Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 8
En jafnvel þessi hættulegasta vetur sýkill vonar var ekki að geyma frá sprouting í
hjörtu þeirra. Það var bara á þessum tíma sem hin mikla
Ævintýri bar Marija.
Fórnarlambið var Tamoszius Kuszleika, sem lék á fiðlu.
Allir hlógu að þeim, því Tamoszius var smávaxin og veikburða, og Marija gæti hafa
tók hann upp og bar hann burt undir einn handlegg.
En kannski það var ástæðan hún heillað hann, en hreinn magn af orku Marija er
var yfirþyrmandi.
Sem fyrst nóttina í brúðkaup Tamoszius hafði varla tekið augun af henni, og
síðar, þegar hann kom að finna að hún hefði í raun hjartað í barn, rödd hennar og
ofbeldi hennar hætt að skelfa hann, og hann
fékk venja að koma til að greiða heimsóknir hennar á sunnudaginn hádegi.
Það var enginn staður til að skemmta fyrirtæki nema í eldhúsinu, í miðri
fjölskyldu og Tamoszius myndi sitja þar með hattinn milli hnjánna, aldrei segja
meira en hálfa tylft orð í einu og
beygja rauður í framan áður en hann náði að segja þeim, uns loks Jurgis myndi
Clap honum á bakið, á góðar leiðinni, sem hrópar: "Gott og vel, bróðir, gefa okkur
lag. "
Og svo andlit Tamoszius myndi ljós og hann vildi komast út fiðla hans, brot það undir
höku hans, og leika.
Og þegar sál hans mundi logi upp og verða málsnjall maður - það var nánast
impropriety, fyrir alla á meðan augnaráð hans væri fast á ásjónu Marija er, þar til
hún myndi byrja að snúa rauður og lægri augu hennar.
Það var ekki standast tónlist Tamoszius þó, jafnvel börn myndu
sitja awed og spá, og tár myndi keyra niður kinnar Teta Elzbieta er.
Skemmtileg forréttindi það átti að vera svona teknir inn í sál manns af snillingur,
til að fá að deila ecstasies og agonies á inmost lífi hans.
Þá voru aðrir kostir fái að Marija frá þessum vináttu - ávinning af
umfangsmeiri náttúrunni.
Fólk greitt Tamoszius stór fé til að koma og búa til tónlist á tilefni ríki, og einnig
þeir myndu bjóða honum til aðila og hátíðir, vitandi vel að hann var of
Gott eðli að koma án fiðla hans,
og að hafa fært það, hann gæti verið gerðar til að spila á meðan aðrir dönsuðu.
Þegar hann gerði djörf að biðja Marija að fylgja honum til slíkra aðila, og Marija
samþykkt, að mikill gleði hans - eftir sem hann aldrei fór hvar sem er án hennar, en
Ef tilefni væri gefið vinir
, hann myndi bjóða restina af fjölskyldunni líka.
Í öllum tilvikum Marija myndi koma aftur a gríðarstór pocketful á kökur og samlokur fyrir
Börn og sögur af alla góðu hlutina hún sjálf hafði tekist að neyta.
Hún var knúinn, á þessum aðilum, að eyða mestum tíma sínum á hressingu
borð, að hún gæti ekki dansa við neinn nema aðrar konur og mjög gamalmenni;
Tamoszius var á excitable skapgerð,
og sló með frantic öfund, og allir ógift maður sem héldu að setja hann
armur um nægur mitti á Marija væri viss um að kasta hljómsveit út af
lag.
Það var mikill hjálpa einstaklingi sem hafði að strit alla vikuna til að geta litið
hlakka til að einhver slík slökun eins og þetta á Laugardagur nætur.
Fjölskyldan var of léleg og of hardworked að gera margar kunningja, í Packingtown,
Sem reglu, veit fólk bara sitt nálægt nágranna og shopmates, og svo staðinn
er eins og a mýgrútur af litlum þorpum landsins.
En nú var aðstandandi sem var leyft að ferðast og auka hana
sjóndeildarhringinn, og svo í hverri viku að það væri ný persónuleika að tala um, - hvernig svo-
og-svo var klædd, og þar sem hún starfaði,
og hvað hún fékk, og sem hún var ástfanginn af, og hvernig þessi maður hafði jilted stúlka hans,
og hvernig hún hafði deildu með öðrum stelpu, og hvað hefði liðið á milli þeirra og
hvernig er maður slá konu sína og eyddi
öllum tekjum sínum á drykk og pawned mjög föt hennar.
Sumir hefði spotts þetta tal eins og slúður, en þá þarf að tala um það
maður veit.
Það var eitt laugardagskvöld, eins og þeir voru að koma heim frá brúðkaup, sem Tamoszius
djörfung og setja niður fiðlu mál hans í götu og talaði hjarta hans, og þá
Marija clasped hann í örmum hennar.
Hún sagði þeim allt um það næsta dag, og sæmilega hrópuðu af hamingju, því að hún
sagði að Tamoszius var lovely maður.
Eftir það er hann gerði ekki lengur ást til hennar með fiðla hans, en þeir myndu sitja fyrir
klukkustundir í eldhúsinu, sátt og samlyndi hamingjusöm í örmum hvers annars, það var þegjandi
samningsins frá fjölskyldunni að vita ekkert um hvað var í gangi í því horni.
Þeir voru á leið að giftast í vor, og hafa Garret hússins
fastur upp, og búa þar.
Tamoszius gerði góða launum, og smám saman að fjölskyldan var að borga til baka sínum
skulda Marija, svo hún ætti fljótlega að hafa nóg til að hefja líf á - aðeins, með henni
preposterous softheartedness myndi hún
heimta á að eyða góðum hluta af peningum sínum í hverri viku fyrir það sem hún sá
þeir þörf.
Marija var í raun capitalist þess aðila, að hún var orðin sérfræðingur getur
málari frá þessum tíma - hún var að fá fjórtán sent fyrir hvern hundrað og tíu
dósum, og hún gæti mála meira en tveimur dósum á hverri mínútu.
Marija fannst, ef svo má segja, að hún hefði hönd hennar á inngjöf, og hverfið
var söng með rejoicings henni.
Samt vinir hennar myndi hrista höfuðið og segja henni að fara hægur, einn gat ekki treyst
á slíka gæfu að eilífu - það voru slys sem alltaf gerst.
En Marija var ekki að vera ríkti á, og fór um skipulag og dreyma um allt
fjársjóðu hún ætlaði að hafa fyrir heimili hennar, og svo, þegar hrun gerði kominn, hana
sorg var sársaukafullt að sjá.
Fyrir verksmiðju niðursuða hennar leggja niður! Marija myndi um leið hafa gert ráð fyrir að
sjá sólina leggja niður - the gríðarstór stofnun hefði verið að ætt hennar hlutur
að plánetur og árstíðirnar.
En nú var það lokað!
Og þeir höfðu ekki gefið henni engar upplýsingar, þeir höfðu ekki einu sinni gefið henni dag
viðvörun, þeir höfðu einfaldlega sent inn fyrirvara laugardagur að allar hendur yrði greiddur
af því að síðdegis, og myndi ekki byrja aftur að vinna í að minnsta kosti einn mánuð!
Og það var allt sem þar var við það - starf hennar var horfin!
Það var frídagur þjóta sem var yfir, stúlkur sagði í svari við fyrirspurnum Marija er;
eftir að það var alltaf slaka.
Stundum að verksmiðjan myndi byrja upp á hálfan tíma eftir smá stund, en það var engin
segja - það hefði verið vitað að vera lokuð þar til leið inn í sumar.
Horfur voru slæm um þessar mundir, fyrir truckmen sem unnu í geymslur sagði
að þessar voru hlaðið upp á loft, svo að fyrirtækið gæti ekki hafa fundið herbergi
fyrir framleiðsla aðra viku af dósum.
Og þeir höfðu slökkt þrír fjórðu þessara manna, sem var enn verra tákn,
þar sem það þýddi að það voru engar pantanir til að fylla.
Það var allt swindle, Can-mála, sagði stelpurnar - þú varst brjálaður með gleði
vegna þess að þú varst að gera tólf eða fjórtán dollara á viku, og vista hluta af því en
þú þurftir að eyða allt að halda lífi á meðan
þú varst út, og svo borga þinn var í raun aðeins helmingur hvað þú hugsun.
Marija kom heim, og vegna þess að hún var maður sem gat ekki hvíla án hættu á
sprengingu, þeir höfðu fyrst frábært hús þrif, og síðan hún sett fram til að leita
Packingtown um starf til að fylla upp í skarð.
Eins og næstum allir niðursuða starfsstöðvum voru leggja niður, og allar stelpurnar veiði
vinna, verður auðveldlega skilja að Marija ekki fundið neitt.
Og hún tók að reyna að verslanir og saloons, og þegar það mistókst hún jafnvel
ferðaðist yfir í langt-fjarlægum svæðum nálægt vatninu framan, þar bjó ríkur
fólk í miklu hallir, og bað þar
um einhvers konar vinnu sem gæti verið gert með því að einstaklingi sem vissi ekki ensku.
Mennirnir á morð rúm fannst líka áhrif á lægð sem hafði snúið
Marija út, en þeir töldu það á annan hátt, og á þann hátt sem gert Jurgis skilja
á síðasta öllum biturleika sínum.
Stóri pökkunarmaður ekki snúa hendur burt og loka, eins og niðursuða
verksmiðjum, en þeir tóku að keyra styttri og styttri tíma.
Þeir höfðu alltaf þurfa menn að vera á drepa rúm og tilbúin til vinnu á
07:00, en það var nánast aldrei nein verk að vinna fyrr en kaupandi
út í metrar hafði fengið að vinna, og sumir fénaður kominn yfir Chutes.
Það myndi oft vera tíu eða 11:00, sem var slæmur nógur, í öllum samvisku;
en nú í slaka tímabili, hefðu þeir kannski ekki neitt fyrir karlmenn til
gera til seint í the síðdegi.
Og svo þeir myndu þurfa að brauð í kring, á stað þar sem hitamælirinn gæti verið tuttugu
gráður fyrir neðan núll!
Í fyrstu einn vildi sjá þá hlaupandi um, eða skylarking við hvert annað, að reyna að
halda á sér hita, en áður en dagurinn var yfir að þeir myndu verða alveg kældum í gegnum og
búinn, og þegar nautgripum loksins
kom svo nálægt fryst að til þess að færa var kvöl.
Og svo skyndilega staðurinn væri vor í starfsemi, og miskunnarlaus "hraðakstur-
upp "myndi byrja!
Það voru vikur í senn þegar Jurgis fór heim eftir þann dag sem þetta með ekki meira
en tvær klukkustundir að vinna að lánsfé sínu - sem þýddi um þrjátíu og fimm sent.
Það voru margir dagar þegar alls var minna en hálftíma, og öðrum þegar
þar var ekkert á alla.
Almenna meðaltali var sex klukkustundir á dag, sem þýddi að Jurgis um sex dollara í
viku, og þetta sex klukkustundir af vinnu yrði unnið eftir stendur á að drepa rúminu fyrr
01:00, eða jafnvel þrjú eða 04:00, í the síðdegi.
Eins og ekki þar kæmi a þjóta af nautgripum á mjög lok dagsins, sem
menn þyrfti að ráðstafa áður en þeir fóru heim, oft vinna með rafmagn
ljós fyrr en níu eða tíu eða jafnvel tólf eða
01:00, og án þess að einn augnablik fyrir bit kvöldmatur.
Mennirnir voru á miskunn af nautgripum.
Kannski kaupandi yrði að halda burt fyrir betri verð - ef þeir gætu fæla
farmsendendur í að hugsa um að þeir ætluðu að kaupa ekkert þann dag, gætu þeir fá þeirra
eigin forsendum.
Af einhverri ástæðu kostnaði við fóður fyrir nautgripi í metrar var mun hærri en
markaðsverði - og þú værir ekki leyft að koma með eigin fóður þinn!
Þá líka fjölda af bílum voru líklegur til að koma seint í dag, nú að vegir
voru stöðvaðir með snjó, og pökkunarmaður myndi kaupa fé þeirra um nóttina, að fá
þeim ódýrari, og þá myndi koma inn í leik
járnsleginn regla þeirra, að allur fénaður verður að vera drepinn sama dag þau voru keypt.
Það var ekkert að nota sparka um þetta - það hefði verið einn sendinefnd á fætur annarri til að
sjá pökkunarmaður um það, bara að segja að það væri regla, og að það var
ekki hirða möguleika á að alltaf þess að vera breytt.
Og svo á aðfangadagskvöld Jurgis unnið til næstum 01:00 að morgni og á
Jóladag hann var á dráp sofa á 07:00.
Allt þetta var slæm, og enn var það ekki það versta.
Til eftir allt vinnu maður gerði, var hann greitt fyrir aðeins hluti af því.
Jurgis hafði einu sinni verið meðal þeirra sem scoffed á þá hugmynd að þessi mikla áhyggjur
svindla, og svo nú að hann gæti meta bitur kaldhæðni af þeirri staðreynd að það var
nákvæmlega stærð þeirra sem gerði þeim kleift að gera það með refsileysi.
Eitt af því sem reglur um morð rúm var að maður sem var einnar mínútu of seint var
hafnarverkamaður klukkutíma, og var það hagkvæmt, að hann var að vinna á jafnvægi á
klukkustund - hann var ekki leyft að standa umferð og bíða.
Og hins vegar ef hann kom á undan tíma sem hann fékk ekki greitt fyrir það - þótt oft
yfirmenn myndi byrja upp klíka tíu eða fimmtán mínútur fyrir flautu.
Og þetta sama siðvenja þeir fara yfir til lok dagsins, þeir vildu ekki borga fyrir
hvaða brot á klukkustund - fyrir "brotið tíma."
Maður gæti vinnur fullan fimmtíu mínútur, en ef það var engin vinna að því að fylla út klukkustund,
það var ekkert að borga fyrir hann.
Þannig í lok hvers dags var eins konar happdrætti - barátta, allir nema brot í
opna stríð milli yfirmenn og karlar, fyrrum reyna að flýta sér að vinnu í gegnum og
hið síðarnefnda að reyna að teygja það út.
Jurgis kennt við yfirmenn um þetta, þó sannleikurinn að segja það var ekki alltaf
kenna þeirra, því að pökkunarmaður haldið þeim hræddir um líf sitt - og þegar einn
var í hættu á að falla á bak við
staðall, það var auðveldara en að ná upp með því að gera klíka vinna hríð "fyrir
kirkju "? Þetta var Savage witticism menn höfðu,
sem Jurgis þurfti að hafa útskýrði fyrir honum.
Gamli maðurinn Jones var mikill á verkefni og slíkt, og svo þegar þeir voru
að gera nokkrar sérstaklega disreputable starf, menn myndu wink hvert á annað og segja,
"Nú erum við að vinna fyrir kirkjuna!"
Ein af afleiðingum allt þetta var að Jurgis var ekki lengur ráðalausir
þegar hann heyrði menn tala um að berjast fyrir réttindum þeirra.
Hann var eins og berjast nú sjálfur, og þegar írska fela í Butcher-framreiðslu '
stéttarfélaga kom að honum annað sinn, fékk hann honum í miklu annan anda.
