höfuð sanngjörn Tess er, einkum frá drottning Diamonds,
sem hafa stóð í tengslum við
d'Urberville að bíllinn hefði verið grunaður, sameinuð með síðari
gegn sameiginlegum óvini.
Nokkrar aðrar konur chimed einnig, með animus sem enginn þeirra hefði verið
svo fatuous að sýna en fyrir rollicking kveldið þeir höfðu liðin.
Síðan að finna Tess ósanngjarnan browbeaten að eiginmenn og elskendur reyndi
til að gera frið með því að verja hana, en afleiðing af því að tilraun var beint til
auka stríð.
Tess sárnaði og skammaðist sín. Hún sinnaður ekki lengur einmanaleika á
hátt og lateness á klukkustund, einn hlut hennar var að komast burt frá öllu áhöfn
eins fljótt og auðið er.
Hún vissi vel að betra meðal þeirra myndi iðrast ástríðu þeirra næstu
degi.
Þeir voru nú allir inni á sviði, og hún var borði aftur að þjóta burt einn þegar
riddarinn kom nánast hljóðlaust úr horni verja sem sýnd vegum,
og Alec d'Urberville horfði umferð á þeim.
"Hvað djöfullinn er þetta röð um, vinnu-menn?" Spurði hann.
Skýringin var ekki auðvelt væntanleg, og í sannleika, gerði hann ekki
þurfa allir.
Having heyrði raddir þeirra á meðan enn talsvert hann hafði riðið creepingly áfram,
og lærði nóg til að fullnægja sjálfum sér. Tess stóð í sundur frá the hvíla, nálægt
hliðið.
Hann laut yfir til hennar. "Hoppa upp á bak við mig," hvíslaði hann, "og
við munum fá skot af öskra ketti í augnablik! "
Hún fannst næstum tilbúin til að gefa upp öndina, svo skær var skilningi hennar á hættutímum.
Á næstum önnur augnablik í lífi hennar að hún hefði neitað svo proffered aðstoð og
fyrirtæki, sem hún hafði neitað þeim nokkrum sinnum áður, og nú einmanaleika myndi
ekki í sjálfu sér hafa neytt hana til að gera annað.
En koma sem boðið var í tilteknu tímamót þegar ótta og
reiði á þessum andstæðinga gæti verið umbreytt með vorið á fæti í
sigur yfir þeim, yfirgefin hún sig
högg hennar, klifraði borgarhliðinu, setja tá hana á instep hans og spæna í
hnakkur fyrir aftan hann.
Par voru hraðakstur í burtu í fjarlægu gráa með því að
umdeildar revelers varð kunnugt um hvað hafði gerst.
The Queen í spaða gleymdi blettur á bodice hana og stóð við hliðina á Drottning
Demöntum og nýja-gift, yfirþyrmandi ung kona - allt með augnaráð á fixity í
átt sem *** hestsins var minnkandi í þögn á veginum.
"Hvað er að þér að horfa á?" Spurði mann sem hafði ekki komið fram atvik.
"Ho-Ho-Ho" hló dökk Car.
"Hee-hee-hee!" Hló the tippling brúður, sem hún steadied sig á handlegg hennar
vænt eiginmaður.
"Heu-heu-heu!" Hló móðir dökk bílsins, strjúka yfirvaraskegg hennar þar sem hún útskýrði
laconically: "Út af gera út-pönnu í eldinn"
Þá eru þessir börn undir berum himni, sem jafnvel umfram áfengi gæti skornum skammti skaða
varanlega, betook sig á sviði-path, og eins og þeir fór þangað fluttu
áfram með þeim, um skugga hvers
höfuð manns, hring með opalized ljós, mynduð af geislum tunglsins er á
glistening lak af dögg.
Hver gangandi gætu séð ekkert halo en eigin, sem aldrei eyði höfuð-
skuggi, hvað sem dónalegur ójafnvægi hennar gæti verið, en fylgt að því og
viðvarandi beautified það, þar til
reikull tillögur virtist sem felst hluti af geislun og reyk þeirra
anda hluti af úða í nótt er, og anda sögunnar, og
tunglsljósi og náttúrunnar, virtist
harmoniously að blanda við anda af víni.
>
KAFLI XI
The Twain cantered eftir í nokkurn tíma án þess að mál, Tess eins og hún hengu í honum
enn panting í sigri hennar, en að öðru leyti vafasöm.
Hún hafði litið að hesturinn var ekki spirited einn stóð hann stundum, og
fannst engin viðvörun um að skora, þó sæti hennar var ótryggt nóg þrátt fyrir henni
fastur halda honum.
Hún bað hann að hægja á dýr að ganga, sem Alec í samræmi við það gerði.
"Snyrtilegur gert, var það ekki, kæri Tess?" Sagði hann við og við.
"Já!" Sagði hún.
"Ég er viss um að ég ætti að vera mikið skylt við þig."
"Og ert þú?" Hún vildi ekki svara.
"Tess, hví þú mislíka alltaf minn kyssa þig?"
"Ég geri ráð fyrir - vegna þess að ég elska ekki þig." "Þú ert alveg viss?"
"Ég er reiður með þér stundum!"
"Ah, ég óttaðist helmingur eins mikið." Engu að síður, Alec ekki andmæla því að
játningu. Hann vissi að eitthvað væri betri þá
frigidity.
"Hvers vegna hefir þú ekki sagt mér þegar ég hef gert þig reiður?"
"Þú veist mjög vel hvers vegna. Þar sem ég get ekki hjálpað mér hér. "
"Ég hef ekki svikinn þú oft með ást-gerð?"
"Þú ert stundum." "Hversu oft?"
"Þú veist eins vel og ég - of mörgum sinnum."
"Í hvert sinn sem ég hef reynt?"
Hún þagði, og hesturinn ambled eftir í töluverðan fjarlægð, til að gefa upp öndina
lýsandi þoku, sem hafði hékk í hollows öllum kvöld, varð almenn og
hjúpuðum þeim.
Það virtist að halda tunglsljósi í sviflausn, gerir hana langvarandi meira
en með skýrum loft.
Hvort á þennan reikning, eða frá fjarverandi hugur, eða syfju, var hún ekki
skynja að þeir höfðu lengi síðan samþykkt að benda þar sem stígur til Trantridge
branched frá þjóðveginum og að henni
leiðari hefði ekki tekið Trantridge lag.
Hún var inexpressibly þreyttur.
Hún hafði hækkað 5:00 á hverjum morgni þessi vika, hefði verið á fót öllu
á hverjum degi, og í kvöld var að auki gengið þriggja kílómetra til
Chaseborough, beið þrjár klukkustundir fyrir hana
nágrannar án þess að borða eða drekka, óþolinmæði hennar til að byrja þá í veg fyrir annað hvort;
Hún hafði þá gekk míla á leiðinni heim, og hafði gengið í gegnum spennan á
deila, til með því að hægur framvindu hesti sínum, það var nú næstum 01:00.
Aðeins einu sinni, þó var hún sigrast á með raunverulegum syfja.
Í því augnabliki sem algleymi höfuðið sökk varlega gegn honum.
D'Urberville stöðvaði hestinn, drógu fætur hans úr stirrups, sneri til hliðar
á hnakknum og meðfylgjandi mitti hana með hendinni til að styðja hana.
Þetta setti strax hana undir högg að sækja, og einn af þeim skyndilega hvatir
reprisal sem hún var ábyrgur hún gaf honum smá ýta frá henni.
Í kitlar stöðu hann missti næstum jafnvægið og aðeins rétt forðast veltu
í veginum, hesturinn, þó öflugur einn, að vera sem betur fer að sefa hann
reið.
"Það er djöfulleg unkind!" Sagði hann. "Ég meina ekkert illt - bara til að halda þér frá
falla. "
Hún hugleiddi grunsamlega, þangað til, hugsa að þetta gæti eftir allt verið satt, hún
relented, og sagði alveg auðmýkt "Fyrirgefðu, herra."
"Ég mun ekki fyrirgefa þér nema þú sýna traust á mig.
Góður Guð! "Sagði hann springa út," hvað er ég að vera repulsed með því að aðeins chit eins og þú?
Fyrir nálægt þriggja dauðlega mánuði hefur þú trifled með tilfinningar mínar, eluded mig, og
hafnað mér, og ég mun ekki standa það "" Ég leyfi þér á morgun, herra. "!
"Nei, þú vilja ekki láta mig á morgun!
Ætlar þú, spyr ég aftur, sýna trú þína í mig með því að láta mig clasp þér hönd mína?
Komið, milli okkar tveggja og enginn annar, núna.
Við vitum hvert annað vel, og þú veist að ég elska þig, og hugsa þér prettiest
stelpa í heimi, sem þú ert. Mayn't Ég meðhöndla þig sem elskhuga? "
Hún dró fljótur pettish anda mótmæli, writhing uneasily á sæti hennar,
horfði langt fram í tímann, og Möglaði "Ég veit ekki - ég vil - hvernig get ég sagt já eða nei við-
- "
Hann settist málinu með clasping handleggnum hring hennar sem hann vildi, og Tess gefið
ekki frekari neikvæð.
Þannig að þeir sidled hægt áfram þar til hún skall á hana þeir höfðu verið áfram um
unconscionable tíma - langt lengur en venjulega uppteknum við stutt ferðalag frá
Chaseborough, jafnvel á þessu gangandi hraða,
og að þeir voru ekki lengur á harða veginum, en aðeins trackway.
"Hvers vegna, hvar vera við?" Hrópaði. "Brottför með tré."
"A viður - hvað tré?
Víst við erum alveg út af veginum "" A hluti af The Chase - elsta tré í
England. Það er yndisleg nótt, og hvers vegna ættum við ekki að
lengja okkar ríða smá? "
"Hvernig gastu verið svona sviksamir, framhleypnir!" Sagði Tess, milli archness og alvöru ótti og
losna við handlegg hans með því að toga opna fingrunum einn af öðrum, þó í hættu á
renni burt sjálf.
"Bara þegar ég hef verið að setja slíkt traust á þér, og skyldar þig til að þóknast þér,
vegna þess að ég hélt ég hafði gjört þig með því að ýta!
Vinsamlegast setja mig niður og láta mig ganga heim. "
"Þú getur ekki ganga heim, elskan, jafnvel þótt loftið væri skýr.
Við erum kílómetra í burtu frá Trantridge, ef ég að segja þér, og í þessu vaxandi þoku þig
gæti reika klukkutímum milli þessara tré. "
"Aldrei huga að," segir hún coaxed. "Settu mig niður, bið ég þig.
Ég huga ekki hvar það er, aðeins að láta mig fá niður, herra, vinsamlegast "!
"Gott og vel, þá mun ég - á einn ástand.
Having leiddi þig hingað til út-af-the-vegur fram, finnst ég sjálfur ábyrgð á
örugga hegðun heima, hvað sem þú getur sjálfur finnst um það.
Eins og til þín fá að Trantridge án aðstoðar, það er alveg ómögulegt, því að
segja sannleikann, kæru, vegna þessa þoku, sem svo disguises allt, ég er ekki
alveg vita hvar við erum sjálf.
Nú, ef þú vilt lofa að bíða við hliðina á hestinum meðan ég geng í gegnum runnann til
Ég kem að einhverju vegum eða hús, og ganga úr skugga um nákvæmlega hvar okkar, ég inná þig
hér fúslega.
Þegar ég koma aftur Ég skal gefa þér fullt áttir, og ef þú heimta á göngu
þú getur, eða þú getur ferð - á ánægju ".
Hún samþykkt þessa skilmála og rennt af stað í náinni hlið, en þó ekki fyrr en hann hafði
stolið cursory koss. Hann hleypur niður á hinni hliðinni.
"Ég geri ráð fyrir að ég þarf að halda hestinum?" Segir hún.
"Ó nei, það er ekki nauðsynlegt," svaraði Alec, patting á panting veru.
"Hann hafði nóg af því fyrir í nótt."
Hann sneri höfuð hestsins í runnum, hitched hann á að bough, og gerði eins konar
á sófanum eða hreiður fyrir hana í djúpum *** af dauðum laufum.
"Nú, þú situr þar," sagði hann.
"The leyfi hafa ekki fengið rö*** enn. Bara gefa auga á hestinum - það verður
alveg nóg. "
Hann tók nokkur skref í burtu frá henni, en aftur, sagði: "Við Bye, Tess, þinn
Faðir hefur ný Cob í dag. Einhver gaf honum. "
"Einhver?
Þú "D'Urberville kinkaði kolli.
"O hversu mjög gott af þér sem er!" Hrópaði með sársaukafullar skilningi
awkwardness að þurfa að þakka honum bara þá.
"Og börnin hafa leikföng."
"Ég vissi ekki - þú sendir alltaf þá eitthvað" hún Möglaði, mun flutt.
"Ég vildi næstum þú hefðir ekki - já, ég vil næstum því"
"Hvers vegna, kæri?"
"Það - karfa mig svo." "Tessy - áttina þú elskar mig alltaf svo lítið
núna? "" Ég er þakklátur, "sagði hún viðurkenndi treglega.
"En ég óttast ég ekki -" The skyndilega sýn á ástríðu hans fyrir sig sem þáttur í
þessari niðurstöðu þannig vanda að henni, sem hefst með einu hægur tár, og síðan
eftir með öðru, grét hún beina.
"Ekki gráta, kæru, kæru einn! Nú setjast niður hér og bíða þangað til ég kem. "
Hún sat passively niður amidst leyfi hann hafði heaped og shivered lítillega.
"Ertu kalt?" Spurði hann.
"Ekki mjög -. Smá" Hann snerti hana með fingrunum, sem sökk
í hana eins og í niður. "Þú ert bara að puffy muslin kjól á -
hvernig er það? "
"Það er best sumar minn. 'Twas mjög heitt þegar ég byrjaði, og ég
vissi ekki að ég var að fara að ríða, og að það væri nótt. "
"Nætur vaxa kalt í september.
Leyfðu mér að sjá. "Hann tók burt ljós overcoat sem hann hafði
borið, og setja það umferð hana tenderly. "Það er það - nú þú munt finna hlýrri," sagði hann
haldið áfram.
"Nú, falleg, hvíldar minnar þar, ég skal fljótlega aftur."
Having buttoned á overcoat umferð axlir hennar hann hljóp inn í vef
gufu sem eftir þessum tíma myndast tjöldin milli trjánna.
Hún gæti heyra rustling útibúa sem hann steig á aðliggjandi hlíðina, til
hreyfingar hans voru ekki hávær en hoppaði af fugl, og að lokum dó í burtu.
Með því að setja af tunglinu sem fölur ljós lessened og Tess varð ósýnileg eins og hún
féll í reverie á leyfi þar sem hann hafði skilið hana.
Í millitíðinni Alec d'Urberville hafði ýtt á upp hlíðina til að hreinsa ósvikinn hans
vafi leiki á um fjórðungur Chase þeir voru inn
Hann hafði í raun riðið alveg af handahófi í yfir klukkutíma, tekur einhver beygja sem fylgdi
að skila í því skyni að lengja félagsskapur með henni, og gefur miklu meiri athygli að
Moonlit Tess er maður en allir götunni mótmæla.
Smá hvíld á jaded dýra sé æskilegt, var hann ekki flýta leit hans að
leiðarmerkjum.
A clamber yfir hæðina í aðliggjandi Vale leiddi hann að grindverkinu á þjóðveginum
Hann áleit sem útlínum, sem leyst spurningin um hvar þeirra.
D'Urberville Síðan sneri aftur, en af þessum tíma tunglið var alveg farið niður og
ma vegna þoku The Chase var vafinn í dimmu, þótt morgun
var ekki langt undan.
Hann var skylt að fara með útréttum höndum að forðast snertingu við lim, og
uppgötvaði að til högg nákvæmlega sama stað sem hann hafði byrjað var í fyrstu eingöngu
utan hann.
Reiki upp og niður, umferð og umferð á lengd hann heyrði smá hreyfingu hestsins
loka á hönd, og ermi á overcoat hans óvænt lent fótar hans.
"Tess!" Sagði d'Urberville.
Það var ekkert svar.
The myrkur var nú svo mikill að hann gæti séð nákvæmlega ekkert annað en föl
nebulousness við fætur hans, sem fulltrúi hvíta muslin myndinni er hann hafði skilið eftir á
á laufblöðum.
Allt annað var sorti eins. D'Urberville laut og heyrði blíður
reglulega öndun.
Hann kraup og Bent minni, uns andanum hennar hlýja andlit sitt, og í smá stund kinninni
var í sambandi við hennar. Hún svaf fast, og yfir henni
eyelashes þar lingered tár.
Myrkur og þögn ríkti alls staðar í kring.
Fyrir ofan þá jókst um primeval yews og Oaks The Chase, þar sem það ætlar blíður
roosting fugla í síðasta blund þeirra, og um þá stal hoppaði kanínum og héra.
En, gæti einhver sagt, hvar var verndarengill Tess er? þar var Providence á
einföld trú hennar?
Ef til vill, eins og aðrir guð, sem ironical Tishbite talaði, hann var að tala, eða
hann var að sækjast eftir, eða hann var í ferð, eða hann var sofnaður og ekki að vera awaked.
Hvers vegna það var að við þetta fallega kvenleg vefjum, viðkvæm sem gossamer og
nánast autt sem snjór og enn, það ætti að hafa verið rakin svo gróft
mynstur eins og það var dæmt til að taka á móti, hvers vegna svo
oft appropriates í grófu fínni svona, the rangur maður konunnar, röng
kona mannsins, mörg þúsund ára greiningar heimspeki hefur ekki tekist að
útskýra fyrir skilningi okkar röð.
Einn getur reyndar viðurkenna möguleikann á retribution liggja í leyni í þessum
stórslys.
Eflaust sumir Tess d'Urberville's sent forfeður rollicking heim úr
áflog voru gefin sama mál jafnvel meira hörku gagnvart stúlkum peasant þeirra
tíma.
En þó að heimsækja syndir feðranna á börnunum getur verið siðgæði góður
nóg fyrir divinities, það er spotts fyrir meðaltali mannlegt eðli, og það er því
ekki mend málið.
Eins og eigið fólk Tess er niður í þeim námskeið eru aldrei þreyttur á að segja meðal hvort öðru
í fatalistic leið sína: "Það var að vera." Það leggja samúð hennar.
Ómæld félagslega hyldýpi var að skipta persónuleika heroine okkar eftir það frá
að fyrri sjálf af hennar sem steig úr dyrunum móður sinnar til að reyna að örlög hennar á
Trantridge alifugla-bæ.
END OF áfanga FYRSTU
>
KAFLI XII
Körfunni var þungur og búnt var mikill, en hún lugged þá eftir eins og
Sá sem ekki finnur sérstakra byrði hennar í því efni.
Stundum hún stoppaði til að hvíla með vélrænum hætti af einhverjum hlið eða eftir, og
þá gefur farangur annan hitch á fullu umferð handlegg hennar, fór jafnt og þétt aftur.
Það var sunnudagsmorgun í lok október, um fjórum mánuðum eftir Tess Durbeyfield er
komu á Trantridge, og sumir nokkrum vikum eftir að kvöldið ríða í The Chase.
Tíminn var ekki lengi áður Daybreak, og gulu birtu á sjóndeildarhringinn
á bak henni lýst til baka hrygginn til hvaða andlit hennar var sett - hindruninni við
Vale þar hún hafði upp á síðkastið verið
útlendingur - sem hún þyrfti að klifra yfir að ná Birthplace hana.
The hækkun var smám saman á hlið, og jarðveg og landslag ólíkt mikið af
þeim innan Blakemore Vale.
