Tip:
Highlight text to annotate it
X
Feður og synir eftir Ivan Turgenev 25. kafli
AT NIKOLSKOE Katya og Arkady sátu í garðinum á torf sæti í skugga
af hárri ösku tré, Fifi hafði sett sér á jörðina nálægt þeim, gefa lengri hennar
líkami að tignarlegt ferill sem er þekkt meðal íþróttamanna sem "Bend Hare er."
Bæði Arkady og Katya þögðu, hann hélt í hendurnar á hálf-opin bók, en hún
var að tína út úr körfunni sumir sem eftir mola af hvítt brauð og henda þeim til
lítill fjölskylda spörvar sem við
einkennilegur ragir frek þeirra voru chirping og hoppaði um allt að henni
fætur.
A dauft gola, hrærið ösku blöð, haldið varlega færa föl plástra gull af
sólarljós upp og niður yfir Shady leið og yfir bak Fifi er; er órofin skuggi
féll á Arkady og Katya; aðeins frá einum tíma til annars bjart rák gleamed í hári sínu.
Báðir voru þögul, en leiðin sem þeir þögðu og sitja saman fram
ákveðin trúnaðarmál blíðu, hvert þeirra virtist ekki vera að hugsa um að
öðrum, á meðan laun gleði í nærveru hvers annars.
Andlit þeirra, of, hafði breyst síðan við sáum þau síðast; Arkady virtist meira samið og
Katya bjartari og meira sjálf-fullviss.
"Heldur þú að," byrjaði Arkady, "að aska hefur verið mjög vel heitir á rússnesku
Yasen; ekki einu önnur tré er svo létt og translucently ljóst (yasno) gegn
himinn. "
Katya hóf upp augu sín upp og murmured, "Já," og Arkady hugsaði, "Jæja, hún
ekki smána mig fyrir að tala skáldlega. "
"Mér er alveg sama um Heine," sagði Katya, glancing á bók sem Arkady haldin í
hendur hans, "annaðhvort þegar hann hlær eða þegar hann weeps.
Mér finnst hann þegar hann er hugsi og sorglegt. "
"Og ég eins og hann þegar hann hlær," orði Arkady.
"Þeir eru minjar um gamla satirical tilhneigingu þinni."
("Minjar," hugsaði Arkady.
"Ef Bazarov gæti hafa heyrt það!") "Bíddu aðeins, við skulum breyta þér.
"Hver mun breyta mér? Þú? "
"Hver? Systir mín, Porfiry Platonovich, sem þú hefur hætt ósáttir við, frænka mín,
sem þú fylgt til kirkju daginn áður en í gær. "
"Jæja, ég gat ekki neitað.
En, eins og til Anna Sergeyevna, muna að hún samþykkt með Evgeny í mjög mörgum
það. "" Systir mín var undir áhrifum hans þá,
bara eins og þú varst. "
"Eins og ég var! Hefur þú tekið eftir því að ég hef nú þegar hrist
af áhrifum hans? "Katya þagði.
"Ég veit," hélt áfram Arkady, "þú aldrei fannst hann."
"Ég er ekki að dæma hann."
"Veistu, Katerina Sergeyevna, í hvert skipti sem ég heyri að svar, ég trúi ekki
það ... það er enginn umfram getu dómi eitthvað af okkur!
Það er bara pretext til að fá út úr því. "
"Jæja, ég skal segja þér þá er hann ... ekki vegna þess að mér líkar hann ekki, en mér finnst hann er
alveg framandi að mér, og ég er útlendingur að hann ... og þú ert of framandi til hans. "
"Hvers vegna er það?"
"Hvernig get ég sagt þér? He'sa villidýrin, á meðan við erum bæði
húsdýr. "" Og ég er innlend dýr? "
Katya nodded höfuðið.
Arkady klóra honum eyrað. "Heyrðu, Katerina Sergeyevna, vafalaust að
er í eðli móðgun. "" Hvers vegna vildi þú vera frekar villtur? "
"Ekki villtur, en öflugur, ötull."
"Það er ekki gott sem vilja vera að ... vinur þinn, þú sérð, vill ekki fyrir það, en
hann hefur það. "" Hm! Svo þú býst hann hafði mikil
áhrif á Anna Sergeyevna? "
"Já. En enginn getur haldið yfirhöndinni um hana lengi, "bætti Katya í lágt.
"Hvers vegna finnst þér það?"
"Hún er mjög stolt ... ég ætlaði ekki að segja að .. hún gildi sjálfstæði hennar mjög
mikið. "
"Hver hefur ekki gildi það" spurði Arkady og hugsun blikkljós í gegnum huga hans: "Hvað
er það? "Sama hugsun kom að Katya.
Ungt fólk sem eru vinalegir og oft saman stöðugt finna sig
hugsa sömu hugsanir.
Arkady brosti og koma aðeins betur að Katya, sagði hann í að hvísla: "játa,
þú ert svolítið hræddur við hana. "" Af hverjum? "
"Af henni," endurtók Arkady verulega.
"Og hvernig óður í þú?" Spurði Katya aftur hennar.
"Ég er líka. Vinsamlegast athugaðu að ég sagði, ég líka. "
Katya wagged fingri hennar á hann threateningly.
"Ég velti á því að" hún byrjaði, "systir mín hefur aldrei liðið svo vingjarnlegur að þér og
bara núna;. miklu meira en þegar þú komst fyrst hér "
"Fancy það!"
"Og þú hefur ekki tekið eftir því? Ert þú ánægð um það? "
Arkady varð hugsi. "Hvernig hef ég tekist að vinna Önnu
Hag Sergeyevna í?
Gæti það verið vegna þess að ég færði henni bréf móður þinnar? "
"Bæði fyrir það og af öðrum ástæðum sem ég mun ekki segja þér."
"Hvers vegna?"
"Ég skal ekki segja." "Ó, ég veit, þú ert mjög þrjóskur."
"Já, ég er." "Og observant."
Katya varpa sidelong litið á Arkady.
"Kannski svo, er að ónáða þig? Hvað ertu að hugsa um? "
"Ég er að spá í hvernig þú hefur vaxið að vera svo athugull eins og þú ert örugglega.
Þú ert svo feiminn og distrustful, þú halda öllum í fjarlægð ... "
"Ég bý svo mikið ein, sem í sjálfu sér leiðir að thoughtfulness.
En ekki halda að ég öllum í fjarlægð? "
Arkady henti til þakklætissvipnum litið á Katya.
"Það er allt mjög vel," hélt hann áfram, "en fólk í stöðu þinni - ég meina með þínum
Fortune, hafa sjaldan að gjöf, það er erfitt fyrir þá, eins og það er fyrir keisara, að
fá á sannleikanum. "
"En, þú sérð, ég er ekki ríkur." Arkady var undrandi og ekki í einu
skilja Katya.
"! Hvers vegna, eins og a staðreynd, eign er allt hennar systir s" sló hann skyndilega, en
hugsun var ekki disagreeable að honum. "Hvernig vel þú segir það," sagði hann orði.
"Hvað?"
"Þú segir það vel, einfaldlega, án þess að annað hvort að vera skammast sín eða gera mikið af því.
Við the vegur, ímynda ég það verður alltaf að vera eitthvað sérstakt, eins konar stolti í
tilfinning um mann sem veit og segir að hann er fátækur. "
"Ég hef aldrei upplifað neitt af því tagi, þökk sé systur minni.
Ég vísað til stöðu mína bara núna aðeins vegna þess að það gerðist til að koma upp í okkar
samtal. "
"Jæja, en þú verður að viðurkenna að jafnvel þú hefur eitthvað af því stolti sem ég talaði um
bara núna. "" Til dæmis? "
"Til dæmis, hlýtur þú - afsaka spurningu mína - að þú viljir ekki vera tilbúnir til að giftast
ríkur maður? "" Ef ég elskaði hann mjög mikið ... nei, sennilega
jafnvel þá myndi ég ekki giftast honum. "
"Þar sem þú sérð!" Hrópaði Arkady, og eftir hlé í smá stund á hann við, "Og hvers vegna vildi ekki
þú giftast honum? "" Vegna þess að jafnvel í ballöður ójöfn
samsvörun er alltaf óheppinn. "
"Kannski þú vilt að ráða, eða ..." "Oh, nei!
Hvað er gott um það? Þvert á móti, ég er tilbúinn til að hlýða, aðeins
ójöfnuður er erfitt.
En til að halda einn sjálf-virðing og hlýða--sem ég skil, það er hamingja;
en ofar tilveru ... nei, ég hef fengið nóg af því að eins og það er. "
"Hefði nóg af því," endurtók Arkady eftir Katya.
"Þú ert ekki systir Önnu Sergeyevna fyrir ekkert, þú ert bara eins og sjálfstæð sem hún
er, en þú ert meira áskilin.
Ég er viss um að þú myndir aldrei vera fyrstur til að tjá tilfinningar þínar, þó sterk eða
helga ... "" Jæja, hvað myndir þú búast við? "spurði Katya.
"Þú ert jafn greindur, þú ert eins mikið karakter, ef ekki meira, en hún ..."
"Ekki bera mig ekki með systur minni, vinsamlegast," rjúfa Katya skyndiliga, "það setur mig
of mikið á óhagræði.
Þú virðist gleyma því að systir mín er falleg og sniðug og ... þú í
einkum Arkady Nikolaich, ætti ekki að segja slíka hluti og svo alvarlegt
andlit líka. "
"Hvað þýðir það? "Þú í lagi. '
Og hvað gerir þú þá ályktun að ég grínast? "
"Auðvitað þú ert að grínast."
"Heldur þú það? En hvað ef ég er sannfærður um það sem ég segi?
Ef ég finn að ég hef ekki einu sinni setja það eindregið nóg? "
"Ég skil þig ekki."
"Really? Jæja, nú sé ég að ég vissulega
ofmetið völd á því athugun. "" Hvernig er það? "
Arkady gerði ekkert svar og sneri í burtu, en Katya leitaði í nokkrar fleiri mola í
körfu og byrjaði að kasta þeim á spörvar, en hún flutti handlegg hennar líka
kröftuglega og fuglarnir flugu í burtu án þess að stoppa til að ná þeim upp.
"Katerina Sergeyevna," byrjaði Arkady skyndilega, "það er sennilega spurning um
afskiptaleysi til þín, en þú ættir að vita, myndi ég ekki skipta þér, hvorki fyrir þinn
systir, né nokkur annar í heiminum. "
Hann stóð upp og gekk fljótt í burtu, eins og hann væri hræddur af orðum sem höfðu
springa af vörum hans.
Katya láta tvær hendur hennar falla saman við körfu, á kné hennar, og hneigði
höfuð hún horfði í nokkurn tíma eftir Arkady.
Smám saman er Crimson skola dreifa svolítið á kinnar hennar, en varir hennar ekki brosa,
og dökk augu hennar var að líta á ráðalausra og einhverju öðru enn óskilgreindu tilfinningu.
"Ert þú einn?" Hljómaði rödd Anna Sergeyevna, alveg loka henni.
"Ég hélt að þú komst inn í garðinn við Arkady."
Katya vakti hægt augun til systur hennar (glæsilegur, næstum elaborately klædd, hún
stóð á götunni og tickling eyru Fifi er með þjórfé parasol hennar)
og hægt svaraði, "Ég er einn."
"Svo ég," svaraði hinn systur með hlátur.
"Ég geri ráð fyrir að hann hafi farið aftur í herbergið hans." "Já."
"Varstu að lesa saman?"
"Já." Anna Sergeyevna tók Katya undir höku
og vakti andlit hennar. "Þú hefur ekki deila, vona ég."
"Nei," sagði Katya, hljóðlega að flytja burt hönd systur sinnar.
"Hvernig hátíðlega að svara. Ég hélt að ég ætti að finna hann hér og var
að fara að stinga upp á göngutúr með honum.
Hann heldur á að biðja mig um það. Þeir hafa fært nýja skó þína af
Bærinn; fara og reyna þá á, ég tók eftir í gær að gömlu þínar eru alveg slitinn
út.
Raunverulega þú borgar ekki nógu athygli á þessum hlutum, en öllum sama að þú hafir fengið
svo kæri litlar fætur!
Og hendur eru góðar ... bara frekar stór, svo þú verður að gera sem mest af þínum
fætur. En þú ert ekki daðra. "
Anna Sergeyevna fór lengra niður leið, fallegur kjóll rustling hennar lítillega
hún gekk.
Katya hækkaði úr bekknum, og taka Heine með henni, einnig fór burt - bara ekki að reyna á
nýja skó.
"Yndislegt lítið fet," hún hélt, eins og hún steig hægt og létt eða stein skref
á verönd sem voru brennandi úr hita í sólinni.
"Yndislegt lítið fet, kalla þú þá ... Jæja, hann skal vera á fótum mínum."
En tilfinning skammar kom yfir hana í einu, og hún hljóp hratt uppi.
Arkady var að fara með yfirferð í herbergið hans þegar hann var yfirtekin af Butler,
sem tilkynnt að Mr Bazarov sat í herbergi sínu.
"Evgeny!" Muttered Arkady í brá tón.
"Hefur hann verið hér lengi?"
"Hann er kominn aðeins þessa mínútu, og bauð ekki að vera tilkynnt til Önnu
Sergeyevna en að vera sýnt beint upp til þín. "
"Getur einhver ógæfa hefur gerst heima?" Hugsaði Arkady og keyra skyndiliga upp
stiginn hann opnaði dyrnar í einu.
Augum Bazarov fullvissu strax honum, þó meiri reynslu auga myndi
sennilega hafa dæmist merki um innra spennu í innfelldum en samt
ötull andlit af óvæntum gesti.
Með rykugum skikkju yfir herðar hans, og húfu á höfði hans, var hann situr með
glugga, hann vissi ekki einu sinni fá upp þegar Arkady henti sér á háls honum með hátt
orðin:.
"Jæja, hvernig óvænt! Hvað Gangi þér vel hefur fært þér? "Hann hélt á
endurtaka, bustling um herbergi eins og einhver sem bæði ímyndaðar og vill sýna
að hann sé ánægður.
"Ég geri ráð fyrir að allt sé í lagi heima, þeir eru allir vel, eru þeir ekki?"
"Allt er í lagi þar, en ekki eru allir vel," sagði Bazarov.
"En ekki fara á chattering, fá þá til að koma mér kvass, setjast niður og hlusta á
hvað ég ætla að segja þér, í nokkrar, en ég vona, nokkuð róttækari setningar. "
Arkady kyrrt á meðan Bazarov sagði hann um einvígi hans við Pavel Petrovich.
Arkady var mjög hissa og jafnvel í uppnámi, en hann gerði ekki hugsa það nauðsynlegt að
sýna þetta, hann spurði bara hvort sár föðurbróður hans var í raun ekki alvarlegt, og
á að fá svar að það var - mest
áhugavert, þó ekki frá læknisfræðilegu sjónarmiði - hann gaf á landsvæði bros, en
hann fannst veikur á hjarta og einhvern veginn skammast sín. Bazarov virtist skilja hann.
"Já, bróðir," sagði hann, "að sjá hvað kemur af því að búa með feudal fólk.
Eitt verður feudal sig og tekur þátt í knightly mót.
Jæja, svo ég lagði af stað til stað föður míns, "Bazarov lokið," og á því hvernig ég varð
hér ... að segja þér allt þetta, ætti ég að segja, ef ég vissi ekki að hugsa það er gagnslaus og
heimskur lygi.
Nei, sneri ég á hér - djöfullinn veit hvers vegna.
Þú sérð það er stundum gott fyrir mann að taka sig af scruff af
háls og draga sig í burtu, eins og radish úr rúminu sínu, það er það sem ég hef bara
gert ... En ég vildi taka eitt útlit
á það sem ég hef skildu fyrirtæki með, á rúminu þar sem ég hef verið að sitja. "
"Ég vona að þessi orð eiga ekki við mig," retorted Arkady æstur.
"Ég vona að þér finnst ekki skilnaði frá mér."
Bazarov horfði á hann intently, augu hans voru næstum göt.
"Myndi það styggja þér svo mikið?
Það slær mig sem þú hefur skilið mig þegar, þú lítur svo fersk og fín ... þín
málefni með Anna Sergeyevna skal miðar mjög vel. "
"Hvað áttu við með málefnum mínum við Anna Sergeyevna?"
"Hvers vegna, þú ekki koma hingað frá bænum vegna hennar, lítill fugl minn?
Við the vegur, hvernig þeir sunnudagur skólar fá á?
Ert þú átt að segja mér að þú ert ekki ástfanginn af henni?
Eða hefur þú náð þegar stigi að vera bashful um það? "
"Evgeny, þú veist að ég hef alltaf verið hreinskilinn við þig, ég get fullvissað þig, sver ég yður,
þú ert að gera mistök. "
"Hm! Ný saga, "orði Bazarov undir anda hans," en þú þarft ekki að fá órólegur
um það, fyrir úff nokkrum heill afskiptaleysi til mín.
A rómantíska myndi segja: Mér finnst að vegir okkar eru farin að útibú út í mismunandi
áttir, en ég mun einfaldlega segja að við erum þreytt á hvert öðru. "
"Evgeny ..."
"Það er ekkert illt í því, góð sál mín, einn fær þreytt á fullt af öðrum hlutum í
heimur! Og nú held ég að við hefðum betur sagt gott af.
Alltaf síðan ég hef verið hér hef ég fundið svo ógeðslegt, eins og ef ég hefði verið að lesa
Bréf Gogol til eiginkonu seðlabankastjóra á Kaluga.
Við the vegur, gerði ég ekki segja þeim að unharness hrossin. "
"Góð himnarnir, það er ómögulegt!" "Og hvers vegna?"
"Ég segi ekkert af sjálfum mér, en það væri hæð discourtesy að Anna
Sergeyevna, sem mun örugglega vilja til að sjá þig. "
"Jæja, ert þú rangt þar."
"Þvert á móti, ég er sannfærður um að ég er rétt," retorted Arkady.
"Og hvað ert þú að þykjast fyrir? Fyrir þessi efni, hefur þú ekki komið hingað
vegna hennar? "
"Það gæti jafnvel verið satt, en þú ert skakkur öllum sama."
En Arkady var rétt.
Anna Sergeyevna vildi sjá Bazarov og sendi honum þar að lútandi
gegnum Butler.
Bazarov breytt klæði sín áður en hann fór til hennar, það kom í ljós að hann hafði pakkað
Ný föt hans á þann hátt að vera fær um að taka það út auðveldlega.
Frú Odintsov fékk hann ekki í herberginu þar sem hann hafði svo óvænt lýst
ást hans til hennar, en í teikningu herbergi.
Hún hélt fingurgómunum hennar til hans amiably, en andlit hennar sýndu merki um
ósjálfráðar spennu. "Anna Sergeyevna," Bazarov hastened að segja,
"Fyrst af öllu verð ég að setja huga þinn í hvíld.
Áður en þú stendur einfalt dauðlega, sem kom til skilningarvit hans fyrir löngu, og vonast til að
annað fólk líka hafa gleymt Follies hans.
Ég er að fara í burtu í langan tíma, og þó ég alls ekki mjúkan veru, ég ætti
eftir því að flytja burt með mér í hugsun að þú munir mig með mygluðustu. "
Anna Sergeyevna gaf djúpt andvarp eins og einn sem hefur bara hækkað til the toppur af a hár
fjall, og andlit hennar lýst upp með brosi. Hún rétti út hönd sína til Bazarov annað
tíma og brugðist við þrýstingi hans.
"Látum bygones vera bygones," sagði hún, "allt meira svo, síðan, til að segja hvað er á mínum
samviska, ég var líka að kenna þá, annaðhvort að daðra eða eitthvað annað.
Í orði, við skulum vera vinir eins og við vorum áður.
Hin var draumur, var það ekki? Og hver man drauma? "
"Hver man þá?
Og að auki, ást ... örugglega það ímyndaða tilfinning. "
"Reyndar? Ég er mjög ánægður að heyra það. "
Anna Sergeyevna lýst sig svona og svo gerði Bazarov; þeir báðir hélt að þeir væru
tala sannleikann. Var sannleikurinn, allur sannleikurinn, til að finna
í orðum sínum?
Þeir sjálfir ekki vita, miklu minna gat höfundur.
En samtal kvæmda á milli þeirra, rétt eins og ef þeir trúa hver annan
alveg.
Anna Sergeyevna spurði Bazarov, meðal annars, hvað hann hafði verið að gera á
Kirsanovs '.
Hann var að benda á að segja henni frá einvígi hans við Pavel Petrovich, en hann
merkt sig með hélt að hún gæti ætla að hann var að reyna að gera sig
áhugavert, og svaraði að hann hafði verið að vinna allan tímann.
"Og ég," fram Anna Sergeyevna, "var vel á sig kominn af þunglyndi til að byrja með, góðvild
veit hvers vegna, ég ætlaði jafnvel að fara erlendis, bara fínt!
En það fór burt; vinur Arkady Nikolaich þín kom, og ég settist niður til að mínum
venja aftur, á virkni mína. "" Og hvað er að virka, má ég spyrja? "
"Til að vera frænka, forráðamaður, móðir - kalla það hvað sem þú vilt.
Tilviljun, þú veist að ég nota ekki til að skilja áður nánu vináttu þína
með Arkady Nikolaich, ég fann hann frekar óveruleg.
En nú hef ég fengið að kynnast honum betur, og ég kannast greind hans ... en hann er
ungur, svo ungur, úff mikill hlutur ... ekki eins og þú og ég, Evgeny Vassilich. "
"Er hann feiminn enn í nærveru þinni?" Spurði Bazarov.
"En hann var ..." byrjaði Anna Sergeyevna, og eftir stutta hlé fór hún á.
"Hann hefur vaxið meira trustful nú, hann talar við mig, áður hann notaður til að koma í veg fyrir mig;
þó, eins og a staðreynd, ég hafði ekki leita samfélag hans heldur.
Hann er vinur Katya er. "
Bazarov fannst vexed. "Kona getur ekki hjálpað að vera hræsnari," sagði hann
hélt.
"Þú segir að hann notaði til að koma í veg fyrir þig," sagði hann upphátt með köldu brosi, "en líklega er það
ekkert leyndarmál að þú, að hann var ástfanginn af þér? "
"Hvað?
Hann líka? "*** Anna Sergeyevna. "Hann líka," endurtók Bazarov, með
undirgefinn boga. "Getur það verið að þú hafir ekki vita það og að
Ég hef sagt þér eitthvað nýtt? "
Anna Sergeyevna lækkað augun. "Þú ert skakkur, Evgeny Vassilich."
"Ég held ekki. En kannski ég ætti ekki að hafa minnst
það. "
"Og þú ekki að reyna að blekkja mig eitthvað meira," bætti hann við sér.
"Hvers vegna ekki nefna það?
En ég ímynda mér að hér eins og heilbrigður þú festa of mikla áherslu á að vera tímabundin
far. Ég byrja að gruna að þú ert að hallast að
ýkja. "
"Við vorum betri ekki tala um það, Anna Sergeyevna."
"Og hvers vegna?" Svaraði hún, en sjálf flutt samtalið í annan
rás.
Hún fannst samt illa á vellíðan með Bazarov, þótt hún hafi bæði sagt og viss
sjálf að allt var gleymt.
Þó að skiptast á einföldustu athugasemdir við honum, jafnvel þegar hún brandari hjá honum, var hún
meðvitaður um vandræðalegur ótta.
Þannig ekki tala fólk á að Steamer á sjó og hlæja kæruleysi, fyrir öllum heiminum og ef
þeir voru á þurru landi, en um leið og það er einhver hitch, ef minnsti merki birtist
eitthvað óvenjulegt, það kemur í einu
á hverjum andliti tjáning sérkennilegu viðvörun, sýna stöðugt skilning á
stöðug hætta. Anna Sergeyevna í samtali við Bazarov
ekki endast lengi.
Hún fór að hann frásogast í eigin hugsunum sínum, til að svara absentmindedly og
endaði með því að leggja til að þeir ættu að fara inn í höllina, þar sem þeir finna á
prinsessa og Katya.
"En hvar er Arkady Nikolaich?" Spurði hostess, og heyra að hann hefði ekki
sést í meira en klukkustund, sendi hún einhvern til að leita að honum.
Hann var ekki að finna í einu, hann hafði falið sig í burtu í villtur hluta af
garður, og með höku hans propped á brotið saman höndum, hann sat vafinn í
hélt.
Hugsanir hans voru djúp og alvarleg, en ekki mournful.
Hann vissi að Anna Sergeyevna sat einn með Bazarov, og hann fann enga öfund
sem hann hafði áður, þvert á móti, andlit hans hægt gladdist, það virtist eins og hann var
í einu að spá og fagnandi og ákveða að gera eitthvað.