Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 19
"Madame Haupt Hebamme", hljóp tákn, sveifla frá second-saga glugga á
Saloon á Avenue, við hlið dyra var annað skilti, með hendi bendir upp
dingy flug stigann.
Jurgis gekk upp þá, þrjár í einu. Madame Haupt var gera út svínakjöt og lauk,
og höfðu dyrnar helmingur henni frjálst að láta út reyk.
Þegar hann reyndi að knýja á það, reiddi það opið the hvíla af the vegur, og hann hafði
svipinn á henni, með svörtum flösku snúið upp á varir hennar.
Hann bankaði hávær, og hún byrjaði og setja það í burtu.
Hún var Dutchwoman, gríðarlega feitur - þegar hún gekk hún vals eins litlum báti á
hafið, og diskar í skápnum jostled hvert annað.
Hún klæddist skítugu bláum umbúðir og tennur hennar voru svartir.
"Atkvæðisrétt er það?" Sagði hún, þegar hún sá Jurgis. Hann hafði keyrt eins og vitlaus alla leið og var svo
út af andanum hann gat varla talað.
Hárið hans var fljúgandi og augu hans villtur - hann leit út eins og maður sem hafði hækkað frá
gröf. "Konan mín" Hann panted.
"Komdu fljótt!"
Madame Haupt stilla steikarpönnu til hliðar og þerraði hendur hennar á umbúðir hennar.
"Þú vant mér að koma til máls?" Hún spurði.
"Já," gasped Jurgis.
"Ég haf yust kæmi heim úr máli," sagði hún.
"Ég haf hafði ekki tíma til að borða kvöldmat minn. Enn - ef það er svo slæmt - "
"Já - það er" hrópaði hann.
"Vell, den, kannski - atkvæðisrétt þú borgar?" "Ég - ég - hversu mikið viltu"
Jurgis stammered. "Tventy og fimm dollara."
Andlit hans féll.
"Ég get ekki borgað það," sagði hann. Konan var að horfa á hann þröngt.
"Hversu mikið þú borgar?" Hún krafist. "Verður að ég borga núna -? Strax"
"Já, öllum viðskiptavinum mínum gera."
"Ég - ég hef ekki mikla peninga," Jurgis hófst í angist af ótta.
"Ég hef verið í - í vandræðum - og peningana mína er horfinn.
En ég borga þér - hvert prósent - rétt eins fljótt og ég get, ég get unnið - "
"Atkvæðisrétt er starf þitt?" "Ég á engan stað núna.
Ég verð að fá einn.
En ég - "" Hve mikið haf þú fékkst núna? "
Hann gat varla fært sig til að svara. Þegar hann sagði "A dollara og fjórðungur," the
kona hló í andlit hans.
"Ég vould ekki að setja á húfu mína um dollara og fjórðungur," sagði hún.
"Það er allt sem ég hef fengið," sagði hann bað, rödd brjóta hans.
"Ég verð að fá einhvern - konan mín mun deyja.
Ég get ekki að því gert - ég - "Madame Haupt hafði sett aftur svínakjöt hennar og
lauk á eldavélinni.
Hún sneri sér að honum og svarar út úr gufu og hávaða: "Git mér tíu dollara reiðufé,
und svo þú getur borgað mér restina næsta "Mont" "Ég get ekki gert það - ég hef ekki fengið það".
Jurgis mótmæltu.
"Ég segi þér að ég hef bara dollara og fjórðung."
Konan sneri að vinna hana. "Ég trúi þér ekki," sagði hún.
"Dot er allt að reyna að *** mig.
Atkvæðisrétt er de ástæða mikill maður eins og þú hefur fengið aðeins dollara und fjórðung? "
"Ég hef bara verið í fangelsi," Jurgis kallaði - hann var búinn að fá niður á hnén til
Konan - "og ég hafði enga peninga áður og fjölskylda mín hefur nánast starved."
"Vere er vina þinna, punktur ætti að hjálpa þér?"
"Þau eru öll slæm," svaraði hann. "Þeir gáfu mér þetta.
Ég hef gert allt sem ég get - "
"Hefur þú ekki fengið Notting þú getur selt?" "Ég hef ekkert, ég segi þér - ég hef
ekkert, "hrópaði hann, frantically. "Get ekki lánað það, den?
Geymið ekki lýð þinn treystir þér? "
Þá, eins og hann hristi höfuðið, fór hún á: "Hlustaðu á mig - ef þú Git mér þú vill vera
feginn af því.
