Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XLV
Till þessari stundu að hún hafði aldrei séð eða heyrt frá d'Urberville síðan brottför hennar
frá Trantridge.
The rencounter kom mikil stund, einn af öllum augnablikum reiknuð til að leyfa sínu
áhrif með minnst tilfinningaleg áfall.
En svo var unreasoning minni að þó að hann stóð þarna opinskátt og palpably a
breytir maður, sem var sorrowing fyrir fortíð brot hans, ótta sigraði hana,
lamandi hreyfing hennar svo að hún snéri hvorki né háþróaður.
Að hugsa um hvað emanated frá því countenance þegar hún sá hann síðast, og að
Sjá það núna! ...
Það var sama myndarlegur unpleasantness af mien, en nú er hann leið snyrtilegur jöfnuðum,
gamaldags whiskers, hafa Sable yfirvaraskegg hvarf, og klæða hans var hálf-
presta, breytingu sem hafði breyst
tjáning hans nægilega til óhlutbundin á dandyism af lögun sinni, og að koma í veg
í annað trú hennar á hver hann er.
Til að skilningi Tess er þar var bara í fyrstu, a ghastly bizarrerie, ljótan incongruity í
í mars þessara hátíðlegur orð Ritningarinnar af slí*** munni.
Þetta of kunnuglegt intonation, minna en fjórum árum áður, hafði fært eyrum hana
tjáning svo ólíkar þeim tilgangi að hjarta hennar varð alveg veikur í kaldhæðni á
andstæða.
Það var minna umbætur en transfiguration.
Fyrrum línur af sensuousness voru nú modulated að línur devotional ástríðu.
Vör-form sem hefði viljað seductiveness voru nú gerðar til að tjá grátbeiðni, en
ljóma á kinn því að í gær mætti þýða sem riotousness var evangelized
í dag inn í dýrð Pious
orðræðu; animalism var orðið ofstæki, Paganism, Paulinism, en feitletrað veltingur auga
sem hafði blikkljós á mynd hennar í gamla tíma með svo leikni nú bjálki með
dónalegur orku theolatry sem var nánast grimmur.
Þeir svartur angularities sem andlit hans höfðu notað til að setja á þegar óskir hans
veg gerði nú skylda í picturing á incorrigible backslider sem myndi krefjast
á að snúa aftur til veltist hans í mire.
The lineaments, sem slík, virtist kvarta.
Þeir höfðu verið flutt frá arfgenga connotation til signify
birtingar sem Nature ekki ætla þeim.
Undarlegt að mjög hækkun þeirra var misbeitingu, að til þess að hækka virtist
falsa. Samt gæti það verið svona?
Hún myndi viðurkenna ungenerous viðhorf ekki lengur.
D'Urberville var ekki fyrsti óguðlegi sem hafði snúið frá guðleysi sínu til
bjarga sálu sinni á lífi, og hvers vegna ætti hún telur það óeðlilegt í honum?
Það var en notkun á hugsun sem hafði verið jarred í hennar heyra góða nýja
orð í slæmum gömlum minnispunktum.
Því meiri sem syndara, þeim mun meiri dýrlingur, það var ekki nauðsynlegt að kafa langt
í kristna sögu til að uppgötva það. Slíkar birtingar sem þessar flutt hana
óljóst, og án strangar definiteness.
Um leið og nerveless hlé á óvart hennar myndi leyfa henni að hræra, hana
högg var að fara á burt frá augliti sínu. Hann hafði greinilega ekki merkja hana enn í
stöðu sinni gegn sólinni.
En um leið sem hún fór aftur að hann viðurkennt hana.
Áhrif á gamla elskhuga hennar var rafmagns, mun sterkari en áhrif hans
Viðvera á henni.
Eldur hans, tumultuous hring mælsku hans virtist fara út af honum.
Vör hans barátta og skalf undir þau orð, sem leggja á það, heldur frelsa þá það
gat ekki svo lengi sem hún frammi hann.
