Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK SJÖTTA. KAFLI IV.
A Tear TIL DROP OF WATER.
Þessi orð voru, ef svo má segja, að benda á sameiningu tveggja tjöldin, sem hafði, allt að því
tímabili verið þróuð samhliða línur á sama augnabliki, hver á tilteknum hennar
leikhús, einn, það sem lesandinn hefur
bara perused í Rat-Hole, en hitt, sem hann er að fara að lesa, á stigann
the pillory.
Fyrsta átti vitni aðeins þrjár konur með sem lesandi hefur bara gert
kunningi, en seinni var fyrir áhorfendur allur almenningur sem við höfum séð hér að ofan,
safna á Place de Greve, um pillory og gibbet.
Það mannfjöldi sem fjögur sergeants settar á 9:00 að morgni á fjórum
hornum pillory hafði innblástur með von um einhvers konar um framkvæmd, engin
vafa, ekki hangandi, en whipping, a
cropping á eyrum, eitthvað, í stuttu máli, - að fólkið hafði aukist svo hratt að
fjórum lögreglumenn, of náið settist, hafði tækifæri til að "ýta" það, eins og
tjáningu hljóp þá oftar en einu sinni, með
hljóð blæs af svipur þeirra, og haunches hrossa sinna.
Þetta íbúa, öguð til að bíða eftir opinberum aftökur, ekki farmskrá mjög
miklu óþolinmæði.
Það skemmta sér við að horfa á pillory, mjög einfalt konar minnismerki, sem samanstendur af
a teningur af múr um sex fet á hæð og holur í innri.
Mjög bratt stigann, af unhewn steini, sem var kallaður af greinarmun "í
stiganum, "leitt til efri pallur, við sem var sýnilegt lárétt stýrið
solid eik.
Fórnarlambið var bundin við þessi hjól, á kné, og hendur hans á bak sér.
A tré bol, sem sett í gang á capstan falið í innaní
lítið edifice, imparted a rotatory tillaga að hjólinu, sem alltaf haldið sínu
lárétt, og á þennan hátt
kynntu andlit dæmdur maður öllum fjórðu af torginu í röð.
Þetta var það sem var kallað "að snúa" glæpamaður.
Eins og lesandi skynjar að pillory í Greve var langt frá því að kynna öllum
frístundagaman á pillory á Halles. Ekkert byggingarlistar, ekkert monumental.
Nei þak til járn kross, engin octagonal lukt, ekki veikburða, mjótt dálka
breiða út á brún þaksins í höfuðborgum acanthus lauf og blóm, engin
waterspouts á chimeras og skrímsli á
rista tréverk, ekki fínn skúlptúr, sökkt djúpt í stein.
Þeir þurftu að efni sér með þeim fjórum nær vinnu rubble, backed
með sandsteinn, og skammarlega steinn gibbet, meager og ber, á annarri hliðinni.
Skemmtun hefði verið en fátækur einn fyrir unnendur Gothic arkitektúr.
Það er satt að ekkert var alltaf minna forvitinn um stöðuna arkitektúr en
the verðugt gapers á miðöldum og að þeir elskuð mjög lítið fyrir fegurð
á pillory.
Fórnarlambið kom að lokum, á leiðinni til hala á vagninn, og þegar hann hafði verið
dreginn á vettvang, þar sem hann gæti séð frá öllum stigum af Place, bundið
með snúra og ól yfir stýrið á
pillory, a prodigious ugluvæl, blandað með hlátri og acclamations, springa út á
stað. Þeir höfðu viðurkennt Quasimodo.
Það var hann í raun.
Breytingin var eintölu.
Pilloried á mjög þar á daginn áður, hann hafði verið saluted, fögnuður,
og lýsti Pope og Prince of Fools, í cortege af Duke frá Egyptalandi, konungur
á Thunes, og keisarinn í Galíleu!
Eitt er víst, og það er, að það var ekki sál í hópnum, ekki einu sinni
sjálfan sig, þó síðan triumphant og þjást, sem setja fram þessa samsetningu
greinilega í hugsun hans.
Gringoire og heimspeki hans vantaði á þessu sjón.
Bráðum Michel Noiret, svarið Trumpeter til konungs, herra okkar, sem lagðar þögn á
louts, og lýsti setningu, í samræmi við röð og stjórn
Monsieur í Provost.
Þá drógu bak við vagninn og menn hans í surcoats livery.
Quasimodo, ófæru, ekki WinCE.
Allar ónæmi hafði verið kveðinn ómögulegt honum hvað var þá kallað, í
stíl við glæpsamlegt Chancellery, "segir vehemence og festu í skuldabréfum" sem
þýðir að thongs og keðjur líklega
skera í hold hans, þar að auki, það er hefð fangelsi og landverði, sem hefur
ekki verið glatað, og sem handcuffs enn preciously varðveita meðal okkar, sem er
civilized, blíður, Mannúðlegur fólk (sem er eldhúsum og Fallöxi í sviga).
Hann hafði leyft sér að vera undir, ýtt, fara, aflétt, bundið og bundið aftur.
Ekkert var að koma í ljós á countenance hans en undrandi á Savage eða
hálfviti. Hann var þekktur fyrir að vera heyrnarlaus, einn gæti hafa
áberandi að hann sé blindur.
Þeir setja hann á kné á hringlaga bjálkann, hann gerði ekkert viðnám.
Þeir fjarlægja skyrtu sína og doublet eins langt og belti hans, hann leyft þeim að hafa
leið.
Þeir entangled hann undir nýtt kerfi thongs og sylgjur, hann leyfði þeim að binda
og sylgja honum.
Aðeins frá tími til tími hann snorted noisily, eins og kálfur sem höfuð hangir og
bumping yfir brún körfu a Butcher er.
"The dolt," sagði Jehan Frollo af Mill, vini Robin Poussepain hans (fyrir tvo
nemendur höfðu fylgt sökudólgur, eins og að hafa verið gert ráð fyrir), "hann skilur ekki
meira en cockchafer leggja upp í kassa! "
Það var villtur hlátur meðal fólksins þegar þeir sáu hump Quasimodo er, hans
brjóst úlfaldahári, callous og loðinn herðar hans lögðu ber.
Á þessu gayety, maður í livery borgarinnar, stutt af vexti og sterkur af
mien, steig á vettvang og lagði sjálfan sig nálægt fórnarlamb.
Nafn hans dreift skjótt meðal áhorfenda.
Það var Master Pierrat Torterue, opinber torturer til Chatelet.
Hann hóf með því að varðveita á horn á pillory svörtum klukkustund gleri, efri stærra
sem var fyllt með rauðum sandi, sem hann leyft að renna inn í neðri ílát;
þá fjarlægt einkum-lituð surtout hans,
og það varð sýnileg, frestað frá hægri hendi hans, þunnt og smám saman svipa á
langur, hvítur, skínandi, hnýtt, fléttaðir thongs, vopnaðir með neglurnar málmi.
Með vinstri hendi hans, snúið hann gáleysi aftur skyrtu sinni í kringum hægri handlegg hans, til
mjög handakrika.
Í millitíðinni, Jehan Frollo, upphækkun krullað Blonde höfðinu yfir fólkið (hann
var fest á herðar Robin Poussepain í þeim tilgangi), hrópaði: "Come
og útlit, blíður Góðir menn! þeir eru
að fara að peremptorily flagellate Master Quasimodo að bellringer bróður mínum,
Monsieur the archdeacon af Josas, a knave af Oriental arkitektúr, sem hefur aftur
eins Dome, og fætur eins og brenglaður dálka! "
Og fólkið springa í hlæja, sérstaklega drengja og ungra stúlkna.
Á lengd torturer stimpluð fótar hans.
Hjólið fór að snúa. Quasimodo wavered undir skuldabréf hans.
The furðu var skyndilega lýst yfir vansköpuð andlit hans olli springa af
hlátri til redouble í kringum hann.
Allt í einu, á því augnabliki þegar hjólið í byltingu sinni kynnt Master
Pierrat er *** bak við Quasimodo, Master Pierrat upp handlegg hans, fína
thongs whistled mikið í gegnum loft,
eins og handfylli af adders, og féll með heift á herðum wretch er.
Quasimodo hljóp eins og vakna við að byrja.
Hann byrjaði að skilja.
Hann writhed í skuldabréfum sínum, að ofbeldi samdráttur á óvart og sársauka brenglast
á vöðvum í andliti hans, en hann kvað ekki einn andvarp.
Hann sneri merely höfðinu afturábak, til hægri, síðan til vinstri, jafnvægi það sem
naut er sem hefur verið stung í hlíðum með gadfly.
Annað blása á eftir fyrsta, þá á þriðja og annan og annan, og enn
öðrum. Hjólið ekki hætt að snúa, né
blæs að rigna niður.
Fljótlega blóð springa út, og mátti sjá trickling í þúsund þræðir niður
Black herðum hunchback er, og mjótt thongs, í rotatory hreyfingu þeirra
sem leigja loft, stökkti dropum af það á hópnum.
Quasimodo var haldið áfram, að allt útlit, fyrst imperturbability hans.
Hann hafði í fyrstu reynt, á rólegum hætti og án mikillar út för, til að brjóta hann
skuldabréf.
Auga hans hafði verið séð til ljós, vöðva hans til stiffen, meðlimir hans til að
einbeita gildi þeirra, og ól til að teygja.
Viðleitni var öflugur, prodigious, örvænting, en vanur skuldabréfum Provost er
mótspyrnu. Þeir klikkaður, og það var allt.
Quasimodo féll aftur klárast.
Undrun gaf hátt, eiginleikum hans, að viðhorf um mikil og bitur
discouragement.
Hann lokað einn auga hans, leyft höfuð hans til droop á brjóst hans og feigned
dauða. Frá þeirri stundu fram, vakti hann ekki framar.
Ekkert gæti gildi hreyfing frá honum.
Hvorki blóð hans, sem ekki hætta að flæða, né höggum sem hert í bankanum í
heift né reiði torturer, sem ólst spennt sig og drukkna í
framkvæmd, né hljóð á
hræðilegt thongs, meira skarpur og flaut en klærnar á sporðdrekar.
Á lengd er bailiff frá Chatelet klæddir í svart, steig á svörtum hesti, sem hafði
verið setti við hliðina á stiganum frá upphafi framkvæmd, útbreiddur hans
Ebony vendi gagnvart klukkustund gleri.
The torturer hætt. Hjólinu hætt.
Auga Quasimodo er opnað hægt. The scourging lauk.
Tveir lackeys opinbers torturer Baðaður til blæðinga herðar sjúklingsins,
smurði þá með nokkrum unguent sem strax lokað öllum sárum og
kastaði á bak sér eins konar gult fjárfesting í skera eins chasuble.
Á meðan, Pierrat Torterue gerði thongs, rauður og gorged með blóði, til
dreypi á gangstéttinni.
Allt var ekki yfir fyrir Quasimodo.
Hann hafði samt að fara að stund pillory sem Master Florian Barbedienne
hafði svo judiciously bætt við málslið Messire Robert d'Estouteville, allt að
meiri dýrð gamla lífeðlisleg og
sálfræðileg spila á orðum Jean de Cumene, Surdus absurdus: a heyrnarlaus maður er
fáránlegt.
Svo klukkustund gleri var afhent einu sinni meira, og þeir yfirgáfu hunchback fest
eftir bjálkanum, svo að réttlæti gæti verið leikinn til enda.
Íbúa, einkum á miðöldum, er í þjóðfélaginu það sem barnið er í
fjölskylduna.
Svo lengi sem það er enn í ríki sínu frumstæða fáfræði, af siðferðilegum og
vitsmunalegum minnihlutans, má segja að það sem barnsins, -
'Tis í pitiless aldri.
Við höfum nú þegar sýnt að Quasimodo var almennt hataðir, fyrir fleiri en einn góður
Því er það satt.
Það var varla áhorfandi í því hópnum sem höfðu ekki eða sem ekki trúa því að hann
hafði ástæðu til að kvarta yfir malevolent hunchback of Notre-Dame.
Gleði í að sjá hann koma þannig í pillory hefði verið algild, og sterk
refsingu sem hann hafði bara orðið fyrir, og aumkunarverður ástand þar sem það hafði skilið eftir
hann langt frá mýkja íbúa hafði
veitt hatri sínu meira illgjarn sem það búnað með a snerta af fögnuði.
Þess vegna, the "opinberra mála" sáttur, eins og bigwigs laganna enn tjá það
í hrognamál þeirra, snúa kom í þúsund einka vengeances.
Hér eins og í Grand Hall, konurnar veitt sjálfir sérstaklega áberandi.
Allar þykja vænt sumir rancor gegn honum, sumir fyrir vonsku sinni, aðrir fyrir þjáningarnar hans.
Síðarnefndu var mest trylltur.
"Oh! gríma af Antichrist "sagði einn. "Rider á Broom séð!" Hrópaði annar.
"What a fínn hörmulega grimace," howled þriðja, "og hver myndi gera hann Pope á
Heimskingjar ef til dags var í gær? "
"'Tis vel," sló í gamla konu. "Þetta er grimace í pillory.
Þegar skal við höfum þess sem gibbet? "
"Hvenær verður þú að vera coiffed með stór bjalla þinn hundrað fet undir jörð, bölvaðir
bellringer? "" En 'TIS djöfulsins, sem hringir Angelus! "
"Oh! heyrnarlausra maður! einn-eyed skepna! á hunch aftur! skrímsli! "
"A andlit til að gera konu miscarry betri en allir lyf og lyf!"
Og tveir fræðimenn, Jehan du Moulin og Robin Poussepain, söng efst í sínum
lungum, forn forðast, -
"Une Hart Hellið Le pendard! Un skrípi Hellið Le magot! "*
* A kaðli fyrir gálga fugla! A skrípi fyrir apa.
A þúsund aðrar móðganir rigndi niður á honum, og hoots og imprecations og
hlátur, og nú og þá, steinum.
Quasimodo var heyrnarlaus, en augum hans var skýr og almenningi heift var hvorki meira né minna
mikilli atorku lýst á visages þeirra en í orðum þeirra.
Auk þess höggum frá steinum skýrt springa af hlátri.
Í fyrstu hélt hann jörð hans.
En smám saman að þolinmæði sem hafði alið upp undir Lash á
torturer, skilað og gaf hátt fyrir allar þessar stings skordýra.
Naut í Asturias sem hefur verið lítið flutt af árásum á picador
vex pirruð með hunda og banderilleras.
Hann kastaði fyrst í kringum hægur sýn af hatri á fólkinu.
En á leiðinni eins og hann var, sýn hans var valdalaus að keyra í burtu þá flýgur sem
voru stingir sár hans.
Og hann flutti í skuldabréfum sínum og trylltur exertions hans gerði hið forna stýrið á
pillory rak upp hljóð mikið á ás hennar. Allt þetta aukna aðeins spotti og
hooting.
Þá skammarlega maður, ófær um að brjóta kraga hans, eins og þessi af a handjárnaða villidýrin,
varð friðsælum einu sinni enn, aðeins millibili a andvarpa af reiði heaved the hollows
af brjósti hans.
Það var hvorki skömm né roði á andliti hans.
Hann var of langt frá stöðu í samfélaginu, og of nálægt stöðu náttúrunnar að vita
hvað skömm var.
Þar að auki, með svona mæli deformity er infamy hlutur sem hægt er að fannst?
En reiði, hatri, örvænting, lækkaði hægt á að hideous visage skýi sem óx
sífellt fleiri og fleiri sombre, sífellt fleiri og fleiri innheimt með rafmagn, sem springa
fram í þúsund eldingar blikkar úr auga Cyclops.
Engu að síður, að ský hreinsað í burtu um stund, við yfirferð á mule sem
traversed fólkið, með prestur.
Eins langt í burtu og hann gat séð að mule og prestur, visage fátæ*** fórnarlamb óx
mildari.
Reiði sem hafði dregist var fylgt eftir með undarlega bros fullur af
ineffable sætleik, hógværð og eymsli.
Í hlutfalli og prestur nálgaðist, að brosa varð skýrari, meira
mismunandi, meira Radiant. Það var eins og komu á frelsari, sem
að óhamingjusamur maður var kveðja.
En um leið og mule var nálægt nóg til pillory að leyfa af knapa sinn
viðurkenna fórnarlamb, prestur lækkað augun, slá hasty hörfa, hvatinn á
strangheiðarleg, eins og í flýti að losa
sér af auðmýkjandi kæru, og alls ekki fýsti að vera saluted og
viðurkennd af fátæ*** náungi í svona vandræði.
Þessi prestur var Archdeacon Dom Claude Frollo.
Ský komnir meira blackly en nokkru sinni fyrr á brow Quasimodo er.
Brosið var enn blandað við það um tíma, en var bitur, hugfallast,
innilega sorglegt. Time liðið á.
Hann hafði verið þar í amk eina klukkustund og hálfa, lacerated, maltreated, sér hæða
incessantly og næstum grýttu hinn þriðja.
Allt í einu hann flutti aftur í fjötrum hans með hert í bankanum örvæntingu, sem gerði
heild ramma sem ól honum skjálfa, og brjóta þögn sem hann hafði
obstinately varðveitt áður, hrópaði hann
a hás og trylltur rödd, sem líktist a gelta frekar en mönnum gráta, og sem
drukknaði í hávaða á hoots - "Drink!"
Þessi upphrópun í neyð, langt frá spennandi samúð, bætti aðeins skemmtunar
til góða Parisian íbúa sem umkringdu stigann, og sem skal vera
játaði, tekin í *** og sem
mergð, var þá ekki síður grimmur og grimmur en hræðilegt ættkvísl ræningja
Meðal þeirra sem við höfum þegar fram lesandi, og sem var einfaldlega lægra
stratum á íbúa.
Ekki rödd var hækkað um óhamingjusamur fórnarlamb, nema að jeer á þorsta sínum.
Það er víst að á þeirri stundu er hann var meira grotesque og fráhrindandi en pitiable,
með andlit Purple hans og drýpur, augað hans villtur, munni hans froðumyndun með reiði og sársauka,
og tunga hans lolling helming út.
Það verður einnig að geta að ef kærleiksríkur sál hins borgaralega eða bourgeoise í
rabble, hafði reynt að bera glasi af vatni til að skammarlega veru í kvöl,
þar ríkti í kringum hinn frægi skref
á pillory svo tjóns skömm og ignominy, að það hefði dugað til
repulse góða Samverjinn.
Í lok smástund, Quasimodo varpa örvæntingarfullri tillit á
mannfjöldi, og ítrekuð í rödd enn heartrending: "Drink!"
Og allt byrjaði að hlæja.
"Drekkið!" Hrópaði Robin Poussepain, kasta í andlit hans og svampur sem hafði
verið liggja í bleyti í Göturæsi. "Þar sem þú heyrnarlausra illmenni, ég er skuldara þínu."
Kona kastaði steini í höfuð hans, -
"Það mun kenna þér að vekja okkur upp á kvöldin með peal þínum á stífluð sál."
"Hann, góð, sonur minn!" Howled a Cripple, gerð tilraun til að ná honum með sínum
hækja, "munt þú kasta fleiri galdra á okkur frá the toppur af the turn of Notre-
Dame? "
"Here'sa drekka bolla!" Chimed í mann, flinging brotinn könnu að brjósti hans.
"'Twas þér sem gerði eiginkona mín, einfaldlega vegna þess að hún fór nærri þér, gefa fæðingu til
barn með tvö höfuð! "
"Og kötturinn minn ala kettlingur með sex paws!" Yelped er kerlingin, hefja
múrsteinn á hann. "Drink!" Endurteknum Quasimodo panting og
í þriðja sinn.
Á þeirri stundu er hann sá fólkið víkja.
Ung stúlka, frábærlega klædd, komu úr þröng.
Hún var í fylgd með smá hvítu geit með gylltan horn, og bar bumbur
í hönd hennar. Augu Quasimodo í sparkled.
Það var Gypsy sem hann hafði reynt að flytja burt á undan nótt, misdeed
sem hann var illa grein fyrir því að hann væri að refsað á þeirri stundu;
sem var ekki síst að ræða, þar
hann var að refsaði aðeins fyrir ógæfu að vera heyrnarlaus, og hafa
verið dæmdur af heyrnarlaus maður.
Hann efaðist ekki um að hún hefði komið til fá útrás hefnd hennar líka, og til að takast blása henni
eins og the hvíla. Hann sá hana í raun festa stigann
hratt.
Reiði og þrátt kafna hann.
Hann hefði viljað gera pillory crumble í rústir, og ef eldingar á
augað hans gæti hafa brugðist dauða, hefði sígaunatónlist verið niður í duft áður
hún var komin vettvang.
Hún nálgast, án uttering að atkvæði, fórnarlambið sem writhed í einskis
viðleitni til að flýja hana, og detaching a gourd frá belti hennar, vakti hún hana varlega til
the parched Varir hins ömurlega manni.
Þá, frá því auga sem hafði verið, allt að því augnabliki, svo þurr og brennandi, stór tár
sást að falla, og rúlla hægt niður að vansköpuð visage svo lengi dróst með
örvænta.
Það var fyrst í öllum líkindum, að óheppileg maðurinn hafði nokkru sinni úthellt.
Á sama tíma hafði hann gleymt að drekka.
The Gypsy gerði lítið pout hana frá óþolinmæði og þrýsta á stút á
tusked mánuði Quasimodo, með brosi. Hann drakk með djúpa drög.
Þorsti hans var brennandi.
Þegar hann hafði lokið að wretch protruded Black munns síns, enginn vafi, að mótmæla
af kyssa fallega hönd sem hafði bara succoured honum.
En ung stúlka, sem var, ef til vill nokkuð distrustful, og sem minnst
ofbeldi í tilraun í nótt, drógu hönd hennar með óttast látbragði af
barn sem er hræddur um að vera bitinn af skepna.
Þá fátækur heyrnarlausra maður fast á hana að líta full af háðung og inexpressible sorg.
Það hefði verið að snerta sjón hvar sem er, - þetta fallegt, ferskt, hreint, og
heillandi stúlka, sem var á sama tíma svo veik, hastening því að draga úr svo
miklu eymd, vansköpun og malevolence.
Á pillory að sjón var háleita. Mjög íbúa voru töfra við það,
og byrjaði að lófum, grátur, - "Noel!
Noel! "
Það var á þeirri stundu að recluse caught sjón, frá glugga Bole hennar,
á Gypsy á pillory og skaut á hana hana óheillvænlegur imprecation, -
"Bölvaður sé þú, dóttirin Egyptaland!
Bölvaður! bölvaður! "