Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 22
Marianne, sem hafði aldrei mikið umburðarlyndi fyrir
neitt eins impertinence, vulgarity,
óæðri hluta, eða jafnvel mismun
bragð af sér, var á þessum tíma
sérstaklega illa ráðstafað, frá ríki
andar henni að vera ánægður með Miss
Steeles, eða til að hvetja framfarir þeirra;
og til invariable kuldi af henni
hegðun gagnvart þeim, sem merkt hverjum
leitast við nálægð á hlið þeirra, Elinor
aðallega rekja það nákvæmlega af
sig sem fljótlega varð ljóst í
hegðun af báðir, en þó sérstaklega af Lucy,
sem missti ekki tækifæri til að taka þátt hennar
samræður, eða leitast við að bæta
kynni með því auðveld og hreinskilinn
samskipti viðhorf hennar.
Lucy var náttúrulega sniðug; athugasemdir hennar voru
oft bara og skemmtilegur, og er félagi
í hálftíma Elinor oft fannst
hennar agreeable, en völd hennar hafa fengið
engin aðstoð frá námi: hún var ókunnugt og
óskrifandi og skortur hennar á öllum
andlegum framförum, vil hana af upplýsingum
á algengustu upplýsingar, gæti ekki
að leynast frá Miss Dashwood, þrátt
stöðugrar viðleitni hennar til að koma til
kostur.
Elinor sá, og pitied hennar fyrir hana, vanrækslu
getu sem menntun gæti hafa
veitt svo virðulegt, en hún sá, með
minna blíða af tilfinningu, ítarlega
vilja af delicacy, af rectitude og
heilindi huga, sem athygli hennar,
assiduities hennar, flatteries hennar í Park
svikin, og hún gæti hafa engin varanleg
ánægju í félaginu á manni sem
Joined insincerity með fáfræði, sem
vilt kennslu í veg fyrir fundi sínum
í samræðum um hvað varðar jafnrétti, og
sem sinna gagnvart öðrum fresti shew
athygli og virðingu gagnvart sér
fullkomlega valueless.
"Þú verður að hugsa spurningu minni er undarlegt einn, ég
þora að segja, "sagði Lucy um að einn daginn hennar, eins og
þeir voru á göngu saman úr garði að
sumarbústaður - "en biðja, ert þú persónulega
þekkir þína systur-í-lög er
Móðir, frú Ferrars? "
Elinor DID held að spurningin mjög skrýtið
einn, og ásjóna hennar gefið það, sem
Hún sagði að hún hafði aldrei séð Mrs
Ferrars.
"! Örugglega" svaraði Lucy, "Ég velti á því,
því að ég hélt að þú hlýtur að hafa séð hana á
Norland stundum.
Þá, kannski getur þú ekki segja mér hvað tegund
af konu hún er? "
"Nei," skilaði Elinor, varkár í að gefa
alvöru álit hennar móður Edward og
ekki mjög fýsti að fullnægja því sem virtist
impertinent forvitni - "Ég veit ekkert um
hennar. "
"Ég er viss um að þér finnst mér mjög undarlegt, fyrir
spyrjast fyrir um hana á þann hátt, "sagði
Lucy, eyeing Elinor attentively eins og hún
mælti, "en kannski það kann að vera ástæða - ég
vildi að ég gæti hættuspil, en þó ég vona
þú verður að gera mér réttlæti trúa
að ég meina ekki að vera impertinent. "
Elinor gert hana borgaraleg svara, og þeir
gekk á í nokkrar mínútur í þögn.
Það var brotinn af Lucy, sem voru endurnýjaðar
sæta aftur með því að segja, með nokkrum
hik,
"Ég get ekki borið að hafa þér finnst mér
impertinently forvitinn.
Ég er viss um að ég vildi frekar gera neitt í
heiminum en að vera hugsað þannig af einstaklingi
sem gott álit er svo vel þess virði að hafa
eins og þín.
Og ég er viss um að ég ætti ekki að hafa
minnsta ótta treysta þér, reyndar, ég
ætti að vera mjög ánægð með ráð um hvernig á að
stjórna í svona óþægilegt ástand
eins og ég, en hins vegar er ekki tilefni
til vandræði ÞIG.
