Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 34
Frú John Dashwood haft svo mikið sjálfstraust
í dómi eiginmaður hennar, að hún beið
strax næsta dag bæði á Frú Jennings og
dóttir hennar og traust hennar var
verðlaunaður með því að finna jafnvel fyrrverandi, jafnvel
konan með hverjum systur hennar voru
dvelja, alls ekki samboðið taka hana;
og eins og fyrir Lady Middleton, fann hún hana
eitt af mest heillandi konur í
heim!
Lady Middleton var jafn ánægður með
Frú Dashwood.
Það var eins konar kalt hjarta
eigingirni á báðum hliðum, sem gagnkvæmt
dregist þeim, og þeir samúð með
hver öðrum í insipid hóglæti af
demeanor, og almennt vilja af
skilningi.
Sama hegðun, hins vegar, sem
mælt Frú John Dashwood til góða
álit Lady Middleton ekki henta
ímynda sér af Frú Jennings, og að hún
virtist ekkert meira en lítið stolt-
leita konu uncordial heimilisfang, sem hitti
systur eiginmaður hennar án
ástúð, og næstum án þess að hafa
nokkuð að segja við þær, því að í fjórðungnum
á klukkustund veitti Berkeley Street, hún
sat að minnsta kosti sjö mínútur og hálft í
þögn.
Elinor langaði mjög mikið að vita, þó að hún
ekki chuse að spyrja, hvort Edward var
síðan í bænum, en ekkert hefði
völdum *** frjálsum vilja til að minnast hans
nafn fyrir henni, uns hægt að segja henni að
hjónaband hans með Miss Morton var leyst
á, eða þar til væntingar eiginmaður hennar á
Colonel Brandon var svarað, af því að hún
taldi þær samt svo mjög mikið fest
hver öðrum, að þeir gætu ekki verið of
sedulously skipt í orði og verki þann
hvert tilefni.
Njósnir hins vegar, þar sem hún vildi
ekki gefa fljótlega rann úr öðrum ársfjórðungi.
Lucy kom mjög fljótlega til að krefjast Elinor's
í brjósti um að vera ekki að sjá Edward,
þó hann var komin í bæinn með Herra og
Frú Dashwood.
Hann þorir ekki að koma að byggingum Bartlett's
ótta við uppgötvun, og þó þeirra
gagnkvæma óþolinmæði að mæta, var ekki að vera
sagt, að þeir gætu ekkert gert í dag en
skrifa.
Edward fullvissaði þær sig af því að vera hans í
bænum innan mjög skamms tíma, með því að tvisvar
hringja í Berkeley Street.
Tvisvar var kort hans fundust um borð, þegar
Þeir sneru aftur frá morgni síns
skuldbindinga.
Elinor var ánægður með að hann hafði kallað, og
enn meira ánægður með að hún hafði misst af honum.
The Dashwoods voru svo prodigiously
mjög ánægður með Middletons, að þó
ekki mikið í vana að gefa neitt,
þeir ákveðnir í að gefa þeim - að borða og
fljótlega eftir kynni þeirra hófst,
bauð þeim að borða á Harley Street,
þar sem þeir höfðu tekið mjög gott hús fyrir
þrjá mánuði.
systur þeirra og frú Jennings voru
boðið sömuleiðis, og John Dashwood var
Gættu þess að tryggja Colonel Brandon, hver,
alltaf fegin að vera þar sem Miss Dashwoods
voru, fengu áhugasamir civilities hans með
sumum á óvart, en miklu meiri ánægju.
Þau voru að hitta Frú Ferrars, en Elinor
gat ekki lært hvort synir hennar voru að
aðila.
Í von um að sjá hana, var hins vegar
nóg að gera áhuga hennar á
þátttöku, því að þó svo að hún gæti nú mæta
Edward er móðir án þess að sterk kvíða
sem hafði einu sinni lofað að mæta slí***
inngangi, þó að hún gæti nú séð hana
með fullkomna afskiptaleysi sem að hennar mati
af sjálfri sér, löngun sína um að vera í félaginu
með Mrs Ferrars, forvitni hennar að vita
hvað hún var eins, var eins líflegur eins og alltaf.
Áhugi sem hún svona
búist við aðila, var skömmu síðar
aukist, sterkari en notalegur,
með því að heyra hana að Miss Steeles voru
einnig að vera það.