Skemmtileg hugmynd það virtist nú Jurgis þetta þeirra manna - að með því að sameina þau
might vera fær til gera a standa og sigra pökkunarmaður!
Jurgis velti sem hafði fyrst hugsað um það, og þegar hann var sagt að það væri
sameiginlegur hlutur fyrir karlmenn að gera í Ameríku, fékk hann fyrsta inkling um merkingu í
orðasambandið "ókeypis land."
The fela útskýrði fyrir honum hvernig það treysti þeirra sé fær um að fá á hverjum
maður að taka þátt og standa við skipulagi og svo Jurgis signified að hann var tilbúinn
að gera sinn hlut.
Áður en aðra mánuði var með, allir að vinna aðstandenda hans hafði Union
spil, og leið stéttarfélagi hnappa þeirra áberandi og með stolti.
Fyrir fullu í viku voru þeir alveg sátt og samlyndi hamingjusöm, að hugsa um að tilheyra stéttarfélagi
ætlað að binda enda á öll vandræði þeirra.
En aðeins tíu dögum eftir að hún hafði gengið til liðs, niðursuða verksmiðju Marija er lokað, og
að blása skjögur alveg þá.
Þeir gætu ekki skilið hvers vegna verkalýðsfélag hefði ekki komið í veg fyrir það, og fyrsta skipti
Hún sótti fund Marija stóð upp og gerði ræðu um það.
Það var fyrirtæki fundi, og var transacted á ensku, en það gerði ekkert
munur að Marija, sagði hún hvað var í henni, og öll pund formanns í
gavel og allt uppnám og rugl í herberginu gat ekki framar.
Alveg burtséð frá eigin vandræðum hún var sjóðandi yfir með almenna skilningi
óréttlæti af því, og hún sagði hvað hún hugsaði um pökkunarmaður, og hvað hún
hugsun af heimi þar sem slíkt var
leyft að gerast, og þá, en bergmál af skálanum hringdi á við áfallið á
hræðileg rödd hennar, sat hún niður aftur og notaði hana sér, og fundi saman
sjálf gengið saman og ræða kosningu upptöku ritari.
Jurgis hafði of ævintýri í fyrsta sinn sem hann sótti stéttarfélags fundi, en það var ekki
eigin leita hans.
Jurgis hafði farið með löngun til að fá inn í inconspicuous horn og sjá hvað var
gert, en þetta viðhorf hljóður og opin-eyed athygli hafði merkt hann út fyrir
fórnarlamb.
Tommy Finnegan var lítill Irishman, með stór horfði augu og villt þáttur, sem
"Hoister" eftir viðskipti, og illa klikkaður.
Einhvers staðar aftur í langt-langt aftur í tímann Tommy Finnegan hefði undarlega
reynslu, og byrði hennar hvíldi á honum.
Öll jafnvægi í lífi sínu hann hafði ekki gert neitt en reyna að gera það skilið.
Þegar hann talaði hann náði fórnarlamb sitt af buttonhole, og andlit hans héldum áfram að koma nær
og nær - sem var að reyna, því tennurnar hans voru svo slæmt.
Jurgis ekki huga að aðeins hann var hræddur.
Aðferð við rekstur hærra greindir var þema Tom Finnegan, og
Hann fýsti að finna út ef Jurgis einhverntíma talið að framsetning
hluti í núverandi líkt þeirra gæti verið
öllu óskiljanlegur á fleiri hækkað flugvél.
Það voru Sannlega yndislegt leyndardóma um að þróa þessa hluti, og
þá verða trúnaðarmál, Mr Finnegan halda áfram að segja frá nokkrum uppgötvunum
eigin.
"Ef þér hafið Iver haft onything að gera WID shperrits," sagði hann og leit inquiringly
á Jurgis, sem haldið hrista höfuðið.
"Niver huga niver huga," áfram hitt, "en áhrif þeirra geta
operatin 'á þér, það er Shure sem ég tellin' þér, er það þá sem hefur
tilvísun í immejit er surroundin sem hefur mest af afli.
Það var vouchsafed mér í mér unglegur daga til að kynnast shperrits "og svo
Tommy Finnegan fór, expounding kerfi heimspeki, en svita kom
út á enni Jurgis ', svo mikill var æsingur hans og skömm.
Í lok einn af mönnum, að sjá heita hans kom og bjargaði honum, en það
var nokkurn tíma áður en hann var fær til finna einhver til að útskýra hlutina við hann, og
meðan ótta hans svo undarlegt lítið
Irishman ætti að fá hann horn aftur var nóg til að halda honum dodging um herbergi
allt kvöldið. Hann missti aldrei fundi, þó.
Hann hafði tók upp nokkrum orðum í ensku eftir þessum tíma, og vinir myndi hjálpa honum að
skilja.
Þeir voru oft mjög stormasamt fundi með sex menn declaiming í einu,
á sem flestum mállýskur í ensku, en fyrirlesarar voru allir í örvæntingu í fullri alvöru,
og Jurgis var í alvöru líka, því að hann
skilið að berjast var á, og að það var baráttu sinni.
Frá því að vonbrigðum sínum, Jurgis hafði svarið að treysta enginn, nema í
eigin fjölskyldu hans, en hér er hann uppgötvaði að hann hefði bræður í eymd og bandamenn.
Eitt tækifæri þeirra fyrir líf var í Union, og svo baráttu varð eins konar krossferð.
Jurgis hafði alltaf verið meðlimur kirkjunnar, því það var rétt að
vera, en kirkjan hafði aldrei snert hann, lét hann allt sem fyrir konur.
Hér var hins vegar ný trúarbrögð - sem gerði snerta hann, sem greip alla
trefjum hann, og með öllum Vandlæting og heift á að breyta gekk hann út sem
trúboði.
Það voru margir nonunion menn meðal Litháar, og með þessum hann vinnu
og glíma í bæn, að reyna að sýna þeim hægri.
Stundum þær yrðu obstinate og neita að sjá það, og Jurgis, því miður var ekki
alltaf sjúklingur!
Hann gleymdi hvernig hann sjálfur hefði verið blindur, stutt síðan - eftir tíska allra
krossfarana frá upprunalega sjálfur, sem sett eru fram til að dreifa fagnaðarerindinu um Bræðralag með
gildi vopn.
>
KAFLI 9
Eitt af fyrstu afleiðingar uppgötvun sambandsins var að Jurgis
varð fýsti að læra ensku.
Hann vildi vita hvað væri í gangi á fundum, og að vera fær um að taka þátt í
þeim, og svo hann fór að leita um hann, og að reyna að ná sér í orðum.
Börnin, sem voru í skólanum, og læra hratt, myndi kenna honum nokkur, og
vinur lánaði honum litla bók sem hafði einhver í það og Ona myndi lesa þá til hans.
Þá Jurgis varð því miður að hann gat ekki lesið sjálfur, og seinna í vetur,
þegar einhver sagði honum að það væri nótt skóla sem var frjáls, fór hann og
tóku þátt.
Eftir það, á hverju kvöldi að hann kom heim frá metrar í tíma, hann vildi fara til
skóla, hann vildi fara jafnvel þótt hann væri í tíma fyrir aðeins hálftíma.
Þeir voru að kenna honum bæði að lesa og tala ensku - og þeir myndu hafa kennt
hann annars bara ef hann hefði haft smá tíma.
Einnig sambandsins gerði annar mikill munur með honum - það gerði hann byrjar að
borga eftirtekt til landsins. Það var upphaf lýðræðis með honum.
Það var smá ástand, sambandið, litlu lýðveldi, málefnum hans voru hvert
málefni mannsins, og hver maður hafði raunverulega segja um þá.
Með öðrum orðum, í sambandinu Jurgis lært að tala stjórnmálum.
Í stað þar sem hann hafði komið þaðan hefði ekki verið neitt stjórnmálum - í Rússlandi einu
hugsun ríkisstjórnarinnar sem eymd eins og elding og hagl.
"Duck, litli bróðir, önd," the vitur gamla bændur myndu hvísla, "allt fer
burt. "Og þegar Jurgis var fyrst að koma til Ameríku
hann hugði, að það var sama.
Hann hafði heyrt fólk segja að það var ókeypis landi - en hvað gerði það?
Hann fann að hér, nákvæmlega eins og í Rússlandi voru ríkir menn sem áttu allt;
og ef einn gat ekki fundið neitt vinnu, var ekki hungur sem hann byrjaði að finna fyrir sömu tegund
úr hungri?
Þegar Jurgis hafði verið að vinna um það bil þrjár vikur í Brown, það hafði komið til hans einn
noontime maður sem var starfandi í nótt Sjónarvörðurinn, og hver spurði hann hvort hann vildi ekki
eins og að taka út naturalization pappírar og verða ríkisborgari.
Jurgis vissi ekki hvað það þýddi, en maðurinn lýst kostum.
Í fyrsta lagi myndi það ekki kosta hann neitt, og það myndi fá hann hálfan dag
burt, að óskertum launum sínum bara það sama, og svo þegar kosning tíma kom hann vildi vera fær til
atkvæði - og það var eitthvað í því.
Jurgis var náttúrulega glaður að samþykkja, og svo um nóttina sjónarvörðurinn sagði nokkur orð til
stjóri, og hann var afsakaði fyrir the hvíla af the dagur.
Þegar síðar, vildi hann í frí til að gifta sig hann gat ekki fengið það, og eins og fyrir
frí með borga bara það sama - hvað máttur hafði unnu að kraftaverk himni aðeins vissi!
Hins vegar fór hann með manninn, sem tók upp nokkrar aðrar nýlega land innflytjenda,
Pólverjar, Litháar og Slovaks, og tók þá alla út, þar stóð mikill fjögurra
hestur tallyho þjálfara, með fimmtán eða tuttugu menn þegar í það.
Það var fínt tækifæri til að sjá markið borgarinnar, og sá aðili átti gleðileg tíma,
með fullt af bjór rétti upp innan frá.
Og þeir ráku miðbænum og hætt áður en að setja granít bygging, þar sem þeir
í viðtali við opinbera, sem hafði blöðin allt tilbúið, með aðeins nöfn til að fylla
inn
Svo hver í snúa tók eið sem hann skildi ekki orð, og þá var
fram með myndarlegur búinn skjal með stóru rauðu innsigli og skjöldur
í Bandaríkjunum á henni, og var sagt
að hann hefði orðið ríkisborgari lýðveldisins og jafnri forseta
sjálfur.
A mánuð eða tvo síðar Jurgis hafði annað viðtal við þennan sama mann, sem flutti honum tíðindin
hvar á að fara að "skrá".
Og svo að lokum, þegar kjördag kom, pökkun hús sent inn tilkynningu um að menn
sem þráði að kjósa gæti haldist í burtu þar til níu um morguninn, og sömu nóttina
Sjónarvörðurinn tók Jurgis og restin hans
flykkjast inn aftur herbergi á Saloon, og sýndi hver þeirra hvar og hvernig á að merkja
kosningu, og þá gaf hverjum tvo dollara, og tók þá til fræva stað, þar sem
var lögreglumaður á vakt sérstaklega að sjá að þeir fengu í gegnum allt í lagi.
Jurgis fannst alveg stolt af þessu Gangi þér vel þar til er hann kom heim og hitti Jónas, sem hafði
tekið leiðtogi hliðar og hvíslaði að honum, bjóða að kjósa þrisvar til fjórum
dollara, sem bjóða upp á hafði verið samþykkt.
Og nú í sambandinu Jurgis hitti menn sem útskýrði allt þetta leyndardómur honum, og hann
komst að því að Ameríka ólík frá Rússlandi í þeirri ríkisstjórn hans hafi verið undir
formi lýðræðis.
The embættismenn sem réð hana og fékk alla ígræðslu, þurfti að kjósa fyrst og svo
voru tveir keppinautur sett af grafters, þekktur sem stjórnmálaflokka, og einn fékk
skrifstofu sem keypti flest atkvæði.
Nú og þá, kosningar var mjög náin, og það var tími fátæka manninn kom inn
Í stockyards þetta var aðeins í innlendum og ástand kosningar, í sveitarstjórnarkosningum
í Democratic Party fer alltaf allt.
Höfðingi í héraðinu var því demókrata stjóri, smá Irishman heitir
Mike Scully.
Scully haldinn mikilvægur aðili skrifstofu í ríki, og bossed jafnvel borgarstjóri í
borg, það var sagt, það var hrósa honum að hann bar stockyards í vasanum.
Hann var gríðarlega ríkur maður - hann hafði hönd í öll stóru ígræðslu í
hverfinu.
Það var Scully, til dæmis, sem átti að afrita sem Jurgis og Ona hafði séð
Fyrsta daginn komu þeirra.
Ekki eini did hann eiga sorphaugur, en hann átti múrsteinn verksmiðju eins og heilbrigður, og fyrst hann
tók út leir og gerði það í múrsteinn, og þá er hann hafði borgina flytja sorp til
fylla upp í holu, svo að hann gæti byggt hús að selja til fólksins.
Síðan líka, seldi hann múrsteinn til borgarinnar, á eigin verð hans, og borgin kom og fékk
þau í eigin vagna sína.
Og líka að hann átti aðra holu nálægt því, þar sem stöðnun vatn var, og það var hann
sem skera ísinn og seldi hann, og hvað var meira, ef menn sagt sannleikann, hann hefði ekki haft
að greiða skatta fyrir vatnið, og hann hafði
byggt ís-hús úr borginni timbur, og hafði ekki þurft að borga neitt fyrir það.
Fjölmiðlum hafði fengið að halda á þeirri sögu, og það hefði verið hneyksli, en Scully
höfðu keypt einhvern að játa og gera allar sök, og þá sleppa landinu.
Það var sagt líka, sem hann hafði reisa sína múrsteinn-Kiln á sama hátt og að
verkamenn voru á borgina launaskrá á meðan þeir gerðu það, hins vegar, einn þurfti að ýta vel
að fá þetta út af mönnum, fyrir það
var ekki fyrirtæki sín, og Mike Scully var góður maður til að standa með.
A athugið undirritað af honum var jafn starf hvenær við pökkun hús, og einnig að hann
starfandi góð margir menn sig og vann þá aðeins átta klukkustundir á dag, og
greiddur þeim hæstu laun.
Þetta gaf honum marga vini - allt sem hann hafði fengið saman í "War Whoop
League "sem clubhouse þú gætir séð rétt utan metrar.
Það var stærsta Klúbburinn og stærsta félagið, í öllum Chicago, og þeir höfðu
prizefights sérhver nú og þá, og cockfights og jafnvel dogfights.
Lögreglumenn í héraðinu átti allt að deildinni, og í stað þess að bæla niður
á berst, seldu miða fyrir þá.
Maðurinn sem hafði tekið Jurgis að náttúrulegum var einn af þessum "indíána," eins og
þeir voru kallaðir, og á kjördag það yrði hundruðir af þeim út, og allt með
stór wads af peningum í vasa sínum og ókeypis drykki á öllum Saloon í héraðinu.
Það var annar hlutur, menn sögðu - allir Saloon-umsjónarmenn þurfti að vera "indíána," og
að setja upp á eftirspurn, annars þeir gátu ekki gert viðskipti á sunnudögum, né hafa allir
fjárhættuspil á öllum.
Á sama hátt Scully hafði alla störf í slökkvilið að ráða sínu, og
allur the hvíla af borgarinnar ígræðslu í stockyards hverfi, hann var að byggja upp
blokk íbúðir einhvers staðar upp á Ashland
Avenue, og maðurinn sem var yfirumsjón það fyrir honum var að teikna borga eins og borg skoðunarmaður
í fráveitur.
Borgin skoðunarmönnum pípur vatni hafði verið dauður og grafinn í meira en ár, en
einhver var enn gerð greiða hans.
Borgin skoðunarmönnum gangstéttum var barkeeper á Whoop War Cafe - og kannski
hann gæti gert það óþægilegt fyrir iðnaðarmanna sem ekki standa með Scully!
Jafnvel pökkunarmaður voru í ótti af honum, þannig að menn sögðu.
Það gaf þeim ánægjulegt að trúa þessu, Scully stóð eins og maður fólksins, og
hrósaði hann djarflega þegar kjördag kom.
The pökkunarmaður hafði langað brú í Ashland Avenue, en þau höfðu ekki verið fær um að fá
það fyrr en þeir höfðu séð Scully, og það var sama með "Bubbly Creek," sem
City hafði hótað að gera pökkunarmaður
ná yfir, þar til er Scully hafði komið til aðstoðar þeirra.
"Bubbly Creek" er armur Chicago River og eyðublöð suðurhluta mörk
á metrar: allt afrennsli af torginu kílómetra umbúða húsa tæmir inn í það, svo
að það er raunverulega a mikill opna fráveitu hundrað eða tvö fet á breidd.
Einn langur armur er blind, og óhroða dvöl þar að eilífu og á dag.
The fitu og efni sem eru hellti í hana fara alls konar skrítið
umbreytingu, sem eru orsök nafn hennar, það er stöðugt á hreyfingu, eins og
gríðarstór fiskur var á brjósti í það, eða mikill
leviathans disporting sig í djúpum hans.
Bubbles af kolsýru gas mun rísa upp á yfirborðið og springa, og gera hringir tvö
eða þremur fótum breiður.
Hér og þar feiti og óhroða hafa caked fast, og vík lítur út eins og rúm
af hrauni, hænur ganga um á það, fóðrun og mörgum sinnum á unwary útlendingur
hefur byrjað að rölta yfir og hvarf tímabundið.
The pökkunarmaður notað til að yfirgefa læk sem leið, uns sérhver nú og þá upp á yfirborðið
myndi veiða á eld og brenna trylltur, og slökkvilið þyrfti að koma og
setja það út.
Þegar hins vegar er snjallt útlendingur kom og byrjaði að safna þessu óhroða í scows,
að gera lard út, þá pökkunarmaður tók bending, og fékk út lögbann til að stöðva
honum, og síðan söfnuðust það sjálfir.
Bökkum "Bubbly Creek" eru blindfullur þykk með hár, og þetta einnig pökkunarmaður
safna og hreinsa. Og voru það jafnvel ókunnugum en
þetta, í samræmi við slúður af mönnunum.
The pökkunarmaður hafði leyndarmál mains, þar sem þeir stálu milljörðum lítra af
borgarinnar vatni.
Fjölmiðlum hafði verið fullur af þessu hneyksli - þegar það hafði jafnvel verið
rannsókn, og í raun afhjúpa um rör, en enginn hafði verið refsað,
og hlutur fór rétt á.
Og þá var dæmdur kjötiðnaðurinn með endalaus hörmungum þess.
Fólkið frá Chicago sá stjórnvöld skoðunarmanna í Packingtown, og þeir allir
tók það að þýða að þeir væru vernduð af sýktum kjöti, þeir skildu ekki
að þessi hundruð og 63
skoðunarmanna hafði verið skipaður að beiðni pökkunarmaður, og að þeir væru
greitt bandarískra stjórnvalda til að votta að allar sýktra kjötið var haldið
í því ríki.
Þeir höfðu ekki heimild umfram það, því að skoðun á kjöti til að selja í borginni
og ástand allt afl í Packingtown samanstóð af þremur henchmen á staðnum
pólitísk vél! *
(* Reglur og reglugerðir um eftirlit með búfé og afurðir þeirra.
United States Department landbúnaðarráðherra, skrifstofu Animal Industries, Order No
125: -
1. lið. Einkaleyfishafa um sláturhús, niðursuða, söltun, pökkun eða flutningur
starfsstöðvar þátt í slátrun nautgripa, sauðfjár, eða svín eða pökkun
um að allar vörur þeirra, hræ eða
vörur sem eru að verða viðfangsefni af Interstate eða erlendum viðskiptum, skal gera
umsókn til framkvæmdastjóra landbúnaðarráðherra til skoðunar þeirrar dýrum og þeirra
vörur ....
Kafli 15. Slík hafnað eða dæmdur dýrum skal þegar að fjarlægja af
eigendur úr penna með dýr sem hafa verið skoðuð og reynst
án sjúkdóma og passa fyrir mönnum mat,
og skal fargað í samræmi við lög, lög og reglur
ríkis og sveitarfélags þar sem sagt hafnað eða dæmdur dýr eru
staðsett ....
25. gr. A smásjá próf til tríkínu skal vera úr öllum svínum
vörur fluttar út til landa sem þurfa slíka skoðun.
Engin smásjá athugun verði úr áma slátra fyrir Interstate verslun, en
þetta próf skulu vera bundin við þeim sem eru ætlaðar til útflutnings viðskipti.)
Og skömmu síðar einn af þessum, læknis, gerði uppgötvun að
hræ af stýrir sem hafði verið fordæmd sem tubercular af ríkisstjórn
skoðunarmanna, og sem innihélt því
ptomaines, sem eru banvænt eitur, var eftir á opinn vettvangur og carted burtu
að vera selt í borginni, og svo að hann krafðist þess að þessi hræ að meðhöndla með
gjöf steinolíu - og var skipað að segja sömu viku!
Svo sárnaði voru pökkunarmaður að þeir fóru lengra, og knúinn borgarstjóri að
afnema allt Bureau skoðun, svo að síðan þá hefur ekki verið jafnvel
sýndarmennsku af öllum truflunum við ígræðslu.
Það var sögð vera tvö þúsund dollara á viku Hush fé frá tubercular stýrir
einn, og eins mikið aftur úr áma sem hafði látist af kóleru í lestum,
og sem þú gætir séð hvaða dagur sé
hlaðinn inn boxcars og dráttur í burtu á stað sem heitir Globe í Indiana, þar sem þeir
gerði ímynda einkunnina svínafeiti.
Jurgis heyrt um þetta smám í slúður þeirra sem voru
skylt að perpetrate þeim.
Það virtist eins og ef í hvert skipti sem þú kynntist maður frá nýju deild, þú heyrt um nýja
swindles og ný glæpi.
Það var til dæmis Litháen sem var naut Butcher fyrir álverið þar
Marija hafði starfað sem drápu kjöt fyrir niðursuðu eingöngu, og að heyra þessi maður lýsa
dýr sem kom til sín hefði verið þess virði fyrir Dante eða Zola.
Það virtist sem þeir verða að hafa stofnanir um allt land, að veiða út gömlum og
örkumla og sýktum nautgripum að vera staðlað.
Það voru naut sem hafði verið fóðraðir á "viskí-malt," the synja um breweries,
og hafði orðið hvað menn kallað "steerly" - sem þýðir þakið sýður.
Það var viðbjóðslegur starf drepa þessar, þegar þú steypa hníf inn í þá að þeir myndu
springa og skvetta villa-lykta dótið í andlit þitt, og þegar ermarnar manns voru
smeared með blóði, og hendur hans steeped
í það, hvernig var hann alltaf að þurrka andlit hans, eða til að hreinsa augu hans svo að hann mátti sjá?
Það var efni eins og þetta sem gerði "embalmed nautakjöt" sem hafði drepið nokkur
sinnum eins og margir Bandaríkjamenn hermenn sem allir skotum á Spánverja, aðeins her
nautakjöt, að auki, var ekki ferskt niðursoðinn, það var
gömlu efni sem hafði legið um árabil í kjallara.
En einn sunnudagskvöldið, Jurgis sat puffing pípa hans í eldhúsinu eldavél, og tala
með karlinn sem Jonas var kynnt, og sem unnu við niðursuðu
íbúð á í Durham, og svo Jurgis lært
nokkur atriði um hina miklu og aðeins Durham niðursoðin vara, sem hafði orðið ríkisborgari
stofnunar.
Þeir voru regluleg Alchemists á í Durham, þeir auglýsa á sveppir-catsup og
menn sem gerði það vissi ekki hvað sveppir leit út.
Þeir auglýsa "potted kjúklingur," - og það var eins og boardinghouse Súpa
grínisti pappíra, þar sem kjúklingur hafði gengið með gúmmítrés á.
Kannski þeir höfðu leyndarmál aðferð til að kjúklingum efnafræðilega - hver veit? sagði
Jurgis vinur, en það sem fór í blöndunni var tripe, og feiti
svínakjöt og nautakjöt mör og hjörtu nautakjöt,
og að lokum endar sóun á kálfakjöt, þegar þeir höfðu allir.
Þeir setja þessar upp í nokkrum bekk og seldi þá á nokkrum verði, en
Innihald dósum komu allir úr sama Hopper.
Og þá var "potted leikur" og "potted Grouse," "potted Ham," og "deviled
n "- de-vyled, eins og menn kallað það.
"De-vyled" var Ham úr úrgangsins enda reykt nautakjöt sem voru of litlar til að
vera sneið af vélum, og einnig tripe, litað með efni þannig að það myndi ekki
Show hvítt og meðlæti í hams og
corned nautakjöt og kartöflur, skinn og alla, og að lokum erfitt Brjóskfiskar gullets
nautakjöt, eftir tungum hafði verið upprætt.
Allt þetta snjallt blöndu var jörð upp og bragðbætt með kryddi að gera það bragð
eins og eitthvað.
Hver sem gæti finna upp nýja eftirlíkingu hafði verið viss um örlög frá gamla Durham,
sagði informant Jurgis ", en það var erfitt að hugsa um eitthvað nýtt á stað þar sem svo
margir verulega wits hafði verið við vinnu í svo
lengi, þar sem menn fögnuðu berkla í nautgripum sem þeir voru á brjósti, því það
lét fatten hraðar, og hvar þeir keyptu upp alla gamla rancid smjör
vinstri yfir í matvöruverslunum á
álfunnar, og "oxa" það með afl-loft ferli, til að taka burt lykt,
rechurned það með Lögð mjólk og seldi það í múrsteinar í borgum!
Allt að eitt ár eða tvö síðan það hefði verið sérsniðin til að drepa hross í metrar -
ostensibly til áburðar, en eftir langa æsingur blöðin hefðu getað
gera almenningi grein fyrir því að hestar voru að niðursoðinn.
Nú það var gegn lögum að drepa hross í Packingtown, og lögum var í raun
farið - fyrir núverandi, hvenær sem hlutfall.
Hvaða dag, þó gæti einn séð Sharp-Horned og Shaggy-hár skepnur gangi
með sauðfé og enn hvað starf sem þú þyrftir að fá almenning til að trúa því að
góður hluti af því sem það kaupir fyrir lambakjöt og mutton er virkilega hold geitum!
Það var annað áhugavert safn hagskýrslna sem maður gæti hafa
safnað í Packingtown - þeim á hinum ýmsu þrengingum starfsmanna.
Þegar Jurgis hafði fyrst skoðað pökkun plöntu Szedvilas hafði hann undruðust
meðan hann hlustaði á sögu af öllum þeim hlutum sem voru gerðar úr skrokkum
dýra, og allra minna
iðnaði sem héldust þar, en nú fann hann að hvert og eitt þessara minni
atvinnugreinar var sérstakt lítið inferno, í leiðinni eins hræðilegt og morð rúm,
uppruna og lind af þeim öllum.
Starfsmenn í hverju þeirra höfðu eigin sérkennilegu þeirra sjúkdóma.
Og ráfandi gesturinn gæti verið efins um alla swindles, en hann
gæti ekki verið efins um þessar, að starfsmaður bar merki um þá um á
eigin persónu hans - almennt er hann hafði aðeins til að halda út hönd sína.
Þar voru menn í súrum gúrkum herbergi, til dæmis, þar sem gamla Antanas hafði fengið sitt
dauða, af skornum skammti eitt af þessum sem hafði ekki nokkur blettur á hryllingi á persónu hans.
Láttu mann svo mikið sem skafa fingri sínum að þrýsta á vörubíl í súrum gúrkum herbergi, og hann
gæti hafa sár sem myndi setja hann út úr heiminum, og allar liðum í fingrunum
gæti verið étið af sýru, eitt af öðru.
Af slátrara og floorsmen, nautakjöt-*** og trimmers, og allir þeir sem notuðu
hnífa, gætir þú varla finna mann sem hafði notkun thumb hans, og tímann
aftur the undirstaða af það hafði verið skorið, fyrr en
það var aðeins moli af holdi móti manninum þrýsta hnífnum að halda það.
Höndum þessara manna yrði criss-Merkið með niðurskurði, fyrr en þú gætir ekki
lengur þykjast að telja þá eða að rekja þá.
Þeir myndu hafa ekki neglur, - þeir höfðu borið á þeim toga húðir; Hnúi þeirra voru
bólgnir þannig að fingur þeirra breiða út eins og aðdáandi.
Það voru menn sem unnu við matreiðslu herbergi, í miðri gufu og sickening
lykt, með tilbúnu ljósi, í þessum herbergjum sem gerla um berkla mætti lifa fyrir
tvö ár, en var framboð endurnýjaður á klukkutíma fresti.
Það voru nautakjöt-luggers, sem fara 2-100 pund fjórðu í
kæli-bíla, a skelfilegur konar vinnu, sem hófst á 4:00 í morgun,
og að leið út öflugasta menn í nokkur ár.
Það voru þeir sem unnu í kælingu herbergi, og sérstakur sjúkdómur sem var
gigt, var frests sem maður gæti unnið í kæli herbergjum sögð vera
fimm ár.
Það voru ull-pluckers, sem hendur fór í sundur, jafnvel fyrr en hendur
í súrum gúrkum manna, því að pelts á sauðfé þurfti að vera máluð með sýru til að losa
ull, og þá pluckers þurfti að draga
út þessa ull með berum höndum þeirra, þar til er sýra höfðu borðað fingur þeirra burt.
Það voru þeir sem gerðu tins fyrir niðursoðinn kjöt, og hendur þeirra líka, voru
völundarhús af niðurskurði, og hver skera fulltrúa tækifæri fyrir eitrun blóð.
Sumir unnu á stimplun vélar, og það var mjög sjaldan að hægt væri að vinna langan
þar á hraða sem var sett, og ekki gefa út og gleyma sér og hafa hluti
hendi hans hakkað burt.
Þar voru "hoisters," eins og þeir voru kallaðir, sem verkefni það var að ýta á
lyftistöng sem lyfti dauðum nautgripum af gólfinu.
Þeir hlupu eftir á a þaksperruna, peering niður í gegnum raka og gufu, og eins og gömul
Arkitekta Durham hafði ekki reist drepa room for the þægindi af the
hoisters, á öllum fáeinir feet þeir hefðu
að krjúpa undir geisla, segja fjórum fótum fyrir ofan sem þeir hlupu á; sem fékk þá í
venja að laut, þannig að innan fárra ára að þeir yrðu að ganga eins og
simpansi.