Ég er því miður að þú skyldir ekki vita frú
Ferrars. "
"Ég er því miður ég get ekki," sagði Elinor í
mikil skelfing, "ef það gæti verið af hvaða
nota til að vita álit mitt á henni.
En í raun skildi ég aldrei að þú værir
yfirleitt tengd með að fjölskylda og
þess vegna er ég svolítið hissa, ég
játa, á svo alvarlegt að rannsókn á henni
staf. "
"Ég þori að segja að þú ert, og ég er viss um að ég get ekki
á öllum furða á því.
En ef ég vogaði segja ykkur, myndir þú ekki
vera svo mikið á óvart.
Frú Ferrars er vissulega ekkert til mín í
staðar - en tíminn getur komið - hversu fljótt það
mun koma að treysta sér - þegar við
getur verið mjög nánum tengslum. "
Hún leit niður eins og hún sagði þetta, amiably
bashful, með aðeins eina hlið litið á hana
félagi til að fylgjast með áhrifum hennar á hana.
"Good himnum!" Grét Elinor, "hvað ertu
meina?
Ert þú þekkir með Mr Robert Ferrars?
Getur þú vera? "
Og hún hafði ekki fundið mikið ánægð með
hugmyndin um slíka systur-í-lög.
"Nei," svaraði Lucy, "ekki til Herra ROBERT
Ferrars - Ég sá hann aldrei í lífi mínu, en "
ákveða augun á Elinor, "til hans elsti
bróðir. "
Hvað fannst Elinor á þeirri stundu?
Skelfing, sem hefði verið eins
sársaukafullt eins og það var sterk, hafði ekki
strax vantrú á fullyrðingu
sóttu það.
Hún sneri sér að Lucy í þögn
undrun, ekki guðlega ástæðu eða
Markmið slíka yfirlýsingu, og þó
yfirbragð hennar fjölbreytt, stóð hún fyrirtæki í
incredulity, og fannst ekki í hættu á
hysterical passa, eða swoon.
"Þú getur vel verið undrandi," hélt áfram
Lucy, "til að vera viss um að þú gætir hafa haft ekkert
hugmynd um það áður, því að ég þora að segja hann aldrei
lækkað minnstu vísbendingu um það að þú eða
allir fjölskyldu þinni, því það var alltaf
ætlað að vera mikil leyndarmál, og ég er viss
hefur verið einlæglega haldið það með mér að þetta
klukkustund.
Ekki sál öll samskipti minn vita af því
en Anne, og ég aldrei að hafa minnst
það að þér, ef ég hefði ekki fundið á mesta
ósjálfstæði í heiminum á leynd þína;
og ég hélt virkilega hegðun mína í asking
svo margar spurningar um Frú Ferrars verður
virðast svo skrýtið, að það ætti að vera útskýrt.
Og ég held ekki Mr Ferrars má
displeased, þegar hann veit að ég hef treyst
þér, því ég veit að hann hefur hæsta
áliti í heiminum öllum fjölskyldu þinni,
og lítur á sjálfan þig og aðra Miss
Dashwoods alveg eins og sína eigin systur. "- Hún
bið.
Elinor í nokkra stund þögðu.
undrun hennar á því sem hún heyrði var
fyrst of mikill fyrir orð, en á lengd
neyða sig til að tala og tala
varlega, sagði hún, með calmness af
hátt, sem tolerably vel falið hana
óvart og solicitude - "Má ég spyrja hvort
þátttöku þína er löng standandi? "
"Við höfum verið að stunda þessi fjögur ár."
"Fjórum árum!"
"Já."
Elinor, þó mjög hneykslaður, enn fannst
ekki að trúa því.
"Ég vissi ekki," segir hún, "að þú varst
jafnvel kynnt fyrr um daginn. "
"Kunningja okkar, er þó af mörgum
ár dagsetningu.
Hann var undir umönnun frænda míns, þú veist, a
töluvert á meðan. "
"Frændi þín!"
"Já, hr Pratt.
