Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI LV
Á 11:00 um nóttina, hafa tryggt sér rúmi í eitt af hótelum og
telegraphed ávarpi sínu við föður sinn strax við komu hans, gekk hann út
í götum Sandbourne.
Það var of seint til að hringja eða spyrjast fyrir einn, og hann frestað treglega hans
Tilgangur til morguns. En hann gat ekki láta af störfum til að hvíla bara ennþá.
Þetta tísku vökva-stað, með austur-og vesturhluta stöðvar þess, þess
bryggjur Groves þess Pines, promenades, og nær garðar hennar, var að Angel
Clare, eins og ævintýri stað skyndilega búið
eftir högg á vendi, og leyft að fá smá rykugum.
An Outlying austur svæði af the gífurlegur Egdon Úrgangur var skammt undan, en á
mjög barmi þess Tawny stykki af fornöld svo blikandi nýjung sem þetta gaman
City hafði valið að spretta upp.
Innan einu kílómetrar frá útjaðri sínum öllum óreglu jarðvegs
var forsögulegum, á hverjum rás sem ótruflaður Breska trackway, ekki Sod
hafa verið breytt þar síðan á dögum Caesars.
En framandi höfðu vaxið hér, allt í einu eins gourd spámannsins, og hafði dregið hingað
Tess.
Við miðnætti lampar hann fór upp og niður leggja leið þessa nýja heiminum í gömlu
einn, og gæti greina á milli trjánna og gegn stjörnurnar háleit þak,
reykháfar, gazebos, og turna í
fjölmargir fanciful heimili þar sem staðurinn var samið.
Það var borg aðskilinn Mansions, a Miðjarðarhafið lounging-sæti á ensku
Rás, og eins og sést nú um nóttina það virtist enn að leggja en það var.
Sjórinn var nálægt fyrir hendi, en ekki uppáþrengjandi, það Möglaði, og hann þótti
var Pines, en Pines Möglaði í nákvæmlega sömu tóna, og hann hélt
þeir voru til sjávar.
Hvar gæti Tess hugsanlega verið, að sumarbústaður-girl, ung kona hans, innan um allt þetta
auður og tíska? Því meira sem hann hugleiddi, því meira var hann
undrandi.
Voru einhverjar kýr til mjólk hér? Það vissulega var engin sviðum til til.
Hún var sennilega ráðinn til að gera eitthvað í eina af þessum stóru hús og
Hann sauntered eftir, horfa á hólfinu-gluggar og ljós þeirra að fara út eitt af
einn, og undraðist hver þeirra gæti verið hennar.
Conjecture var gagnslaus, og bara eftir að 0:00 er hann inn og fór að sofa.
Áður en að setja út ljós hann aftur-lesa tilfinningaþrungna bréf Tess er.
Sleep hins vegar gat hann ekki - svo nálægt henni, en svo langt frá henni - og hann stöðugt
lyfti glugga-blindur og litu á baki um hið gagnstæða hús, og undraðist
bak hver af sashes hún reposed á þeirri stundu.
Hann gæti næstum eins gott að hafa settist upp alla nóttina.
Um morguninn er hann reis á fætur um sjö og stuttu eftir gekk út, taka
átt að æðstu eftir skrifstofu.
Á dyr hitti hann greindur Postma að koma út með bókstöfum fyrir morguninn
afhendingu. "Veistu veffang Frú Clare?"
spurði Angel.
The Postma hristi höfuðið. Þá, muna að hún hefði verið
líklegri til að halda áfram notkun meyjarnafn hennar, Clare sagði -
"Með Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Þetta var einnig undarlega fyrir Postma
beint.
"Það er gestir koma og fara á hverjum degi, eins og þú veist, herra," sagði hann, "og
án þess að nafn "TIS ómögulegt að finna" húsið em. "
Einn af föruneyti hans hastening út á þeirri stundu var nafni ítrekað við hann.
"Ég veit ekki nafnið á Durbeyfield, en það er nafn d'Urberville á The Herons"
sagði sekúndu.
"Það er það!" Hrópaði Clare, ánægðir að hugsa að hún hafi aftur í alvöru
framburð. "Hvað staður er Herons?"
"A stílhrein gisting-hús.
'Tis öll gisting-hús hér, blessa' EE. "Clare fengið leiðbeiningar hvernig á að finna
hús, og hastened þangað koma með milkman.
The Herons, þó venjulegt Villa, stóð í eigin forsendum, og var vissulega
síðasta stað þar sem einn hefði búist við að finna gistingu, þannig að einka var þess
framkoma.
Ef léleg Tess var þjónn hér, eins og hann óttaðist, vildi hún fara á bak-dyr til
að milkman, og hann var hneigðist að fara þangað líka.
Hins vegar efasemdir hann sneri sér að framan og hringdi.
Stundin er snemma á landlady sjálf opnaði dyrnar.
Clare leitaði fyrir Teresa d'Urberville eða Durbeyfield.
"Frú d'Urberville?" "Já."
Tess, þá fór sem gift kona, og hann fannst glaður, jafnvel þótt hún hafi ekki
samþykkt nafn hans. "Viltu vinsamlega segja henni að hlutfallslegur
er ákafur að sjá hana? "
"Það er frekar snemma. Hvaða nafn skal ég gefa, herra? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nei, Angel.
Það er Christian nafn mitt. Hún mun skilja. "
"Ég sé ef hún er vakandi."
Hann var sýnd í framan herbergi - að borðstofu-herbergi - og horfði út um
vor sængurföt í litla grasflöt og rhododendrons og öðrum runnum á henni.
Vitanlega staða hennar var alls ekki svo slæmt eins og hann hafði óttast, og það fór hann
huga að hún verður einhvern veginn hafa haldið fram og selt skartgripum til að ná því.
Hann gerði ekki sök hennar eitt augnablik.
Bráðum sharpened eyra hans uppgötva fótspor við stigann, þar sem hjarta hans thumped
svo sársaukafullan að hann gat varla staðið fyrirtæki.
"Kæri mig! ! hvað mun hún hugsa um mig, svo breytt eins og ég er "sagði hann við sjálfan sig og
dyrnar opnaði.
Tess birtist á þröskuldinum - alls ekki eins og hann hafði gert ráð fyrir að sjá hana -
bewilderingly annað, örugglega.
Mikil náttúrufegurð hennar var, ef ekki aukinni, veitt meira augljóst hennar
búningur.
Hún var lauslega vafinn í Cashmere sútun-gown af grá-hvítu, útsaumað í
hálf-sorg tints, og hún leið inniskór af sama lit.
Háls hennar reis út af frill niður, og vel minntist snúru hennar dökk-brúnan
hárið var að hluta vefja upp í *** á hnakkanum hennar og að hluta hanga á
öxlinni - að augljós afleiðing flýti.
Hann hafði haldið út faðm hans, en þeir höfðu lækkað aftur að hlið hans, því að hún hefði ekki
koma fram, eftir enn í opnun dyrunum.
Bara gult beinagrind að hann var nú, fannst hann andstæða á milli þeirra og þótti
framkoma hans distasteful til hennar. "Tess!" Sagði hann huskily "getur þú fyrirgefið
mér að fara burt?
Get ekki - kemur til mín? Hvernig fæ þig til að vera - eins og þetta "?
"Það er of seint," sagði hún, rödd hennar hljómandi harður í gegnum stofuna, augun
skínandi óeðlilega.
"Ég vissi ekki að hugsa með réttu af þér - ég hef ekki séð þig eins og þú værir" Hann hélt áfram að
borið. "Ég hef lært að síðan, kærust Tessy
minn! "
"Of seint, of seint!" Sagði hún, veifa hönd hennar á óþolinmæði hjá einstaklingi sem
kvelr valda hvert augnablik að virðast klukkustund.
"Ekki kom ekki nærri mér, Angel!
Nei - þú verður ekki. Haldið í burtu. "
"En ekki þú elskar mig, kæru eiginkonu mína, því ég hef verið svo dreginn niður um
veikinda?
Þú ert ekki svo fickle - ég er kominn á tilgang fyrir þig - móður minni og föður mun fagna
þú nú "" Já - O, já, já!
En ég segi, ég segi það er of seint. "
Hún virtist líða eins og óekta í draumi, sem reynir að flytja í burtu, en getur það ekki.
"Veist þú ekki allt - áttina þú veist það? Samt hvernig þú kemur hér ef þú ert ekki
veit? "
"Ég spurði hér og þar, og ég fann hvernig."
"Ég beið og beið eftir þér," sagði hún fór á, tónum hennar skyndilega byrja aftur gamla fluty þeirra
pathos.
"En þú hefur ekki komið! Og ég skrifaði til þín, og ekki vilduð þér komið!
Hann hélt áfram að segja að þú myndir aldrei koma lengur, og að ég væri heimska kona.
Hann var mjög góður við mig og móður, og okkur öllum eftir dauða föður.
Hann - "" Ég skil ekki. "
"Hann hefur unnið mig aftur til hans."
Clare horfði á hana augun, þá réttir sem þýðir hennar, merkt eins og einn plága-
sleginn og sýn hans sökk, hún féll á hendur henni, sem einu sinni bjartur, var nú hvítt
og fleiri viðkvæma.
Hún hélt áfram - "Hann er uppi.
Ég hata hann núna, því hann sagði mér lygi - að þú viljir ekki koma aftur, og þú hefur
koma!
Þessi föt eru það sem hann setti á mig: Ég vissi ekki sama hvað hann gerði mig Wi '!
En - þú vilja fara burt, Angel, takk, og koma aldrei framar "?
Þeir stóðu fast, undrandi hjörtu þeirra leita út af augum þeirra með
joylessness aumkunarverður að sjá. Báðir virtust biðjum eitthvað að skjól
þá frá raunveruleikanum.
"Ah - það er mér að kenna" sagði Clare. En hann gat ekki fá á.
Tal var eins inexpressive og þögn.
En hann hafði óljósar meðvitund einn hlutur, þó að það var ekki ljóst að hann uns
síðar, að upprunalega Tess hafði andlega hætt að þekkja líkama
fyrir honum eins og hennar - að leyfa það að reka,
eins og lík á núverandi, í átt dissociated úr lifandi hennar.
Nokkrir instants liðinn, og fann hann að Tess var farin.
Andlit hans óx kaldara og meira þurrkað eins og hann stóð beinst að því augnabliki, og
mínútu eða tvær eftir, fann hann sig úti á götu, gengið með hann vissi ekki
hvert.
-KAFLI lvi
Frú Brooks, konan sem var húsbóndans á The Herons og eigandi allra
myndarlegur húsgögn, var ekki manneskja af óvenju forvitinn snúa huga.
Hún var of djúpt veruleika, aumingja konan, eftir langa hennar og framfylgt ánauð til
að arithmetical illi andinn Hagnaður-og-tap, til að halda mikið forvitinn fyrir eigin sakir þess,
og í sundur frá vasa hægt lodgers.
Engu að síður heimsókn Angel Clare að vel borga leigjendur hennar, Mr og frú
d'Urberville, eins og hún þykir þá var nægilega óvenjulegur í hálft ár
og á þann hátt að reinvigorate í kvenkyni
proclivity sem hafði verið stifled niður gagnslaus nema í legum sitt til að láta
viðskiptum.
Tess hafði talað við mann sinn úr dyrunum án þess að slá inn borðstofu-herbergi,
og frú Brooks, sem stóð í hluta-lokað dyrum eigin hennar stofu
aftast í yfirferð, gat heyrt
brot af samtalinu - ef samtal gæti það kallað - á milli
þessir tveir skammarlega sálir.
Hún heyrði Tess aftur stíga upp stigann á fyrstu hæð, og brottför Clare,
og lokun framan dyrnar að baki honum.
Þá dyrnar í herberginu fyrir ofan var lokað, og frú Brooks vissi að Tess hafði aftur
inn íbúð hennar.
Eins og unga konan var ekki að fullu klædd, frú Brooks vissi að hún myndi ekki koma
aftur í nokkurn tíma.
Hún steig til samræmis stigann mjúklega og stóð við dyrnar að framan herbergi - a
teikna herbergi, tengdur við herbergi strax á bak við það (sem var svefnherbergi)
með sofa-dyr í sameiginlega hátt.
Þessi fyrstu hæð, sem inniheldur bestu íbúðir Frú Brooks er, hafði verið tekin af viku
með d'Urbervilles. Bakið room was nú í þögn, en frá
samningu herbergi kom hljóð.
Allt sem hún gæti í fyrstu greina af þeim var einn atkvæði, stöðugt endurtekin
í lágt mið af stynja, eins og ef það kom frá sál bundið að einhverju Ixionian hjól -
"O - O - O!"
Þá þögn, þá þungur andvarp og aftur -
"O - O - O" The landlady leit í gegnum skráargat.
Aðeins lítið pláss í herberginu var inni sýnilegur, en innan þess rúm kom
horni morgunmat borð, sem var þegar dreift fyrir máltíð, og einnig
stól við hliðina á.
Á sæti í andliti stólnum Tess var laut, setji hana vera krjúpa einn í
framan það, hendur hennar voru clasped yfir höfði hennar, pils hennar klæða-gown
og útsaumur hennar nótt-gown rann
á hæð bak við hana, og stockingless fótum hennar, þaðan sem inniskó
hafði fallið, protruded á teppi. Það var frá vörum hennar sem kom í murmur
á fyrirfara mér örvæntingu.
Þá manns rödd frá aðliggjandi svefnherbergi -
"Hvað er málið?"
Hún svaraði ekki, heldur fór í tón sem var soliloquy fremur en
upphrópun, og dirge fremur en soliloquy.
Frú Brooks gæti bara grípa hluta:
"Og þá kæri minn, kæri eiginmaður kom heim til mín ... og ég vissi það ekki! ...
Og þú hefðir notað grimmt sannfæringarkrafti þínum á mig ... þú hefur ekki hætta að nota það - ekkert - þú
ekki hætta!
Litla systur mína og bræður og þarfir móður minnar - þeir voru það sem þú
flutti mig ... og þú segir að maðurinn minn myndi aldrei koma aftur - aldrei, og þú
smánaði mér, og sagði það er simpleton ég var að búast við honum! ...
Og um síðir ég trúði þér og gaf leið! ... Og svo er hann kom aftur!
Nú er hann farinn.
Farin í annað sinn, og ég hef misst hann nú að eilífu ... og hann mun ekki elska mig
littlest bita sífellt fleiri - einungis hata mig ...!
O já, ég hef misst hann núna - aftur vegna - þú "!
Í writhing, með höfuðið á stól, sneri hún andlit sitt í átt að dyrunum, og
Frú Brooks gæti séð verk þegar það, og að varir hennar voru blæðing frá clench
tanna hennar á þau, og að til lengri
augnháranna lokuð augun fastur í blautur merkjum við kinnar hennar.
Hún hélt áfram: "Og hann er að deyja - hann lítur út eins og hann er að deyja ...!
Og synd mín drepa hann og ekki drepa mig! ...
O, rífur þú líf mitt allt í sundur ... gerði mig að því sem ég bað þig í samúð ekki
láta mig vera aftur! ...
Eigin satt maðurinn minn mun aldrei, aldrei - Guð - Ég get ekki borið þetta - ég get ekki "!
Það voru fleiri og skerpa orð frá manninum, þá skyndilega rustle, hún hafði sprottið
á fætur.
Frú Brooks, hugsa um að ræðumaður væri að koma að þjóta út um dyrnar, skyndilega
hopað niður stigann. Hún þarf ekki gert það, þó að
dyrum í stofuna var ekki opnað.
En Frú Brooks töldu það hættulegt að horfa á lendingu aftur og inn eiga hana
stofu hér að neðan.
Hún heyrði ekkert í gegnum gólfið, þótt hún hlustaði intently, og
Síðan fór í eldhúsið til að ljúka rjúfa morgunmat hennar.
Koma upp nú að framan herbergi á jarðhæð hún tók upp smá saumaskap,
bíða eftir lodgers hana þannig að hann hringi að hún gæti tekið burt morgunmatur, sem hún
ætlað að gera sig, að uppgötva hver var málið sé þess kostur.
Kostnaður, sem hún sat, gæti hún nú heyra gólfborð örlítið creak, eins og ef einhver
einn var ganga um, og nú hreyfingu var skýrist af rustle í
fatnaður gegn banisters, opnun
og lokun framan dyrnar, og formi Tess liggur að hliðinu á leiðinni hana
í götu.
Hún var alveg klæddur nú í gangi búning af a heilbrigður-til-gera unga dama sem
hún hafði kom með eina auki yfir hatt hennar og svart fjöðrum a blæja
var dregin.
Frú Brooks hefði ekki tekist að ná einhverju orði kveðjum, tímabundið eða með öðrum hætti,
milli leigjendur hennar við dyrnar ofan.
Þeir gætu hafa deildu eða Mr d'Urberville gæti samt verið sofandi, því að hann
var ekki snemma riser.
Hún fór inn aftur herbergi, sem var sérstaklega eigin íbúð hennar og hélt áfram
sauma hana þar. Konan lodger ekki aftur, né gerði
heiðursmaður hringur bjalla hans.
Frú Brooks hugleiddi um töf, og á hvaða líklega vegna gesturinn sem höfðu
kallaði svo snemma ól hjónin uppi.
Í endurspeglar hún leant aftur í stólnum sínum.
Eins og hún gerði svo augun leit frjálslegur á lofti þar til er þeir voru handteknir eftir
a blettur í the miðja af hvíta yfirborði þess sem hún hafði aldrei tekið eftir þar áður.
Það var óður í the stærð af a obláta þegar hún fram það fyrst, en það óx skjótt sem
stór og lófa hennar, og þá hún gæti skynja að það var rautt.
The ílöng hvítt loft með þessari skarlati afmá í miðju hafði Útlit
risa Ás hjarta. Frú Brooks var undarlega qualms um misgiving.
Hún fékk á borðið, og snart blettur í loftið með fingrunum sínum.
Það var raki, og hún fancied að það var blóð blettur.
Lækkandi frá borðinu, fór hún stofu og fór uppi, hyggst
Sláðu inn herbergið kostnaður, sem var bedchamber á bak við teikningu herbergi.
En nerveless konu sem hún hafði nú orðið, gat hún ekki koma sér til tilraun
höndla. Hún hlustaði.
Hinir dánu þögn innan var brotinn bara með reglulegu slá.
Æð, æð, æð. Frú Brooks hastened niður, opnaði
framan dyrnar, og hljóp inn í götuna.
Maður hún vissi, einn af verkamenn starfandi á aðliggjandi Villa, var á gangi, og
Hún bað hann að koma inn og fara uppi með henni, hún óttaðist eitthvað hefði gerst
einn af lodgers hennar.
The verkamaður assented, og fylgdi henni til lendingar.
Hún opnaði dyrnar að teikna herbergi, og stóð aftur fyrir hann að fara í, því að slá inn
sig á bak við hann.
Herbergið var tómt, en morgunmatur - veruleg repast af kaffi, egg og
kalt Ham - setja út á borðið ósnortið, eins og þegar hún hafði tekið það upp,
þó ekki að útskurði, hníf vantaði.
Hún spurði maðurinn að fara í gegnum leggja saman-hurðir inn í aðliggjandi herbergi.
Hann opnaði dyrnar, farið í skref eða tvö, og kom aftur nánast þegar í stað með hörðu
andlit. "Góður Guð minn, heiðursmaður í rúminu er dauður!
Ég held að hann hafi verið sárt með hníf - mikið af blóði var að keyra niður á gólf "
Vekjarinn var fljótlega gefið, og hússins, sem hafði undanfarið verið svo rólegur ómaði
með *** margra fótspor, a skurðlæknir á meðal the hvíla.
Sárið var lítil, en að benda á blað hafði snert hjarta fórnarlambsins,
sem lá á bakinu, föl, fastur, dauðar, eins og ef hann hefði varla flutt eftir
infliction á blása.
Í fjórðungi klukkutíma fréttir að heiðursmaður sem var tímabundið gestur
bænum hafði verið stunginn í rúminu sínu, dreifa í gegnum alla götu og Villa í
the vinsæll vökva-stað.