Ég vill bjarga konu und barnið fyrir þig, og það vill ekki virðast eins og Mooch til þín í de
enda. Ef þú tapar Dem nú hvernig þér tink þér líður
den?
Und er hér dama punktur veit fyrirtæki hennar - ég gæti sent þér til fólks í DIS blokk,
und Dey vould segja þér - "
Madame Haupt var að benda henni matreiðslu-punga á Jurgis sannfærandi, en orð hennar voru
meira en hann gat borið. Hann henti upp hendurnar með látbragði af
örvæntingu og sneri sér við og byrjaði í burtu.
"Það er ekkert að nota," sagði hann sagði - en skyndilega heyrði hann rödd konunnar bak við hann
aftur - "Ég vill gera það fimm dollara fyrir þig."
Hún fylgdi á eftir honum, með þeim rö*** með honum.
"Þú vill vera heimskulegt að taka ekki slíkt tilboð," sagði hún.
"Þú von't finnur enginn að fara út á rigningardegi eins DIS fyrir minna.
Vy, haf ég aldrei tók mál í lífi mínu svo sheap sem punktur.
Ég gat ekki greitt mér herbergi leigu - "Jurgis rjúfa hana með eiði af
reiði.
"Ef ég hef ekki fengið það," sagði hann hrópaði: "Hvernig get ég greitt það?
Fjandinn það, myndi ég borga þér ef ég gæti, en ég segi þér að ég hef ekki fengið það.
Ég hef ekki fengið það!
Ert þú heyrir mig að ég hef ekki fengið það! "Hann sneri sér við og byrjaði aftur burt.
Hann var hálfa leið niður stigann fyrir Madame Haupt gæti hrópa til hans: "Vait!
Ég vill fara MIT þig!
Komdu aftur! "Hann fór aftur inn í herbergið aftur.
"Það er ekki goot að tink þjáningar hver sem er," sagði hún, í depurð
rödd.
"Ég gæti eins vell fara MIT þér fyrir noffing sem atkvæðisrétt sem þú býður mér, en ég vill reyna að hjálpa
þér. Hversu langt er það? "
"Þrjú eða fjögur blokkir héðan."
"Tree eða fjórum! Und svo ég skal fá Liggja í bleyti?
Gott í Himmel, ætti það að vera vorth meira!
Vun dollara und fjórðung, und á dag eins og DIS - en þú skilur núna - þú vill greiða
mér de restin af tuttugu og fimm dollara bráðum? "" Um leið og ég get. "
"Sumir tíma DIS Mont '?"
"Já, innan mánaðar," sagði fátækur Jurgis. "Neitt!
Drífðu þig! "" Vere er de dollara und fjórðung? "
hélst Madame Haupt, relentlessly.
Jurgis setja peningana á borðið og konan talin það og fólgið hann í burtu.
Hún þerraði fitugur hendurnar aftur og halda áfram að fá tilbúinn, kvarta alla
tíma, hún var svo feitur að það var sárt fyrir hana að flytja, og hún grunted og gasped
við hvert skref.
Hún tók burt umbúðir hennar án þess þó að taka vandræði að snúa hana aftur til
Jurgis, og setja á lífstykki hennar og kjóll.
Þá var svartur vélarhlíf sem þurfti að breyta vandlega, og regnhlíf
sem var mislaid og poka fullur af necessaries sem hafði að safnað frá
hér og þar - maðurinn er næstum brjálaður með kvíða í millitíðinni.
Þegar þeir voru á götunni sem hann hélt um fjögur skref á undan henni, beygja núna og
þá, eins og ef hann gæti drífa hana á eftir gildi löngun hans.
En Madame Haupt gæti bara farið svo langt í skref, og það tók alla athygli hennar til að fá
nauðsynlegar anda fyrir það. Þeir komu á síðasta til húss og til
hópur hrædd kvenna í eldhúsinu.
Það var ekki lokið enn, Jurgis lært - hann heyrði Ona gráta enn og millitíðinni Madame
Haupt fjarlægð vélarhlíf hennar og lagði það á mantelpiece, og fékk út úr pokanum hennar, fyrst
gamlan kjól og síðan saucer á gæs
fita, sem hún gekk að nudda á hendur henni.
Því fleiri tilvikum gæs feiti er notuð í, þeim mun betri heppni það koma til
ljósmóðir, og svo heldur hún það á mantelpiece eldhús hana eða fólgið í
skáp með óhrein föt hennar, fyrir mánuði, og stundum jafnvel í mörg ár.
Þeir fylgt henni í stiganum, og Jurgis heyrði hana gefa upphrópunarmerki á
ótti.
"Gott á Himmel, atkvæðisrétt fyrir haf þú leiddir mig á stað eins og fjallað?
Ég gat ekki klifrað upp punktur stigann. Ég gat ekki Git troo gildra dyrnar!
Ég vill ekki að reyna það - vy, ég gæti drepið mig nú þegar.
Atkvæðisrétt konar staður er punktur fyrir konu að bera barn í - upp í Garret, MIT aðeins
stiga við það?
Þú ættir að vera skammast sín fyrir ykkur! "Jurgis stóð í dyrunum og hlustaði á
skömmuð henni, hálf moans drukknun út hryllilegur og screams af Ona.
Á síðasta Aniele tekist pacifying hennar, og hún essayed á hækkun, þá hafa hins vegar
hún þurfti að stöðva á meðan gamla konan varaði hana um gólf
Garret.
Þeir höfðu enga raunverulega hæð - þeir höfðu lagt gamla leiksvið í einum hluta til að gera stað fyrir
fjölskyldu til að lifa, það var allt í lagi og öruggur þar, en annar hluti af Garret hafði
aðeins loftborðsins á gólfið, og lath
og gifsi í loftinu fyrir neðan, og ef einn steig á það væri
stórslys.
Eins og það var hálf dimmt upp hér að framan, ef til vill einn af the aðrir höfðu bestu fara fyrst með
kerti.
Þá voru fleiri outcries og ógnandi, fyrr en í síðasta Jurgis hafði
sýn a par af elephantine fætur hverfa í gegnum gildru dyrnar, og
fannst húsið hristist eins og Madame Haupt byrjaði að ganga.
Þá skyndilega Aniele kom til hans og tók hann í handlegginn.
"Nú," sagði hún, "þú ferð í burtu.
Ekki eins og ég segi þér - þú hefur gert allt sem þú getur, og þú ert aðeins í leiðinni.
Fara burt og vera í burtu. "" En hvar á ég að fara? "
Jurgis spurði helplessly.
"Ég veit ekki hvar," svaraði hún. "Farið á götunni, ef það er enginn annar
sæti - einungis fara! Og vera alla nóttina! "
Í lok hún og Marija ýtt honum út um dyrnar og lokaði hann eftir honum.
Það var bara um sólsetur, og það var að snúa kalt - regnið hafði breytt í snjó,
og krapi var frystingu.
Jurgis shivered í þunnar fötum hans og setja hendur hans í vasa sínum og byrjaði
í burtu.
Hann hafði ekki borðað síðan morguninn, og hann fannst veikburða og illa, en með skyndilegri throb vonar
Hann recollected hann var aðeins nokkrar blokkir frá Saloon þar sem hann hafði verið vanur að
borða kvöldmat hans.
Þeir gætu miskunna honum, eða hann gæti hitta vini.
Setti hann út fyrir stað eins hratt og hann gat gengið.
"Halló, Jack," sagði Saloon-markvörður, þegar hann kom inn - þeir kalla öllum útlendingum og
ófaglærðra manna "Jack" í Packingtown. "Where've þú verið?"
Jurgis fór beint á barinn.
"Ég hef verið í fangelsi," sagði hann, "og ég hef bara út.
Ég gekk heim alla leið, og ég hef ekki krónu, og hafði ekkert til matar þar sem þetta
morgni.
Og ég hef misst heimili mínu, og eiginkona míns illa, og ég er gert upp. "
The Saloon-gæslumaður starði á hann, með Haggard hvítt andlit sitt og blár hans skjálfandi
vörum.
Hann ýtti stóru flösku í átt að honum. "Fylltu hana upp!" Sagði hann.
Jurgis gat varla haldið á flöskunni, hendur hans hristi svo.
"Ekki vera hræddur," sagði Saloon-markvörður, "fylla hana upp!"
Svo Jurgis drakk stóru glasi af viskí, og þá sneri til hádegisverð gegn, í
hlýðni við tillögur annars.
Hann át allt sem hann þorði, troða það í eins hratt og hann gat, og síðan, eftir að reyna að
tala þakklæti sitt, fór hann og settist niður með stóru rauðu eldavélinni í miðjum
herbergi.
Það var of gott til að endast þó - eins og allir hlutir í þessum harða heimi.
Liggja í bleyti föt hans tók að gufu, og hræðilegt vægur fnykur af áburði til að fylla á
herbergi.