Versta allra, þó voru áburður menn, og þeir sem þjónuðu í matreiðslu
herbergi.
Þetta fólk gæti ekki verið sýnt fram á að gesturinn, - fyrir lykt af áburði maður
myndi hræða allir venjulegir gestir í hundrað metrar, og eins fyrir aðra menn,
sem unnu í herbergjum geymi fullt af gufu og
í sumum sem voru opnar ker nálægt láréttur flötur af the hæð, einkennilegur þeirra
vandræði var að þeir féllu í ker, og þegar þeir voru veitt út, var
aldrei nóg af þeim eftir að vera þess virði
sýnir, - stundum þeir myndu vera gleymast fyrir daga, uns allt en bein
þeirra hafði farið út í heim eins og Pure Leaf Durham er Svínafeitisterín!
>
KAFLI 10
Á fyrri hluta vetrar fjölskyldunnar hafði pening nóg til að lifa og
lítið yfir til að greiða skuldir sínar með, en þegar tekjur Jurgis féll úr níu
eða tíu dollara á viku til fimm eða sex, þar
var ekki lengur neitt til vara.
Veturinn fór, og vor kom, og fann þá býr enn þannig af hendi að
munni, hanga á dag frá degi, með bókstaflega ekki laun á mánuði á milli þeirra
og hungri.
Marija var í örvæntingu, því að þar var enn ekki orð um endurupptöku á niðursuða
verksmiðju, og sparnaði hennar voru nær eingöngu farin.
Hún hafði að gefa upp alla hugmynd að giftast þá, sem fjölskyldan gat ekki semur
án hennar - en því er að skipta hún var líklega fljótt að verða byrði jafnvel á
þá, þegar fé hennar var allur, þeir
þyrfti að borga til baka það sem þeir skulda henni í borð.
Svo Jurgis og Ona og Teta Elzbieta myndi halda kvíða ráðstefnur þar seint á
nótt, að reyna að reikna hvernig þeir gætu stjórnað þessu líka án sveltandi.
Slík voru grimmur skilmála fyrir því sem líf þeirra væri mögulegt að þeir gætu aldrei
hafa væntir frests einn augnablik frá áhyggjur, eitt augnablik þar sem þeir
voru ekki reimt af hugsun af peningum.
Þeir myndu ekki fyrr flýja, eins og við kraftaverk, frá einu erfiðleika, en ný
einn vildi koma til að skoða.
Auk þess að öllum sínum líkamlegum erfiðleikum, það var þannig stöðug stofn
á huga þeirra, voru þeir herjuðu í allan dag og næstum alla nóttina því áhyggjur og ótta.
Þetta var í sannleika búa ekki, það var varla enn til, og þeir töldu að
það var of lítið fyrir það verð sem þeir greiða.
Þeir voru tilbúnir til að vinna allan tímann, og þegar fólk gerði sitt besta, þá ber það ekki
að vera fær um að halda lífi?
Það virtist aldrei vera að binda enda á það sem þeir þurftu að kaupa og við
ófyrirséðum tilvikum.
Þegar vatn lagnir þeirra frosinn og springa, og þegar í fáfræði sinni, þíða þeir þá
út, þeir höfðu terrifying flóð í húsi þeirra.
Það gerðist á meðan menn voru í burtu, og léleg Elzbieta hljóp út á götu
öskra á hjálp, því að hún vissi ekki einu sinni vita hvort flóðið gæti verið hætt, eða
hvort sem þeir voru úti fyrir líf.
Það var næstum eins slæmt eins og hið síðarnefnda, fundu á endanum fyrir plumber greiða
þá sjötíu og fimm cent á klukkustund, og sjötíu og fimm sent fyrir annan mann sem hafði
stóð og horfði á hann og fylgja allir
tíma tveir höfðu verið að fara og koma, og einnig gjald fyrir alls konar efni og
aukahlutir.
Og svo aftur, þegar þeir fóru að greiða afborgun janúar þeirra á húsinu, sem
umboðsmanni dauðhræddir þeim með því að spyrja þá ef þeir hefðu haft tryggingar sinnt enn.
Í svari við fyrirspurn þeirra sýndi hann þeim ákvæði í verki sem að því tilskildu að þau
var að halda húsinu vátryggður fyrir eitt þúsund dollara, um leið og núverandi
stefnu hljóp út, sem myndi gerast á nokkrum dögum.
Poor Elzbieta, á sem aftur féll að blása, kröfðust hversu mikið það myndi kosta þá.
Sjö dollara, maðurinn sagði, og þetta kvöld kom Jurgis, Grímur og ákveðinn,
óskar eftir að lyfið væri nógu góður til að upplýsa hann, í eitt skipti fyrir öll, að
allan kostnað sem þeir voru ábyrgir fyrir.
Verkið var undirritaður nú, sagði hann, með kaldhæðni rétt að nýja leið í lífinu sem hann
hafði lært - verk var undirritaður, og svo umboðsmanni höfðu ekki lengur neitt til að ná því
halda ró.
Og Jurgis leit náungi heiðarlega í augu, og svo náungi sóa neitun tími
í hefðbundnum mótmæli, en lesið honum verkið.
Þeir myndu þurfa að endurnýja vátryggingu á hverju ári, þeir myndu þurfa að borga
skatta, um tíu dollara á ári, þeir myndu þurfa að borga vatn skatt, um sex
dollara á ári - (Jurgis hljóður ákveðið að leggja af hydrant).
Þetta, auk vaxta og mánaðarlega afborganir, væri allt - nema með því að
tækifæri borgarinnar ætti að gerast til að ákveða að setja í fráveitu eða að leggja stéttina.
Já, sagði umboðsmaður, myndu þeir verða að hafa þetta, hvort sem þeir vildu þá eða
ekki, ef borgin segir það.
Í ræsi myndi kosta þá um tuttugu og tveggja dollara, og stéttina fimmtán ef það
var viður, tuttugu og fimm ef það væri sementi.
Svo Jurgis fór heim aftur, það var léttir að vita það versta, á hvaða hraða, svo að hann
gæti ekki meira verið hissa á ferskum kröfum.
Hann sá nú hvernig þeir höfðu verið rænt, en þeir voru í fyrir það, það var ekki snúið
aftur.
Þeir gætu bara farið á og gera berjast og vinna - fyrir ósigur var hlutur sem gæti
ekki einu sinni að vera hugsað um.
Þegar vor komu, voru þeir leystir undan hrikalegra kalt, og að
var mikið, en auk þess þeir höfðu talin á þeim peningum sem þeir þyrftu ekki að
borga fyrir kol - og það var bara á þessum tíma sem stjórn Marija er fór að mistakast.
Síðan líka hefur hlýtt veður fært rannsóknum á eigin spýtur, hvert skipti átti rannsóknum sínum, sem
þeir fundu.
Í vor voru kalt rignir, sem sneri á götum í skurður og mýrum;
drullu væri svo djúpt að vagna myndi sökkva upp að Hubs, þannig að sex
hestar gat ekki hreyfa þá.
Þá, að sjálfsögðu, það var ómögulegt fyrir einn til fá að vinna með þurra fætur, og þetta
var slæmt fyrir karla sem voru illa klæddir og shod, og enn verra fyrir konur og
börn.
Síðar kom Jónsmessunótt með stifling hita, þegar dingy rúm drepa
Er Durham varð mjög Purgatory, eitt sinn, á einum degi, þrír menn féllu dauðir úr
sunstroke.
Allan daginn árnar á heitu blóði úthellt, þar með sól berja niður,
og loft hreyfingarlaus, sem vægur fnykur var nóg til að knýja maður yfir, og allar gömlu
lykt af kynslóð yrði dregið út
með þessari hita - því að þar var aldrei nein þvo veggi og þaksperrurnar og
súlur, og þeir voru caked við óhroða af ævi.
Mennirnir sem unnu á morð rúmum myndi koma til reek með foulness, þannig að
þú gætir lykt einn af þeim fimmtíu fet í burtu, það var einfaldlega ekkert til sem heitir
halda viðeigandi, mest varkár maður gaf
það upp á endanum, og wallowed í óþverra.
Það var ekki einu sinni staður þar sem maður gæti þvo hendur sínar, og menn átu eins og
mikið hrátt blóðið sem matur á dinnertime.
Þegar þeir voru í vinnunni þeir gætu ekki einu sinni þurrka af andlitum þeirra - þeir voru eins og hjálparvana
sem nýlega fæddur barn í þeim efnum, og það kann að virðast eins og lítið mál, en þegar
sviti byrjaði að keyra niður háls þeirra og
kitla þá, eða fljúga til nenna þá var það pyndingum eins og að vera brennd lifandi.
Hvort sem það var sláturhús eða hugarangur sem báru ábyrgð, gæti maður ekki
segja, en með heitu veðri þar komnir á Packingtown veritable
Egyptian drepsótt af flugum, það gæti verið ekkert
lýsa þessu - að húsin yrðu svartur með þeim.
Það var engin sleppi, þú gætir veita öllum hurðum og gluggum með skjái,
en buzzing utan þeirra væri eins og swarming á býflugur, og þegar þú opnað
dyrnar að þeir myndu þjóta í eins ef stormur af vindur voru aka þeim.
Kannski bendir sumrin þér hugsanir landsins, framtíðarsýn af grænu
sviðum og fjöll og glitrandi vötnum.
Það hafði engin slík tillaga fyrir fólkið í metra.
Hinn mikli pökkun vél jörð á voru samviskulaust, án þess að hugsa um grænt
sviðum, og karlar og konur og börn, sem voru hluti af því sá aldrei hvaða græna
hlutur, ekki einu sinni blóm.
Fjögur eða fimm kílómetra austan við þá lá bláa vatnið Lake Michigan, en fyrir
allt gott það var þá það gæti hafa verið eins langt í burtu og Pacific Ocean.
Þeir höfðu aðeins sunnudaga, og þá voru þeir of þreytt til að ganga.
Þeir voru bundin við mikla pökkun vél, og tengt við það fyrir lífið.
Stjórnendur og superintendents og Clerks af Packingtown voru allir ráðnir af
annar flokkur, og aldrei frá starfsmönnum, þeir spotts starfsmenn, mjög meanest
af þeim.
A léleg erfiðleikum með bókhaldinu sem höfðu verið að vinna í í Durham í tuttugu ár í
laun sex dollara á viku, og might vinna þar í tuttugu fleiri og ekkert
betra væri enn að íhuga sjálfur
heiðursmaður, eins langt fjarri og stengurnar af mest þjálfaður starfsmaður á morð
rúm, hann vildi klæða sig öðruvísi, og búa í öðru bæjarins, og koma til
vinna á mismunandi tíma dagsins og
alla staði ganga úr skugga um að hann hefði aldrei nuddað olnboga með laboring mann.
Kannski var þetta vegna repulsiveness verksins, á hvaða hraða, fólk sem
unnið með höndum þeirra voru bekknum í sundur, og voru gerðar til að finna það.
Í lok vorið niðursuða verksmiðjan gangsett aftur og svo einu sinni enn Marija
spurðist að syngja, og ást-tónlist Tamoszius tók á minna depurð tón.
Það var ekki lengi þó, í mánuð eða tvo síðar hrikalegra ógæfu féll á
Marija.
Bara eitt ár og þremur dögum eftir að hún hafði byrjað að vinna eins og a geta-málari, missti hún hana
starf. Það var löng saga.
Marija hélt því fram að það var vegna starfsemi hennar í sameiningu.
The pökkunarmaður, auðvitað, átti trúnað í öllum stéttarfélögum, og auk þess sem þeir gerðu
æfa að kaupa upp ákveðinn fjölda af stéttarfélagi embættismenn, eins og margir eins og þeir
hélt að þeir þörf.
Svo í hverri viku sem þeir fengu skýrslur um hvað var að gerast, og oft þeir vissu
hluti áður en meðlimir sambandsins vissi þá.
Einhver sem var talinn vera hættuleg með því að þeim myndi komast að því að hann var ekki
uppáhalds við yfirmann hans, og Marija hafði verið mikill hönd fyrir að fara eftir erlendum
fólk og predika til þeirra.
Hins vegar sem gæti verið, hinn þekkti staðreyndir voru að nokkrum vikum áður en verksmiðjunni lokað,
Marija hafði verið sviknir út af borga hana fyrir þrjú hundruð dósir.
Stelpurnar vann lengi borð og eftir henni gekk kona með blýant og
minnisbók, halda telja fjölda sem þeir lokið.
Þessi kona var auðvitað bara mannlegur og stundum gert mistök, þegar þetta
gerðist var ekkert ráða bót - ef á laugardaginn þú fékkst minna fé en þú hafðir
unnið hafði þig til að gera það besta úr því.
En Marija ekki skilið þetta, og gerði ónæði.
Truflanir Marija er ekki þýða neitt, og á meðan hún hafði vitað aðeins
Litháíska og pólsku, þeir höfðu gjört mein, því að fólk bara hló að henni og
gerði gráta hana.
En nú Marija var fær til að hringja nöfn á ensku, og svo hún fékk konan sem gerði
mistök að disliking hana.
Sennilega, eins og Marija krafa, gerði hún mistök viljandi eftir það; á hverjum
hlutfall, gerði hún þá, og í þriðja skiptið var það Marija fór á warpath og
tók málið fyrst til forelady og
þegar hún kom ekki ánægju þar til forstöðumanni.
Þetta var óheyrður-af forsendu, en forstöðumanni kvaðst sjá um það,
sem Marija tók að meina að hún ætlaði að fá peninga hennar, eftir að bíða þrjá
daga, fór hún til að sjá forstöðumanni aftur.
Í þetta sinn manninn hleypa brúnum, og sagði að hann hefði ekki haft tíma til að sinna henni, og þegar
Marija, gegn ráðgjöf og viðvörun um hver og einn, reyndi það einu sinni enn, þá bað hann
hana aftur til starfa hennar í ástríðu.
Bara hvernig hlutirnir gerst eftir að Marija var ekki viss, en síðdegis á
forelady sagði henni að þjónusta hana yrði ekki lengur þörf.
Poor Marija gæti ekki verið meira dumfounded hafði konan slegið hana yfir
höfuðið, fyrst hún gat ekki trúað hvað hún heyrði, og síðan hún óx trylltur
og sór að hún myndi koma engu að síður, þessi staður hennar átti hana.
Í lok hún settist í miðju gólfinu og grét og wailed.
Það var grimmur lexíu, en þá Marija var headstrong - hún ætti að hafa hlustað á
þeir sem höfðu haft reynslu.
Næst þegar hún vildi vita stað hennar, eins og forelady lýst henni, og svo Marija
gekk út, og fjölskyldan stóð frammi fyrir vandamáli af tilveru aftur.
Það var sérstaklega erfitt að þessu sinni, fyrir Ona átti að vera bundinn en löng og Jurgis
var að reyna erfitt að vista allt peninga fyrir þetta.
Hann hafði heyrt hræðilegt sögur af ljósmæðra, sem vaxa eins og þykkur eins og flær í
Packingtown, og hann hafði gert upp hug sinn að Ona verður að hafa mann-læknir.
Jurgis gæti verið mjög obstinate þegar hann vildi, og hann var í þessu tilviki, mikið til
að ótti kvenna, sem fannst að maður-læknir var impropriety, og að
Sama átti virkilega til þeirra.
Ódýrasta Læknirinn sem þeir gátu fundið myndu ákæra þá fimmtán dollara, og ef til vill
meira þegar frumvarpið kom, og hér var Jurgis, lýsa því yfir að hann myndi borga það,
jafnvel þótt hann yrði að hætta að borða í millitíðinni!
Marija hafði aðeins um tuttugu og fimm dollara til vinstri.
Dag eftir dag að hún reikaði um metrar betl vinnu, en í þetta sinn án þess að von
að finna það.
Marija gætu gert verk af ófatlaðir mann, þegar hún var kát, en
discouragement leið hennar út auðveldlega, og hún myndi koma heim á kvöldin með pitiable mótmæla.
Hún lærði lexíu sína að þessu sinni, léleg skepna, hún lærði það tíu sinnum yfir.
Öll fjölskyldan lærði það eftir með henni - að þegar þú hefur einu sinni fengið vinnu í
Packingtown, þú hanga á að henni koma hvað.
Fjórar vikur Marija veiddi, og helmingur fimmta viku.
Auðvitað hún hætt að borga gjöld hana til stéttarfélags.
Hún missti alla áhuga á sambandinu, og bölvaður sig um heimskingja sem hún hafði nokkurn tíma
verið dregnir inn í einn.
Hún hafði um gert upp hug sinn að hún var glataður sál, þegar einhver segir henni af
opnun, og hún fór og fékk sæti sem "nautakjöt-trimmer."
Hún fékk þetta vegna þess að stjóri sá að hún var vöðvarnir manns, og svo hann
tæmd maður og setja Marija til starfa sinna, borga henni aðeins meira en helmingur
það sem hann hafði verið að borga fyrir.
Þegar hún kom fyrst til Packingtown, Marija hefði spotts svo vinna eins og þetta.
Hún var í öðru niðursuða verksmiðju, og verk hennar var að klippa kjöt þeirra sýktum
nautgripi sem Jurgis hafði verið sagt um ekki löngu áður.
Hún var lokað í einu af herbergjunum þar sem fólk sjaldan sá dagsbirtu; neðan
hennar voru kælingu herbergi, þar sem kjötið var fryst, og umfram hennar voru elda
Herbergi og svo hún stóð á ís-kalt
hæð, en höfuð hennar var oft svo heitt að hún gat varla andað.
Tilheyrandi meðlæti nautakjöt af beinum með hundrað-þyngd, en standa upp frá upphafi
morgni til seint á kvöldin, með þungar stígvélum á og gólfið alltaf rakt og fullt
á puddles, líklegt til að vera hent út af vinnu
óendanlega vegna hjaðnað nokkuð í viðskiptum, ábyrgð aftur til að vera haldið yfirvinnu í
þjóta árstíð, og vera í uppnámi þar til er hún skalf í öllum tauga og missti grip hennar
á slimy hníf hennar, og gaf sig á
eitrun sár - það var nýtt líf sem ósamanbrotnum sig áður Marija.
En vegna þess Marija var mönnum hestur hún hló bara og fór á það, það væri
gera hana að greiða borð hana aftur og halda fjölskyldunni að fara.
Og eins og fyrir Tamoszius - vel, þeir höfðu beðið lengi og þeir gætu beðið smá
lengur.
Þeir gætu ekki hugsanlega fara af stað á launum ein og fjölskyldan gat ekki lifað
án hennar.
Hann gæti komið og heimsækja hana, og sitja í eldhúsinu og halda hönd hennar, og skal hann
stjórna til að vera efni með það.
En dag frá degi á tónlist fiðlu Tamoszius 'varð meira ástríðufullur og
harmþrunginn og Marija myndi sitja með hendur henni clasped og kinnar hennar blautur og
allur líkami hennar a-skjálfa, heyrn á
grátur lög raddir í móðurkviði kynslóða sem hrópaði í hana fyrir
líf. Kennslustund Marija kom bara í tíma til að spara
Ona frá svipuðum örlögum.
Ona líka, var óánægður með sínum stað, og hafði miklu meiri ástæðu en Marija.
Hún vildi ekki segja helmingur af sögu hennar heima, því hún sá að það var kvöl að Jurgis,
og hún var hrædd um hvað hann gæti gert.
Í langan tíma Ona hafði séð að Miss Henderson, sem forelady í deildinni hennar,
ekki eins og hana.
Í fyrstu hún hélt að það væri gamla tíma mistök sem hún hafði gert í að biðja um
frí til að gifta sig.
Hún lauk verður það að vera vegna þess að hún hafði ekki gefa forelady gjöf
stundum - hún var því tagi sem tók kynnir í stelpurnar, Ona lært og
gert alls konar discriminations í þágu þeirra sem gaf þeim.
Í the endir, þó, Ona uppgötvaði að það var jafnvel verri en það.
Miss Henderson var byrjandi, og var nokkurn tíma áður en orðrómur gert hana út, en
Að lokum það kvisast að hún var haldið kona, fyrrum húsfreyja á
forstöðumanni um deild í sama húsi.
Hann hafði sett hana þar til að halda henni rólegur, virtist það - og það er ekki alveg með
velgengni, einu sinni eða tvisvar þeir höfðu heyrst ósáttir.
Hún hafði skaplyndi á hyena, og brátt sá staður hún hljóp var caldron norn er.
Það voru sumir af the stelpur sem voru eigin raða hennar, sem voru tilbúnir til að toady að
hennar og skjalla hana, og þessi myndi bera sögur um hvíld, og svo furies
voru Unchained í stað.
Verri en þetta, konan bjó í *** húsinu miðbæ, með gróft, rauð-
blasa Irishman hét Connor, sem var stjóri hleðslu-klíka úti, og vildi
gera frjáls við stelpurnar sem þeir fóru í og úr vinnu þeirra.
Í slaki árstíð sumir þeirra myndu fara með Miss Henderson að þessu húsi í miðbæ-
Í raun myndi það ekki vera of mikið að segja að hún náði deild hana á Brown
í tengslum við það.
Stundum konur úr húsi væri að gefa stöðum hliðina á viðeigandi stelpur, og
eftir öðrum viðeigandi stúlka hafði verið slökkt til að gera pláss fyrir þá.
Þegar þú unnið í deildinni þessa konu húsið miðbænum var aldrei út af þinn
hugsanir allan daginn - það var alltaf whiffs það til að vera veiddur, eins og lykt af
Packingtown flutningur plöntur á kvöldin, þegar vindur færst skyndilega.
Það myndi vera sögur um það að fara í umferðir, en stelpurnar gagnstæða þú yrðir
að segja þeim og winking á þig.
Í slí*** stað Ona myndi ekki hafa dvalið á dag, en fyrir hungri, og, eins og það var,
Hún var aldrei viss um að hún gæti áfram næsta dag.
Hún skildi nú að raunveruleg ástæða sem Miss Henderson hataði hana var að hún
var ágætis gift stelpu, og hún vissi að talebearers og toadies hataði
hana af sömu ástæðu, og voru að gera sitt besta til að gera líf hennar vansæll.
En það var enginn staður stúlka gæti farið í Packingtown, ef hún var einkum um
hlutir af þessu tagi, það var enginn staður í henni þar sem vændiskona ekki semur
betri en ágætis stúlka.
Hér var íbúa, lág-flokki og að mestu leyti erlendis, hangandi alltaf á barmi
hungri og háð að tækifærum sínum af lífi á hegðun karla
sérhver hluti eins og grimmur og unscrupulous sem
gamla tíma þræll ökumenn, við slíkar aðstæður siðleysi var nákvæmlega eins og
óhjákvæmilegt, og eins og ríkjandi, eins og það var undir kerfi chattel þrælkun.
Hlutir sem voru alveg fyrirfara mér fór þar í pökkun hús allan tímann,
og voru tekin sem sjálfsögðum hlut af öllum, aðeins þeir vildu ekki sýna, eins og í gamla
þrælahald sinnum, því það var engin
munur á lit á milli meistara og þræll.
Einn morgun Ona var heima, og Jurgis hafði maður-læknir, í samræmi við hegðun hans, og
hún var örugglega afhent sektar barn.
Það var gífurleg stór strákur, og Ona var svo lítið veru sjálf, að hún
virtist alveg ótrúlegur.
Jurgis myndi standa og augnaráð á útlendingum fyrir klukkutímann, ekki að trúa því að það hefði
raunverulega gerðist. Komu þessu drengur var afgerandi atburði
með Jurgis.
Það gerði hann óafturkallanlega fjölskyldu maður, það drap síðasta langvarandi högg að hann
gæti þurft að fara út á kvöldin og sitja og tala við menn í
saloons.
Það var ekkert sem hann léti sér annt um nú svo mikið sem að sitja og horfa á barnið.
Þetta var mjög forvitinn, því Jurgis hafði aldrei haft áhuga á börnum áður.
En þá var þetta mjög óvenjulegt konar barn.
Hann hafði bjartasta litla svört augu, og smá svartur ringlets allan höfuðið, hann
var lifandi mynd af föður hans, sögðu allir - og Jurgis fannst þetta
heillandi aðstæðum.
Það var nógu perplexing að þessi litla mite lífsins ætti að hafa komið inn í
heim á öllum þeim hætti að það hefði, að það ætti að hafa komið með fyndinn
eftirlíkingu af nefi föður síns var einfaldlega uncanny.
Kannski, Jurgis hugsaði var þetta ætlað að þar með að það var barn hans, að það
var hann og er Ona, að sjá um allt líf sitt.
Jurgis hafði aldrei yfir neitt næstum svo áhugavert - barn var þegar þú komst
að hugsa um það, Sannlega og festingin eignar.
Það myndi vaxa upp til að vera maður, manna sál, með persónuleika allt eiga, sem vilja
eigin!
Slík hugsun myndi halda áleitnum Jurgis, fylla hann með alls konar undarlegum og
næstum sársaukafullt excitements.
Hann var frábærlega stolt af litla Antanas, hann var forvitinn um allar upplýsingar um
honum - að þvo og klæða og borða og sofa á honum og spurði
alls konar fáránlegar spurningar.
Það tók hann alveg nokkurn tíma að komast yfir viðvörun hans ótrúlegur mæði á
fætur litla veru er.
Jurgis hafði því miður, mjög lítill tími til að sjá barn sitt, hann aldrei fundið keðjur um
hann meira en bara þá.
Þegar hann kom heim í nótt, að barnið væri sofandi, og það myndi vera merest
tækifæri ef hann vaknaði fyrir Jurgis þurfti að fara að sofa sjálfur.
Þá um morguninn var enginn tími til að líta á hann, svo í raun eina tækifæri
faðir hafði var á sunnudögum.
Þetta var meira grimmur enn fyrir Ona, sem ætti að hafa dvalið heima og hafði hann,
læknirinn sagði, á eigin heilsu hennar og barnsins, en Ona þurfti að fara að vinna, og
eftir honum Teta Elzbieta að fæða á
í föl blár eitur sem hét mjólk í horninu matvöruverslun.
Sængurlegu Ona er missti laun einungis henni viku - hún vildi fara til verksmiðju
annað mánudagur, og það besta sem Jurgis gæti sannfæra hana var að ríða í bílnum,
og láta hann hlaupa meðfram baki og hjálpa henni að Brown þegar hún alighted.
Eftir að það væri allt í lagi, sagði Ona, það var ekkert álag sitja enn saumaskap hams
allan daginn, og ef hún beið lengur hún gæti fundið að hrikalegra forelady hennar hafði sett
einhver annar í stað hennar.
Það væri meiri ógæfu en nokkru sinni fyrr nú, Ona áfram, vegna barnsins.
Þeir myndu allir hafa til að vinna erfiðara nú á reikninginn hans.
Það var svo ábyrgð - þeir mega ekki hafa barnið vaxa upp að líða eins og þeir
átti.
Og þetta örugglega hafði verið það fyrsta sem Jurgis hafði hugsað um sjálfan sig - hann hafði
clenched hendur hans og braced sig nýju fyrir baráttu, fyrir sakir sem lítið
mite manna möguleika.
Og svo Ona fór aftur til Brown og vistuð stað hennar og laun í viku, og svo hún
gaf sér einhver af þeim þúsund lasleiki að konur hópur undir yfirskriftinni
á "móðurlíf vandræði," og var aldrei aftur vel maður svo lengi sem hún lifði.
Það er erfitt að segja í orðum allt, sem sá ætlað að Ona, það virtist svo smá
brot, og refsing var svo úr öllum hlutfalli, að hvorki hún né
annar alltaf tengd tveggja.
"Móðurlífi vandræði" til Ona ætlaði ekki greiningu sérfræðing, og námskeið um
meðferð, og ef til vill í aðgerð eða tveir, það þýddi einfaldlega höfuðverk og verkjum í
aftur og þunglyndi og heartsickness og
taugahvot þegar hún þurfti að fara að vinna í rigningunni.
Mikill meirihluti þeirra kvenna sem störfuðu í Packingtown orðið á sama hátt,
og frá sama orsök, svo var það ekki talið neitt til að sjá lækninn um;
stað Ona myndi reyna einkaleyfi lyf, einn
eftir annað, eins og vinir hennar sagði henni frá þeim.
Eins og þetta allt sem áfengi eða önnur örvandi, fann hún að þeir
gerði gott hana á meðan hún tók þá, svo hún var alltaf að elta Phantom góðra
heilsu, og missa það vegna þess að hún var of léleg til að halda áfram.
>
KAFLI 11
Á sumrin pökkun húsin voru að fullu starfsemi aftur og Jurgis gert
meiri peninga.
Hann gerði ekki gert svo mikið, þó, eins og hann hafði áður sumar, fyrir pökkunarmaður tók
á fleiri hendur.
Það voru ný menn í hverri viku, það virtist - það var venjulegur kerfi og þetta númer
þeir myndu halda yfir á næstu slaka leiktíð, þannig að hver og einn hefði minna
en nokkru sinni fyrr.
Fyrr eða síðar, þessi áætlun, myndu þeir hafa öll fljótandi vinnu í Chicago
þjálfaðir í að vinna verk sín. Og hvernig mjög lævís bragð var það!
Mennirnir voru að kenna nýja hendur, sem myndi einn daginn koma og brjóta verkfall þeirra, og
Þangað til þeir voru haldið svo léleg að þeir gætu ekki undirbúa sig fyrir rannsókn!
En við skulum enginn gera ráð fyrir að þetta superfluity starfsmanna þýddi auðvelda vinnu
fyrir einn!
Þvert á móti, að hraðakstur upp virtist vera vaxandi fleiri Savage allan tímann, þeir
voru sífellt finna upp ný tæki til að mannfjöldi vinnu - það var fyrir allan heiminn
eins og thumbscrew á miðöldum pyndingum kammertónlist.
Þeir myndu fá nýja gangráð og borga þá meira, og þeir myndu aka menn á með nýjum
vélar - var sagt að í HOG-morð herbergi hraða sem áma
flutt var ákvörðuð með Clockwork, og að það væri aukin stutta stund á hverjum degi.
Í ákvæðisvinnu þeir myndu draga úr þeim tíma, krefjast þess að sömu vinnu á skemmri tíma,
og borga sömu laun, og þá, eftir að starfsmenn höfðu vön sig
þetta nýja hraða, myndu þeir draga úr hraða
greiðslu svo að þau samræmist minnkun í tíma!
Þeir höfðu gert þetta svo oft í niðursuðu starfsstöðvum sem stúlkurnar voru nokkuð
örvænting, laun þeirra hafði lækkað um fulla þriðja á undanförnum tveimur árum, og
stormur af óánægju var bruggun sem var líklegt til að brjóta alla daga.
Aðeins mánuði eftir Marija hafði orðið nautakjöt-trimmer í niðursuðu verksmiðju sem hún
hefði skilið sent inn skera sem myndi skipta tekjum stelpurnar "næstum heiðarlega í tvennt;
og svo mikill var reiði á þessu
að þeir fóru út án þess að jafnvel tals, og skipulögð í götunni
utan.
Einn af stúlkum hafði lesið einhvers staðar að rauður fáni var rétt tákn fyrir
þjáðu verkamenn, og svo þeir festir einn, og paraded allt um metrar, æpa
með reiði.
Ný stéttarfélags var afleiðing af þessu outburst, en óundirbúinn verkfall fór til
stykki í þrjá daga, vegna þess að þjóta um nýja vinnu.
Í lok þess stúlku sem hafði unnið á rauða fána fóru miðbænum og fékk
stöðu í miklu deild birgðir, á laun tveggja dollara og hálfa viku.
Jurgis og Ona heyrt þessar sögur með ótti, því að þar var ekkert að segja þegar þeirra
eigin tíma gætu komið.
Einu sinni eða tvisvar hafði verið orðrómur að einn af stóru húsunum var að fara að skera sína
ófaglærðra menn til fimmtán sent á klukkustund, og Jurgis vissi að ef þetta væri gert, snúa honum
kæmi fljótlega.
Hann hafði lært af þessum tíma sem Packingtown var í raun ekki fjölda
fyrirtæki á öllum, nema einn mikill fyrirtæki, sem Beef Trust.
Og í hverri viku stjórnendur það fékk saman og bera saman athugasemdir og var
einn mælikvarði fyrir alla starfsmenn í metrar og eina venjulega skilvirkni.
Jurgis var sagt að þeir fasta einnig það verð sem þeir myndu borga fyrir nautakjöt á klaufir
og verð á öllum klæddur kjöti í landinu, en það var eitthvað sem hann gerði ekki
skilja eða þykir vænt um.
Sá eini sem var ekki hræddur við að skera var Marija, sem til hamingju sjálf,
nokkuð naively, að það hefði verið einn í stað hennar aðeins í stuttan tíma áður en hún
kom.
Marija var að fá að vera þjálfaður nautakjöt-trimmer, og var vaxandi á hæð
aftur.
Á sumar og haust Jurgis og Ona tókst að greiða hana aftur síðasta eyri sem þeir
skuldaði henni, og svo hún byrjaði að hafa bankareikning.
Tamoszius átti bankareikning einnig, og þeir hlupu til kynþáttar, og fór að tala við
heimilanna gjöld einu sinni enn.
Eigu Mikill auður felst ekki sama og ábyrgð, þó svo léleg
Marija fundið út.
Hún hafði tekið að ráði vini og fjárfesti sparnað sinn í banka á Ashland
Avenue.
Auðvitað hún vissi ekkert um það, nema að það var stór og setningu - það mögulegt
tækifæri hefur lélega erlenda vinna stúlka að skilja bankastarfsemi, eins og það er
fram í þessu landi frenzied fjármál?
Svo Marija bjó í stöðugri Dread svo eitthvað ætti að gerast í bankann sinn, og
myndi fara út af morgnana hennar leið til að tryggja að það var enn þarna.
Helstu hugsun hennar var af eldi, því að hún hafði lagt fé sitt í víxlum, og var
hræddur um að ef þeir voru brenndir upp bankinn myndi ekki gefa hana öðrum.
Jurgis gerði grín að henni fyrir þetta, því að hann var maður og var stolt af yfirmann sinn
þekkingu, segja henni að bankinn hefði eldföstum vaults, og öllum milljónir af
dollara falinn á öruggan hátt í burtu í þeim.
Hvernig sem, einn morguninn Marija tók venjulega krók hana, og, að skelfing hennar og ótti, sá
a fjölmenni fyrir framan banka, fylla út Avenue solid í hálfa blokk.
Öll blóð fór út af andliti hennar fyrir hryðjuverk.
Hún braust inn í hlaupa, hrópa til fólk til að spyrja hvað væri málið, en ekki
hætt að heyra hvað þeir svöruðu þar til er hún kom til þar sem þröng var svo
þétt að hún gat ekki lengur fyrirfram.
Það var "hlaupa á bankanum," sögðu hana þá, en hún vissi ekki hvað það
var og sneru frá einum einstaklingi til annars, að reyna í dauðans angist vegna ótta til að gera hvað
þeir ætluðu.
Hefði eitthvað farið úrskeiðis við bankann? Enginn var viss um, en þeim þótti svo.
Gat hún ekki fá peninga hennar?
Það var ekkert að segja, en fólk var hræddur ekki, og þeir voru allir að reyna að fá
það. Það var of enn snemmt að segja neitt - á
Bankinn vildi ekki opna fyrir næstum þrjár klukkustundir.
Svo í æði af örvæntingu Marija fór að kló hennar leið í átt að dyrunum þessa
bygging, gegnum þröng af mönnum, konum og börnum, allt eins spennt og hún sjálf.
Það var vettvangur villtra rugl, konur shrieking og wringing hendur og
yfirlið, og menn berjast og troða niður allt í leiðinni.
Í miðju melee Marija recollected að hún hafði ekki hana
bankbook, og gat ekki fá peninga henni hvort eð er, svo hún barðist hennar leið út og
byrjaði á að keyra fyrir heimili.
Þetta var heppinn fyrir hana, fyrir nokkrum mínútum síðar lögreglu áskilur kom.
Í hálftíma Marija var aftur, Teta Elzbieta með henni, bæði af þeim mæði
með keyrandi og veikur af ótta.
Fólkið var nú myndast í línu, sem nær um nokkurra blokkir, með hálfu
hundruð lögreglumenn halda vörð, og svo það var ekkert fyrir þá að gera en að
taka stöðum sínum í lok þess.
Á 09:00 bankanum opnaði og fór að greiða bíða þröng, en þá, hvað
gott gerði það ekki Marija, sem sá þrjú þúsund manns fyrir henni - nóg til að taka
út síðasta eyri í tugi banka?
Til að gera illt verra með drizzling rigningu kom upp, og liggja í bleyti þá á húð, allt
um morguninn stóðu þeir þar, creeping hægt með því markmiði - öll hádegi
Þeir stóðu þar, heartsick, þar sem
á klukkustund af lokun væri að koma, og að þeir ætluðu að vera vinstri út.
Marija gert upp hug sinn að koma hvað gæti, myndi hún vera þar og halda henni
stað, en eins og næstum allir gerðu það sama, allt í gegnum langa, kalda nótt, fékk hún mjög
lítið nær bankanum fyrir það.
Undir kvöld Jurgis kom, hann hafði heyrt söguna af börnum, og hann kom
sumir mat og þurr hula, sem gerði það svolítið auðveldara.
Næsta morgun, áður Daybreak kom stærri mannfjölda en nokkru sinni fyrr, og fleiri lögreglumenn
frá miðbæ.
Marija haldinn eins ljótan dauða, og til síðdegis hún fékk í banka og fékk hana
peninga - allt á stór dollara silfur, a handkerchief fullt.
Þegar hún hafði einu sinni fengið hendurnar á þeim hana ótta hvarf, og hún vildi setja þá
aftur, en maður á gluggann var Savage, og sagði að bankinn myndi
fá ekki fleiri innlánum frá þeim sem höfðu tekið þátt í hlaupa.
Svo Marija var neydd til að taka dollara heim hennar með henni, horfa til hægri og vinstri,
von hvert augnablik sem einhver myndi reyna að ræna henni, og þegar hún kom heim að hún
var ekki mikið betur.
Þar til hún gæti fundið aðra banka þar var ekkert að gera en sauma þau upp í henni
föt, og svo Marija fór fyrir viku eða meira, hlaðinn niður með Gullstengur og
hræddur við að fara yfir götu fyrir framan
hús, því Jurgis sagði henni að hún myndi sökkva út af sjón í drullu.
Vegið með þessum hætti hún hafið innreið sína til metrar, aftur í ótta, í þetta sinn til að sjá hvort
hún hafði misst sæti sitt, en sem betur fer um tíu prósent af vinnandi fólki í
Packingtown hafði verið innstæðueigenda í því
banka, og það var ekki auðvelt að losa að margir í einu.
The orsök af the læti hefði verið tilraun lögga að handtaka drukkinn maður í
Saloon næsta húsi, sem hafði dregið mannfjöldi á klukkustund fólkið á leið til
vinna, og svo byrjaði "hlaupa."
Um þessar mundir Jurgis og Ona byrjaði líka bankareikning.
Að auki hafa greitt Jónas og Marija, þeir höfðu nánast greitt fyrir húsgögn þeirra, og
gæti hafa þessi litla upphæð að reiða sig á.
Svo lengi sem hver þeirra mætti koma heim níu eða tíu dollara á viku, voru þeir geta
að fara af stað fínt.
Einnig kjördag kom umferð aftur og Jurgis gerði laun hálfa viku út af
að allir hagnaður.
Það var mjög nálægt kosningum það ár, og bergmál af baráttu náðu jafnvel að
Packingtown.
Tvö keppinautur sett af grafters ráðnir sölum og lagði af stað flugelda og gerði ræður, að
reyna að fá fólk áhuga á málinu.
Þó Jurgis ekki skilja það allir, vissi hann nóg af þessum tíma til að átta sig á því
það var ekki að vera rétt til að selja atkvæði þitt.
Hins vegar, eins og hver og einn gerði það, og höfnun hans til að ganga myndi ekki hafa gert
hirða munur á niðurstöðum, þá hugmynd að neita hefði virtist fáránlegt,
hafði það komið alltaf í höfuð honum.
Nú slappað vindur og stytta daga tók að vara þá um að veturinn væri að koma
aftur.
Það virtist eins og ef fresturinn hafði verið of stutt - þeir höfðu ekki haft tíma nóg til að fá
tilbúin fyrir það, en samt það kom, inexorably og veiddi útlit byrjaði að
koma aftur inn í augum litla Stanislovas.
Horfur sló ótta við hjarta Jurgis einnig, því að hann vissi að Ona var ekki
passa að takast á við kalt og fönn á þessu ári.
Og Segjum sem svo að sumir dag þegar Blizzard laust þá og bílar voru ekki í gangi,
Ona ætti að gefa upp, og ætti að koma næsta dag til að komast að því að setja hana hafði
fengið einhvern sem bjuggu nær og gæti verið háð?
Það var viku fyrir jól að fyrsta stormur kom, og þá sál
Jurgis reis upp innan hans eins og sofandi ljón.
Það voru fjórir dagar að Ashland Avenue bílar voru tafðist og í þeim
daga, í fyrsta skipti í lífi sínu, Jurgis vissi hvað það var að vera mjög
móti.
Hann hafði staðið frammi erfiðleikum áður en þeir höfðu verið að spila barnsins, en nú var
dauða barátta og allir furies voru Unchained í honum.
Fyrsta morguninn sem þeir setja fram tveimur klukkustundum fyrir dögun, Ona pakkað allt í teppi
og kastað á öxl hans eins og poka af máltíð, og litli drengurinn, búnt næstum
úr augsýn, hangandi með honum feld-hala.
Það var ofsafenginn vindhviða berja í andlit hans, og hitamæli stóð fyrir neðan núll;
snjór var aldrei undir kné, og í sumum rekur það var næstum allt að
handarkrika hans.
Það myndi grípa fætur og reyna að ferð hans, það myndi byggja sig inn í vegg
fyrir honum að berja hann aftur, og hann vildi kast sér í það, plunging eins og
særðir Buffalo, puffing og snorting í reiði.
Svo fót fótgangandi hann ók leið sína, og þegar um síðir er hann kom til Durham er hann var
yfirþyrmandi og nánast blindur, og hallaði sér gegn merkis, gasping, og þakka Guði
að nautgripum kom seint til að drepa rúm um daginn.
Um kvöldið sama þurfti að gera aftur, og vegna þess að Jurgis gat ekki
segja hvað klukkustund í nótt að hann myndi fá burt, fékk hann Saloon-gæslumaður að láta Ona sitja
og bíða eftir honum í horn.
Einu sinni var 11:00 í nótt, og svart og hola, en samt þeir fengu heim.
Það Blizzard bankaði mörgum manni út fyrir fólkið utan betl fyrir vinnu var
aldrei meiri, og pökkunarmaður myndi ekki bíða lengi fyrir einn.
Þegar það var yfir, sál Jurgis var lagið, því að hann hafði hitt óvininn og
sigrað, og fannst sjálfur skipstjóri örlög hans .-- Þannig að það gæti verið með einhverjum Monarch
í skóginum sem hefur vanquished óvini sína
með fögrum berjast, og þá fellur í sumum hugdeiga gildru í nótt sinn.
A tíma hættu á að drepa rúm var þegar stýra blankur laus.
Stundum, í flýti um hraðakstur upp, myndu þeir sorphaugur eitt dýr út á
gólfið áður en það var að fullu töfrandi, og það myndi fá á fætur og hlaupa amuck.
Þá væri æpa viðvörun - karlmennirnir myndi falla allt og strik fyrir
næsta stoðin, renni hér og þar á gólfinu, og veltast yfir hvor aðra.
Þetta var slæmur nógur í sumar, þegar maður gat séð, í vetrartímann það var nóg
til að gera hárið standa upp, því að herbergi yrði svo fullt af gufu sem þú gætir
ekki gera neitt af fimm fet fyrir framan þig.
Til að vera viss um að stýra var almennt blind og frantic, og ekki sérstaklega Bent á
að meiða einhver, en hugsa um líkurnar á að keyra á hníf, en næstum hvert
maður hafði eitt í hendinni!
Og svo, til hettu hápunktur, gólfið stjóri myndi koma þjóta upp með riffill og
byrja logi í burtu! Það var í einni af þessum melees sem Jurgis
féll í gildru hans.
Það er eina orðið til að lýsa því, það var svo grimm, og svo fullkomlega ekki að vera
fyrirséð.
Í fyrstu hélt hann tekið eftir varla það, það var svo smá slys - einfaldlega að í stökk
út af því hvernig hann sneri ökkla. Það var twinge af sársauka, en Jurgis var
notað til sársauka, og ekki coddle sig.
Þegar hann kom að ganga heim, þó áttaði hann að það var að meiða hann að mikilli
samningur, og í morgun var ökkla bólgin út næstum tvöfalda stærð sína, og hann
gat ekki fá fótinn í skónum hans.
Enn, jafnvel þá, gerði hann ekkert annað en sverja smá, og vafði fótinn í gömlum
tuskur, og hobbled út að taka bílinn.
Það chanced að vera þjóta dag á í Durham, og allir löngu morguninn hann limped um
með þrautum fótar hans, með því að noontime sársauka var svo mikill að það gerði hann upp öndina, og
eftir nokkrar klukkustundir í the síðdegi hann
var nokkuð barinn, og þurfti að segja yfirmanninn.
Þeir sendu fyrir félagið lækni, og hann skoðað fæti og sagði Jurgis að fara
heim að sofa, bætir því við að hann hafði líklega lagt sig upp fyrir mánuði eftir heimsku hans.
The slys var ekki einn sem Durham og félagið gæti tekið ábyrgð á, og
svo það var allt þarna var að það, svo langt sem læknirinn var áhyggjufullur.
Jurgis kom heim einhvern veginn, varla fær um að sjá fyrir sársauka, og með ansi hryðjuverkum
í sál hans, Elzbieta hjálpaði honum í rúmið og bandaged slasaðra fæti með köldu
vatn og reyndi erfitt að láta hann sjá hana
ótti, þegar restin kom heim í nótt hún hitti þá utan og sagði þeim, og
Þeir líka setja á glaðan andlit, sagði að það væri aðeins fyrir viku eða tvær, og
að þeir myndu draga hann í gegnum.
Þegar þeir höfðu fengið hann til að sofa, þó sat þau með eldhúsi eldi og talaði hann
yfir í hræddir hvíslar. Þeir voru í fyrir umsátri, sem var berum orðum
að koma í ljós.
Jurgis hafði aðeins um sextíu dollara í bankanum, og slaki tímabil var yfir þá.
Bæði Jónas og Marija gæti brátt verið launin ekki meira en nóg til að borga borð þeirra, og
Fyrir utan það voru aðeins laun Ona og pittance á litli drengurinn.
Það var leigu að borga, og enn á húsgögnum, það var tryggingar
bara vegna, og í hverjum mánuði var sekk eftir poka af kolum.
Það var janúar, miðjum vetri, ansi tími til að þurfa að kljást við privation.
Deep snjóar kæmi aftur, og hver myndi bera Ona að vinna hana núna?
Hún gæti misst sæti sitt - hún var næstum viss að missa það.
Og svo lítið Stanislovas fór að whimper - sem myndi sjá um hann?
Það var hræðilegt að slys af þessu tagi, að enginn maður getur hjálpað, ættu að hafa
þýddi svo þjáningu. The beiskja var daglegt mat og
drekka Jurgis.
Það var enga þörf fyrir þá til að reyna að blekkja hann, hann vissi jafn mikið um ástandið eins og
þeir gerðu, og hann vissi að fjölskyldan gæti bókstaflega svelta til dauða.
The áhyggjur af því átu nokkuð hann - hann tók að líta Haggard fyrstu tvo eða þrjá daga
af því.
Í sannleika, var það nánast maddening að sterkur maður eins og hann, baráttumaður, að þurfa að
liggja þar hjálparvana á bakinu. Það var fyrir öllum heiminum gamla sögu
Prometheus bundið.
Eins Jurgis lá í hvílu sinni, klukkustund eftir klukkustund þar kom til hans tilfinningar sem hann hafði
aldrei vitað áður.
Áður en hann hafði hitt lífið með velkominn--það hafði rannsóknum sínum, en enginn maður
gæti ekki andlit.
En nú, í nighttime, þegar hann lá kasta um, það myndi koma stöngull
í hólfið hans grisly Phantom, augum sem gerði hold krulla hans og
hár til Bristle upp.
Það var eins og að sjá heiminn falla frá undir fótum hans, eins og plunging niður
í bottomless hylinn í geispar Caverns örvæntingar.
Það gæti verið satt, þá, eftir allt, það sem aðrir höfðu sagt honum um lífið, að
Besta völd af manni gæti ekki verið jafnt það!
Það gæti verið satt að leitast við eins og hann vildi, erfiði eins og hann vildi, hann gæti ekki, og fara
niður og eytt!
The hugsaði um þetta væri eins og icy hönd á hjarta hans, þeirri hugsun að hér í þessum
ghastly heim af öllum hryllingi, hann og allir þeir sem voru yndi hans gæti ljúga og
farast úr hungri og kulda, og þar
væri ekki og eyra til að heyra kvein þeirra, ekki hönd til að hjálpa þeim!
Það var satt, það var satt, - sem hér á þessum mikla borg, með birgðir af heaped-
upp auður, gæti manna skepnur verið veiddir niður og eytt með villta-dýrið völd
náttúrunnar, eins og sannarlega eins og alltaf voru þeir á dögum hellinum karla!
Ona var nú að um þrjátíu dollara á mánuði, og Stanislovas um þrettán.
Til að bæta við þessa var í stjórn Jonas og Marija, um fjörutíu og fimm dollara.
Frádregnum frá þessum leigu, vextir og afborganir á húsgögn, höfðu þeir
vinstri sextíu dollara, og frádregnu kol, þeir höfðu fimmtíu.
Þeir gerðu án þess að allt sem menn gætu gert án þess, og fóru í gömul
og tötralegur föt, sem fór þá á miskunn af kulda, og þegar börn
skór leið út, binda þeir þá upp með streng.
Half ógilda eins og hún var, Ona myndi gera sig mein með því að ganga í rigningunni og
kalt þegar hún ætti að hafa riðið, þeir keyptu bókstaflega ekkert annað en mat - og
enn þeir gátu ekki haldið lífi á fimmtíu dollara á mánuði.
Þeir gætu hafa gert það, bara ef þeir gætu hafa fengið hreint mat og á gangvirði verði;
eða bara ef þeir hefðu vitað hvað ég á að fá - ef þeir hefðu ekki verið svo pitifully ókunnugt!
En þeir komu til nýs lands, þar sem allt var öðruvísi, þar á meðal
mat.
Þeir höfðu alltaf verið vanir að borða mikið af reyktum pylsum, og hvernig getur
þeir vita að það sem þeir keyptu í Ameríku var ekki það sama - að litur hans var gerð
af efni, og draugslegum dofnar meira
efni, og að það væri fullt af "kartafla hveiti" að auki?
Kartöflu mjöl er sóun á kartöflu eftir sterkju og áfengi hafa verið dregin út;
það hefur ekkert meiri mat virði en svo mikið tré, og eins og notkun þess sem mat adulterant
er verknaðurinn í Evrópu, þúsundum
tonn af því er flutt til Ameríku á hverju ári.
Það var ótrúlegt hvað magn af mat eins og þetta væri þörf á hverjum degi, með ellefu
svöng einstaklinga.
A dollara sextíu og fimm á dag var einfaldlega ekki nóg til að fæða þá, og það var engin notkun
að reyna, og svo í hverri viku sem þeir gerðu á inroad á aumkunarverður lítill bankareikning
að Ona hafin.
Vegna þess að reikningur var nafni hennar, það var mögulegt fyrir hana að halda þessari leyndu frá
eiginmaður hennar, og að halda heartsickness um það fyrir eigin hennar.
Það hefði verið betra ef Jurgis hefði verið mjög illa, ef hann hefði ekki getað
hugsa.
Því að hann hafði ekki auðlindir svo sem eins og flestir öryrkjar hafa, allt sem hann gat gert var að ljúga
þar og kasta um frá hlið til hlið.
Nú og þá hann myndi brjótast inn í bölvun, óháð öllu og nú og þá
óþolinmæði hans vildi fá betri af honum, og hann myndi reyna að fá upp, og fátæ*** Teta
Elzbieta þyrfti að biðja hann í æði.
Elzbieta var aleinn með honum meiri hluta af þeim tíma.
Hún myndi sitja og slétt enni hans fyrir klukkutímann, og tala við hann og reyna að gera
hann gleyma.
Stundum það væri of kalt fyrir börnunum að fara í skóla, og þeir myndu
að spila í eldhúsinu, þar Jurgis var, því það var eina herbergi sem var
helmingur heitt.
Þetta voru hræðilegt sinnum, fyrir Jurgis vildi fá eins kross eins og allir bera, hann var varla
að vera kennt, að hann hafði nóg að hafa áhyggjur hann, og það var erfitt þegar hann var að reyna að
sér lúr að halda vakandi með því að hávær og peevish börn.
Eina úrræði Elzbieta í þessum tímum var lítið Antanas, Raunar væri erfitt að
segja hvernig þeir gætu hafa fengið eftir á öllum ef það hefði ekki verið fyrir lítið Antanas.
Það var einn huggun af löngu fangelsi Jurgis "sem nú er hann haft tíma til að líta
á barnið hans.
Teta Elzbieta myndi setja föt-körfu sem barnið svaf við hlið hans
dýnu og Jurgis myndi ljúga á einum olnboga og horfa á hann í klukkutíma, ímynda
hluti.
Þá litla Antanas myndi opna augu hans - hann var farin að taka eftir hlutum núna;
og hann vildi bros - hvernig hann myndi brosa!
Svo Jurgis myndi byrja að gleyma og vera ánægð vegna þess að hann var í heimi þar sem
var hlutur svo falleg eins og bros á litla Antanas, og vegna þess að slík heimi
gat ekki heldur verið góð í hjarta hans.
Hann leit meira eins og faðir hans á klukkutíma fresti, Elzbieta myndi segja, og sagði það mörgum sinnum
á dag, því að hún sá, að hún ánægð Jurgis, fátæ*** litlu hryðjuverka-sleginn
Konan var á leið í allan dag og alla nóttina til
róa prisoned risastór sem var intrusted að sjá hana.
Jurgis, sem vissi ekkert um aldur löng og eilíft hræsni af konu, vildi
taka beita og grin með gleði, og þá hann myndi halda fingri sínum framan
augu lítið Antanas ', og færa það með þessum hætti
og það og hlæja af gleði að sjá barnið eftir henni.
Það er engin gæludýr alveg svo heillandi sem barn, og hann myndi líta í andlit Jurgis 'á
svo uncanny alvarleika og Jurgis myndi byrja og gráta: "Palauk!
Look, Muma, veit hann pabbi hans!
Hann gerir, gerir hann! Tu Mano szirdele, litli Rascal! "
>
KAFLI 12
Fyrir þremur vikum eftir meiðsli Jurgis hans fengu aldrei upp frá rúminu.
Það var mjög obstinate sprain, en bólga myndi ekki fara niður, og sársauka
enn haldið áfram.
Í lok þess tíma, hins vegar gæti hann innihaldið sjálfur ekki lengur, og hóf að reyna
að ganga smá á hverjum degi, laboring að sannfæra sjálfan sig að hann væri betri.
Engin rök gætir hætt honum, og þrír eða fjórum dögum síðar er hann lýsti því yfir að hann væri
fara aftur að vinna.
Hann limped til bíla og fékk að er Brown þar sem hann fann að yfirmaður hefði haldið sínum
stað - það er, var reiðubúinn að snúa út í snjóinn fátæ*** djöfullinn hann hafði ráðið
í millitíðinni.
Sérhver nú og þá sársauki myndi gildi Jurgis að hætta að vinna, en hann fastur það út
til næstum klukkustund fyrir lokun.
Hann neyddist til að viðurkenna að hann gæti ekki haldið áfram án þess að yfirlið, það nánast
braut hjarta hans að gera það, og hann stóð halla sér gegn stólpi og grátandi eins og
barn.
Tveir menn höfðu til að hjálpa honum að bílnum, og þegar hann fékk út að hann þurfti að setjast niður og
bíða í snjónum til einhver kom með.
Og þeir settu hann í rúmið aftur og sendi fyrir lækninn, eins og þeir ættu að hafa gert í
upphafi.
Það kvisast að hann hefði brenglaður a sin úr stað, og gæti aldrei hafa fengið
vel án athygli.
Hann greip hliðum rúminu og leggja tennur hans saman, og sneri hvítur
með kvöl, en læknirinn dregið og wrenched burt á bólgin ökkla hans.
Þegar loksins læknir til vinstri, sagði hann honum að hann þyrfti að liggja rólegur í tvær
mánuði, og að ef hann fór að vinna fyrir þann tíma sem hann gæti halta sér fyrir líf.
Þremur dögum síðar kom annar þungur stórhríð, og Jonas og Marija og Ona og
lítið Stanislovas setja allt saman, klukkustund áður en Daybreak, að reyna að komast að
metrar.
Um hádegi á síðustu tveimur kom aftur, drengurinn öskrandi með verki.
Fingrum hans voru allir matt, virtist það.
Þeir höfðu þurfti að gefa upp að reyna að komast að metrar, og hafði nærri farist í
Drift.
Allt sem þeir vissu hvernig á að gera var að halda frosnum fingrum nálægt eldi, og svo
lítið Stanislovas eyddi mest af deginum að dansa um í hræðilegt kvöl, uns
Jurgis flaug í ástríðu tauga reiði
og sór eins og brjálaður, lýsa því yfir að hann myndi drepa hann ef hann gerði ekki hætt.
Allt um daginn og nóttina og fjölskyldan var hálf-crazed með óttast að Ona og drengurinn hafði
tapað sínum stað, og á morgnana þeir sem settar eru fram fyrr en nokkru sinni fyrr, eftir smá
náungi hafði verið barinn með spýtu með Jurgis.
Það gæti verið engin trifling í tilfelli eins og þetta var það spurning um líf og dauða;
litla Stanislovas gæti ekki gert ráð fyrir að átta sig á að hann gæti mikið betri
frjósa í snowdrift en missa starf sitt á lard vél.
Ona var alveg viss um að hún myndi finna stað hennar horfin, og var allt unnerved þegar
hún fékk loksins að í Brown, og komist að því að forelady sjálf hafði ekki tekist að koma,
og var því neyddur til að láta lenient.
Ein af afleiðingum þessa þætti var sú fyrsta liðum þremur af
fingur litli drengurinn var varanlega fatlaður, og annað sem eftir hann
alltaf þurfti að vera barinn áður en hann sett fram
til að vinna, þegar það var ferskt snjór á jörðu.
Jurgis var kallaður á að gera berja, og eins og það meiða fótinn hann gerði það með
hefnd, en það var ekki tilhneigingu til að bæta við sætleik á skapi sínu.
Þeir segja að besti hundur mun snúa yfir ef hann vera handjárnaða allan tímann, og það
var sama við manninn, hann hafði ekki neitt að gera allan daginn en ljúga og bölvun hans
örlög og kom sá tími, þegar hann langaði til að bölva öllu.
Þetta var aldrei mjög lengi, þó að þegar Ona fór að gráta, Jurgis gat ekki
vera reiður.
Fátæ*** náungi leit út eins og heimilislaus draugur, með kinnar hans sunken í og hans
langur svart hár straggling í augu hans, hann var of kjark til að skera það, eða
hugsa um útlit hans.
Vöðva hans voru að sóa í burtu, og hvað var vinstri var mjúkur og flabby.
Hann hafði enga matarlyst, og þeir gátu ekki leyft sér að freista hans með lostæti.
Það var betra, hann sagði, að hann ætti ekki að borða, það var sparnaður.
Um lok mars að hann hafði fengið að halda á bankbook Ona, og komst að því að það var
Aðeins þrjár dollara eftir þeim í heiminum.
En kannski það versta af afleiðingum þessa löngu umsátrinu var að þeir misstu
annar meðlimur fjölskyldunnar, Brother Jonas hvarf.
Eitt laugardagskvöldið var hann ekki kominn heim, og þar á eftir allar tilraunir þeirra til að fá
snefill af honum voru fánýtar. Það var sagt um yfirmanninn á Durham er að hann
hafði fengið fé viku síns og fór þaðan.
Það gæti ekki verið satt, að sjálfsögðu, því stundum að þeir myndu segja að þegar maður
hafði verið drepinn, það var auðveldasta leiðin út úr henni fyrir alla hlutaðeigandi.
Þegar, til dæmis, maður hafði fallið inn í einn af the flutningur tanka og hafði verið
gert í hreinu blaða svínafeiti og óviðjafnanlegur áburð, það var ekkert að nota að láta
raun út og gera fjölskyldu hans óhamingjusamur.
Meira líklegt var hins vegar þeirri kenningu að Jonas hefði yfirgefið þá, og farið á
vegum, leita hamingju. Hann hafði verið discontented í langan tíma,
og ekki án þess að nokkur orsök.
Hann greiddi gott borð, og enn var skylt að búa í fjölskyldu þar sem enginn hafði nóg að
borða.
Og Marija myndi halda að veita þeim alla peningana sína, og að sjálfsögðu gat hann ekki heldur fundið
að hann var kallaður á að gera slíkt hið sama.
Þá voru grátandi brats, og alls konar ánauð, maður hefði þurft að vera
heilmikið af hetju til að standa það allt án þess grumbling, og Jonas var ekki í síst
hetja - hann var einfaldlega weatherbeaten gamall
náungi sem viljað hafa gott kvöldmatur og sitja í horninu með eldi og reyk hans
pípa í friði áður en hann fór að sofa.
Hér var ekki herbergi við eldinn, og um veturinn í eldhúsið hafði sjaldan
verið heitt nóg fyrir þægindi.
Svo, með vor, það var líklegra en að villtu hugmynd um að skipta
hafði komið til hans?
Tvö ár hafði hann verið yoked eins og hestur til að hálf tonna vörubíll í myrkri cellars Durham er,
með aldrei hvíla, spara á sunnudögum og fjórum frídagur á árinu, og aldrei orð
á takk - einungis ánægja og blæs og bölvar, svo sem ekki ágætis hundur hefði staðið.
Og nú um veturinn var lokið, og vor vindar voru blása - og ganga á dag er
maður gæti sett reykinn af Packingtown baki honum að eilífu, og vera þar sem grasið
var grænt og blómin öllum litum regnbogans!
En nú var tekjur fjölskyldunnar skera niður meira en þriðjung og matur
eftirspurn var skorið aðeins einn ellefti, þannig að þeir voru verr en nokkru sinni fyrr.
Einnig voru þeir lána peninga frá Marija og borða upp bankareikning hennar, og
spilla enn einu sinni von hennar um hjónabandið og hamingju.
Og þeir voru jafnvel að fara í skuldir til Tamoszius Kuszleika og láta hann
impoverish sjálfur.
Poor Tamoszius var maður án ættingja, og með frábæra hæfileika
Að auki, og hann ætti að hafa gert peninga og dafnað, en hann hafði fallið í ást,
og svo gefið gísla að örlög, og var dæmt til að draga niður líka.
Svo það var að lokum ákveðið að tvö barnanna þyrfti að yfirgefa skólann.
Við hlið Stanislovas, sem var nú fimmtán, það var stúlka, smá Kotrina, sem var
tveimur árum yngri, og þá tvo stráka, Vilimas, sem var ellefu, og Nikalojus, sem
var tíu.
Báðir þessir síðustu voru björt stráka, og það var engin ástæða fyrir fjölskyldu þeirra ætti
svelta þegar tugir þúsunda barna engir eldri voru launin eigin livings þeirra.
Svo einn morguninn voru þau gefin fjórðungur stykkiđ og rúlla með pylsu í það,
og með hjörtu þeirra toppur-þungur með góð ráð, voru sendar út til leggja leið sína til
borgarinnar og læra að selja dagblöð.
Þeir komu aftur seint á kvöldin í tárum, sem hafa gengið í fimm eða sex kílómetra til
skýrslu sem maður hafði boðið að taka þau á stað þar sem þeir seldu dagblöð og
hafði tekið peningana sína og farið inn í verslun til að fá þá, og nevermore sést.
Svo þeir báðir fengu whipping, og næsta morgun sett út aftur.
Að þessu sinni fundu þeir blaðið stað og keyptar birgðir þeirra, og eftir
ráfandi um þar til næstum noontime og sagði "Paper?" að hver og einn þeir sáu, að þeir
höfðu allir birgðir þeirra tekin í burtu og fékk
a hirting auki frá stórum newsman á yfirráðasvæði sem þeir höfðu trespassed.
Sem betur fer þó, þeir höfðu þegar selt nokkrar ritgerðir, og kom til baka með nærri eins
mikið og þeir byrjuðu með.
Eftir viku af óhöppum sem þessum tveimur litlu félagar fóru að læra leiðir
á viðskipti - nöfn mismunandi pappíra, og hversu margir af hverjum að fá, og
hvaða tegund af fólk til að bjóða þeim til, og hvar á að fara og hvar á að vera í burtu frá.
Eftir þetta, að fara heim á 4:00 í morgun, og keyra um götur,
fyrst með pappíra morgun og þá með kvöld, gætu þeir koma heim seint á kvöldin
með tuttugu eða þrjátíu sent stykkiđ - hugsanlega eins mikið og fjörutíu sent.
Frá þessu þeir þurftu að draga carfare þeirra, þar sem fjarlægðin var svo mikill, en eftir
á meðan þeir eignast vini, og lærði enn meira, og þá þeir myndu spara þeirra
carfare.
Þeir myndu fá á bíl þegar leiðari var ekki að leita, og fela í hópnum og
þrisvar af fjórum hann vildi ekki biðja um fargjöld þeirra, annað hvort ekki sjá þá, eða
hugsa þeir höfðu þegar greitt, eða ef hann
gerði spyrja, myndu þeir veiða í gegnum vasa sínum, og þá byrja að gráta, og annaðhvort
hafa fargjöld þeirra sem greidd eru af einhvers konar gamla konan, eða annars reyna bragð aftur á ný
bílinn.
Allt þetta var sanngjarnt að spila, fannst þeir. Hvers galli var það að á þeim tíma þegar
workingmen voru að fara að vinna og aftur voru bílar svo fjölmennur að
leiðara gat ekki safna öllum fargjald?
Og þrátt fyrir, að fyrirtæki voru þjófar, fólk sagði - hafði stolið öllum sínum
lánaðar með hjálp scoundrelly stjórnmálamenn!
Nú þegar veturinn var með, og það var ekki meira hætta á snjó, og ekki fleiri kol til
kaupa, og annað herbergi heitt nóg að setja börnin í þegar þeir hrópuðu og
nóg að fara af stað frá viku til viku
með, Jurgis var minna hræðilegt en hann hafði verið.
Maður getur fengið notað til nokkuð í tímans rás og Jurgis hafði fengið notað
að ljúga um húsið.
Ona sá þetta og var mjög varkár ekki til að eyðileggja frið í huga, með því að láta hann
vita hversu mikið verk að hún þjáðist.
Það var nú tími vorið slagveður og Ona þurfti oft að ríða til að vinna hana í
þrátt fyrir kostnað, hún var að fá ljósari á hverjum degi, og stundum, þrátt fyrir hennar
góð upplausn, pained það henni að Jurgis tók ekki eftir því.
Hún undraðist ef hann léti sér annt um hana eins mikið eins og alltaf, ef allt þetta eymd var ekki þreytandi
út kærleika hans.
Hún þurfti að vera í burtu frá honum allan tímann, og bera eigin vandræðum sínum meðan hann var
bera hans, og þá, þegar hún kom heim, hún var borið svo út, og þegar þeir
talaði þeir höfðu aðeins áhyggjur þeirra til að tala
af - sannarlega það var erfitt, í svona lífi, til að halda öllum viðhorf lífi.
The vei þessa myndi loga í Ona stundum - í nótt hún myndi skyndilega
clasp stór eiginmaður hennar í fangið og brjótast inn ástríðufullur grátur, krefjandi að vita
ef hann elskaði virkilega hana.
Poor Jurgis, sem hafði í sannleika vaxið meira efni af-raun undir endalaus þrýstingi
á penury, myndi ekki vita hvað ég á að gera þessa hluti, og gæti aðeins reynt að
recollect þegar hann hafði síðast verið kross, og
svo Ona þyrfti að fyrirgefa honum og sob sig að sofa.
Í síðari hluta apríl Jurgis fór að sjá lækni, og var gefið sáraumbúðir til blúndur
um ökkla hans, og sagði að hann gæti farið aftur til vinnu.
Það þarf meira en leyfi læknis, þó að þegar hann sýndi upp á
dráp hæð Brown, var hann sagt verkstjóra að það hefði ekki verið
hægt að halda starfi sínu fyrir hann.
Jurgis vissi að þetta þýddi einfaldlega að verkstjóra hafði fundið einhver annar að gera
vinna eins vel og vildi ekki standa til að gera breytingar.
Hann stóð í dyrunum, leita mournfully á að sjá vini sína og félaga á
vinna, og tilfinning eins og outcast. Og hann gekk út og tók hans stað með
Mob atvinnulausra.
Að þessu sinni þó Jurgis ekki hafa sama fínn traust, né sömu ástæðu
fyrir það.
Hann var ekki lengur besta-útlit maður í þröng, og yfirmenn ekki lengur gert
fyrir hann, hann var þunnur og Haggard, og klæði hans voru seedy, og hann leit
vansæll.
Og það voru nokkur hundruð sem leit og fannst bara eins og hann, og höfðu verið úti
Um Packingtown fyrir mánuði betl fyrir vinnu.
Þetta var mikilvægt tíma í lífi Jurgis ", og ef hann hefði verið veikari maður hann
hefur farið hvernig restin gerði.
Þeir utan vinnu wretches myndi standa um pökkun húsin á hverjum morgni til
lögreglan rak þá burt, og þá þeir myndu dreifa meðal saloons.
Mjög fáir þeirra höfðu taug til að takast á rebuffs að þeir myndu lenda í því að reyna
að komast inn í hús til viðtalið yfirmenn, ef þeir ekki fá tækifæri í
morgun, það væri ekkert að gera en
hanga um saloons the hvíla af the dagur og nótt.
Jurgis var bjargað af þessu - að hluta, til að vera viss, því það var notalegt veður,
og það var engin þörf á að vera innan dyra, en aðallega af því að hann fari með honum alltaf
á aumkunarverður lítill andlit konu hans.
Hann verður að fá að vinna, sagði hann sjálfur, að berjast baráttunni við örvæntingu á klukkutíma fresti í
degi. Hann verður að fá vinnu!
Hann verður að hafa stað aftur og sumir peningar vistaðar upp, áður en næsta vetur kom.
En það var engin vinna fyrir hann.
Hann leitaði út alla meðlimi Union--Jurgis hans hafði fastur sambandsins í gegnum allar
þetta - og bað þá að tala eitt orð fyrir hann.
Hann fór til allra sem hann vissi, að biðja um tækifæri, þar eða hvar sem er.
Hann villst allan daginn í gegnum byggingar og í viku eða tvær, þegar hann hafði verið alla
yfir metrar, og í hverju herbergi sem hann hafði aðgang að, og lært að
var ekki vinnu hvar sem er, sannfært hann
sjálfur að það gæti hafa verið breytingar á þeim stöðum sem hann hafði fyrst heimsótt og
hóf umferð allan, þar til loks varðmenn og "spotters" í
félög komu að vita honum sýn og að panta hann út með ógnum.
Þá var ekkert meira fyrir hann að gera en að fara með hópnum á morgnana og
hafa í fremstu röð og útlit ákafur, og er hann ekki, fara aftur heim og leika með
lítið Kotrina og barnið.
Í sérkennilegu beiskja öllu þessu var sú að Jurgis sá svo berum orðum að skilningi
það.
Í upphafi er hann hafði verið ferskur og sterkur, og hann hafði fengið vinnu í fyrsta
degi, en nú var hann annars vegar skemmst grein, ef svo má segja, og þeir vildu ekki
hann.
Þeir höfðu fengið það besta af honum - þeir höfðu borið hann út, með sínum hraðakstur upp og þeirra
kæruleysi, og nú eru þeir hefðu rekið hann burt!
Og Jurgis myndi gera kunningja annarra þessara atvinnulausra karla og finna
að þeir höfðu allir höfðu sömu reynslu.
Það voru sumir, að sjálfsögðu, sem hafði villst á öðrum stöðum, sem höfðu verið
grunni í öðrum Mills, það voru aðrir sem voru út frá eigin sök þeirra - sumir,
til dæmis, sem höfðu ekki verið fær um að standa í ansi mala án drykkjar.
Mikill meirihluti, þó voru einfaldlega borinn út hluta miklu miskunnarlaus
pökkun vél, þeir höfðu toiled þar og haldið í við hraða, sumir þeirra í tíu
eða tuttugu ár, þar til loks tíma höfðu
koma þegar þeir gátu ekki haldið upp með það lengur.
Sumir höfðu verið hreinskilnislega sagt að þeir væru of gamall, að sprier maður þurfti;
Aðrir höfðu gefið tilefni, af sumum lögum um kæruleysi eða vanhæfni, með flest,
Hins vegar tilefni hefði verið það sama og með Jurgis.
Þeir höfðu verið overworked og underfed svo lengi, og að lokum sumir sjúkdómur hafði lagt
þá á bakinu, eða þeir höfðu skorið sig, og hafði blóðeitrun eða hitti
með einhverjum öðrum slys.
Þegar maður kom aftur eftir það, hann vildi fá í hans stað til baka aðeins af kurteisi af
yfirmanninn.
Í þessu var engin undantekning, nema þegar slysið var einn sem fyrirtækið var
ábyrgð, í því tilviki að þeir myndu senda háll lögmann til að sjá hann, fyrst að reyna að
fá hann til að undirrita burt kröfur hans, en ef hann
var of klár fyrir það, að lofa honum að hann og hans ætti alltaf að vera með
vinna. Þetta loforð þeir myndu halda, stranglega og
að bréfinu - í tvö ár.
Tveimur árum var "lögum um takmarkanir," og eftir að fórnarlambið gæti ekki Sue.
Hvað varð um mann eftir að eitthvað af þessum hlutum, allir treysti á
aðstæður.
Ef hann væri á sérhæfðum starfsmönnum, hefði hann sennilega hafa nóg vistað allt að
fjöru hann yfir.
Besta greitt manna, "splitters," gerði fimmtíu sent á klukkustund, sem væri fimm eða
sex dollara á dag í þjóta árstíð, og einn eða tveir í dullest.
Maður gæti lifað og vista á því, en þá voru aðeins hálfa tylft splitters í
hverjum stað, og einn af þeim sem Jurgis vissi hafði fjölskyldu tuttugu og tvö börn,
allir vonast til að vaxa upp til að vera splitters eins og faðir þeirra.
Fyrir ófaglærðra mann, sem gerði tíu dollara á viku í þjóta árstíð og fimm í
sljór, byggðist þetta allt á hans aldri og fjölda hann hafði háð honum.
Ógift maður gæti bjargað, ef hann gerði ekki drekka, og ef hann var alveg eigingirni -
það er, ef hann greiddi ekki gaum að kröfum gömlu foreldrum sínum, eða litla hans
bræður og systur, eða annarra
ættingjar hann gæti hafa, auk þeirra aðila stéttarfélags síns og chums hans, og
fólk sem gæti verið sveltandi til dauða í næsta húsi.
>