Vissir þú aldrei heyra hann tala af Herra Pratt? "
"Ég held að ég hef," svaraði Elinor, með
áreynslu andans, sem jók við
auka hennar tilfinningar.
"Hann var fjögurra ára frændi minn, sem býr
á Longstaple, nálægt Plymouth.
Það var þar kunningja okkar hafin, til mín
systir mín og var oft að gista hjá mér
frændi, og það var það þátttaka okkar
myndast, þó ekki fyrr en ári eftir að hann hafði
hættu þátttöku sem nemandi, en hann var næstum
alltaf með okkur síðan.
Ég var mjög ófús til að öðlast það, sem
þú getur ímyndað þér, án vitneskju og
approbation móður sinni, en ég var of
ung, elskaði og hann líka vel að vera svo
skynsamlegt eins og ég ætti að hafa verið .-- Þó
þú veist hann ekki svo vel eins og mig, Miss
Dashwood þarftu að hafa séð nóg af honum
að vera skynsamlegt að hann er mjög fær um að gera
kona einlægni sem fylgir honum. "
"Vissulega," svaraði Elinor, án
vita hvað hún sagði, en eftir smá stund á
íhugunar, bætti hún með endurvakin
öryggi í heiðri Edward og ást og
félagi hennar lygi - "trúlofuð Mr
Edward Ferrars - Ég játa mig svo
algerlega á óvart hvað þú segir mér, að
raunverulega - Ég bið fyrirgefa yðar, en örugglega þar
verður að vera einhver mistök manns eða nafn.
Við getum ekki átt sama Mr Ferrars. "
"Við getum átt ekkert annað," hrópaði Lucy,
brosandi.
"Mr Edward Ferrars er elsti sonur frú
Ferrars, af Park Street, og bróðir
systir þín í lögum, Mrs John Dashwood er
manneskja sem ég meina, þú verður að leyfa, að ég er
ekki líkleg til að vera blekkt að nafni
maðurinn á sem allra hamingju minn fer. "
"Það er undarlegt," svaraði Elinor, í flestum
sársaukafull perplexity, "að ég ætti aldrei
hef heyrt hann nefna jafnvel nafn þitt. "
"Nei, miðað við aðstæður okkar, var það ekki
undarlegt.
Fyrsta umönnun okkar hefur verið að halda málinu
Leyndarmálið .-- Þú vissir ekkert um mig eða minn
fjölskyldu, og því, það gæti verið ekkert
Tilefni til þess alltaf að nefna nafn mitt
yður, og, eins og hann var alltaf sérstaklega
hræddur við systur hans ætla allir
hlutur, sem var ástæða nóg fyrir hans ekki
að minnast á það. "
Hún var þögul .-- öryggi Elinor er sökkt;
en sjálf-stjórn hennar ekki vaskur með það.
"Fjórum árum sem þú hefur verið ráðinn," sagði
hún hjá fyrirtæki rödd.
"Já, og himni veit hversu mikið lengur við
gæti þurft að bíða.
Poor Edward!
Það setur hann alveg út úr hjarta. "
Þá taka smá litlu frá henni
vasa, hún bætti við: "Til að koma í veg fyrir
möguleika á mistök, vera svo gott sem að
líta á þetta andlit.
Það þýðir ekki að gera honum réttlæti, til að vera viss, en
enn ég held að þú getur ekki verið blekkt að
sá það var brá fyrir .-- Ég hef haft það
yfir þessi þrjú ár. "
Hún lagði það í hendur hennar eins og hún talaði, og
þegar Elinor sá málverkið, hvað
aðrar efasemdir ótti hennar var of fljótfær
ákvörðun, eða hennar ósk að finna
lygi gæti orðið að sitja lengi í henni
huga, gæti hún hafa ekkert að vera sitt
Edward's andlit.
Hún skilaði það næstum strax,
viðurkenni svipur.
"Ég hef aldrei getað," áfram Lucy,
"Til að gefa honum myndina mína í staðinn, sem ég
er mjög mikill vexed á, að hann hefur verið
alltaf svo ákafur að fá það!