Augun eftir fyrstu sýn þeirra á ásjónu hennar, hékk confusedly í öllum öðrum
átt, en hennar, en kom aftur í örvæntingarfullri stökk á nokkurra sekúndna fresti.
Þessi lömun stóð þó heldur stuttan tíma, því að orka Tess er skilað með
rýrnun hans, og hún gekk eins hratt og hún gat framhjá hlöðu og áfram.
Um leið og hún gæti endurspeglað agndofa það hana, þessi breyting á hlutfalli þeirra
umhverfi.
Sá sem hafði unnu eyðilegging hennar var nú á hlið andans, meðan hún haldist
unregenerate.
Og, eins og í Legend, hafði það leitt að Cyprian ímynd hennar hafði skyndilega birst
á altari hans, þar sem eldur að prestur hafði verið vel nánast slökktur.
Hún fór án þess að snúa höfðinu.
Hennar virtist aftur vera búinn með viðkvæmni gagnvart augum geislar - jafnvel hennar
fatnað - svo lifandi var hún að fancied stara sem kunna að vera í dvala yfir hana frá
að utan að hlöðu.
Alla leið eftir að þessu hjarta hennar hefði verið þungur með óvirkt harmi, en nú
það var breyting á gæðum vandræði þess.
Það hungur í umhyggju of lengi hætt var að sinni flúið með nánast
líkamlega tilfinningu um implacable fortíð sem enn engirdled hennar.
Það aukið meðvitund hennar villu í verklega örvæntingu, brot á
samfellu milli fyrri og núverandi tilvist hennar, sem hún hafði vonast til, hafði
ekki, eftir allt, átt sér stað.
Bygones myndi aldrei vera heill bygones þar til er hún var horfinna sjálf.
Þannig frásogast, recrossed hún norðurhluta Long-Ash Lane hornrétt, og
nú sá fyrir veginum hana hækkandi whitely til Upland eftir sem framlegð
sem eftir er af ferð hennar lá.
Þurrt föl yfirborðinu strekkt alvarlega áfram, unbroken með einni tölu,
ökutæki, eða merkja, spara einstaka brúnan hest-kúkurinn sem dotted kalt hennar
aridity hér og þar.
Þó að hægt breasting þessa hækkun Tess varð meðvituð um fótspor eftir henni,
og beygja hún sá nálgast það vel þekkt mynd - svo undarlega accoutred sem
Methodist - sá personage í öllum
heiminum sem hún vildi ekki lenda einn á þessari hlið Heljar.
Það var ekki mikill tími, þó fyrir hugsun eða elusion, og hún bar sem
rólega og hún gat að nauðsyn þess að láta hann ná henni.
Hún sá að hann var spenntur, minna af hraða ganga hans en með tilfinningar
í honum. "Tess" sagði hann.
Hún slackened hraða án þess að líta kring.
"Tess" hann endurtekin. "Það er ég - Alec d'Urberville."
Hún leit svo aftur á hann, og hann kom upp.
"Ég sé það," svaraði hún coldly.
"Jæja - er það allt? Samt ég verðskulda ekki meira!
Að sjálfsögðu, "bætti hann við, með smá hlæja," það er eitthvað sem fáránlegt að
augun á að sjá mig svona.
En - ég skal setja upp með þessi .... Ég heyrði þú hefðir farið burt, enginn vissi
þar. Tess, velti þér af hverju ég hef fylgt þér? "
"Ég, heldur, og ég vildi að þú hefðir ekki, af öllu hjarta mínu!"
"Já - þú getur vel sagt það," sagði hann aftur grimly, eins og þeir fluttu áfram saman, hún
með vilja ganga.
"En ekki misskilja mig, ég bið þetta vegna þess að þú gætir hafa verið leitt til þess í að taka eftir-
-Ef þú gerðir eftir það - hvernig skyndilega útlit þitt unnerved mig niður þar.
Það var heldur momentary faltering, og miðað við hvað þú hefur verið mér það
var náttúrulega nóg.
En mun hjálpaði mér í gegnum það - þó kannski þér finnst mér humbug fyrir að segja
það - og strax á eftir mér fannst að allir einstaklingar í heiminum sem hún var mín
skylda og löngun til að vista úr reiði
koma - sneer ef þú vilt - konan sem ég hafði svo grievously wronged var þessi manneskja.
Ég er kominn með það eina markmið í view--ekkert meira. "
Það var minnsta æð á scorn í orðum hennar rejoinder: "Hefur þú hefur vistað
sjálfur? Kærleikurinn byrjar heima, segja þeir. "
"Ég hef ekki gert neitt!" Sagði hann indifferently.
"Heaven, eins og ég hef verið að segja heyrendur mín hefur gert allt.
Engin upphæð fyrirlitningu sem þú getur hella yfir mig, Tess, mun jafna það sem ég hef
hellti yfir mig - gamla Adam fyrrverandi árum mínum!
Jæja, þá er það undarlegt sögu, þá trúið því eða ekki, en ég get sagt þér með hvaða hætti
viðskipti mitt var fært um, og ég vona að þú hefur áhuga nóg að minnsta kosti til
hlusta.
Hefur þú einhvern tíma heyrt nafn Parson af Emminster - þú verður að hafa gjört að gera - gamalt
Mr Clare, einn af alvöru skóla hans, einn af fáum ákafur menn eftir í
kirkjan, ekki svo mikil sem sérstakt
væng Christian trúuðu sem ég hef hent í miklu minni en alveg
undantekning meðal Stofnað klerka eru yngri þeirra smám saman veikja
hið sanna kenningar með sophistries þeirra,
þar til er þeir eru en skuggi af því sem þeir voru.
Ég mismunandi aðeins frá honum á spurningu ríkis og kirkju - túlkun á
texta, Kom út úr meðal þeirra og vera þér aðskilin, segir Lord' - það er allt.
Hann er sá sem ég trúi staðfastlega, hefur verið auðmjúkur þýðir að bjarga fleiri sálir í
hér á landi en nokkur annar maður sem þú getur nafn.
Þú hefur heyrt um hann? "
"Ég hef," sagði hún.
"Hann kom til Trantridge tveimur eða þremur árum til að prédika fyrir hönd einhvers trúboða
samfélaginu, og ég, skammarlega náungi sem ég var, misboðið honum þegar í hans
disinterestedness, reyndi hann að ástæða með mér og sýna mér hvernig.
Hann hafði ekki sent sinna mínum, sagði hann einfaldlega að sumir degi ég ætti að fá
fyrsta ávextir andans - að þeir sem komu til scoff stundum áfram að biðja.
Það var undarlegt galdur í orðum hans.
Þau festist í huga mínum. En tap móðir mín lemja mig mest, og
með gráður að ég kom að sjá dagsbirtu.
Síðan þá einn þrá mín hefur verið að hönd á sanna að skoða öðrum, og það er
það sem ég var að reyna að gera í dag, þó það sé bara undanfarið að ég hef prédikað
hereabout.
Fyrstu mánuði ráðuneytisins minn hefur verið eytt í Norður-Englandi á meðal
ókunnuga, þar sem ég valinn til að gera fyrsta klaufalegt mína tilraun, þannig að afla
hugrekki áður en gangast undir að severest á
allar prófanir af einlægni manns, takast þeir sem hafa þekkt einn, og hefur verið
félagar einn á dögum myrkurs.
Ef þú gætir aðeins vita, Tess, ánægju af að hafa góð smellu á sjálfan þig, ég er
viss - "
"Ekki fara með það!" Hún hrópaði ástríðufullur, eins og hún sneri sér frá honum
á stile af götunni, sem hún laut sig.
"Ég get ekki trúað á þann skyndilega hlutum!
Mér finnst sárnaði með þér til að tala við mig eins og þetta, þegar þú veist - ef þú veist
hvað skaða sem þú hefur gert mér!
Þú, og þá eins og þú, taka fylla af gleði á jörðinni með því að gera líf
eins og ég bitur og svartur með harmi, og þá er fínn hlutur, þegar þú hefur
hafði nóg af því, að hugsa um að tryggja
ánægju yðar á himnum með því að gerast breytt!
Út á slíkt - ég trúi ekki á þér - Ég hata það "!
"Tess," sagði hann krafðist, "tala ekki svo!
Það kom til mín eins og Jolly ný hugmynd! Og þú trúir mér ekki?
Hvað heldur þú ekki trúa? "" Viðskipti.
Fyrirætlun þín á trúarbrögðum. "
"Hvers vegna?" Hún fækkaði rödd hennar.
"Vegna þess að betri maður en þú trúir ekki á slíkt."
"Hvað ástæðu konu!
Hver er þessi betri maður? "" Ég get ekki sagt þér. "
"Ja," hann lýsti, sem gremju undir orð hans virðist tilbúinn að vori út á
stund á eftir, "Guð forði mér frá að segja að ég er góður maður - og þú veist ég ekki
segja allir sem heitir.
Ég er nýr til gæsku, sannarlega, en nýliðar sjá lengst stundum ".
"Já," svaraði hún því miður. "En ég get ekki trúað í viðskiptum til að
nýjan anda.
Slík blikkar eins og þér líður, Alec, óttast ég ekki síðast! "
Svona tal hún sneri frá stile yfir sem hún hafði verið að halla sér, og frammi
honum, Síðan augu hans, sem falla frjálslegur á kunnugleg andlit og form,
áfram hugleiða hana.
The óæðri maðurinn var rólegur á honum núna, en það var örugglega ekki fengnar, né jafnvel
alveg lægð. "Ekki líta á mig svona!" Sagði hann
skyndilega.
Tess, sem hafði verið alveg ómeðvitað aðgerða hennar og mien, drógu þegar í stað á
stór dökk augnaráð af augum hennar, stammering með roði, "Fyrirgefðu!"
Og það var endurvakið í henni skammarlega viðhorf sem hafði oft komið til hennar
áður, að í inhabiting að fleshly búðina sem Náttúra höfðu búinn
Hún var einhvern veginn að gera rangt.
"Nei, nei! Ekki biðja fyrirgefa mér.
En þar sem þú gengur með blæju til að fela gott útlit þitt, hví ekki að þú haldir það niður? "
Hún kippti niður fortjaldið, sagði skyndilega: "Það var að mestu að halda af vindi."
"Það kann að virðast sterk af mér að fyrirmæli eins og þetta," hélt hann áfram, "en það er betra að ég
ætti ekki að líta of oft á þig.
Það gæti verið hættulegt. "" SSH "sagði Tess.
"Jæja, andlit kvenna hafa haft of mikið vald yfir mér þegar mér ekki að óttast
þá!
An trúboða hefur ekkert að gera með eins og þau, og það minnir mig á gamla tíma
að ég myndi gleyma! "
Eftir þetta samtal þeirra dwindled til frjálslegur athugasemd nú og þá eins og þeir rambled
áfram, Tess spá innra hversu langt hann var að fara með henni, og ekki mætur á að senda
honum aftur af jákvæðum umboði.
Oft er þeir komu að hliði eða stile þeir fundu máluð um það í rauðum lit eða
bláum stöfum texta Ritningarinnar, og hún spurði hann hvort hann vissi hver hafði verið í
að sársauki að blazon þessum tilkynningum.
Hann sagði henni að maðurinn var starfsmaður sjálfur og aðrir sem voru að vinna með
honum í því hverfi, til að mála þessar áminningar sem gæti alls ekki eftir
untried sem gætu færa hjörtu vond kynslóð.
Á lengd veginn snart staðnum sem heitir "Cross-í-hönd."
Af öllum blettir á bleikt og auðn Upland þetta var mest forlorn.
Það var svo langt úr sjarma sem er leitað í landslagi listamanna og view-
elskhugi sem að ná nýja tegund af fegurð, neikvæð fegurð hörmulega tón.
Staðurinn tók nafn sitt úr steini merkis sem stóð þarna, undarlegur dónalegur monolith,
frá stratum óþekkt í öllum staðbundnum námunni, var sem u.þ.b. rista manna hendi.
Mismunandi reikningar voru gefin af sögu sinni og líta svo.
Sumir yfirvöld fram að devotional kross var einu myndast alla stinningu
um það, þar sem núverandi relic var en Stump, aðrir, að steininum sem það
stóð var allt, og að það hefði verið
fastur þarna til að merkja mörkum eða stað til þess að fullnægja.
Einhvern veginn, hvað sem uppruna relic, það var og er eitthvað óheillvænlegur, eða
hátíðlega, samkvæmt skap, á vettvangi amidst sem hann stendur, eitthvað tending til
vekja hrifningu the phlegmatic vegfarandi eftir.
"Ég held að ég verð að fara að núna," sagði hann orði, eins og þeir nálguðust þessum stað.
"Ég verð að prédika á Abbot's-Cernel á sex í kvöld, og leið mín liggur yfir til
rétt frá hér.
Og þú uppnámi mér nokkuð líka, Tessy - ég get ekki, mun ekki segja hvers vegna.
Ég verð að fara og fá styrk .... Hvernig er það að þú talar svo reiprennandi núna?
Hver hefur kennt þér svo góða ensku? "
"Ég hef lært hluti í vandræðum mínum," sagði hún evasively.
"Hvað vandræði hefur þú haft" Hún sagði honum af þeim fyrstu einn - sá eini
sem tengjast honum.
D'Urberville var laust mállaus. "Ég vissi ekkert af þessu fyrr en nú!" Hann næsta
Möglaði. "Af hverju gerðir þú ekki skrifað á mig þegar þú fannst
vandræði þín koma? "
Hún vildi ekki svara, og hann braut þögnina með því að bæta: "Ja - þú munt sjá mig aftur."
"Nei," svaraði hún. "Ekki aftur koma nálægt mér!"
"Ég mun hugsa.
En áður en við hluta koma hingað. "Hann steig upp til merkis.
"Þetta var einu sinni Holy Cross.
Minjar eru ekki í trúarjátningunni mínum, en ég óttast þig á augnablikum - miklu meira en þú þarft að óttast mig
þessar mundir og til að minnka ótta mínum, legg hönd þína yfir að steini vegar og sverja að
þú munt aldrei freista mig - með því að heillar eða hætti ".
"Good God - hvernig er hægt að spyrja hvað er svo óþarfi!
Allt sem er lengst frá hugsun mín! "
"Já - en sver það." Tess, helmingur hrædd, gaf leið til hans
importunity; lögð hönd hennar á steini og sór.
"Ég er því miður þú ert ekki trúaður maður," sagði hann, "að einhver hinna vantrúuðu að
hafa fengið að halda á þér og óuppgerðra huga þínum.
En ekki meira núna.
Heima að minnsta kosti get ég biðja fyrir yður, og ég vil, og hver veit hvað gæti ekki gerst?
Ég er burt. Bless! "
Hann sneri sér að veiði-hliðið í verja og án þess að láta augun aftur hvíld
yfir hana, hleypur yfir og sló út yfir niður í átt að Abbot's-
Cernel.
Þegar hann gekk hraða hans sýndi truflun, og-og-fyrir, eins og ef að frumkvæði fyrrverandi
hugsun, brá hann úr vasa sínum litlu bók, milli laufi sem var
brotin bréf, slitinn og jarðvegur, frá og með mikið aftur að lesa.
D'Urberville opnaði bréf. Það var dagsett nokkrum mánuðum áður en
tíma og var undirritaður af Parson Clare.
Í bréfinu fór með tjá unfeigned gleði rithöfundur 'á d'Urberville's ummyndun,
og þakkaði honum fyrir gæsku hans í samskiptum við Parson á
efni.
Það gefið heitt trygging Mr Clare um fyrirgefningu á d'Urberville's fyrrverandi
hegðun og áhugi hans á áætlunum unga mannsins til framtíðar.
Hann Mr Clare, hefði mikið viljað sjá d'Urberville í kirkjunni til að sem
ráðuneyti hann hafði helgað svo mörg ár af lífi sínu, og hefði hjálpað honum að
inn guðfræðileg framhaldsskóla í því skyni;
en síðan Upplýsingafulltrúi hans hefði hugsanlega ekki aðgát til að gera þetta vegna þess að
tefja það hefði í för með sér, hann var ekki maður til að krefjast þess við Paramount þess
mikilvægi.
Sérhver maður verður að vinna eins og hann gæti bestu vinnu, og í aðferð til sem hann taldi
impelled með andanum. D'Urberville lesa og aftur lesa þetta bréf,
og virtist quiz sig cynically.
Hann las líka leið frá minnisblöðum sem hann gekk til andlit sitt ráð fyrir logn,
og virðist ímynd Tess ekki lengur órótt huga hans.
Hún á meðan var haldið meðfram brún á hæðinni sem lá næsta leið heim til sín.
Í fjarlægð af a míla hún hitti á óbyggðan hirðir.
"Hvað merkir þessi gömlu steini ég hef staðist?" Spurði hún hann.
"Var það alltaf Holy Cross?" "Cross - Nei," twer ekki yfir!
'Tis a hlutur af illa omen, Miss
Það var sett upp í wuld sinnum með samskiptum á malefactor sem var pyntaður
þar með nöglum hendi til staða og síðan hengdur.
Bein lygi undir.
Þeir segja að hann seldi sál sína djöflinum, og hann gengur stundum. "
Hún fann Petite mort á þessu óvænt gruesome upplýsingar, og vinstri
á óbyggðan maðurinn á bak henni.
Það var kvöld þegar hún nálgaðist Flintcomb-Ash, og í stígur á
inngangur að þorpinu hún nálgaðist stúlka og elskhuga hennar án þess að fylgjast með sínum
henni.
Þeir voru að tala ekkert leyndarmál, og ljóst unconcerned rödd unga konu, í
svar við hlýrra kommur af manninum, breiða út í Chilly loft eins og einn
róandi hlutur innan Dusky sjóndeildarhringinn,
Full af stöðnun myrkur yfir sem ekkert annað intruded.
Eitt augnablik raddir fagnaðarlæti hjarta Tess, uns hún rökstudd að þetta
viðtal átti uppruna sinn, á annarri hliðinni eða öðrum, í sömu aðdráttarafl sem hafði
verið forleikur að eigin þrengingar hennar.
Þegar hún kom nálægt, stúlku sneri serenely og viðurkennt hana, ungi maður
ganga burt í skömm.
Konan var Izz Huett, sem áhugi á skoðunarferð Tess er strax taka við henni
eigin málsmeðferð.
Tess var ekki útskýrt mjög skýrt niðurstöður, og Izz, sem var stúlka af háttvísi,
byrjaði að tala um eigin litla mál hennar, sem er áfangi sem Tess hafði bara vitni.
"Hann er Amby ungplöntur, að springa sem áður stundum koma og hjálpa á Talbothays," segir hún
útskýrði indifferently. "Hann spurði í raun og fann út að ég
kom hingað, og hefur fylgt mér.
Hann segir að hann hefur verið ástfangin Wi 'mér þessi tvö ár.
En ég hef varla svaraði hann. "