Í klukkutíma eða svo pökkun hús væri að loka og menn koma inn frá því
vinna, og þeir myndu ekki koma í stað sem smelt á Jurgis.
Einnig var laugardagskvöld, og í nokkrar klukkustundir kæmi á fiðlu og hornanna,
og í afturhluta Saloon kynkvíslir hverfið yrði dans
og veisla á wienerwurst og lager, fyrr en tveimur eða 3:00 að morgni.
The Saloon-gæslumaður coughed einu sinni eða tvisvar, og þá orði: "Seg, Jack, ég er hræddur
þú verður að hætta. "
Hann var notaður til að augum manna wrecks, þetta Saloon-markvörður, hann "rekinn" tugum
þá á hverju kvöldi, rétt eins og Haggard og kulda og forlorn eins og this einn.
En þeir voru allir menn, sem hafði gefið upp og verið taldir út, en Jurgis var enn í
baráttunni, og hafði minnir á velsæmi um hann.
Þegar hann stóð upp hljóðlega, hinn fram að hann hafði alltaf verið stöðug maður og
gæti brátt verið góður viðskiptavinur aftur. "Þú hefur verið upp á móti henni, ég sé," sagði hann
sagði.
"Komdu þessum hætti." Í afturhluta Saloon voru kjallaranum
stigann.
Það var hurð yfir og annað neðan, bæði padlocked örugglega, sem gerir stigann á
aðdáunarverða staður til að Stow burt viðskiptavini sem gæti enn möguleika á að hafa peninga, eða
pólitísk ljósi sem hún var ekki ráðlegt að sparka úti.
Svo Jurgis var þar um nóttina.
The viskí hafði aðeins helmingur hlýja honum, og hann gat ekki sofið, þreyttur eins og hann var, hann
myndi höfuðhneiging áfram, og þá byrja upp, skjálfti við kalt, og byrja að
muna aftur.
Klukkustund eftir klukkustund liðin, þangað til hann gæti bara sannfæra sig um að það var ekki morgun með
hljóð af tónlist og hlátur og söng sem voru að heyrast frá
herbergi.
Þegar um síðir þessum hætti, gert ráð fyrir hann að hann yrði snúið út á götu, eins og
þetta gerðist ekki, féll hann til að spá í hvort maðurinn hafði gleymt honum.
Að lokum, þegar þögn og óvissa voru ekki lengur til að bera, fékk hann upp og
hammered á dyrnar, og eiganda kom, geispar og nudda augun.
Hann var að halda opinn alla nóttina, og dozing milli viðskiptavina.
"Ég vil fara heim," Jurgis sagði. "Ég er áhyggjufullur óður í konuna mína - Ég get ekki beðið
lengur. "
"Hvers vegna í fjandanum þú ekki segja það áður?" Sagði maðurinn.
"Ég hélt að þú did ekki hafa allir heim til að fara til."
Jurgis fór út.
Það var 04:00 um morguninn, og eins svart og nótt.
Það voru þrír eða fjórir tomma af ferskum snjó á jörðinni, og flögur voru
falla þykkur og fljótur.
Hann sneri til Aniele og byrjaði á að keyra.
Það var ljós brennandi í eldhúsinu glugga og blindur voru dregin.
Hurðin var opið og Jurgis hljóp inn
Aniele, Marija, og restin af konurnar voru huddled um eldavél, nákvæmlega eins og
áður, en með þeim voru nokkrir nýliðar, Jurgis eftir - einnig hann eftir því að
Húsið var hljóður.
"Jæja?" Sagði hann. Enginn svaraði honum sat þeir glápa á
hann með föl andlit þeirra. Hann hrópaði aftur: "Jæja?"
Og þá með hliðsjón af draugslegum lampa, sá hann Marija, sem sat næsta honum, hrist
hausinn rólega. "Ekki enn," sagði hún.
Og Jurgis gaf kvein ótti.
"Ekki enn?" Aftur höfuð Marija er hristi.
Fátæ*** náungi stóð dumfounded. "Ég heyri hana," sagði hann gasped.
"Hún hefur verið rólegur í langan tíma," svaraði hinn.
Það var annar hlé - brotinn skyndilega eftir rödd úr loftinu: "Halló, það!"
Nokkrar kvennanna hljóp inn í næsta herbergi, en Marija hljóp í átt Jurgis.
"Bíddu hér!" Hún hrópaði, og tveir stóðu, fölur og skjálfandi, hlustun.
Í smástund varð ljóst að Madame Haupt var ráðinn í lækkandi á
stiga, skömmuð og exhorting aftur, en stigann creaked að mótmæla.
Í eitt augnablik eða tvö hún náð jörðu, reiður og mæði, og þeir heyrðu hana
koma inn í herbergið. Jurgis gaf litið á hana, og þá
sneri hvítur og undið.
Hún hafði jakka hana burt, eins og einn af starfsmönnum á að drepa rúm.
Hendur hennar og handleggjum voru smeared með blóði, og blóð var splashed yfir klæðnaður hennar
og andlit hennar.
Hún stóð öndun hart, og gazing um hana, enginn gerði hljóð.
"Ég haf gert mitt besta," sagði hún byrjaði skyndilega. "Ég get gert noffing meira - dere er engum til
reyna. "
Aftur var þögn. "Það er ekki mér að kenna," sagði hún.
"Þú hefðir ætti að haf var læknir, und vaited ekki svo lengi - það Vas of seint þegar VEN
Ég kem. "
Enn það var deathlike kyrrð. Marija var clutching Jurgis með öllum
vald eins henni vel handlegg. Þá skyndilega Madame Haupt sneri sér að
Aniele.
"Þú haf ekki fengið eitthvað að drekka, hey?" Hún sent fyrirspurn.
"Sumir Brandy?" Aniele hristi höfuðið.
"Herr Gott!" Hrópaði frú Haupt.
"Slík fólk! Kannski þú vill gefa mér someting að eta
den - Ég haf hafði noffing frá morgni í gær, und ég haf vorked mig nálægt
dauða hér.
Ef ég gæti haf vitað það Vas eins DIS, vould ég aldrei haf koma fyrir slíka peninga eins og þú
gif mig. "
Á þessari stundu hún chanced að líta kring, og sá Jurgis: Hún hristi fingur hennar á
hann. "Þú skilur mig," sagði hún, "þú borgar mér
punktur peninga yust de sama!
Það er ekki galli DAT minn þú sent fyrir mig svo seint að ég get ekki hjálpað vife þinn.
Það er ekki mér að kenna ef der barnið kemur MIT einn handlegg fyrst, punktur þannig að ég get ekki vistað hana.
Ég haf reyndi alla nóttina, und í punktur stað vere það er ekki passa fyrir hunda til að vera fæddur, und
MIT Notting að borða aðeins atkvæðisrétt ég koma í mínu eigin vasa. "
Hér Madame Haupt bið um stund til að fá andann hennar, og Marija, sjá
perlur af svita á enni Jurgis, og tilfinning sem quivering af rammanum hans, braut
út í litla rödd: "Hvernig er Ona?"
"Hvernig er hún?" Echoed Madame Haupt. "Hvernig heldur þú tink hún getur verið VEN þú fyllir
hana til að drepa sig svo? Ég sagði Dem punktur VEN þeir senda til de prestur.
Hún er ung, und hún gæti haf fékk yfir það, und verið vell und sterk, ef hún hefði
verið meðhöndluð rétt. Hún berjast hart, punktur stúlka - hún er ekki enn
alveg dauður. "
Og Jurgis gaf frantic öskra. "Dead!"
"Hún vill deyja, auðvitað," sagði hinn angrily.
"Der barn er dauður núna."
The Garret var lýst með kerti fastur á stjórnarfundi, hún hafði næstum brennt sig
út, og var sputtering og reykingar eins Jurgis hljóp upp stigann.
Hann gæti gert út dimly í einu horninu á bretti tuskur og gömul teppi, dreifa
á hæð, við rætur það var róðukross og nálægt því að vera prestur muttering a
bæn.
Í langt horn crouched Elzbieta, stynja og grátur.
Við bretti lá Ona.
Hún var hulið með teppi, en hann gat séð axlirnar og einn armur lygi
ól, hún var svo þurrkað hann myndi varla hafa þekkt hana - hún var allt en beinagrind,
og hvít sem a stykki af Kalksteinn.
Augnlok hennar var lokað, og hún lá enn eins og dauða.
Hann skjögur móti henni og féll á kné með kvein angist: "Ona! Ona! "
Hún var ekki hrært.
Hann tók hönd hennar í sína og byrjaði að clasp það frantically, kalla: "Horfðu á mig!
Svara mér! Það er Jurgis koma aftur -? Áttina þú heyrir mig "
Það var faintest quivering í augnlokum, og hann kallaði aftur í æði:
"Ona! Ona! "Þá skyndilega augum hennar opnaði eitt augnablik.
Eitt augnablik hún horfði á hann - það var glampi á viðurkenningu á milli þeirra og sá
langt hana burt, sem í gegnum lítil Sýn, standa forlorn.
Hann rétti út hendur hans til hennar, kallaði hann hana í villtum örvæntingu, a skelfilegur þrá
jukust mikið upp í honum, hungur fyrir hana sem var kvöl, þrá sem var nýtt að fæðast
innan hans, ofsafenginn heartstrings hans torturing hann.
En það var allt til einskis - hún dofna frá honum, fór hún aftur og var farinn.
Og kveina af angist springa úr honum, mikill sobs hristi alla ramma hans, og heitt tár rann
niður kinnar hans og féll á hana.
Hann þreif höndum hennar, hann hristi hana, hann náði henni í örmum hans og þrýsta henni á
honum en hún lá kalt og enn - hún var farin - hún var farin!
Orðið hringdi fyrir hann eins og the hljóð af Bell, echoing í miklu dýpi af honum,
gerð gleymt hljóma titra, gamla shadowy ótta til að hræra - ótta af myrkrinu,
ótta um að ógild, ótta annihilation.
Hún var dauður! Hún var dauður!
Hann myndi aldrei sjá hana aftur, aldrei heyra hana aftur!
An icy hryllingi einmanaleika greip hann, hann sá sjálfan sig standa í sundur og horfa á alla
heiminum fjara út frá honum - heim skugga, af fickle drauma.
Hann var eins og lítið barn, í ótta sínum og sorg, hann kallaði og kallaði, og fékk ekkert
svar, og grætur hans örvæntingu echoed gegnum húsið, sem gerir konur
Niðri draga nær hver öðrum í ótta.
Hann var óhuggandi, við hliðina sjálfur - prestur kom og lagði hönd sína yfir hann
öxl og hvíslaði að honum, en hann heyrði ekki hljóð.
Hann var farinn burt sjálfur, hrasa með skugganum og groping eftir sál
sem hafði flúið. Svo hann lá.
Gráa dögun kom upp og stiklar í háaloftinu.
Prestur vinstri, konur til vinstri, og hann var einn með enn, hvíta mynd - rólegri
nú, en stynja og shuddering, glíma við grisly fiend.
Nú og þá að hann myndi hækka sig og stara á hvíta gríma fyrir honum, þá
fela augu hans vegna þess að hann gat ekki borið það. Dead! dauður!
Og hún var bara stúlka, hún var varla átján!
Líf hennar var varla hafin - og hér hún lá myrt - mangled, pyndingum til dauða!
Það varð morgunn þegar hann stóð upp og kom niður í eldhúsið - Haggard og ashen
grár, reeling og dazed.
Meira um nágranna hafði komið í, og þeir starði á hann í þögn og hann sökk niður
á stól við borðið og grafinn andlit sitt í höndum hans.
Nokkrum mínútum síðar framan dyrnar opnaði, a blast kalt og snjór hljóp inn og
bak við það litla Kotrina, mæði frá birtingu hennar og blár með kulda.
"Ég er heim aftur!" Hrópaði.
"Ég gat varla -" Og þá sá Jurgis, hún hætt með
upphrópunarmerki.
Horft frá einum til annars hún sá, að eitthvað hefði gerst, og hún spurði, í
lægri röddu: "Hvað er málið" Áður en einhver gæti svarað, Jurgis byrjaði
upp, hann gekk til hennar, gangandi unsteadily.
"Hvar hefur þú verið?" Hann krafðist. "Selja pappíra með strákunum," sagði hún.
"The Snow -"? "Hefur þér nokkurn pening" Hann krafðist.
"Já."
"Hversu mikið?" "Næstum þrír dollara, Jurgis."
"Gefðu mér." Kotrina, hræddur hætti hans, leit
á öðrum.
"Gefðu mér!" Sagði hann bauð aftur, og hún setti hönd sína inn í vasa sinn og tók
út einu lagi af mynt bundinn í smá rag. Jurgis tók það án þess að orð og gekk út
um dyrnar og niður götuna.
Þrjár hurðir var í burtu í Saloon. "Whisky," sagði hann, eins og hann inn, og eins
maðurinn ýtt honum sumir, reif hann á rag með tennurnar hans og dreginn út hálfa
dollara.
"Hversu mikið er glasið?" Sagði hann. "Ég vil fá sér í glas."