Svo vel þeir höfðu mælt með sér að
Lady Middleton, svo agreeable hafði sínar
assiduities gerði henni þetta, að þó
Lucy var vissulega ekki svo glæsilegur, og hún
systir ekki enn genteel, var hún sem tilbúin
eins og Sir John að biðja þá að eyða viku eða
tvö í rás Street, og það gerðist að
vera sérstaklega þægilegur til Miss
Steeles, um leið og Dashwoods '
boðið var þekktur, að heimsókn þeirra
ætti að byrja nokkrum dögum áður en flokkurinn
áttu sér stað.
krafa þeirra er til tilkynningar um Frú John
Dashwood, sem nieces af heiðursmaður
sem í mörg ár hafði haft annast hana
bróður, gæti ekki hafa gert mikið, hins vegar,
að útvega þær sæti við borð hennar;
en þar sem gestir Lady Middleton er þau verða að vera
velkomnir, og Lucy, sem hafði langað lengi til að
vera persónulega þekkt til fjölskyldunnar, til að hafa
væri nær að skoða af eðli þeirra og hennar
eigin erfiðleika, og að hafa
tækifæri til þess að leitast við að þóknast þeim,
hafði sjaldan verið ánægðari í lífi hennar, en
hún var að fá Frú John Dashwood's
kort.
Á Elinor áhrif hennar var mjög mismunandi.
Hún byrjaði strax að ákveða, að
Edward sem bjó með móður sinni, skal
spurði móðir hans var, að aðili gefið
með systur sinni, og að sjá hann í fyrsta
tíma, eftir allt sem liðið í félaginu
Lucy - hún vissi varla hvernig hún gæti
bera það!
Þessar apprehensions, kannski voru ekki
stofnað alfarið á ástæðu, og vissulega
alls ekki á sannleikann.
Þeir voru betri þó ekki af eigin hennar
recollection, en með góðan vilja af Lucy,
sem töldu sig vera inflicting a
alvarleg vonbrigði þegar hún sagði henni
að Edward vissulega myndi ekki vera í
Harley Street á þriðjudaginn, og jafnvel vonast til að
að bera sársauka enn lengra með því að
sannfæra hana að hann var haldið í burtu af
Extreme umhyggju fyrir sig, sem hann
gat ekki fela þegar þau voru saman.
Mikilvægar Þriðjudagur kom það var að
kynna tvær ungar dömur til þessa
ægilegur móðir-í-lög.
"Samúð mér, kæru Miss Dashwood!" Sagði Lucy,
sem gengu upp stigann saman - fyrir
á Middletons kom svo beint eftir
Frú Jennings, að þeir fylgdu öllum
þjónn á sama tíma - "Það er enginn
hér en þú, sem getur fundið fyrir mér .-- I
lýsi ég get varla standa.
Good náðugur - Í augnablikinu Ég skal sjá
Sá sem allt hamingja mín veltur á -
það er að vera móðir mín! "-
Elinor gæti hafa gefið strax hennar
léttir með því að leggja þeim möguleika að þess
að vera móðir Miss Morton, frekar en hún
eigin, sem þeir voru að sjá, en
í stað þess að gera það, fullvissaði hún hennar, og
með mikilli einlægni, að hún gerði samúð
hana - til að mæli undrun af Lucy, sem,
þó í raun óþægilegt sig, vonast
að minnsta kosti að vera andlag irrepressible
öfund að Elinor.
Frú Ferrars var lítill, þunnt kona,
upprétt, jafnvel að formsatriði, á mynd hennar,
og alvarlegra, jafnvel að sourness, í henni
þáttur.
yfirbragð hennar var sallow og lögun hennar
lítil, án fegurð, og náttúrulega
án tjáningar, en a heppinn samdrætti
á brow hafði bjargað ásjóna hennar
frá smán af insipidity, með því að gefa
það sterk stafi af stolti og illa
náttúrunni.
Hún var ekki kona margra orða, fyrir,
ólíkt fólk almennt, hlutfall hún
þær við fjölda hugmynda hennar, og
nokkur atkvæði sem gerði flýja hana, ekki einu
féll til hlutar Miss Dashwood, sem
hún eyed með spirited ákvörðun
disliking hana á alla viðburði.
Elinor gat ekki núna vera óánægður með
þessa hegðun .-- Fyrir nokkrum mánuðum síðan að það væri
hef sært hana ákaflega, en það var ekki
við völd Mrs Ferrars 'til að vanda sínum með því að
það nú, - og munurinn á hegðun hennar
til Miss Steeles, munur sem
virtist viljandi gert til auðmjúkur hana meira,
aðeins skemmt hana.
Hún gat ekki annað en brosa að sjá
graciousness bæði móður og dóttur
átt mjög manneskja - fyrir Lucy var
sérstaklega frægur - sem allra
aðrir, þeir höfðu þekkt eins mikið og hún gerði það,
þeir hefðu verið mest í mun að
mortify; meðan hún sjálf, sem hafði
tiltölulega ekkert vald til að sár þá, sat
pointedly slighted með bæði.