En ég er staðráðinn í að setja fyrir það mjög
fyrsta tækifæri. "
"Þú ert alveg í lagi," svaraði
Elinor logn.
Þeir halda áfram þá nokkur skref í þögn.
Lucy talaði fyrst.
"Ég er viss um," segir hún, "ég er enginn vafi á
heimi þínum einlæglega að halda þessu
leyndarmál, vegna þess að þú verður að vita hvað
mikilvægi það er að okkur, ekki að hafa það
ná móðir hans, því að hún myndi aldrei
samþykkja það, þora segi ég.
Ég skal hafa engin örlög, og ég ímynda sér að hún er
er meira en stolt kona. "
"Ég vissulega ekki leita traust þitt,"
sagði Elinor, "en þú gerir mig ekki meira en
réttlæti í að ímynda þér að ég gæti verið háð
á.
Leyndarmálið er öruggur með mig, en fyrirgef mér
ef ég tjá sumir óvart á svo
óþarfa samskipti.
Þú verður að minnsta kosti hafa talið að ég sé
þekkir það gæti ekki bætt að sinni
öryggi. "
Eins og hún sagði þetta horfði hún ákaft á
Lucy, vonast til að uppgötva eitthvað í henni
countenance; kannski lygi af
stærstur hluti af því sem hún hafði verið að segja;
en countenance Lucy er orðið engin breyting.
"Ég var hræddur um að þú myndir hugsa ég var að taka
mikil frelsis með þér, "segir hún," í
segja ykkur þetta.
Ég hef ekki þekkt þig lengi til að vera viss,
persónulega amk, en ég hef þekkt þig
og öll fjölskyldan með lýsingu frábær
á meðan, og um leið og ég sá þig, ég fann
næstum eins og ef þú var gamla kunningja.
Að auki í þessu tilfelli, virkilega ég
hélt útskýringar var vegna þér
eftir mínum slíka einkum fyrirspurnir
um móður Edward, og ég er svo
óheppileg, að ég hef ekki skepna
sem ráð sem ég get spurt.
Anne er eina manneskjan sem veit af því,
og hún hefur enga dómgreind á öllum, reyndar, hún
er mér mikið meiri skaða en gott,
því að ég er í stöðugum ótta hennar sveik
mig.
Hún veit ekki hvernig á að halda tungu hennar,
og þú verður að skynja, og ég er viss um að ég var
í mesta hræðslu í heiminum t'other
dag, hvenær var nafni Edward er nefnd eftir
Sir John, svo hún ætti út með það allt.
Þú getur ekki hugsa hversu mikið ég að fara í gegnum minn
huganum frá það alveg.
Ég velti því bara að ég er lifandi eftir því sem ég
hafa orðið fyrir sakir Edward þessum síðustu
fjögur ár.
Sérhver hlutur í svona óvissu og
óvissu, og sjá hann svo sjaldan - við
getur varla uppfyllir ofangreind tvisvar á ári.
Ég er viss um að ég velti því hjarta mitt er ekki alveg
braut. "
Hér hún tók vasaklút hana, en
Elinor ekki finnst mjög miskunnsamur.
"Stundum." Áfram Lucy, eftir wiping
augum hennar, "Ég held að hvort ekki væri
betra fyrir okkur bæði að slíta málið
alveg. "
Eins og hún sagði þetta horfði hún beint
félagi hennar.
"En svo á öðrum tímum ég hef ekki
upplausn nóg fyrir það .-- Ég get ekki borið
hugsanir gera hann svo vansæll, sem
Ég veit að mjög nefna slíkt
myndi gera.
Og á eigin reikning minn líka - svo yndi eins og hann er
að mér - Ég held ekki að ég gæti verið jafn
það.
Hvað myndir þú ráðleggja mér að gera í slíku
ræða, Miss Dashwood?
Hvað myndir þú gera þér? "
"Fyrirgefðu mér," svaraði Elinor, brá af
þeirri spurningu, "en ég get gefið þér enga ráðgjöf
við slíkar aðstæður.
eigin dómgreind þín verður að beina þér. "
"Til að vera viss," áfram Lucy, eftir nokkra
mínútna þögn á báðum hliðum, "móðir hans
skal kveðið á honum einhvern tíma eða öðrum, en
léleg Edward er svo kastað niður af henni!
Vissir þú ekki að ætla hann hrikalegra lág-spirited
þegar hann var hjá Barton?
Hann var svo vansæll þegar hann fór okkur á
Longstaple að fara til þín, að ég var hræddur
þú myndir held hann alveg illa. "
"Sagði hann koma frá frænda þíns, þá, þegar
Hann kom okkur? "
"Ó, já, hann hafði verið að gista tvær vikur
með okkur.
Vissir þú að hann kom beint frá bænum? "
"Nei," svaraði Elinor, flestir feelingly
skynsamlegt af öllum ferskum aðstæður í
hag veracity Lucy, "ég man hann
sagði oss, að hann hafði verið gista
tvær vikur með nokkrum vinum nálægt Plymouth. "
Hún mundi líka, eiga óvart hennar í
tíma, að minnast ekkert hans lengra af
þessir vinir, á samtals þögn hans með
varðar jafnvel að nöfn þeirra.
"Vissir þú ekki að ætla hann því miður út af
anda? "endurteknum Lucy.
"Við vildum svo sannarlega, sérstaklega svo þegar hann
fyrst kom. "
"Ég bað hann að beita sér af ótta við þig
ætti að gruna hvað var málið, en það
gerði hann svo depurð, ekki er hægt að
dvelja lengur en tvær vikur hjá okkur, og
sjá mig svo mikið áhrif .-- Lélegt maður! -
-Ég er hræddur um að það er bara það sama með honum
nú, því hann skrifar í skammarlega anda.
Ég heyrði frá honum rétt áður en ég fór
Exeter, "taka bréf úr vasa sínum
og kæruleysi sýnir átt til að
Elinor.
"Þú veist hendinni, þora segi ég, heillandi
einn það er, en það er ekki skrifað svo vel
eins og venjulega .-- Hann var þreytt, ég þora að segja, að hann
hafði bara fyllt blaðið á mig eins og fullur og
kostur er. "
Elinor sá að það var hönd hans, og hún
gæti eflaust lengur.
Þessi mynd hafði hún leyft sér að
trúa, gæti hafa verið tilviljun
fengin, það gæti ekki hafa verið Edward
gjöf, en samsvörun milli þeirra með
bréfi, gæti lifa einungis undir jákvæð
þátttöku, gæti verið heimilað ekkert
annað, í nokkra stund, var hún næstum
sigrast - hjarta hennar sökkt innan hennar, og
Hún gat varla staðið, en áreynslu var
indispensably þörf krefur og hún átti erfitt
svo einbeitt gegn kúgun af henni
tilfinningar, að árangur hennar var skjótur og
fyrir þann tíma lokið.
"Writing við hvert annað," sagði Lucy,
aftur bréfinu í vasa sínum "er
eina huggun sem við höfum í svo langan
aðgreiningar.
Já, ég hef eitt annað þægindi í hans
mynd, en fátækur Edward hefur ekki einu sinni það.
Ef hann hefði en myndina mína, hann segir að hann ætti að
vera auðvelt.
Ég gaf honum lás af hárinu mínu sett í hring
þegar hann var á Longstaple síðast, og að
var einhver þægindi við hann, hann sagði, en ekki
jafnt við mynd.
Kannski þú kannski eftir hringinn þegar þú
sá hann? "
"Ég gerði það," sagði Elinor með composure af
rödd, en samkvæmt þeim var falið tilfinningar
og þrengingu umfram sem hún hafði alltaf
fannst áður.
Hún var mortified, hneykslaður, blygðast.
Sem betur fer fyrir hana, þeir höfðu nú náð
sumarbústaður, og samtalið gæti verið
áfram ekki lengra.
Eftir að sitja með sér nokkrar mínútur,
Miss Steeles aftur til þjóðgarðsins og
Elinor var þá á frelsi til að hugsa og vera
aumur.
[Á þessum stað í fyrsta og annað
útgáfum, Volume 1 lýkur.]
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar