Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XXIX
Kvöldið eftir jarðarför, var ung kona mín og ég sitja á bókasafni, en nú
musing mournfully - einn af okkur despairingly - á tapi okkar, nú venturing conjectures sem
að myrkur framtíðinni.
Við höfðum bara samþykkt bestu örlög sem gæti bíða Catherine væri leyfi
að halda áfram búsetu á Grange, að minnsta kosti á lífi Linton er: Hann er
leyft að ganga hana þar, og ég að vera eins og matselja.
Það virtist frekar of hagstætt fyrirkomulag að vonast til, og enn ég gerði
von, og fór að hressa upp undir horfur á að halda heimili mitt og mitt
atvinnu, og umfram allt, unnusti minn
unga húsfreyja, þegar þjónn - ein af hent sjálfur, ekki enn burt - hljóp
skyndilega í og sagði "að djöfulsins Heathcliff var að koma með dómi:
ætti hann að festa á dyr í andlit hans?
Ef við hefðum verið vitlaus nóg til þess að lengra er haldið, við höfðum ekki tíma.
Hann gerði engin athöfn á að berja eða tilkynna nafn hans: Hann var húsbóndi, og
nýtt sér um forréttindi skipstjóra er að ganga beint í, án þess að segja orð.
Hljóðið af rödd informant okkar beint honum á bókasafnið, hann inn og
benti honum út, lokaði dyrunum.
Það var sama herbergi í sem hann hafði verið hófst, sem gestur, átján árum áður:
sama tunglið skein í gegnum gluggann, og sama haust landslag lá fyrir utan.
Við höfðum ekki enn lýst á kerti, en allt í íbúðinni var sýnileg, jafnvel til
andlitsmyndir á veggnum: er glæsilegt höfuð frú Linton og tignarlegt einn af sínum
eiginmaður.
Heathcliff háþróaður til the eldstæði. Time hafði lítið breyst persónu hans heldur.
Það var sami maðurinn: Dark andlit hans heldur sallower og meira samið hans
ramma stein eða tveir þyngri, ef til vill, og enginn annar munur.
Catherine var hækkað með högg að þjóta út, þegar hún sá hann.
'Stop! "Sagði hann, stöðva hana með handleggnum. 'Ekki fleiri runnings burtu!
Hvar viltu fara?
Ég er kominn að sækja þig heim, og ég vona að þú munt vera dutiful dóttir og ekki
hvetja son minn til frekari óhlýðni.
Ég var vandræðalegur hvernig refsa honum þegar ég uppgötvaði þátt hans í viðskiptum, hann er
svo cobweb, klípa vildi tortíma honum, en þú munt sjá eftir útlit hans að hann hafi
fékk vegna hans!
Ég fór með hann niður eitt kveld, daginn áður en í gær, og bara setja hann í
stól, og aldrei snert hann síðan. Ég sendi Hareton út, og við þurftum að herbergi til að
okkur.
Í tvo tíma kallaði ég Jósef til að flytja hann upp aftur, og síðan þá augliti mínu er sem
öflugir á taugar hans sem draugur, og ég ímynda sér hann mig oft, þótt ég sé ekki
nálægt.
Hareton segir hann vaknar og shrieks í nótt eftir klukkutíma saman, og kallar þig
að vernda hann frá mér, og hvort þú vilt dýrmætur maka þínum, eða ekki, þú verður að
koma, hann er áhyggjuefni þitt núna, ég gefa öll áhuga minn á hann til þín ".
"Hvers vegna ekki láta Catherine halda áfram hérna, 'Ég bað, og senda Master Linton við hana?
Eins og þú hata þá báða, þú vilt ekki missa af þeim: þeir geta aðeins verið daglega plága til þín
óeðlilegt hjarta. "
"Ég er að leita að leigjandi fyrir Grange, 'Hann svaraði," og ég vil börnin mín um mig,
að vera viss. Að auki, að lass skuldar mér þjónustu hennar
brauð henni.
Ég ætla ekki að hlúa hana í lúxus og idleness eftir Linton er farinn.
Gera skyndi og fá tilbúinn, nú og ekki skylda mig til þess að neyða þig ".
"Ég skal," sagði Catherine.
'Linton er allt sem ég þarf að elska í heiminum, og þó að þú hafir gert það sem þú getur til
gera hann hateful til mín, og ég við hann, þú getur ekki gert okkur hata hvort annað.
Og ég brjóta þig að meiða hann þegar ég er með, og ég brjóta þig að hræða mig! "
"Þú ert montinn meistari, 'svaraði Heathcliff," en ég er ekki eins og þú vel
nóg til að meiða hann: Þú skalt fá the fullur hagur þeirra kvöl, svo lengi sem það
varir.
Það er ekki ég sem mun gjöra hann hateful til þín - það er eigin sætur andann.
Hann er eins bitur og galli á liðhlaup og afleiðingar hennar: ekki búast við þakka
fyrir þetta göfuga hollustu.
Ég heyrði hann teikna skemmtilega mynd að Zillah af því sem hann myndi gera ef hann væri eins og
sterk eins og ég: halla er þar, og mjög veikleika hans mun skerpa wits hans til að
finna í staðinn fyrir styrk. "
Ég veit að hann hefur a slæmur náttúru, "sagði Catherine:" hann er sonur þinn.
En ég er feginn að ég hef betri, að fyrirgefa það, og ég veit að hann elskar mig, og þess vegna
Ég elska hann.
Mr Heathcliff þú ert enginn að elska þig, og hins vegar ömurlega þú okkur, við
skal samt hafa hefnd að hugsa um að grimmd þín kemur frá meiri þínum
eymd.
Þú ert vansæll, þú ert ekki? Einmana, eins og djöfullinn og öfundsjúkur eins og
hann? Enginn elskar þig - enginn mun kalla á
þegar þú deyrð!
Ég myndi ekki vera þú! "
Catherine ræddi við nokkurs konar ömurlegra sigur: hún virtist hafa gert upp hana
huga að komast inn í anda framtíð fjölskyldu hennar, og draga ánægju af griefs
óvina hennar.
Þú skalt sjá eftir því að vera sjálfur nú, "segir hún föður-í-lög," ef þú
standa þar annar mínútu. Begone, norn, og fá hlutina þína! "
Hún dró scornfully.
Í fjarveru hennar ég fór að biðja fyrir sæti Zillah á þeim Heights, bjóða að segja
mitt við hana, en hann vildi þjást það á engan hátt.
Hann tilboð mig þegja, og þá, í fyrsta sinn, leyft sér í fljótu bragði umferð
herbergið og líta á myndirnar. Having rannsakað Frú Linton, sagði hann -'I
skal hafa þessi heimili.
Ekki vegna þess að ég þarf það, en - "Hann sneri sér skyndilega að eldinum, og hélt áfram með
hvað, fyrir skort á betri orð, verð ég að hringja í brosi -'I'll segja þér hvað ég gerði
í gær!
Ég fékk Sexton, sem var að grafa gröf Linton, til að fjarlægja jörðina af kjól
lok, og ég opnaði það.
Ég hélt einu sinni, ég hefði dvalið þarna! Þegar ég sá andlit hennar aftur - það er hennar enn -
-Hann hafði vinnu til að hreyfa mig, en hann sagði að það myndi breytast ef loftið blés á það, og
svo ég sló einn hlið kistu laus,
og tekur það upp: ekki hlið Linton er, fjandinn hann!
Ég vildi að hann hefði verið soldered í forystu.
Og ég bribed á Sexton að draga það í burtu þegar ég lagði þar, og renna mér út
of; ég hef það gert svo, og þá með þeim tíma Linton fær okkur hann mun ekki vita hver
er hver!
"Þú varst mjög óguðlega, Mr Heathcliff! 'Ég sagði," varstu ekki skammast sín fyrir að
? trufla dauður "" Ég trufla enginn, Nelly, 'svaraði hann;
"Og ég gaf nokkrar vellíðan til mín.
Ég skal vera mikið öruggari nú, og þú munt hafa a betri tækifæri af
halda mér neðanjarðar, þegar ég fæ það. Disturbed hana?
Nei! Hún hefur trufla mig, nótt og dag, með átján ára - incessantly -
voru samviskulaust - til yesternight og yesternight ég var rólegu.
Mig dreymdi að ég svaf síðasta sofa með það mál manna, með Hjartað mitt stoppaði og mínum
kinn fryst gegn hennar. "
"Og ef hún hefði verið leyst upp í jörð, eða sem verra er, hvað myndir þú hefur dreymt um
þá? "sagði ég.
"Af leysa með henni, og vera meira enn hamingjusamur!" Hann svaraði:.
'Viltu gera ráð fyrir ég er hræddur við allar breytingar af því tagi?
Ég bjóst svo umbreytingu á því að hækka lokið - en ég er betri ánægð með að það
ætti ekki að hefja fyrr en ég deila því.
Að auki, ef ég hefði fengið sérstakt far af passionless lögun hennar,
sem undarlegt tilfinning hefði varla hafa verið fjarlægðar.
Það hófst einkennilega.
Þú veist ég var villtur eftir að hún dó, og eilíflega, frá dögun til dögun, bæn hennar
til að fara aftur til mín andi hennar!
Ég hef sterka trú á drauga: Ég er með sannfæringu að þeir geta, og gera, til
meðal okkar! Daginn sem hún var grafinn, það kom haust
af snjó.
Um kvöldið fór ég til kirkjugarðinum. Það blés slæmt eins og vetur - allt um kring var
ein.
Ég vissi ekki að óttast að bjáni hennar að maðurinn myndi ganga upp Glen svo seint, og enginn
einn hafði annað fyrirtæki til að koma þeim þangað.
Vera ein, og meðvituð tveir metrar á lausu jörðinni var eini hindrun á milli
okkur, sagði ég við sjálfan mig - "Ég hef hana í örmum mínum aftur!
Ef hún er kalt, ég held að það sé þetta norðan vindur sem hrollur mig, og ef hún
hreyfingarlaus, það er sofa. "
Ég fékk Spade frá tól-hús, og fór að kafa með öllum mætti mínum - það
skafa kistuna, ég féll að vinna með hendur mínar, skóginn hóf sprunga um
skrúfur, ég var að benda á að ná
hlut minn, þegar það virtist sem ég heyrði andvarp frá einhver hér að framan, loka á brún
um gröf og beygja niður.
"Ef ég get bara fá þetta burt," Ég muldraði "Ég vildi óska að þeir geta skófla í jörðu á
okkur bæði! "og ég wrenched á það meira örvæntingu enn.
Það var önnur andvarpa, loka á eyra mitt.
Ég virtist finna hlýja anda þess displacing í slyddu-Laden vindur.
Ég vissi ekki lifandi hlutur í hold og blóð var um, en eins og vissulega eins og þú skynjar
nálgun að einhverju haldgóðum í myrkrinu, en það er ekki hægt að greina svo
vissulega Mér fannst Cathy var þar: ekki undir mig, en á jörðinni.
A skyndilega létti rann úr hjarta mínu í gegnum alla útlima.
Ég afsalað vinnu mína kvöl, og sneri consoled í einu: unspeakably
consoled. Viðvera hennar var með mér: það haldist á meðan
Ég aftur fyllt gröfinni, og leiddi mig heim.
Þú getur hlæja, ef þú vilt, en ég var viss um að ég ætti að sjá hana þar.
Ég var viss um að hún var með mér og ég gat ekki hjálpað að tala við hana.
Having náð Heights, hljóp ég ákaft til dyra.
Það var fest, og ég man, að bölvaður Earnshaw og kona mín á móti mér
inngangur.
Ég man að hætta að sparka í anda út af honum, og þá hurrying upp-stiga, til mín
herbergi og hennar.
Ég leit umferð óþreyjufull - ég fann hana af mér - ég gat næstum séð hana, en samt ég
gat ekki!
Ég hefði átt að sviti blóð þá úr angist þrá mína - frá fervor af
grátbeiðni mín hafa heldur einn svipinn! Ég hafði ekki einn.
Hún sýndi sig, eins og hún var oft í lífinu, sem er djöfull til mín!
Og síðan þá, stundum meira og stundum minna, hef ég verið íþrótt af því
óþolandi pyndingum!
Infernal! halda taugarnar minn á svo að teygja að ef þeir hefðu ekki líktist
catgut, hefðu þeir löngu síðan hafa slaka á breyskleiki Linton er.
Þegar ég sat í húsi með Hareton, virtist það sem á að fara út að ég ætti að hitta hana;
þegar ég gekk á Mýrunum að ég ætti að mæta að koma henni inn
Þegar ég fór að heiman Ég hastened að skila, hún verður að vera einhvers staðar á Heights, ég
var viss! Og þegar ég svaf í hólfinu hennar - ég var
barinn út af því.
Ég gat ekki liggja þar, í bili að ég lokaði augunum mínum, hún var annaðhvort utan
glugga, eða renna aftur á spjöld eða inn í herbergi, eða jafnvel í hvíld hennar
Darling höfuð á sama kodda sem hún gerði
þegar barn og ég verð að opna hettur mín að sjá.
Og svo ég opna og loka þeim hundrað sinnum í nótt - að vera alltaf vonbrigðum!
Það gauragangur mig!
Ég hef oft stundi upphátt, til að gamli Rascal Joseph enginn vafi talið að minni
samvisku var að spila á fiend inni af mér.
Nú, þar sem ég hef séð hana, ég pacified - smá.
Það var undarlegt hvernig á að drepa: ekki með cm, en með broti á hairbreadths,
að glepja mig með Vofa af von um átján ára!
Herra Heathcliff bið og þerraði enni hans, hárið hans hengu í það, blautur með
svita, augu hans voru fastur á rauðu embers af eldinum, Brows ekki
saman, en vakti næsta musteri;
að dregið verði úr ljótan þáttur countenance hans, en breiða einkennilegur útlit
vandræði, og sársaukafull útlit andleg spenna í átt einn hrífandi
efni.
Hann aðeins helmingur beint mér, og ég hélt þögn.
Ég vissi ekki eins og að heyra hann tala!
Eftir stuttan tíma hann aftur hugleiðslu hans á myndinni, tók það niður og
leant það gegn sófa til að hugleiða það á betri kostur, og á meðan svo upptekinn
Catherine inn, tilkynnti að hún væri tilbúin, þegar hestur hennar skal söðlaði.
'Senda sem yfir á morgun, "sagði Heathcliff mér, þá beygja við hana, bætti hann við:" Þú
getur gert án þess að hestur þinn: það er fínt kvöld, og þú þarft ekki ponies á
Wuthering Heights, fyrir það sem ferðir að taka eigin fótum mun þjóna þér.
Komdu með. 'Good-bye, Ellen! "Hvíslaði elskan litla mín
húsfreyja.
Eins og hún kyssti mig, varir hennar fannst eins og ís. "Komið og sjáið mig, Ellen,. Ekki gleyma '
"Gæta skal varúðar þú ekkert til sem heitir frú Dean!" Sagði nýja föður hennar.
"Þegar ég vil tala við þig Ég kem hingað.
Ég vil ekkert af hnýsinn þinn á húsinu mínu "Hann undirritað hana á undan honum, og steypu
Til baka útlit sem skera hjarta mitt, hlýddi hún.
Ég horfði á þá frá glugganum, ganga niður garðinn.
Heathcliff föstum handlegg Catherine er undir hans þótt hún mótmælti athöfn í fyrstu
augljóslega, og með skjótum framförum hann flýtti sér hana inn í sundið, sem tré
fela þeim.