En meðan hún brosti á graciousness svo
misbeitt, gæti hún ekki fjalla um
meina-spirited heimsku sem það spratt,
né virða rannsakað athygli með
sem Miss Steeles courted þess
framhaldi, án þess vandlega despising
þeim öllum fjórum.
Lucy var allt exultation á að vera svo
sæmilega greint og Miss Steele
langaði bara að vera teazed um Dr Davies
til að vera fullkomlega hamingjusamur.
Í matinn var Grand einn, þjónar
voru fjölmargir, og sérhver hlutur bespoke á
Húsfreyja í halla til að sýna, og
getu meistara til að styðja það.
Þrátt fyrir endurbætur og viðbætur
sem voru gerð til að Norland estate,
og þrátt fyrir eiganda þess að hafa einu sinni verið
innan allra þúsund pund á að vera
skylt að selja út á tapi, ekkert gaf
einhver einkenni þess fátæktar sem hann hafði
reyndi að álykta af því, - ekkert fátækt af einhverju
tagi, nema af samræðum, birtist - en
þarna, skortur var umtalsverð.
John Dashwood hafði ekki mikið að segja fyrir
sjálfur sem var þess virði að heyra, og hans
Konan var enn minna.
En það var engin sérstök óvirðing í þessu;
fyrir það var mjög mikið að ræða við
Æðstu gestum sínum, sem nánast allt
erfiðað samkvæmt einu eða fleirum þessara
disqualifications fyrir að vera agreeable - Viltu
af skilningi, annaðhvort náttúruleg eða betri - vilja
af glæsileika - vilja andanna - eða vilja af
skapi.
Þegar ladies drógu að við gerð
herbergi eftir matinn, þetta fátækt var
sérstaklega áberandi fyrir herrar HAD
veitti umræðu með nokkra fjölbreytni -
fjölbreytni í stjórnmálum, inclosing landi,
og brot hesta - en það var allt
yfir, og einn fyrirvara þátt í
ladies til kaffi kom í, sem var
samanburðar hæðum Harry Dashwood og
seinni Lady Middleton sonur William, sem
voru nánast á sama aldri.
Hefði bæði börn verið þarna,
mál gæti hafa verið ákvörðuð of
auðveldlega með því að mæla þá í einu, en eins
Harry bara var til staðar, var það allt
conjectural fullyrðingu á báðum hliðum og
sérhver líkami átti rétt á að vera jafn
jákvætt í áliti þeirra, og að endurtaka það
aftur og aftur eins oft og þeir vildi.
Aðilar stóðu þannig:
Þessar tvær mæður, þó hver raunverulega
sannfærður um að sonur hennar var hæsti,
kurteislega ákvað í hag annarra.
Þessar tvær ömmur, með ekki minna
manngreinarálit, en meira einlægni, voru
jafn alvara í stuðningi sínum eigin
afkomandi.
Lucy, sem var varla minna ákafur til þóknast
eitt foreldri en önnur, hélt að strákar
voru bæði ótrúlega há miðað við aldur þeirra,
og gæti ekki eignast að það gæti verið
minnstu máli í heiminum
milli þeirra, og Miss Steele, með enn
meiri heimilisfang gaf það, eins hratt og hún
gæti, í þágu þeirra.
Elinor, hafa einu sinni skilað áliti hennar
á hlið William's, þar sem hún móðga
Frú Ferrars og Fannar enn meira, ekki
sjá nauðsyn þess að framfylgja því með hvaða
lengra fullyrðingu, og Marianne, þegar
kallast á fyrir hennar, móðga þá alla, með því að
lýsa því yfir að hún hefði enga skoðun á að gefa,
eins og hún hafði aldrei hugsað um það.
Fyrir henni að fjarlægja úr Norland, Elinor
hafði málað mjög sæt par af skjár
fyrir systur hennar í lögum, sem eru nú bara
rétt uppsettur og kom heim, búinn hennar
núverandi teikningu herbergi, og þessi skjár,
smitandi auga John Dashwood á hans
eftir öðrum frúr í
herbergi, voru officiously afhenti honum til
Colonel Brandon fyrir aðdáun hans.
"Þetta er gert með því að elsta systir mín," sagði
hann, "og þú, sem maður bragð, mun ég
þora að segja, vera ánægður með þá.
Ég veit ekki hvort þú hefur einhvern tíma
varð að sjá hvers konar sýningar hennar
áður en hún er almennt reikningsmaður
draga mjög vel. "
The Colonel, þó disclaiming allt
pretensions að connoisseurship, hlýlega
dáðist að skjár, eins og hann hefði gert
neitt máluð af Miss Dashwood; og
forvitni hinir eru auðvitað
spennt, þeir voru afhent umferð fyrir almenna
skoðun.
Frú Ferrars, ekki kunnugt um að vera þeirra
vinna Elinor það sérstaklega óskað að
líta á þá, og eftir að þeir höfðu fengið
ánægjulegt framburði Lady Middletons's
approbation, *** þá fyrir hana
móðir, considerately upplýsa hana, á
sama tíma, sem þeir voru gerðar af Miss
"Hum" - sagði Frú Ferrars - "mjög falleg," -
og án þess að um þau á öllum, aftur
þær til dóttur hennar.
Kannski *** hélt í smástund að hún
Mamma hafði verið nokkuð dónalegur nóg, - fyrir,
litarefni smá, sagði hún strax,
"Þeir eru mjög falleg, frú - an't þeir?"
En þá aftur, ótti um að hafa verið
of borgaraleg, líka hvetja sig,
sennilega kom yfir hana, að hún stendur
bætt við,
"Viltu ekki heldur að það sé eitthvað í
Miss Morton's stíl að mála, frú? -
Hún gerir mála mest delightfully - Hvernig
fallega síðast landslag hennar er gert! "
"Fallega örugglega!
En hún er sérhver hlutur vel. "
Marianne gæti ekki borið þetta .-- Hún var
þegar mjög displeased með frú
Ferrars, og svo illa tímasettar lof
annars, á kostnað Elinor, þótt hún
hafði ekkert hugmynd um hvað var að mestu
átt við það, vakti hana strax til
segja með hlýju,
"Þetta er aðdáun á mjög sérstakur
góður - hvað er Miss Morton okkur - sem
veit, eða sem er ekki sama, fyrir hana - það er Elinor
þeirra WE hugsa og tala. "
Og svo að segja, hún tók skjái úr
höndum systir hennar í lögum, til að dást þær
sig eins og þeir ættu að dást.
Frú Ferrars leit ákaflega reiður, og
teikna sig upp fleiri stiffly en nokkru sinni fyrr,
áberandi í retort þetta bitur philippic,
"Miss Morton er dóttir Lord Morton's."
*** virtist mjög reiður líka, og hana
Maðurinn var allt í hræðslu við systur sinnar
Dirfska.
Elinor var miklu meira sárt við Marianne's
hlýju en hún hafði verið með hvaða framleidd
það, en augu Colonel Brandon, eins og þeir
voru fastir á Marianne, kvaðst
tók aðeins hvað var amiable í því er,
ástúðlegur hjarta sem gat ekki borið að
sjá systur slighted í minnstu
lið.
tilfinningar Marianne er ekki hætta hér.
Kalda insolence af Frú Ferrars's
almenna hegðun til systur hennar, virtist, að
hennar, til foretell slíka erfiðleika og
distresses að Elinor, sem eiga hana særða
hjarta kenndi henni að hugsa með hryllingi;
og hvatti mjög mikilli högg af
ástúðlegur næmni, flutti hún eftir
stundu, að stól systir hennar og setja
einn handlegg hálsinn hennar, og eitt kinn loka
til hennar, sagði í lágmarki, en ákafur, rödd,
"Kæri, kæri Elinor, huga ekki þá.
Ekki láta þá gera þér óhamingjusamur. "
Hún gæti sagt nei meira; anda hennar voru
alveg að sigrast á, og felur andlitið á
öxl Elinor's springa hún í tárum.
athygli Sérhver aðili var kölluð, og
nánast öllum líkamanum var áhyggjufullur .-- Colonel
Brandon reis upp og gekk til þeirra án
vita hvað hann gerði .-- frú Jennings, með
mjög greindur "Ah! fátækur elskan, "
strax gaf sölt hennar hennar, og Sir
John fannst svo sárlega enraged gegn
höfundur þessa tauga böl, sem
hann breytti strax sæti hans til eins nálægt
með Lucy Steele, og gaf henni, í hvísla,
stutta mið af öllu átakanlegum
mál.
Í nokkrar mínútur, hins vegar, Marianne var
batna nóg til að binda enda á
bustle, og sest niður hjá öðrum, þótt
andar henni haldið til kynna hvað
var liðin, allt kvöldið.
"Poor Marianne" sagði bróðir hennar til að
Colonel Brandon, í lágu rödd, eins fljótt og
hann gæti örugga athygli hans, - "Hún hefur
ekki svo góða heilsu eins og systir hennar, - hún er
mjög kvíðin, - hún hefur ekki Elinor's
stjórnarskrá, - og einn verður að leyfa að
það er eitthvað mjög að reyna að ungur
kona sem hefur verið fegurð í tapi
persónulega aðdráttarafl hennar.
Þú myndir ekki hugsa það kannski, en
Marianne var einkar myndarlegur nokkrar
mánuðum, alveg eins myndarlegur og Elinor .--
Nú að sjá það er allur horfinn. "
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar