Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XV The Scowl og brosa
Nokkrum dögum fór yfir Seven Gables, þungt og drearily nóg.
Í raun (ekki að tengja allt dimma af himni og jörð til einn inauspicious
aðstæður af brottför Phoebe er), sem er austan stormur hafði sett í, og
indefatigably eiga sig að takast á við
gera svarta þak og veggir úr gamla húsinu líta meira cheerless en nokkru sinni fyrr.
Samt var úti ekki helmingur svo cheerless sem inni.
Léleg Clifford var skorið burt, þegar, úr öllum sínum scanty auðlindir ánægju.
Phoebe var ekki þar, né gerði Sunshine falla yfir gólfið.
Garðurinn, með Muddy ganga þess, og Chill, drýpur lauf af hans sumar-
Húsið var mynd að shuddered á.
Ekkert blómstraði í köldu, röku og pitiless andrúmsloftið, reki með
brackish scud af sjó Breezes, nema mosa ásamt liðum í Shingle öllum þaki,
og mikill fullt af illgresi, sem hafði
undanfarið verið að þjást af þurrkum, í horn milli tveggja framan Gables.
Eins og fyrir Hepzibah, virtist hún ekki bara illum austanvindi, en að vera í
mjög manneskja hennar, aðeins annar áfangi þessa gráu og hryggur í skapi, stafa af veðri, en Austur-
Vindur sig, Grímur og disconsolate, í
Rusty svart silki skírnarkjól, og með vefjarhöttinn á ský-blómfestar á höfuðið.
The siðvenja í búð féll burt, vegna þess að sagan fékk erlendis sem hún soured lítill hennar
bjór og aðrar damageable vörur, með scowling á þeim.
Það er kannski rétt að almenningur hefði eitthvað sanngjarnt að kvarta um í henni
deportment, en til Clifford hún var hvorki illa mildaður né leiðinlegur, né fannst
minna hlýju hjarta en alltaf hafði verið hægt að gera það að ná honum.
The inutility af bestu viðleitni hennar, þó palsied fátæ*** gamla gentlewoman.
Hún gæti gert lítið annað en sitja hljóður í horninu á herberginu, þegar blautt peru-
tré útibú, sópa yfir litlum gluggum, búið til noonday kvöld og hvaða
Hepzibah myrkvast ómeðvitað með vei-fara í brott hlið hennar.
Það var ekki kenna s Hepzibah.
Allt - jafnvel gömlu stólum og borðum, sem hafði vitað hvað veðrið var fyrir þremur
eða fjórar slíkar lífsleiðinni sem eiga hana - sá sem rö*** og slappað og ef til staðar væri
versta reynsla þeirra.
Myndin á Puritan Colonel Brustu á vegg.
Húsið sjálft Brustu, frá öllum háaloftinu sjö Gables hennar niður að mikill
eldhús eldstæði, sem starfaði allt betra sem merki um hjarta í Mansion í,
því, þó byggð fyrir hlýju, það var nú svo comfortless og tóm.
Hepzibah reynt að lífga mál með eld í stofu.
En stormurinn illi andinn haldið horfa ofan, og, þegar logi upptendraðist, rak
reykja aftur, kæfa Sooty hálsi í strompinn er með eigin andardráttur hennar.
Engu að síður, á fjórum dögum í þessari ömurlega stormur, Clifford wrapt sig í
gamall skikkju, og skipuðu venjulegan stól hans.
Að morgni fimmta, þegar stefndi í morgunmat, svaraði hann einungis með
brotinn-hjarta Sextán, tjáningu af ákvörðun ekki að yfirgefa rúmið sitt.
Systir hans gerði ekki tilraun til að breyta tilgangi hans.
Í raun alveg eins og hún elskaði hann, gæti Hepzibah varla hafa borið lengur
er skammarlega skylda - svo óraunhæft af nokkrum og stíf deilda hennar - að leita afþreying
fyrir enn viðkvæmt, en úti huga,
mikilvægt og fastidious, án þess að gildi eða volition.
Það var að minnsta kosti eitthvað stutt jákvæð örvæntingu, sem til-daginn sem hún gæti sest
skjálfti einn, og ekki þjást stöðugt nýja sorg, og óraunhæft Pang af
iðrun, á öllum fitful andvarpa af náungi þjást hennar.
En Clifford, það virtist, þó hann hafi ekki gert framkoma hans fyrir neðan stigann, hafði,
eftir allt, bestirred sig í leit af skemmtunar.
Í the rás af the forenoon, Hepzibah heyrði mið af tónlist, sem (það að vera
engin önnur tuneful contrivance í House of the Seven Gables) hún vissi að halda áfram
frá sembal Alice Pyncheon er.
Hún var ljóst að Clifford, í æsku hans, hafði átti ræktað smekk fyrir tónlist,
og umtalsverð kunnátta í framkvæmd þess.
Það var erfitt, þó að ímynda sér hann að halda sér vikið að sem
daglega líkamsrækt sem er svo mikilvægt, í þeim mæli sem tilgreint er af sætur, loftgóður og
viðkvæmt, þó mest depurð álag, sem stal nú á eyra hennar.
Heldur var það minna dásamlegt að lengri þögn tæki ætti að vera fær um að svo
mikið lag.
Hepzibah hélt involuntarily á draugalega harmonies og prelusive dauða í
fjölskyldan, sem voru rekja til þekkta Alice.
En það var kannski sönnun á stofnun annarra en andlegum fingra, að eftir
Nokkrum snertir, sem hljómar virtist smella í sundur með eigin titring þeirra, og
tónlist hætt.
En harsher hljóð tekist að dularfulla skýringum, né var austan dag
auðið til að fara framhjá án þess að ef nægilega í sjálfu sér að eitra fyrir Hepzibah og
Clifford er balmiest loft sem alltaf leiddi ym-fugla með það.
, Ef síðustu bergmáluðu af frammistöðu Alice Pyncheon (eða s Clifford við verðum hans
íhuga það) var rekinn í burtu með ekkert minna dónalegur í dissonance en hringitóna af
búð-bjalla.
A fótur var heyrt skafa sig á þröskuld, og þaðan nokkuð ponderously
stepping á gólfinu.
Hepzibah frestað í smá stund, en muffling sig í dofna sjalið, sem hafði verið
varnar brynja hennar í hernaði a fjörutíu árum gegn austanvindi.
A einkennandi hljóð, þó, - hvorki hósti né faldi, heldur einskonar rumbling og
reverberating krampa í capacious dýpi einhver er á brjósti, - impelled henni að drífa
áfram, með þeim þætti grimmur dauft-
heartedness svo algengt að konur í tilvikum hættulegur neyðartilvikum.
Fáir kynlíf hennar, á slí*** tilvikum, hafa alltaf litið svo hræðileg sem fátækur okkar
scowling Hepzibah.
En gesturinn lokað hljóðlega í búð-dyrnar bak við hann, stóð upp regnhlíf sinni
gegn borðið, og breytti ásjóna á skipuð benignity, til að mæta á vekjaraklukkunni og
reiði sem framkoma hans hafði spennt.
Presentiment Hepzibah hafði ekki blekkt hana.
Það var enginn annar en Judge Pyncheon, sem, eftir á einskis að reyna að framan dyrnar, hafði
nú fram inngangur hans í búð.
"Hvernig þú gerir, frændi Hepzibah - og hvernig virkar þetta mest inclement veður hafa áhrif á vi
? léleg Clifford "byrjaði dómara, og dásamlegt það virtist reyndar að
Austan stormur var ekki til skammar, eða, í
allir hlutfall, smá mollified, með genial velvild af brosinu hans.
"Ég gat ekki hvíla án þess að hringja til að spyrja, einu sinni meira, hvort ég get á einhvern hátt
stuðla þægindi hans, eða þínar eigin. "
"Þú getur ekkert gert," sagði Hepzibah, stjórna hristing hennar og hún
gat. "Ég helga mig til Clifford.
Hann hefur alla þægindi sem ástand hans viðurkennir af. "
"En að leyfa mér að benda, kæri frændi," rejoined dómara, "þú skjátlast, - í öllum
ástúð og góðvild, enginn vafi, og með bestu fyrirætlanir, - en þú skjátlast,
Engu að síður, í samræmi bróðir þinn svo einangrað.
Hvers vegna einangra hann því frá öllum samúð og góðvild?
Clifford, því miður! hefur haft of mikið af einveru.
Nú láta hann reyna samfélag, - samfélaginu, það er að segja, af ætt og gamla vini.
Leyfðu mér að, til dæmis, en sjá Clifford, og ég mun svara fyrir góð áhrif af
viðtal. "" Þú getur ekki sjá hann, "svaraði Hepzibah.
"Clifford hefur haldið rúminu sínu síðan í gær."
"Hvað! Hvernig! Er hann veikur? "Hrópaði Dómari Pyncheon, byrja með það sem virtist vera
reiður viðvörun, því að mjög leiður á gamla Puritan myrkvast í gegnum herbergi sem hann
talaði.
"Nei, þá þarf ég og mun sjá hann! Hvað ef hann ætti að deyja? "
"Hann er í engum hættu á dauða," sagði Hepzibah, - og bætti við, með að biturð
hún gæti bæla ekki lengur, "ekkert, nema hann skal ofsóttir til dauða, nú, með því að
sami maður sem lengi síðan reynt það! "
"Cousin Hepzibah," sagði dómarinn, með glæsilegum earnestness á þann hátt, sem
óx jafnvel að tearful sorgleg og fór hann, "það er mögulegt að þú ert ekki
skynja hvernig óréttlátt, hvernig leiðinlegur, hvernig
unchristian, er þetta fasti, þetta lengi áframhaldandi biturð gegn mér, í hluta
sem ég var takmörkuð af vakt og samvisku, því lagagildi og á minn
eigin háski, til að bregðast við?
Hvað gerði ég í óhag að Clifford, en það var hægt að fara afturkalla?
Hvernig gastu gert þetta, systur hans, - ef, fyrir endalausa sorg þína, eins og það hefur verið fyrir
minn, hafði þú vitað hvað ég gerði, - hafa sýnt meiri viðkvæmni?
Og finnst þér, frændi, að það hefur kostað mig ekki Pang - að það hefur ekki skilið eftir neinar angist
faðmi mínum, frá þeim degi að þessu innan allra hagsæld sem Himinninn hefur
blessaði mig - eða að ég ekki nú gleðjast,
þegar það er talið í samræmi við gjöld af opinberum rétti og velferð
samfélagið að þetta kæru frændi, þetta snemma vinur, þetta eðli svo delicately og
fallega stofnaður, - svo óheppileg,
skulum dæma hann, og forbear að segja, svo sekur, - að eigin Clifford okkar, í lagi,
ætti að gefa aftur til lífsins og möguleika þess að njóta?
Ah, þú veist lítið mig, frændi Hepzibah!
Þú veist lítið þessa hjarta! Það throbs nú á hugsun um fundi
hann!
Það býr ekki manneskju (nema sjálfan þig, - og ekki meira en ég) sem hefur
varpa svo mörgum tárum ógæfu Clifford er. Þú sjá sumir af þeim núna.
Það er enginn sem myndi svo gleði að stuðla að hamingju hans!
Reyndu mig, Hepzibah - reyna mig, Cousin - prófa mann sem þú hefur meðhöndlað sem óvinur þinn og
Clifford s -! Reyna Jaffrey Pyncheon, og þú skalt finna hann satt, að kjarna hjartans "!
"Í nafni himins," hrópaði Hepzibah, egnt aðeins að intenser reiði með því að
þetta outgush af ómetanlegt eymsli í Stern eðlis, - "í nafni Guðs, sem
þú móðgar og sem máttur ég gat næstum
spurning, þar sem hann heyrir þér mæli svo margar rangar orð án palsying tunguna, -
gefa yfir, bið ég þig, þetta loathsome sýndarmennsku af ástúð fyrir fórnarlamb þitt!
Þú hatar hann!
Segja svo, eins og maður! Þú kært, á þessari stundu, sumir svartur
Tilgangur gegn honum í hjarta þínu!
Tala það út, í einu - eða, ef þú vonast svo til að stuðla að því betra, fela það þar til þú getur
sigur í velgengni þess! En aldrei tala aftur um kærleika þinn til mínum
léleg bróðir.
Ég get ekki borið hana! Það mun keyra mig út blygð konu!
Það mun keyra mig vitlaus! Forbear!
Ekki annað orð!
Það mun gera mér spurn þig! "Fyrir einu sinni, reiði Hepzibah hafði gefið henni
hugrekki. Hún hafði talað.
En, eftir allt, var þetta unconquerable vantrausts af heilindum Judge Pyncheon, og
þetta mæli afneitun, virðist, af kröfu sinni að standa í hring manna samkenndin, -
voru þeir stofnaði í hvaða bara skynjun
eðli hans, eða bara afsprengi ástæðulauss fyrirvara konu, ráða
úr engu? Dómari, handan alls sem um ræðir, var maður
af framúrskarandi respectability.
Kirkjan viðurkenndi það, að ríkið viðurkenndi það.
Það var hafnað af enginn.
Í öllum mjög víðtæka sviði sem vissi hann, hvort í almenningi hans eða
persónulegur getu, það var ekki einstaklingur - nema Hepzibah, og sumir
Lawless dulspekingur, eins og daguerreotypist,
og hugsanlega nokkrum pólitískum andstæðingum - sem hefði dreymt um alvarlega
deilunni kröfu hans að hár og sæmilega stað í sambandi í heimi.
Né (við verðum að gera honum frekari rétt til að segja) var Judge Pyncheon sig, sennilega,
skemmta marga eða mjög oft efasemdir, sem öfundsverður mannorð hans veitt með
eyðimerkur hans.
Samviska hans, því yfirleitt talin öruggasta vitni að maður s
heiðarleiki, - samviska hans, nema það gæti verið fyrir lítið pláss fimm mínútur í
tuttugu og fjórar klukkustundir eða, nú og þá,
sumir svartur dagur í hring allt árið í, - samviska hans ól á tilheyrandi vitnisburði
með laudatory rödd í heimi.
Og enn, sterkur eins og þetta bendir kann að virðast til vera, ættum við að hika við að hætti okkar eigin
samviska á fullyrðingu, að dómari og consenting heimurinn var rétt, og
sem fátækur Hepzibah með óbyggðan áhrif hennar var rangt.
Falinn frá mannkyns, - gleymt því sjálfur, eða grafinn svo djúpt undir sculptured og
búinn stafli af oflátungslegur verkum að daglegt líf hans gæti tekið ekki mið af því, -
það kann að hafa lurked sumir illa og óásjálegur hlutur.
Nei, gætum við nánast hættuspil að segja, frekar, að daglega sekt gæti hafa verið
brugðist við honum, stöðugt endurnýjað og roði fram að nýju, eins og kraftaverka
blóð-blettur á morðinu, án hans
endilega og við hverja stund vera meðvitaðir um það.
Menn af sterkum huga og miklum krafti af eðli og erfitt áferð
tilfinning, eru mjög fær um að falla í mistök af þessu tagi.
Þeir eru venjulega menn til sem form er mjög mikilvæg.
Sviði þeirra aðgerða liggur meðal ytri fyrirbærum lífsins.
Þeir hafa mikla hæfni í að grípa, og raða, og appropriating til sín,
stór, þungur, solid unrealities, svo sem gull, lenti fasteignasala, skrifstofur á trausti og
emolument, og opinber heiður.
Með þessum efnum, og með verkum að vænn þætti, gert í augum almennings, er
einstaklingur af þessum flokki byggja upp, eins og það var, mikill og virðulega EDIFICE, sem í
mynd af öðru fólki, og að lokum í
eigin viðhorf hans, er ekkert annað en eðli mannsins eða maðurinn sjálfur.
Sjá, því er höll!
Glæsileg sölum þess og föruneyti af rúmgóðum íbúðum eru floored með mósaík vinnu-
á dýr marmari, gluggum sínum, í heild hæð hverju herbergi, viðurkenna sólskin
með mest gagnsæ af-plata
gler, hár cornices þess eru húðuð, og loft hennar gorgeously máluð, og
háleit Dome - þar sem, frá Mið gangstéttinni, getur þú augnaráð upp til himins, eins og
með ekki torveldað miðill milli - surmounts allt.
Með hvaða sanngjarnari og nobler Merki gæti einhver löngun til skuggamyndir fram hans
eðli?
Ah! en í sumum litlum og óskýr skotinu, - sumir þrengja skáp á neðri-hæð, leggja,
læst og bolted, og lykillinn henti í burtu, - eða undir marmara gangstéttinni, í
stöðnun vatn-Puddle, með ríkasta
mynstur mósaík starfstengdum ofan, - getur lagst á líkið, helmingur skemmdar, og enn hallar,
og diffusing dauða-lykt allt sitt í gegnum höll!
The íbúa mun ekki vera meðvitaður um það, að það hefur lengi verið daglega andardráttur hans!
Hvorki munu gestir, að þeir lykta aðeins ríkur lykt sem skipstjóri
sedulously sundurdreifir í gegnum höllina, og reykelsi sem þeir koma og gleði
að brenna fyrir honum!
Nú og þá þrumunnar, kemur í sjáanda, áður en ræður því miður hæfileikaríkur auga á öllu
uppbyggingu bráðnar í lausu lofti, fara aðeins falinn skotinu, sem bolted fataskápur og með
að cobwebs festooned yfir gleymt þess
dyr, eða lífshættulegt holu undir gangstéttinni, og hallar líkið innan.
Hér, þá erum við að leita hið sanna Merki af eðli mannsins og í verki
sem gefur allt að veruleika það býr til líf hans.
Og undir sýningu á marmara höll, sem laug af stöðnun vatni, villa með mörgum
óhreinindi og kannski tinged með blóði, - sem leyndarmál viðurstyggð og yfir
sem hugsanlega getur hann sagt bænir hans,
án þess að muna það, - er vansæll sál þessa manns!
Til að nota þessa lest athugasemd nokkuð betur að Judge Pyncheon.
Við gætum sagt (án þess að í það minnsta reiknuð glæp að personage af framúrskarandi hans
respectability) að það var nóg af flotta rusl í lífi sínu til að ná upp
og paralyze virkari og subtile
samviska en dómara var alltaf órótt með.
Hreinleiki dómstóla eðli sínu, en á bekknum, en trúfesti hans
Opinber þjónusta í síðari getu; devotedness hans til aðila hans og stífur
samræmi sem hann hafði fylgt
meginreglum hennar, eða, á öllum atburðum, haldið í við skipulögðum hreyfingum sínum, hann
merkilegt vandlæti sem forseti af Biblíunni samfélaginu; unimpeachable heiðarleika hans sem
gjaldkeri ekkjunnar og munaðarlaus s sjóðnum;
hagur hans til garðyrkju, með að framleiða tvær mikið álit afbrigði af er pera og
til landbúnaðar, tilstilli fræga Pyncheon naut, en herbergi á
siðferðilegum deportment hans, fyrir mjög mörgum
ár fortíðinni, en alvarleiki sem hann hafði hleypa brúnum, og að lokum kastað burt, að
dýr og eyðist sonur, tefja fyrirgefningu fyrr í síðasta ársfjórðungi
á klukkustund af lífi unga mannsins, hans
bænir á morgnana og kveldi, og bænir á máltíð-tími, viðleitni hans til framdráttar
að Temperance orsök; confining hans sig, frá síðustu árás á gigt,
til fimm diurnal glös af gamla Sherry víni;
í Snowy Hvíta linen hans, pólskur af stígvélum sínum, handsomeness af
gull-headed reyr hans, veldi og rúmgott tíska af kápu hans, og fineness
efni þess og, almennt, að rannsakað
velsæmis í kjól hans og búnað, en scrupulousness sem hann greiddi opinber
eftir, í götunni, með boga, er afnám á húfu, a höfuðhneiging, eða hreyfingu í hönd,
öllum og ýmis af kunningja hans,
ríkur eða fátækur, en bros á breiðum velvild wherewith hann gerði það benda til að
Gladden allan heiminn, - hvað herbergi gæti hugsanlega að finna fyrir dekkri eiginleika í
mynd samanstendur af lineaments eins og þessir?
Þessi réttur andlit var það sem hann sá í að leita gleri.
Þetta virkilega komið líf var það sem hann var meðvitaður um í framvindu á hverjum
dag.
Þá gæti hann ekki kröfu til að vera afleiðing þess og summa, segja og við sjálfan sig og
samfélag, "Sjá Dómari Pyncheon það"?
Og leyfa að mörgum, mörgum árum síðan, í upphafi og kærulaus æsku hans, hafði hann
framið einhvern einn rangt athöfn, - eða að jafnvel nú, sem óhjákvæmilega gildi af
aðstæður ætti stundum að hann
gera eitt vafasamt verk meðal þúsund lofsvert, eða að minnsta kosti ráðvendni
sjálfur, - viltu einkennir dómara af því einu nauðsynleg verk, og að hálf-
gleymt athöfn, og láta það skyggt á sanngjarna þætti ævi?
Hvað er það svo ponderous í illsku, sem bigness þumalfingur á það að yfirgnæfa
massi það ekki vondu sem voru heaped í öðrum mælikvarða!
Þessi mælikvarði og jafnvægi kerfi er uppáhalds einn með fólki af dómara Pyncheon
bróðurlega.
A harður, kaldur maður, þannig því miður staðsett, sjaldan eða aldrei að leita inn á við,
og resolutely taka hugmynd hans um sjálfan sig úr hvað felur í mynd hans sem
endurspeglast í spegli almennings,
getur varla koma satt sjálf-þekkingu, nema með tapi á eignum og
mannorð. Veikindi ekki alltaf að hjálpa honum að gera það;
ekki alltaf dauða-stund!
En mál okkar er nú með Pyncheon Judge sem hann stóð frammi fyrir þeirri brennandi braust
reiði Hepzibah er.
Án premeditation, að eigin óvart hennar, og reyndar hryðjuverk, hafði hún gefið vent, fyrir
einu sinni, að inveteracy af gremju sinni, þykja vænt gegn þessum frænda fyrir þrjátíu
ár.
Þannig mun ásjóna dómara hafði lýst væg umburðarlyndi, - alvarleg og
nánast blíður afskrifta af ofbeldi unbecoming frænda síns, - ókeypis og Christian-
eins og fyrirgefningar er rangt af völdum orðum hennar.
En þegar þessi orð voru óafturkallanlega talað, útlit hans ráð sternness, sem
skilningi orku, og immitigable leysa, og það með svo eðlilegt og imperceptible
breyting, að það virtist eins og ef Iron Man
hafði staðið þar frá fyrsta, og hógværir maður alls ekki.
Áhrifin voru eins og þegar ljós, vapory ský, með mjú*** litar þeirra, allt í einu
hverfa frá Stony enni á þverhníptum fjallinu, og láta þar við leiður sem
þú í einu finnst vera eilíft.
Hepzibah samþykkt nánast geðveikur trú að það var gamall Puritan forfaðir hennar, og
ekki nútíma dómari, þann sem hún hafði bara verið wreaking á kvöl í hjarta hennar.
Aldrei var maður að sýna meiri sönnun á ætterni rekja til hans en dómara
Pyncheon, á þessari kreppu, með skýr líkindi hans á myndinni í
innri herbergi.
"Cousin Hepzibah," sagði hann mjög rólega, "það er kominn tími til að hafa gert við þetta."
"Með öllu mínu hjarta!" Svaraði hún. "Þá, hví þú ofsækja okkur lengur?
Leyfi lélega Clifford og mig í friði.
Hvorki af okkur vill eitthvað betur! "" Það er tilgangur minn að sjá Clifford áður en ég
yfirgefa þetta hús, "hélt áfram dómara. "Ekki lætur ekki eins og madwoman, Hepzibah!
Ég er bara vinur hans, og allt öflugur einn.
Hefur það kom aldrei til þín, - þú ert svo blindur sem ekki hafa séð, - að án
ekki bara samþykki mitt, en tilraunir mínar, framsetning mín, að áreynslu af heild minn
áhrif, pólitísk, opinber, persónuleg,
Clifford hefði aldrei verið það sem þú kallar frjáls?
Vissir þú að gefa út sína með sigri á mig?
Ekki svo, góður frændi minn, ekki svo, með hvaða hætti!
Lengst kostur er frá því! Nei, en það var afrek af a
Tilgangur skemmtikraftur lengi á hluta minn.
Ég setti hann frjáls! "" You! "Svaraði Hepzibah.
"Ég mun aldrei trúa því! Hann skuldaði dýflissu sinni til þín, frelsi hans til að
Guðs Providence! "
"Ég leysti hann!" Ítrekaði dómarinn Pyncheon, með calmest æðruleysi.
"Og ég kom hingað núna til að ákveða hvort hann skal halda frelsi sínu.
Það mun ráðast á sig.
Í þessu skyni skal ég sjá hann. "
"Aldrei - það myndi keyra hann vitlaus!" Hrópaði Hepzibah, en með irresoluteness
nægilega merkjanleg við mikinn auga á dómara, fyrir, án þess að hirða trú
í góðum fyrirætlunum hans, vissi hún ekki
hvort það var mest að óttast í sveigjanlegur eða mótstöðu.
"Og hvers vegna ættir þú vilt sjá þetta skammarlega, brotinn mann, sem heldur varla
brot af vitsmuni hans, og mun fela jafnvel að frá auga sem hefur enga ást í
það? "
"Hann skal sjá elska nóg í minn, ef að vera allt!" Sagði dómari, með vel grundvölluð
traust á benignity á hlið hans. "En, Cousin Hepzibah, játa að mikill
takast, og mjög mikið til í þeim tilgangi.
Nú, hlusta, og ég mun satt að útskýra ástæður mínar fyrir fast á þessu viðtali.
Á dauða, þrjátíu árum síðan, af frænda Jaffrey okkar, kom í ljós, - ég veit ekki
hvort aðstæður vakti alltaf mikið af athygli, meðal hryggvari
hagsmunir sem clustered umferð sem atburður, -
-En kom í ljós að sýnilegur bú hans, af öllu tagi, féll langt frá einhverju
áætlað alltaf gert það. Hann átti að vera afar ríkur.
Enginn efaðist um að hann stóð meðal weightiest mönnum hans dag.
Það var einn sérvitur, þó, - og ekki að öllu leyti er heimska, hvorki, - að
leyna magn af eignum hans með því að fjarlæg og erlendum fjárfestingum,
kannski undir öðrum nöfnum en hans eigin, og
með ýmsum hætti, ég þekki nóg til að kapítalista, en óþarfi hér til að vera
tilgreint.
Með því að síðasta vilja frændi Jaffrey og testamentisins, eins og þú ert meðvituð, allt eru hans var
ánafnaði mér, með einni undantekningu á líf áhuga á þér í þessu gamla
fjölskyldu Mansion, og ræmur af
patrimonial bú eftir fylgir því. "
"Og ekki reyna að svipta okkur að?" Spurði Hepzibah, ekki halda aftur af henni
bitur fyrirlitningu.
"Er þetta verðið fyrir að hætta að ofsækja lélega Clifford?"
"Vissulega ekki, kæri frændi minn!" Svaraði dómara, brosandi benevolently.
"Þvert á móti, eins og þú verður að gera mér réttlæti að eiga, ég hef alltaf gefið upp
reiðubúin minn til að tvöfalda eða Treble auðlindir, þegar þú ættir að gera upp þinn
huga að taka við öllum miskunn þess eðlis á hendur frænda þinn.
Nei, nei! En hér liggur GIST málið.
Af frændi minn er ótvírætt mikill bú, eins og ég hef sagt, ekki hálf - nei, ekki einn
þriðja, eins og ég er fullkomlega sannfærður um - var ljóst eftir dauða hans.
Nú, ég hef bestu hugsanlegar ástæður til að ætla að bróðir Clifford getur
gefa mér clew til bata á síðari. "
"Clifford - Clifford vita hvaða falinn auði?
Clifford hafa það í valdi sínu til að gera þér ríkur? "Hrópaði gamli gentlewoman, áhrif
með skilningi eitthvað eins og að athlægi á hugmynd.
"Ómögulegt!
Þú blekkja þig! Það er í raun hlutur til að hlæja! "
"Það er eins víst og að ég stend hér!" Sagði dómarinn Pyncheon, sláandi hans gull-
hélt reyr á gólfinu, og á sama tíma stimplun fótinn, eins og að tjá
sannfæring hans er meira valdi af öllum áherslur verulega aðila hans.
"Clifford sagði mér svo sjálfur!" "Nei, nei!" Hrópaði Hepzibah incredulously.
"Þú ert að dreyma, frændi Jaffrey."
"Ég tilheyri ekki að dreyma flokki karla," sagði dómarinn hljóðlega.
"Sumir mánuðum fyrir andlát frænda míns, Clifford hrósaði mér í eigu
leyndarmál incalculable auð.
Tilgangur hans var að taunt mér, og espa forvitni mína.
Ég veit það vel.
En frá nokkuð sérstakt recollection af upplýsingum um samtal okkar, ég
rækilega sannfærð um að það var sannleikur í því sem hann sagði.
Clifford, á þessari stundu, ef hann kýs, - og velja hann verður - getur upplýsa mig þar sem að
finna áætlun, að skjöl, þau sönnunargagn, í hvaða form sem þeir eru, að
gríðarlega vantar eign frændi Jaffrey er.
Hann hefur leyndarmál. Hrósa hans var ekki aðgerðalaus orð.
Það var directness og áhersla, a sérkenni, sem sýndi burðarás
solid merkingu innan leyndardómi tjáningu hans. "
"En hvað gæti hafa verið hlut Clifford er," spurði Hepzibah, "í að leyna því
svo lengi? "
"Það var einn af slæmum hvötum sem fallið eðli okkar," svaraði dómara, beygja
upp augu hans. "Hann horfði á mig eins og óvinur hans.
Hann telst mér sem orsök yfirgnæfandi svívirðing hans, yfirvofandi hættu hans
dauða, irretrievable hrun hans.
Það var ekki mikill líkur, því af sjálfboðaliða upplýsingum hans, út af hans
dýflissu, sem ætti að lyfta mér hærra enn á stigi hagsældar.
En um leið hefur nú komið þegar hann verður að gefa upp leyndarmál hans. "
"Og hvað ef hann ætti að neita?" Spurði Hepzibah.
"Eða, - sem ég trúi staðfastlega, - hvað ef hann hefur enga þekkingu á þessu fé?"
"Kæri frændi minn," sagði dómarinn Pyncheon, með quietude sem hann hafði vald til að gera
meira ægilegur en hvaða ofbeldi, "því aftur bróður þíns, ég hef tekið að
varúðarskyni (mjög viðeigandi einn á næstunni
frændi og náttúrulega verndari einstaklingur svo er staðsett) til að hafa hans
deportment og venja stöðugt og vandlega gleymast.
Nágrannar þínir hafa verið sjónarvottar að hvað sem hefur staðist í garðinum.
The Butcher, sem Baker, fiskur-monger, sumir af viðskiptavinum búð, og
margir hnýsinn gömul kona, hafa sagt mér nokkrum leyndarmálum innréttinguna þína.
A enn stærri hring - ég sjálfur, meðal hvíld - getur borið vitni að extravagances hans á
sem bognar glugga.
Þúsundir sá hann, viku eða tvær síðan á að benda á flinging sig þaðan í
götu.
Frá öllum þessum framburði, ég leiddi að apprehend - treglega, og djúpt
sorg - að misfortunes Clifford hefur svo áhrif á greind hans, aldrei mjög sterkur,
að hann getur ekki óhætt að vera á stór.
The val, verður þú að vera kunnugt um, - og hún er samþykkt fer algjörlega á
ákvörðun sem ég er nú að fara að gera, - val er varðhald hans, sennilega
á síðari hluta ævi sinnar, í opinbera
hæli fyrir einstaklinga í óheppileg ríki hans huga. "
"Þú getur ekki meina það!" Shrieked Hepzibah.
"Ætti frændi Clifford minn," hélt áfram dómari Pyncheon og öllu ótrufluðu, "frá
aðeins vonsku og hatri af einn sem hagsmuna ætti náttúrulega að vera kær
hann, - a háttur af ástríðu sem, eins oft og
önnur, bendir geðsjúkdómi, - ætti hann að neita mér upplýsingar svo
mikilvægt að mér, og sem hann býr yfir Sannlega, skal ég íhuga það einn
þarf hripa sönnunargagna til að fullnægja huga minn á geðveiki hans.
Og einu sinni viss um að sjálfsögðu bent á samvisku, þú þekkir mig of vel, Cousin
Hepzibah, til að skemmta í vafa um að ég stunda það. "
"O Jaffrey, - Cousin Jaffrey," hrópaði Hepzibah mournfully, ekki ástríðufullur, "það
er þú sem eru sýktur í huga, ekki Clifford!
Þú hefur gleymt að kona var móðir þín - sem þú hefur fengið systur,
bræður, synir eigin spýtur - eða að það alltaf var ástúð á milli manns og
maður, eða samúð frá einum manni til annars, í þessum ömurlega heimi!
Annars, hvernig getur þú hefur dreymt um þetta? Þú ert ekki ungur, Cousin Jaffrey - nei, né
miðaldra, - en þegar maður gamall!
Hárið er hvítt á höfði! Hversu mörg ár hefur þú að lifa?
Ert þú ekki nógu ríkur til að litlum tíma?
Þá skalt þú vera svangur, - þá skalt þú skortir föt, eða þak til skjól þig, - á milli
þetta atriði og gröf?
Nei! en með hluta af því sem þú eignar nú, getur þú revel í dýr mat og
vín, og byggja hús tvisvar eins flotta og þú búa nú, og gera miklu meiri
sýna að í heiminum, - og enn eftir auður að
eini sonur þinn, til að gera hann blessa klukkustund af dauða þínum!
Þá hvers vegna ættir þú að gera þessa grimmilegri, grimmur hlutur - svo vitlaus hlutur, sem ég veit ekki
hvort að kalla það vonda!
Því miður, Cousin Jaffrey, þetta erfitt og tók andi hefur keyrt í blóði okkar þetta
tvö hundruð ár.
Þú ert en að gera aftur, í öðru formi, hvað forfaðir þinn áður en þú gerðir,
og senda niður að afkomendur þína bölvun erfði frá honum! "
"Tala vit, Hepzibah, í Jesú nafni!" Hrópaði dómara, með óþolinmæði
eðlilegt að sanngjörnu mönnum, á að heyra eitthvað svo algerlega afkáralegar sem að ofan, í
fjallað um málefni fyrirtækisins.
"Ég hef sagt þér ákvörðun mína. Ég er ekki líklegur til að breyta.
Clifford verður að gefa upp leyndarmál sitt, eða taka afleiðingunum.
Og láta hann ákveða fljótt, því að ég hef nokkrum málum að mæta í morgun,
og mikilvægt kvöldverður þátttöku með nokkrum pólitískum vinum. "
"Clifford er ekkert leyndarmál!" Svaraði Hepzibah.
"Og Guð mun ekki láta þig gera hlutur sem þú hugleiða!"
"Við skulum sjá," sagði unmoved dómari.
"Á sama tíma, velur hvort þú vill stefna Clifford, og leyfa þetta fyrirtæki að vera
vinsemd upp með viðtali milli tveggja frænda, eða keyra mig til harsher
ráðstafanir, sem ég ætti að vera mest ánægð að finna mér réttlætanlegt að forðast.
Ábyrgð er alveg á þinni hálfu. "
"Þú ert sterkari en ég," sagði Hepzibah, eftir stutta umfjöllun, "og þú ert
ekki samúð í styrk þinn!
Clifford er nú ekki geðveikur, en viðtalið sem þú heimta á getur farið langt
til að gera hann svo.
Engu að síður, að vita að þú eins og ég geri, ég tel það vera besta námskeið minn til að leyfa
þú til að dæma fyrir sjálfan þig eins og að improbability á mann allir hans
dýrmætur leyndarmál.
Ég mun kalla Clifford. Vertu miskunnsamur í samskiptum þínum við hann - að vera
miklu meira miskunnsamur en tilboðum hjarta þitt að vera - að Guð er að horfa á þig, Jaffrey
Pyncheon! "
Dómari eftir frænda hans úr búð, þar sem ofan greinir samtal átti
samþykkt, í stofu, og hent sér þungt í miklu forfeðranna stól.
Margir fyrrum Pyncheon hafði fundið repose í capacious örmum þess: Rosy börn, eftir
íþrótta þeirra; ungir menn, draumkenndu með ást; vaxið karlar, þreyttur með sama; gamla menn,
byrðar með vetur, - þeir höfðu velti, og
slumbered, og fór að enn profounder svefni.
Það hafði verið hefð, þó að vafasamt einn, að þetta var mjög formaður,
sitja þar sem í fyrsta lagi af New England feðra á dómara - hann sem mynd
enn hékk á veggnum - hafði gefið dauður
hljóður og Stern mannsins móttöku til þröng á virtum gestum.
Frá þeirri stundu vondra Omen þar til staðar, má það vera, - þó að við vitum ekki
leyndarmál hjarta hans, - en það getur verið að ekki wearier og hryggvari maður hafði alltaf sokkin í
formaður en sama Judge Pyncheon,
sem við höfum bara sá svo immitigably harður og ákveðinn.
Víst, það verður að hafa verið án smá kostnaður sem hann hafði þannig styrkt sál hans með
járn.
Slík rósemi er máttugri átak en ofbeldi af minni manna.
Og það var enn mikil verkefni fyrir hann að gera.
Var það lítið mál - trifle að vera tilbúinn fyrir í einu augnabliki, og til að vera
hvíldi af í öðru augnabliki, - sem hann verður nú, eftir þrjátíu ár, lendir í
frændi hækkað úr lifandi gröf, og
aðskilja leyndarmál frá honum, eða annars consign hann lifandi gröf aftur?
"? Vissir þú að tala" spurði Hepzibah, leita í frá þröskuldi stofu, því að hún
ímyndað sér að dómari hefði kvað sumir hljóð sem hún var ákafur að túlka sem
a relenting högg.
"Ég hélt að þú kallaðir á mig aftur." "Nei, nei" gruffly svaraði Dómari Pyncheon
með sterk leiður, en brow hans óx nánast svartur fjólublár, í skugga
herbergi.
"Hvers vegna ætti ég að hringja í þig aftur? Tími flýgur!
Bid Clifford kemur til mín! "
Dómari hafði tekið horfa hans úr vasa Vest hans og nú var hann í hendi hans,
mæla tímann sem var að ensue áður en útliti Clifford.