Jafnvel eðli og hreim tveggja þjóða höfðu sólgleraugu af mismunur, þrátt fyrir
á amalgamating áhrifum hringtorgi járnbraut, svo að, þó minna en tuttugu
kílómetra frá þeim stað sem ferð hennar á
Trantridge, innfæddur þorpinu hennar hafði virtist fjarlægum stað.
Svæðið-fólk lokaði þar verslað norður og vestur, ferðast, courted,
og giftist norður og vestur, hugsaði norður og vestur, sem eru á þessari hlið
aðallega beint orku sinni og athygli til austurs og suðurs.
The halla var sama um hvaða d'Urberville hafði ekið henni svo stórlega á
þann dag í júní.
Tess fór upp eftir er af lengd án þess að stoppa, og á að ná í brún
á Bjargi horfði á kunnugleg græna heiminn utan, nú hálf-dulbúin í
úða.
Það var alltaf fallegt héðan, það var hræðilega fallegt að Tess í dag, fyrir
síðan augun síðast féll það hafði hún lært að höggormurinn hisses þar sem
Sweet Fuglar syngja, og skoðanir hennar lífi hefði verið algerlega breytt henni í kennslustund.
Sannlega aðra stelpu en einföld hún hafði verið heima var hún, sem hneigði með
hugsun, stóð enn hér, og snúið sér að líta á bak við hana.
Hún gat ekki bera að líta fram í Vale.
Hækkandi með langa hvíta veginum sem Tess sjálf hafði bara erfiðað upp, sá hún
tveimur hjólum ökutækis, við hliðina sem gekk maður, sem haldið upp hönd sína til að laða hana
athygli.
Hún hlýddi merki um að bíða eftir honum með unspeculative repose, og í nokkrar mínútur
maður og hestur hætt við hlið hennar.
"Hvers vegna gerðir þú miði burt með laumuspil eins og þetta?" Sagði d'Urberville með upbraiding
mæði, "á sunnudagsmorgun, of, þegar menn voru allir í rúminu!
Ég uppgötvaði þetta bara óvart, og ég hef verið að aka eins og Deuce að
ná þér. Bara líta á hryssa.
Af hverju fara burt eins og þetta?
Þú veist að enginn vildi koma í veg fyrir að fara þína.
Og hvernig óþarfa það hefur verið fyrir þig að strit með fótgangandi, og encumber sjálfur
með þessu mikið álag!
Ég hef fylgt eins og brjálaður, einfaldlega að reka þig restina af fjarlægð, ef þú
mun ekki koma aftur. "" Ég skal ekki koma aftur, "sagði hún.
"Ég hélt að þú wouldn't - ég sagði það!
Jæja, þá, setja upp körfu, og láta mig hjálpa þér á. "
Hún setti listlessly körfu hana og búnt innan hundur-körfu, og steig upp og
þeir sátu hlið við hlið.
Hún hafði ekki að óttast um hann nú, og í því að valda trausti hennar sorg hennar lá.
D'Urberville kveikt á vélrænan a vindla, og ferðin var haldið áfram með brotinn
unemotional samtal um hversdagsleg hluti af götunni.
Hann hafði alveg gleymt baráttu hans til að kyssa hana þegar í upphafi sumars, höfðu þeir
ekin í gagnstæða átt eftir sama vegi.
En hún hafði ekki, og hún sat nú, eins og puppet, svara athugasemdum sínum
monosyllables.
Eftir nokkra kílómetra þeir komu í ljósi clump trjáa handan hver þorpinu
Marlott stóð.
Það var einungis þá sem enn andlit hennar sýndi það minnsta tilfinningar, tár eða tvö byrjun
að trickle niður. "Hvað ert þú að gráta fyrir?" Spurði hann coldly.
"Ég var bara að hugsa að ég fæddist þarna," Möglaði Tess.
"Ja - við verðum öll að fæðast einhvers staðar." "Ég vildi að ég hefði aldrei fæðst - þar eða
annars staðar! "
"Pooh! Jæja, ef þú vildi ekki koma til
Trantridge hvers vegna komst þú? "Hún vildi ekki svara.
"Þú ekki koma fyrir ást á mig, að ég sver."
"'Tis alveg satt.
Ef ég hefði farið fyrir ást o 'þig, ef ég hefði aldrei einlæglega elskaði þig, ef ég elskaði þig
Samt á ég ekki svo orðin leið og hata mig fyrir slappleika mínum sem ég nú! ...
Augu mín voru dazed af þér fyrir lítið, og það var allt. "
Hann shrugged herðar hans. Hún á ný -
"Ég skildi ekki merkingu þína þar til hún var of seint."
"Þetta er það sem sérhver kona segir."
"Hvernig getur þú þora að nota slík orð!" Segir hún hrópaði, beygja impetuously yfir hann, hana
augu blikkandi og duldum anda (sem hann var að sjá fleiri sumum dag) vaknaði í
henni.
"Guð minn! Ég gæti högg þig út af tónleikum!
Gerði það aldrei slá huga að það sem sérhver kona segir sumar konur geta fundið? "
"Gott og vel," sagði hann, hlæja, "ég er leitt að sár þín.
Ég gerði rangt - ég viðurkenni það ".
Hann hætti í nokkur lítil beiskja eins og hann hélt áfram: "Aðeins þú þarft ekki að vera svo
everlastingly flinging það í andlit mitt. Ég er tilbúinn að borga til uttermost
farthing.
Þú veist að þú þarft ekki að vinna á sviði eða mjólkurbúum aftur.
Þú veist að þú getur klædduð sjálfur með bestu, í stað þess að í sköllóttur látlaus eins og þú
hafa undanfarið áhrif, eins og ef þú getur ekki fengið borði meira en þú færð. "
Vör hennar lyfti örlítið, þó það væri lítið scorn, að jafnaði, í stórum hennar og
impulsive náttúrunni. "Ég hef sagt að ég muni ekki taka neitt meira
frá þér, og ég mun ekki - ég get ekki!
Ég ætti að veru til að fara á að gera það, og ég mun ekki! "
"Einn vildi held að þú værir prinsessa frá hætti þínum, til viðbótar við sannkallað og
upprunalega d'Urberville - ha! ha!
Jæja, Tess, kæru, get ég sagt ekki meira. Ég geri ráð fyrir að ég er slæmur náungi - er fjandinn slæmur
náungi. Ég fæddist slæmt, og ég hef búið slæmt, og ég
skal deyja slæmt að öllum líkindum.
En, þegar misst sálu mína mun ég ekki vera slæmt að þér aftur, Tess.
Og ef tilteknar aðstæður ætti koma upp - þú skilur - þar sem þú ert í
amk þarf, að minnsta kosti erfitt að senda mér eina línu, og þú skalt hafa með aftur
hvað sem þú þarfnast.
Ég má ekki vera á Trantridge - ég er að fara til London um tíma - ég get ekki staðið gamla
kona. En allir stafir verður sent. "
Hún sagði að hún vildi ekki honum að aka frekar henni, og þeir stoppuðu tæplega
á clump trjáa.
D'Urberville alighted og lyfti henni niður líkamlega í örmum hans, síðan setja hana
greinar á jörðinni við hliðina á henni.
Hún laut honum lítillega, auga hennar bara langvarandi í hans, og síðan hún sneri sér að
taka bögglar fyrir brottför. Alec d'Urberville fjarlægt vindla hans, Bent
til hennar, og sagði -
"Þú ert ekki að fara að snúa svona, elskan!
Kom! "" Ef þú vilt, "svaraði hún indifferently.
"Sjáðu hvernig þú hefur tö*** mig!"
Hún Síðan sneri umferð og lyfti andlit sitt til hans, og var eins og marmari
tíma meðan hann áletrað koss á kinn hennar - helmingur perfunctorily, hálf eins Zest
var enn ekki alveg dáið út.
Augun hvíldi óljóst á remotest tré í stígur en koss var gefið,
eins og hún væri nánast meðvitundarlaus af því sem hann gerði.
"Nú hinum megin, vegna gamla kunningja."
Hún sneri höfðinu hennar á sama óbeinum hætti, eins og einn gæti reynst að beiðni
sketcher eða hárgreiðslu, og hann kyssti hinum megin, varirnar snerta vanga sem
voru raka og vel slappað sem húðina á sveppum í reitina í kring.
"Þú ekki gefast mér munninn og kyssa mig aftur.
Þú aldrei fúslega gera það - you'll aldrei elska mig, óttast ég ".
"Ég hef sagt það, oft. Það er satt.
Ég hef aldrei í raun og sannarlega elskað yður, og ég held ég aldrei get. "
Hún bætti við mournfully: "Vera má, að allt, sem liggja á þetta myndi gera
flestir vel við mig núna, en ég hef heiður nóg til vinstri, lítið og "TIS, ekki að segja
það lygi.
Ef ég gerði elska þig, má ég hafa veldur bestu O 'fyrir að láta þig vita það.
En ég ekki. "
Hann stafar a erfiðað anda, eins og svæðið voru að fá frekar kúgandi til hans
hjarta, eða til samvisku hans eða gentility hans.
"Jæja, þú ert absurdly depurð, Tess.
Ég hef enga ástæðu fyrir flattering þig núna, og ég get sagt berum orðum að þú þarft ekki að vera
svo sorglegt.
Þú getur haldið eigin fyrir fegurð gegn hvers kona af þessum hlutum, blíður eða einfalt;
Ég segi það að þér sem hagnýt maður og vel wisher.
Ef þú ert vitur þú verður sýna það heiminum meira en þú gerir áður en það dofnar ...
Og enn, Tess, verður þú koma aftur til mín! Við sál mína, ég ekki eins og að láta þig fara
svona! "
"Aldrei, aldrei! Ég gerði upp hug minn um leið og ég sá - það sem ég
ættu að hafa séð fyrr, og ég mun ekki koma ".
"Þá Góðan dag, í fjóra mánuði míns frænda--bless!"
Hann hljóp upp létt, raða í taumana, og var farinn á milli hár rauð berried
áhættuvarnir.
Tess var ekki að líta eftir honum, en hægt sár meðfram rangsnúnum stígur.
Það var samt snemma, og þótt neðri útlimum sólin var bara frjáls á hæðinni, hans
rays, ungenial og peering, beint augað frekar en snerta enn.
Það var ekki mönnum sál nálægt.
Sad október og sadder sjálf hún virtist aðeins tveimur æviskeiðum neinn sem stígur.
Þegar hún gekk, þó sumir fótspor nálgast á bak hennar, fótspor á
maður, og vegna þess briskness á fyrirfram hann var loka á hæla hennar og höfðu
sagði "Góðan dag" áður en hún hafði verið lengi meðvitaður um propinquity hans.
Hann virtist vera Artisan af einhverju tagi, og bar tini pott af rauðri málningu í hans
hönd.
Hann spurði í viðskiptum eins hátt ef hann ætti að taka körfu hana, sem hún heimilt
hann að gera, ganga við hliðina á honum. "Það er snemma að astir þetta Sabbath
morn! "sagði hann kátur.
"Já," sagði Tess. "Þegar flestir eru í hvíld frá sínum
vinnu viku. "Hún assented einnig til þessa.
"Þótt ég gera meira alvöru vinnu í dag en allir vikunnar að auki."
"Ert þú?" "Allir viku ég vinna fyrir dýrð mannsins,
og á sunnudegi til dýrðar Guði.
Það er meira alvöru en hitt - Hey? Ég hef lítið að gera hérna á þessu stile. "
Maðurinn sneri, eins og hann talaði, að opna á vegum leiðandi í haga.
"Ef þú bíður í smástund," bætti hann við, "Ég skal ekki vera lengi."
Þegar hann hafði körfu hún gat ekki vel gert annað, og hún beið, fylgjast með honum.
Hann setti niður körfu hana og tini pottinn og hræra mála með pensli sem var
í það hóf að mála stóra veldi stafi á miðju stjórn þriggja semja
á stile, setja kommu á eftir hverju orði,
eins og ef að gefa hlé meðan þessi orð hafi ekið vel heim til hjarta lesandans -
Þínum, fjandanum, SLUMBERETH, NOT. 2 gæludýr. ii. 3.
Gegn friðsælt landslags, föl, hallar tints í copses, bláa loftið
á sjóndeildarhringinn og lichened stile-stjórnir, þessi horfði Vermilion orð skein
fram.
Þeir virtust að hrópa sig út og gera andrúmsloftið hringinn.
Sumir kunna að hafa hrópaði: "Æ, aumingja guðfræði" á hideous defacement - að
síðasta grotesque áfanga í trúarjátning sem hafði þjónað mannkyninu vel á sínum tíma.
En orð inn Tess með accusatory hryllingi.
Það var eins og þessi maður hefði vitað nýliðinni sögu hennar, en hann var alls ókunnugum.
Having lokið texta hann tók upp körfu hana, og hún aftur á vélrænan hennar
ganga við hliðina á honum. "Trúir þú því sem þú mála?" Spurði hún
í litlu tónum.
"Trúum að Tex? Trúi ég því í eigin tilveru mína! "
"En," sagði hún tremulously "geri ráð fyrir synd yðar var ekki af eigin leitar þú?"
Hann hristi höfuðið.
"Ég get ekki skipt hárið á að brenna fyrirspurn," sagði hann.
"Ég hef gengið nokkur hundruð kílómetra á síðasta sumar, mála þessar texes á hverjum vegg,
hlið, og stile lengd og breidd þessarar umdæmi.
Ég leyfi umsókn þeirra til hjörtu fólksins sem lesa 'em. "
"Ég held að þeir séu hræðilegt," sagði Tess. "Alger!
Morð! "
"Þetta er það sem þeir er ætlað að vera!" Svaraði hann í viðskiptum rödd.
"En þú ættir að lesa heitasta sjálfur minn - þá ég kips fyrir fátækrahverfum og hafnir.
Þeir myndu gera þér wriggle!
Ekki en hvað þetta er mjög góð Tex fyrir sveita héruð ....
Ah - there'sa ágætur hluti af auða vegg með því að Barn standa til úrgangs.
Ég verð að setja einn þar - sem það verður gott fyrir hættuleg ungum konum eins
yerself að gefa gaum. Will þér bíða, Missy? "
"Nei," sagði hún, og að teknu körfu Tess hana trudged á.
Smá leiðin framundan hún sneri höfðinu.
Gamla grá vegg byrjaði að auglýsa svipaða eldheitur letri að fyrsta, með
undarlega og unwonted mien, eins og ef nauðir í störfum sem það hafði aldrei áður
verið kallaður á að framkvæma.
Það var með skyndilegri skola sem hún las og ljóst hvað var að vera yfirskrift
hann var nú hálfa leið í gegnum - þú skalt, NOT, COMMIT -
Kát vinur hennar sá hana útlit, hætti bursta hans og hrópaði -
"Ef þú vilt biðja um uppbyggingar á þessum hlutum í augnablikinu, there'sa mjög
alvöru góður maður að fara að prédika í kærleika-ræðan í dag í sókn þú ert að fara
til - Mr Clare af Emminster.
Ég er ekki af sannfæringarkrafti hans núna, en he'sa góður maður, og hann mun expound auk
Parson ég veit. 'Twas hann hóf störf í mér. "
En Tess var ekki svarað, hún aftur throbbingly ganga hana, augu hennar fast á
jörð.
"Pooh - ég trúi ekki Guð sagði slíkt" segir hún Möglaði contemptuously þegar
skola hana hafi dáið í burtu.
A Plume af reyk svífa upp skyndilega frá strompinn föður síns, augum sem
gerði hjarta ache hennar. The þáttur í innréttingu, þegar hún
náð það, gerði hjarta hennar ache meira.
Móðir hennar, sem hafði bara koma niður stigann, snúið sér að heilsa henni frá arninum,
þar sem hún var kindling barked-eik twigs undir morgunmat ketill.
The ung börn voru enn yfir, sem var einnig faðir hennar, það er sunnudagsmorgun,
þegar hann fannst réttlætanlegt að ljúga til viðbótar hálftíma.
"Ja -! Elskan Tess mín" sagði óvart mömmu hennar, stökk upp og kyssa
stelpan. "Hvernig er að þér?
Ég vissi ekki að sjá þig þangað til þú var yfir mig!
Hefur þú kemur heim til að vera giftur? "" Nei, ég hef ekki komið fyrir það, móðir. "
"Þá fyrir frí?" "Já - fyrir frí, í langan frí,"
sagði Tess.
"Hvað er frænka þín ekki að fara að gera myndarlegur hlutur?"
"Hann er ekki frændi minn, og hann er ekki að fara að gifta mig."
Móðir hennar Eyed hennar þröngt.
"Komdu, þú hefur ekki sagt mér allt," sagði hún. Þá Tess fór til móður hennar, hana
andlit á háls Joan, og sagði. "Og enn th'st fékk hann ekki að giftast" EE! "
ítreka móðir hennar.
"Allir kona hefði gert það en þú, eftir það!"
"Kannski einhver kona myndi nema mig."
"Það hefði verið eitthvað eins og sögu til að koma aftur með, ef þú hefðir!" Áfram
Frú Durbeyfield, tilbúinn til að springa í tár af vexation.
"Eftir allt tal um þig og hann hefur náð okkur hér, sem hefði
gert ráð fyrir því að enda svona!
Af hverju gerði þér ekki hugsa um að gera sumir gott fyrir fjölskylduna í stað 'o hugsa einungis
sjálfur?
Sjá hvernig ég hef fengið að teave og þræll, og fátæ*** veik föður ykkar af hjarta sínu
stífla eins og drýpur-pönnu. Ég vissi von um eitthvað til að koma út "o
þetta!
Til að sjá hvað ansi par þú og hann gerði um daginn þegar þú burt saman fjórum
mánuðum síðan! Sjá hvað hann hefur gefið okkur - allt saman, eins og við
hugsun, vegna þess að við vorum frændur hans.
En ef hann er ekki, verður hann að hafa verið gert í kærleika hans "EE.
Og enn þú hefur ekki fengið hann til að giftast! "Fá Alec d'Urberville í huga að giftast
henni!
Hann giftast henni! Á hjónabandsins hann hafði aldrei einu sinni sagt orð.
Og hvað ef hann hefði?
Hvernig convulsive snatching á félagslegum hjálpræðið hefði impelled henni að svara
honum að hún gæti ekki sagt. En fátækur heimska móðir hennar vissi lítið hana
staðar tilfinning gagnvart þessum manni.
Kannski var það óvenjulegt miðað við aðstæður, óheppinn, unaccountable, en
þar var, og þetta, sem hún hafði sagt, var það gert hana ógeð sig.
Hún hafði aldrei alfarið vænt um hann, hún hafði alls ekki kæra sig um hann núna.
Hún hafði ótti hans, winced fyrir honum, bíða lægri hlut til adroit kosti hann tók af
hjálparleysi hennar, þá tímabundið blindað af ardent hegðun hans hafði verið vakti að
rugla uppgjöf stund: hafði skyndilega
fyrirlitu og disliked honum, og hefði hlaupið í burtu.
Það var allt.
Hata hann hún ekki alveg, en hann var ryk og ösku til hennar, og jafnvel fyrir heitir hún
sakir að hún vildi varla að giftast honum.
"Þú ættir að hafa fleiri varkár ef þú hefur ekki átt að fá hann til að gera þér hans
kona! "
"O móðir, móðir mín!" Hrópaði á agonized stúlka, beygja ástríðufullur yfir foreldra hennar
eins og ef léleg hjarta hennar myndi brjóta. "Hvernig gæti ég gert ráð fyrir að vita?
Ég var barn þegar ég fór þetta hús fjórum mánuðum síðan.
Af hverju sagðir þú ekki segja mér það var hætta hjá körlum-Folk?
Af hverju gerðir þú ekki að vara við mig?
Ladies vita hvað ég á að verja hendur gegn, vegna þess að þeir lesa skáldsögur sem segja þeim frá
þessi bragðarefur en ég hafði aldrei læra tækifæri o "Þannig, og þú did ekki hjálpað
mig! "
Móðir hennar var lítil. "Ég hélt ef ég ræddi um hrifinn tilfinningar hans
og hvað þeir gætu leitt til, þú vildi vera hontish 'Wi honum og missa tækifærið þitt, "segir hún
Möglaði, wiping augun með svuntu sína.
"Jæja, verðum við að gera það besta af því, ég geri ráð fyrir.
'Tis nater, eftir allt, og hvað þóknast Guði! "
>
KAFLI XIII
Verði aftur Tess Durbeyfield er frá búi í svikinn frændur hennar var
orðrómur erlendis, ef orðrómur ekki vera of stór orð fyrir einu torginu kílómetri.
Í eftirmiðdaginn nokkrum ungum stúlkum af Marlott, fyrrverandi schoolfellows og
kunningja um Tess, kallaði að sjá hana, koma klæddir í besta starched og
ironed, sem varð gestum að sá sem
hafði gert transcendent landvinninga (eins og þeir eiga) og sat umferð í herberginu útlit
á hana með mikilli forvitni.
Fyrir þá staðreynd að það var þetta sagt þrítugasta og fyrsta frændi, herra d'Urberville, sem hafði
lækkað í ástfanginn af henni, a heiðursmaður ekki alveg sveitarfélaga, sem orðspor sem
kærulaus gallant og Heartbreaker var
farin að breiða út strax mörk Trantridge, lánað er Tess
eiga stöðu, af fearsomeness þess, mun meiri hrifningu að það hefði
varúðar ef unhazardous.
Áhuga þeirra var svo djúpt að yngri hvíslaði þegar hún aftur var snúið -
"Hvernig laglegur hún er og hvernig það besta frock set hana burt!
Ég held að það kostar gríðarlega samningur, og það var gjöf frá honum. "
Tess, sem var nær allt til að fá te-hluti úr horninu-skáp, ekki
heyra þessi skýring.
Ef hún hafði heyrt þá gæti hún brátt hafa sett vinir hennar rétt á málinu.
En móðir hennar heyrði, og einföld hégómi Joan er, að hafa verið neitað um von um
glæsilegur hjónaband, fed sig eins vel og það gæti á tilfinningu um glæsilegur
flirtation.
Þegar allt hún fann gratified, jafnvel þótt slík takmörkuð og evanescent
sigur ætti að taka mannorð dóttur sinnar, það gæti enda í hjónabandinu enn,
og í hlýju svörun hana til að
aðdáun þeirra hún bauð gesti sína til að vera í te.
Þvaður þeirra, meðan þau hlógu, góð-humored innuendoes þeirra, umfram allt, þeirra
blikkar og flickerings af öfund, lifnaði andar Tess er líka, og eins á kvöldin
leið, kom hún sýkingu af spennu, og jókst nánast gay.
The Marble hörku vinstri andlit hennar, flutti hún með eitthvað af gömlum hljóp hana
skref, og skola í öllum sínum ungum fegurð.
Á augnablik, þrátt fyrir hugsun, mundi hún svara fyrirspurnum þeirra með þeim hætti að
yfirburði, eins og ef viðurkenna að reynsla hennar á sviði tilhugalíf hafði,
Reyndar verið örlítið öfundsverður.
En svo langt var hún frá því að vera í orðum Robert South "ástfanginn af eigin hana
eyðileggja, "sem blekkingu var tímabundin eins og elding, kalt ástæðu kom aftur til spotta
spastískum máttleysi henni, en ghastliness á
momentary stolt sitt væri sakfella hana, og muna hana áskilinn listlessness aftur.
Og despondency í dögun næsta morgun, þegar hún var ekki lengur Sunday, en
Mánudagur, og ekki bestu föt, og hlæjandi gestir voru farnir, og hún vaknaði
ein í gamla rúminu hennar, saklausa yngri börn anda hljóðlega í kringum hana.
Í stað spennan aftur hennar og áhugi hafði innblástur, sá hún
áður en hún langan og Stony þjóðveginum sem hún þurfti að ganga, án aðstoðar, og með
litla samúð.
Þunglyndi hennar var þá hræðileg, og hún gæti hafa falið sig í gröf.
Á meðan á nokkrum vikum Tess lifnaði nægilega til að sýna sig að svo miklu leyti sem var
nauðsynlegt að fá til kirkju einn sunnudagsmorgun.
Hún viljað heyra söngur - eins og það var - og gamla Sálmarnir, og að taka þátt í
Morning Hymn.
Það meðfædda ást lag, sem hún hafði erft frá móður sinni Ballad-söng,
gaf einföldustu tónlist vald yfir henni sem gæti vel nánast draga hjarta hennar af
faðmi hennar stundum.
Til að vera eins mikið út úr athugun og mögulegt er vegna eigin hana, og til að
undan gallantries hinna ungu manna, sem hún burt undan chiming hófst, og
tók aftur sæti undir Gallerí, loka
í timbur, þar sem aðeins gamla karla og konur komu, og þar sem Bier stóð á enda meðal
kirkjugarðinum verkfæri.
Parishioners lækkað um twos og threes, afhent sér í raðir fyrir henni,
hvíldi þrjá fjórðu mínútu á enni þeirra sem ef þeir voru á bæn, þó
voru þeir ekki, þá sat upp, og leit í kring.
Þegar tónun kom á, einn af uppáhalds hennar gerðist að vera valin á meðal
hvíld - gamla tvöfaldur kyrja "Langdon" - en hún vissi ekki hvað það var kallað, þótt
hún hefði mikið viljað að vita.
Hún hélt, án þess að nákvæmlega orðalag í hugsun, hvernig skrýtinn og guð-eins og var
tónskáldsins máttur, sem úr gröfinni gæti leitt í gegnum röð af tilfinningum, sem hann
einn hafði fundið í fyrstu, stúlku eins og hana
sem hafði aldrei heyrt nafn hans, og aldrei hefði vísbending að persónuleika hans.
Fólkið sem hafði snúið höfuðið sneri þá aftur sem þjónustan gekk;
og um síðir að fylgjast hennar, hvíslaði þeir hver öðrum.
Hún vissi hvað hvíslar þeirra voru um, jókst veikur á hjarta, og fannst að hún gæti
koma í kirkju framar.
Svefnherbergið sem hún deilt með nokkrum af börnunum sem myndast hörfa hana meira
stöðugt en nokkru sinni fyrr.
Hér undir nokkur veldi hennar metrar á þak, horfði hún vindur, og snjóar og rignir,
Glæsilegt sunsets, og síðari tunglum á fullum þeirra.
Svo loka haldið henni að á lengd næstum allir hélt að hún hefði farið í burtu.
Eina æfing sem Tess tók á þessum tíma var eftir myrkur, og það var þá, þegar
út í skógi, sem hún virtist amk ein.
Hún vissi hvernig á að ná til hair's-breidd að augnabliki kvöld þegar birtan og
myrkrið eru svo jafnt jafnvægi að þvingun dagsins og suspense á
nótt óvirkan hvert annað, þannig alger andlegt frelsi.
Það er þá að heita að vera lifandi verður dregið úr að minnsta kosti mögulegt hennar
mál.
Hún hafði ekki að óttast um skugganum, eina hugmynd hans virtist vera að forðast mannkyns - eða
frekar að kalt accretion kallað heim, sem svo hræðilegur í ***, er
svo unformidable, jafnvel pitiable, í einingum þess.
Á þessum einmana fjöll og Dala óvirka svif hennar var af a stykki með
þáttur hún flutti inn
Flexuous og stealthy mynd hennar varð hluti af vettvangi.
Stundum duttlungafullur ímynda hennar myndi efla náttúrulegra ferla í kringum hana til
Þeir virtust hluti af eigin sögu hennar.
Frekar þeir varð hluti af því, því að heimurinn er bara sálfræðileg fyrirbæri,
og það sem þeir virtust þeir voru.
The miðnætti airs og Gusts, stynja meðal vel-umbúðir buds og gelta
í vetur twigs, voru formúlur beiska háðungar.
A blautur dagur var tjáningu irremediable sorg á veikleika hennar í
huga sumra óljós siðferðileg vera sem hún gat ekki bekknum örugglega eins og Guð
æsku sinni, og gat ekki skilið eins og allir aðrir.
En þetta encompassment eigin eiginleikum hennar, byggt á slitur af
venju, peopled með phantoms og raddir antipathetic til hennar, var hryggur og
skakkur sköpun ímynda Tess er - skýi
af siðferðilegum hobgoblins sem hún var hræddur að ástæðulausu.
Það var þeir sem voru úr samræmi við raunverulegan heim, ekki hún.
Gengið meðal sofandi fuglar í áhættuvarnir, horfa á skipstjóri kanínur á
moonlit Warren, eða standa undir Pheasant-Laden bough, horfði hún á
sig sem mynd af sekt intruding inn í haunts af sakleysi.
En allt á meðan hún var að gera greinarmun þar var enginn munur.
Feeling sig í blokkun, hún var alveg í samræmi.
Hún hafði verið að brjóta viðurkennd félagslega lögum, en ekki lög sem vitað er að á
umhverfi sem hún fancied sig svo frávik.
>
KAFLI XIV
Það var hazy sólarupprás í ágúst.
The þéttari nóttu til gufu, ráðist af hlýjum geislar voru deila og minnkandi
í einangruð fleeces innan hollows og coverts, þar sem þeir biðu til þess er þeir ættu
þurrkað í burtu að engu.
Sólin, vegna of the Mist, hafði forvitinn sentient, persónuleg útlit, krefjandi
á karlkyns fornafnið fyrir fullnægjandi tjáningu þess.
Núverandi hlið hans, ásamt skorti á allra manna eyðublöð á vettvangi, útskýrði
gamla tíma heliolatries í smá stund. Eitt fann að saner trú hafði
aldrei ríkt undir himninum.
The luminary var Golden-hár, beaming, væg-eyed, Guð-eins og skepna, gazing niður
í þróttur og intentness æsku á jörð sem var brimming með vöxtum
fyrir hann.
Ljós hans, síðar lítill, braut þó chinks af shutters sumarbústaður, kasta
rönd eins og rauður-heitur pokers á skápa, kommóður og önnur húsgögn
innan og harvesters vakningu sem voru ekki þegar astir.
En af öllu Ruddy hlutum sem morguninn skærustu voru tvö breið vopn af máluð
tré, sem reis upp frá framlegð af gulum cornfield erfitt með Marlott þorpinu.
Þeir, með tveimur öðrum undir, myndaði snúast maltneska krossinn í reaping-
vél, sem hafði verið fært á sviði á fyrri kvöldin að vera tilbúinn
í rekstri í dag.
Mála sem þeir voru smeared, eflst í lit af sólarljósi,
imparted að þeim útlit hafi verið dýft í fljótandi eldi.
Svæðið hafði verið "opnari", það er að segja, stígur nokkur fet á breidd hafði verið
hönd-skera í gegnum hveitið ásamt öllu ummál á sviði í fyrsta
yfirferð í hesta og vél.
Tveir hópar, einn af mönnum og strákar, hinn kvenna, hafði komið niður stígur bara á
stundina þegar skugga austur verja-toppur kom vestur verja Midway, svo
að höfuð hópanna voru njóta
sólarupprás en fætur þeirra voru enn í dögun.
Þeir hurfu frá stígur milli tveggja steini innlegg sem flanked næsta
field-hliðið.
Nú er komið reis upp úr innan tifar eins og ást-gerð engisprettur.
Vélin var hafin, og færa samtenging þriggja hesta og
áðurnefndum lengi rickety vél var sýnilegur á hliðið, sem ökumaður situr á einum
á hauling hesta, og aðstoðarmanns um sæti í framkvæmd.
Ásamt einni hlið af the akur í heild Wain fór að vopn af vélrænni kornskurðarmanninum
snúast hægt, uns það fór niður hæðina alveg úr augsýn.
Í eina mínútu það kom upp á hinum megin á sviði á sama equable hraða, en
glistening kopar stjörnu í enni á yfirborðið hestsins smitandi fyrst augað eins og það
hækkaði í útsýni yfir hálmi, þá björtu höndum, og þá er allt vél.
Þröngu stígur af hálmi nær sviði óx breiðari með hverri hringrás, og
standandi korn var haldið í minni svæði eins og um morguninn leið.
Kanínur, héra, ormar, rottur, mýs, bakkaði inn sem í fastness,
ókunnugt um ephemeral eðli hæli þeirra og Doom sem bíða eftir þeim
seinna um daginn þegar, leynilegar þeirra
minnkandi að fleiri og fleiri hræðilegt Þrengsli voru þeir huddled saman,
vini og óvini, þar til síðustu metrar á uppréttu hveiti féll einnig undir tennur
á unerring sker, og þeir voru á hverjum
einn tekinn af lífi með prik og steinar á harvesters.
The reaping-vél fór fallið korn á bak við það í litlu hauga, hver hrúga er
um magn fyrir knippi, og á þessum virku bindiefni í að aftan sem mælt er fyrir þeirra
hendur - aðallega konur, en sumir þeirra karla
í Bolir prenta og buxur stutt umferð waists þeirra með ól leður,
flutningur gagnslaus tveir hnappar á bak, sem twinkled og bristled með sunbeams
við hvert för hvers notanda, eins og ef
þeir voru a par af augum í litla á bakinu.
En skoðanir annarra kynlíf voru áhugaverðasta þessa fyrirtækis af bindiefni, með
vegna heilla sem er keypt af konu, þegar hún verður hluti og pakka af
úti náttúrunni, og er ekki bara hlutur sem niður þar sem á venjulegum tímum.
A akur-maður er persónuleiki burtu, a field-kona er hluti af sviði; hún
hafði einhvern veginn misst eigin framlegð hennar, imbibed kjarna umhverfis hana, og
samlagast sig við það.
Konurnar - eða öllu heldur stelpur, því að þeir voru að mestu ungir - leið dregin bómull bonnets
með mikilli flapping gardínur að halda af sólinni, og hanska til að koma í veg fyrir hendur
verið særðir af hálmi.
Það var einn að ganga með föl bleikur jakka, annar í Rjómalitað þétt-sleeved
gown, annar í petticoat og rauður eins og vopn í reaping-vél, og aðrir,
eldri, í Brown-gróft "wropper" eða
yfir allt - gamla-komið og flestir viðeigandi dress af field-konu, sem
unga sjálfur voru yfirgefa.
Í morgun auganu aftur gegn vilja sínum til að stúlkunni í bleiku bómull jakka, hún
vera mest flexuous og fágaðan dregið mynd af þeim öllum.
En vélarhlíf hennar er dreginn svo langt yfir enni hennar að enginn andlit hennar er miðlað
meðan hún binst þó yfirbragð hennar má giska á frá villast garn eða tvær
dökk brúnt hár sem nær niður fyrir fortjald vélarhlíf hennar.
Kannski er ein ástæða hvers vegna hún seduces frjálslegur athygli sem hún aldrei dómstólar það,
þótt aðrar konur stara oft í kringum þá.
Bindandi andvirði hennar með klukku-eins Einhæfni.
Frá knippi síðustu lokið hún teiknar handfylli af eyrum, patting kenndur með
hennar vinstri lófa til að koma þeim jafnvel.
Þá laut lágt, færist hún fram, safna korn með báðum höndum gegn
kné henni og ýta vinstri gloved hönd hennar undir búnt til að mæta rétt á
hinum megin, halda korn í faðma eins og þessi af a elskhugi.
Hún færir enda skuldabréfa saman og kneels á bundininu meðan hún bindur,
berja aftur pils hana núna og svo þegar lyfti af gola.
A hluti af nakinn handlegg hennar er sýnilegur milli Buff leður á gauntlet og
ermi á gown hennar, og eins og daginn líður á kvenlega mýkt hennar verður scarified
af hálmi og blæðingum.
Millibili hún stendur upp til hvíldar og retie disarranged svuntu sína, eða til að draga hana
vélarhlíf beint.
Þá má sjá sporöskjulaga andlit myndarlega unga konu með djúpum dökkum augum
og langur þungur clinging tresses, sem virðast clasp á beseeching hátt nokkuð sem þeir
haust gegn.
Kinnum eru ljósari, tennur meira reglulega, rauða varir þynnri en venjulega
í landi-breed stúlka.
Það er Tess Durbeyfield, annars d'Urberville, nokkuð breytt - sama,
en ekki það sama, á þessu stigi að lifa tilveru hennar sem útlendingur og
útlendingur hér, þó það væri ekki undarlegt land að hún væri inn
Eftir langa seclusion hún hafði komið til að leysa til að sinna úti að vinna í henni
innfæddur Village, sem viðskipti árstíð ársins í landbúnaði heimsins hafa
kom, og ekkert sem hún gæti gert
innan húss að vera svo remunerative í tíma og uppskeru á þeim sviðum.
Hreyfingar á aðrar konur voru meira eða minna svipuð í Tess, allt stór hópur
þeirra teikna saman eins og dansarar í quadrille á að ljúka í knippi með
hver, hver og einn að setja knippi hana á enda
gegn þeim um afganginn, fyrr en áfall, eða "sauma" eins og það var hér kallað, tíu eða
tugi var stofnuð. Þeir fóru til morgunmat, og kom aftur, og
vinna gengið eins og áður.
Eins og klukkustund af ellefu nálgaðist maður að horfa á hana kunna að hafa tekið eftir því að sérhver
nú og þá sýn Tess er flitted wistfully að brow á hæðinni, þó
hún gerði ekki hlé í sheafing hennar.
Á barmi á klukkustund höfuð af hópi barna, aldri allt frá sex
til fjórtán, hækkaði yfir stubbly convexity á hæðinni.
The andlit af Tess skola lítillega, en þó hún gerði ekki hlé.
Þeim elsta af Koma, stúlku sem klæddist þríhyrningslaga sjalið, horn hans draggling á
the hálmi, fara í örmum hennar sem við fyrstu sýn virtist vera brúða, en reyndist
að vera eftir í langan föt.
Annar fært einhverjum hádegismat. The harvesters hætt að vinna, tók þeirra
ákvæðum, og settist við einn af áföllum.
Hér þeir féllu til, menn plying stein jar frjálslega, og liggur umferð bolla.
Tess Durbeyfield hafði verið einn af síðustu að fresta erfiði hana.
Hún settist í lok lost, andlit hennar sneri nokkuð í burtu frá henni
félaga.
Þegar hún hafði lagt sig maður í kanínu húð húfu, og með rautt
handkerchief matur í belti hans, hélt bikar öl yfir the toppur af the áfall
hana til að drekka.
En hún vissi ekki taka tilboði hans.
Um leið og hádegismatur hennar var dreift hún kölluð upp stór stelpa, systir hennar, og tók
barnið af henni, sem, glaður að létta á byrði, fór burt til næsta áfall og
gekk til liðs við önnur börn leika þar.
Tess, með forvitinn stealthy enn öruggur för, og enn
hækkandi lit, unfastened frock henni og byrjaði brjósti barns.
Mennirnir, sem sat næsta considerately snúið ásjónur sínar gagnvart hinum enda
sviði, sumir þeirra byrja að reykja, einn, með fjarverandi-sinnaður fondness,
Því miður strjúka krukkuna sem myndi ekki lengur gefa straum.
Allar konurnar en Tess féll í líflegur tala, og leiðrétt disarranged hnútar í
hárinu.
Þegar barnið hafði tekið fylla hans, unga móðir sat hann uppréttur í kjöltu hennar, og
leita í langt langt, dandled það með myrkur afskiptaleysi sem var nánast
mislíka, þá allt í einu hún féll til
kröftuglega kyssa hana nokkrum tugum sinnum, eins og hún gæti aldrei yfirgefa burt, barnið
grátur á vehemence af fram sem undarlega ásamt passionateness með
fyrirlitning.
"Hún er hrifinn af því að það barn, þótt hún þykjast mitt að hata en, og segja að hún óskar
barnið og hennar líka voru í kirkjugarðinum, "fram konan í rauðu
petticoat.
"Hún mun brátt yfirgefa burt að segja það," svaraði einn í Buff.
"Herra," TIS dásamlegt hvað líkaminn getur venjast o 'sem raða í tíma! "
"Lítið meira en að sannfæra þurfti að gera" Wi næstu o't, held ég.
Það voru þeir, sem heyrðu sobbing eina nótt á síðasta ári í The Chase, og það um miðjan
'farinn harður Wi' ha ákveðna aðila ef fólk hefði komið með. "
"Jæja, smá meira, eða smá minna, 'twas þúsund pities að það ætti að hafa
gerst að hún, af öllum öðrum. En "TIS alltaf comeliest!
Látlaus sjálfur vera eins örugg og kirkjur - hey, Jenny "
The ræðumaður sneri sér að einn í hópnum sem vissulega var ekki illa skilgreind sem látlaus.
Það var þúsund pities, örugglega, það var ómögulegt fyrir jafnvel óvinur finna
annars á að horfa á Tess sem hún sat þarna, með blóm eins munninum og stór
útboðs augum, hvorki svartur né blár né
grár eða fjólublátt, heldur öllum þeim sólgleraugu saman, og hundrað annarra, sem gætu
sést ef einn sá í irises þeirra - skugga bak skugga - blær yfir blær -
um nemendur sem höfðu engin botn; nánast
staðall kona, heldur fyrir smávægileg incautiousness af eðli arfur frá
kapp hennar.
A upplausn sem hafði óvart sig hafði hana inn í reiti þessari viku
í fyrsta sinn á marga mánuði.
Eftir þreytandi og eyðileggjandi palpitating hjarta hennar með hverjum vél eftirsjá að
einmana reynsluleysi gæti móta, skynsemi hafði lýst henni.
Henni fannst að hún myndi gera vel til að vera gagnlegt aftur - að smakka ný sæt
sjálfstæði hvenær verði. Fortíðin var fortíðinni, hvað sem það hafði verið það
var ekki meira á hönd.
Hvað afleiðingar þess, tími myndi loka yfir þá, þeir myndu allt í nokkur ár að
eins og ef þeir hefðu aldrei verið, og hún sjálf grassed niður og gleymt.
Á meðan trén voru alveg eins græn og áður, fuglarnir sungu og sólin skein eins og
greinilega núna eins og alltaf.
Kunnuglega umhverfi hafði ekki myrkri vegna sorg hennar, né sickened því
af sársauka hennar.
Hún gæti hafa séð að það sem hafði laut höfði hennar svo djúpstæð - the hugsun af
áhyggjur heimsins á stöðu hennar - var stofnað á tálsýn.
Hún var ekki fyrir hendi, reynslu, ástríðu, uppbygging á skynjun, til
hver heldur sig. Til allra mannkyns utan, Tess var aðeins
liggur hugsun.
Jafnvel við vini hún var ekki meira en oft liggur hugsun.
Ef hún gerði sig ömurlega the livelong nótt og dag það var bara þetta mikið
þá - "Æ, hún gerir sjálf óhamingjusamur."
Ef hún reyndi að vera kát, sleppa öllum sama, að taka þóknun á birtu, sem
blóm, barnið, gat hún aðeins þessa hugmynd til þeirra - "Æ, hún ber það mjög vel."
Þar að auki einn í eyðieyju myndi hún hafa verið skammarlega í hvað hefði gerst
við hana? Ekki mjög.
Ef hún hefði verið en bara búin að uppgötva sjálfa sig sem spouseless móðir,
með enga reynslu af lífinu nema sem foreldri nafnlaus barn, hefði
staða hafa valdið henni að örvænta?
Nei, myndi hún hafa tekið það rólega, og fundust ánægja þar.
Flest eymd hafði verið búin til með hefðbundnum hlið hennar, og ekki af henni
meðfædda skynjun.
Whatever rökstuðning Tess er, sum andi hafði af völdum hennar að klæða sig upp snyrtilegur eins
hún hafði áður gert, og koma út í reitina, uppskeru-hendur að muna í
eftirspurn bara þá.
Þetta var hvers vegna hún hafði fætt sig með reisn, og hafði sá fólk logn í
andlitið á stundum, jafnvel þegar halda barnið í örmum hennar.
Uppskeran-menn risu upp úr áfall af korn, og rétti útlimum þeirra, og
slökktur lagnir þeirra.
Hrossin, sem hafði verið unharnessed og borða, voru aftur fest við The Scarlet
vél.
Tess, hafa fljótt borða eigin mat hennar, beckoned að elsta systir hennar að koma og
taka burt barnið, fest kjól hennar, setja á Buff hanska aftur og laut að nýju
að draga skuldabréf frá síðustu lokið knippi fyrir binda á næsta.
Í síðdegis og á kvöldin málsins á morgun voru áfram,
Tess dvelja þar til kvöld með líkama harvesters.
Síðan riðu þeir allir heim í einu af stærstu vagna, í fyrirtæki af víðtækri
tarnished tunglið sem höfðu hækkað úr jörðu til austurs, andlit hans
líkist outworn gull-leaf halo sumra ormur-etið Tuscan dýrlingur.
Kvenkyns félagar Tess er söng lög og sýndi sig mjög sympathetic og glaður
á reappearance hana úti, þó að þeir gátu ekki forðast frá mischievously
kasta í nokkrum versum af Ballad
um ambátt, sem fór til gleðilegra græna tré og kom aftur breytt ástand.
Það eru counterpoises og skaðabóta í lífinu, og atburði sem hafði úr
a hana félagslega viðvörun hefði einnig í bili lét hana mest áhugavert
personage í þorpinu á marga.
Blíðu þeirra vann hana enn lengra í burtu frá sér, lífleg anda þeirra
var smitandi, og hún varð næstum gay.
En nú að siðferðilegum sorgum hennar voru að hverfa í fersku einn reis á náttúrulega hlið
af henni sem vissi ekkert félagslegri lögum.
Þegar hún náði heim það var að læra að sorg hennar að barnið hefði verið skyndilega
tekið illa síðan síðdegis.
Sum slík hrun hafði verið líklegt, ***íður og puny var ramma þess, en
atburður kom sem áfall engu að síður.
Brot barnsins gegn samfélaginu í nú í heiminn var gleymt í
stelpu-móðir, löngun sál hennar var að halda áfram að broti af að standa vörð um
líf barnsins.
Hins vegar óx fljótt ljóst að klukkustund frelsis fyrir að lítill fangi
holdið var að koma fyrr en versta misgiving hennar hafði conjectured.
Og er hún hafði uppgötvað þetta var hún hljóp inn í eymd sem transcended
að einfalt tap barnsins. Barnið hennar hefði ekki verið skírð.
Tess hafði rak í ramma huga sem samþykkt passively að huga að
ef hún ætti að brenna fyrir því sem hún hafði gjört, brenna hún verður, og það var í lok
af því.
Eins og allir Village stúlkna, hún var byggð vel í heilögum ritningum, og hafði
dutifully rannsakað sögu af Aholah og Aholibah, og vissi ályktanir að
dregin af þeim.
En þegar sömu spurningar upp varðandi barnið, hafði það mjög mismunandi
lit. Darling hennar var að fara að deyja, og engin
hjálpræðis.
Það var næstum háttatíma, en hún hljóp niður og spurði hvort hún mætti senda eftir
á Parson.
Um leið og gerðist til að vera einn þar sem faðir hennar skilningi forn aðalsmanna á
fjölskylda hans var mest, og viðkvæmni hans fyrir Smudge sem Tess hafði
sett á að kjörinn konungur mest áberandi, til
hann var nýkominn heim frá vikulegum *** hans Inn Rolliver er.
Engin Parson skyldi koma inn dyrnar hans, lýsti hann, hnýsinn í sínum málum, bara
þá, þegar, með skömm hennar, það var orðið meira nauðsynlegt en nokkru sinni fyrr að fela þeim.
Hann læst dyrnar og setja lykilinn í vasanum.
Heimilinu fór að sofa, og nauðir handan mál, Tess eftirlaun einnig.
Hún var stöðugt vakandi eins og hún lá, og í the miðja af the nótt komist að því að
Barnið var enn verri. Það var augljóslega að deyja - hljóðlega og
sársaukalaust, en engu að síður örugglega.
Í eymd hún rokkuðu sig á rúmið.
Klukkan sló hátíðlega stund einn, þá klukkustund þegar fínt stilkar utan ástæðu,
og illkynja möguleikar standa rokk-fyrirtæki eins og staðreyndir.
Hún hélt barnsins sendar til nethermost horn helvítis, eins og tvöfaldur hennar
Doom fyrir skort á skírn og skorts á lögmæti, sá bogi-fiend kasta það
með þrítenntan fork hans, eins og einn
þeir nota til upphitunar í ofninum á bakstur daga, sem myndin bætti hún við margar aðrar
quaint og forvitinn upplýsingar yfir kvöl kennt stundum unga í þessari
Christian landi.
The lurid presentment svo öflug áhrif ímyndunarafl hennar í þögn
sofandi hús sem nightgown hennar varð rö*** með svita, og
bedstead hristi með hverjum throb hjarta hennar.
Öndun barnið óx erfiðara og andlega spennu móðurinnar aukist.
Það var gagnslaust að eyða litlu hlutur með kossum, hún gæti verið í rúminu ekki
lengur, og gekk feverishly um herbergi.
"O miskunnsamur Guð, miskunna,! Miskunna á fátæ*** barnið mitt" hún hrópaði.
"Hrúga eins mikið reiði og þú vilt á mig, og velkomin, en samúð barnið!"
Hún leant gegn kommóða og Möglaði samhengislaust grátbeiðni til
lengi, þar til hún fór skyndilega upp. "Ah! kannski barn getur verið vistað!
Kannski verður það bara það sama! "
Hún talaði svo skært að það virtist eins og andlit hennar hefði skein í
dimma í kringum hana.
Hún kveikt á kerti, og fór í annað og þriðja rúm undir vegg, þar sem hún vaknaði
unga systur hennar og bræður, allt sem skipuðu sama herbergi.
Draga út þvotta-standa þannig að hún gæti fengið á bak við það, hellti hún smá vatn
úr könnu og lét kneel í kring, setja hendur þeirra saman með fingrunum
nákvæmlega lóðrétt.
Þó að börn, varla vakandi, ótti-sleginn í hátt hennar augum þeirra vaxa
stærri og stærri, enn í þessari stöðu, tók hún barnið úr rúmi sínu - a
barnsins barnið - svo óþroskaður og af skornum skammti til
virðast nægilega persónuleika til endow framleiðanda þess við móður titilinn.
Tess stóð þá upprétt með eftir á hendi hennar við hliðina á vatnasvæðið, en næsta systir
haldinn bæn-Bók opna fyrir henni, sem Clerk í kirkjunni hélt það fyrir
Parson og því stúlkan sett um að skíra barn sitt.
Mynd hennar horfði einstaklega hár og setningu og hún stóð í löngum hvítum hennar
nightgown, þykkur kaðall brenglaður dökkt hár hangandi beint niður hana aftur til hennar
mitti.
The vel dimness af veiku kerti tekið úr formi hennar og lögun
lítið lýti kunna að hafa sem sólarljós ljós - að hálmi rispur á henni
úlnliðum og þreytu í augum hennar - henni
hár áhuga hafa transfiguring áhrif á andlitið sem hafði verið henni
eyðilegging, sem sýnir það sem hlutur af hreinn fegurð, með a snerta af reisn
sem var næstum konunglegu.
Litli sjálfur krjúpa umferð, syfjaður augu þeirra blikkandi og rauður, beið hennar
efnablöndur fullt af bið furða þar sem líkamlegt þyngsli þeirra á þeirri stundu
myndi ekki leyfa að verða virk.
The hrifinn af þeim mælti: "Verið þér að fara virkilega að christen hann,
Tess? "Stúlkan-móðir segir í gröf
jákvætt.
"Hvað er nafn hans að fara að vera?"
Hún hafði ekki hugsað um það, en nafn leiðbeinandi með setningu í bók
Fyrsta bók Móse kom í höfuð hennar þar sem hún gengið með skírnar þjónustu og nú er hún
áberandi það:
"Sorg, skíri ég þig í nafni Föðurins og sonarins og heilags
Ghost. "Hún úða vatninu, og var
þögn.
"Segðu 'Amen," börn. "Litla raddirnar leitt í hlýðinn svar,
"Amen" Tess fór á:
"Við fáum þetta barn" - og svo framvegis - "og skrái hann með krossmark."
Hér hún dýfði hendi sinni í mundlaug og ákaft dró gríðarlega kross á
barnið með vísifingri sínum, halda áfram með hefðbundnum setningar sem til hans
manfully berjast gegn syndinni, heiminum,
og djöfullinn, og vera trúr hermaður og þjónn til enda lífs síns.
Hún fór réttilega á með bæn Drottins, börnin lisping það eftir henni í þunnar
gnat-eins og kveina, til, að þeirri niðurstöðu, að hækka raust sína til að kasta Clerk, þeir
aftur veitt í þögn, "Amen!"
Þá systir þeirra, með miklu aukið tiltrú á virkni
sakramentið, úthellt frá botni hjarta hennar þakkargjörð sem fylgir,
uttering það djarflega og triumphantly í
stopt-diapason huga sem rödd hennar keypti þegar hjarta hennar var í ræðu sinni,
og hver mun aldrei gleymast þeim sem þekktu hana.
Alsælu trúarinnar nánast apotheosized hennar, hún sett á hana andlit glóandi
geislun, og færði rauðan blettur í miðju hverrar kinn, en
litlu kerti-logi hvolfi í henni auga-nemendur skein eins og demantur.
Börnin horfði upp á hana með fleiri og fleiri óttast, og ekki lengur haft mun
til yfirheyrslu.
Hún vildi ekki líta út eins og Sissy þeim núna, en eins og að vera stór, éta, og hræðilegur -
a guðlega personage sem þeir höfðu ekkert sameiginlegt.
Herferð Poor Sorg gagnvart synd, sem heimurinn, og djöfullinn var dæmt til að vera
takmörkuð brilliancy - sem betur fer kannski fyrir sjálfan sig, miðað við upphaf hans.
Í bláa á morgun að viðkvæm hermaður og þjónn andaðist, og
þegar hin börnin vaknaði hrópuðu þeir beisklega, og bað Sissy að hafa annað
laglegur barn.
The calmness sem hafði yfir Tess frá skírnarveislu áfram með henni í
ungbarnsins tap.
Í birtu, reyndar fannst hún skelfingum hana um sál hans til að hafa
nokkuð ýktar, hvort vel stofnað eða ekki, hún hafði enga uneasiness núna,
röksemdafærslu að ef Providence myndi ekki
fullgilda slík athöfn nálgun hún, fyrir einn, ekki gildi hvers konar himins
missti af óregla - annaðhvort fyrir sig eða fyrir barn sitt.
Svo lést Sorg á óæskilegri - sem uppáþrengjandi veru, að fantur gjöf
shameless Náttúra, sem virðir ekki félagslega lög, a waif sem eilífa tíma höfðu
verið spurning um daga bara, sem vissi ekki
sem slíkt sem ár og öld voru alltaf, sem er sumarbústaður innan var
alheimurinn er viku veður loftslag, nýfædda babyhood mannlegri tilveru, og
eðlishvöt að sjúga mönnum þekkingu.
Tess, sem mused á skírnarveislu heilmikið, furða ef það væri doctrinally
nægja til að tryggja Christian greftrun fyrir barnið.
Enginn gæti sagt þetta en Parson í sókn, og hann var ný-Comer, og gerði
ekki vita hana.
Hún fór heim til sín eftir kvöld, og stóð við hliðið, en gat ekki kallað hugrekki
til að fara inn
Fyrirtækið hefði verið yfirgefin ef hún hefði ekki fyrir tilviljun hitti hann kemur
homeward sem hún sneri í burtu. Í dimma hún ekki hug að tala
frjálslega.
"Ég vildi að spyrja þig eitthvað, herra." Hann lýst vilja sínum til að hlusta og
Hún sagði söguna af veikindum barnsins og extemporized sið.
"Og nú, herra," bætti hún við ákaft, "getur þú sagt mér þetta - verður það að vera alveg eins
fyrir hann eins og ef þú hefðir skírði hann? "
Having náttúrulega tilfinningar á iðnaðarmanna að finna að starf sem hann ætti að hafa verið
kallað í fyrir hafði verið unskilfully klúður af viðskiptavinum sínum sín á milli, var hann
ráðstafað að segja nei.
En reisn stúlku, undarlegt eymsli í rödd hennar, ásamt að hafa áhrif á
nobler hvatir hans - eða öllu heldur þeir sem hann hafði skilið eftir hjá honum eftir tíu ára
leitast við að taki við tæknilega trú á raunverulegum tortryggni.
Maðurinn og kirkjulegar börðust í honum, og sigurinn féll til mannsins.
"Kæri stúlka mín," sagði hann, "það verður bara það sama."
"Þá munt þú gefa honum kristinn grafreit?" Spurði hún hratt.
The Vicar fannst sjálfur horn.
Heyrnartæki veikinda barnsins, hafði hann samviskusamlega farið til hús eftir
Nightfall að framkvæma Rite, og ókunnugt um að neita að viðurkenna hann hafði komið frá
Faðir Tess og ekki frá Tess, gat hann
að leyfa ekki beiðni um nauðsyn óreglulegum notkun þess.
"Ah - það er annað mál," sagði hann. "Annað mál - hvers vegna" spurði Tess, frekar
vel.
"Ja - ég myndi gjarna gera það ef við tveir höfðu áhyggjur af.
En ég má ekki - fyrir ákveðin ástæðum "" Bara einu sinni, herra! ".
"Really Ég má ekki."
"O herra!" Hún greip hönd hans eins og hún talaði.
Hann dró það, hrista höfuðið.
"Og ég er ekki eins og þú!" Hún springa út, "og ég mun aldrei koma til kirkju þínar ekki
meira! "" Ekki tala svo rashly. "
"Kannski verður það bara það sama við hann ef þú ekki? ...
Mun það vera alveg eins?
Ekki vegna Guðs tala eins og dýrlingur til syndara, en eins og þú sjálfur að mér sjálfur -
léleg mig! "
Hvernig Vicar sætt svar hans við ströngum hugtökin sem hann ætlast sig
halda þessum greinum er handan máttur leikmaður er að segja, þó ekki
afsökun.
Nokkuð flutti, sagði hann í þessu tilfelli líka - "Það verður bara það sama."
Svo barnið var gerð í litlu samningur kassi undir sjal forn kona er, að
kirkjugarðinum um nóttina, og grafinn með lukt-ljós, á kostnað a skildingur
og hálfan lítra af bjór til Sexton, í því
shabby horni úthlutun Guðs þar sem hann leyfir nettles vaxa, og þar sem allir
unbaptized ungbarna, alræmd ofdrykkjumenn, sjálfsvíga, og öðrum af conjecturally
fordæmdur er lagður.
Þrátt fyrir óæskileg umhverfinu, þó Tess gerði skörulega smá kross
tveggja laths og stykki af band, og hafa bundið það með blómum, fastur hún það
upp á höfuð Heljar eitt kveld
þegar hún gat inn kirkjugarðinum án þess að vera séð, að setja á fót einnig
fullt af sömu blómum í smá krús af vatni til að halda þeim á lífi.
Hvað máli var það sem að utan á jar auga eingöngu athugun fram
orðin "Keelwell er aldinmauk"? Auga móður ástúð ekki sjá
þá í sýn sinni á æðri hlutum.
>